Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna, dated November 8, 1645

Source:

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: Första bandet, fjerde afdelningen, page 211, published by Carl C. Gjörwell, 1815

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Elskelige käre Son.

... Hennes K. M:t wår Drotning ähr nu i werkedt at resolvera öf:r ded Keijserske swaredt, och på de Importanteste ährenden at låta dig och Salvio weta sin mening; och skall swaredt medh en expres blijffua affskickat. ... Aff Stokholm den 8 Novemb. An. 1645.

D. T. T. F. E. J. L.

Axell

Oxenstierna m. p.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna that Kristina will travel to Skåren to see off the fleet there, dated May 24, 1645

Source:

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: Första bandet, fjerde afdelningen, page 172, published by Carl C. Gjörwell, 1815

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

... Hennes K. M:t wår Drotning skulle i förledne Måndags resa I Skåren at drijffua på och afferda Flåtan, den jag menar wedh denne tijdhen och med denne godhe winden wara I sjön. Gudh den högste giffue till lycko. ... Hastigt aff Suderåkra den 24 Maji An. 1645.

D. T. F. E. J. Lefr

Axell

Oxenstierna m p.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to Johan Oxenstierna that on October 10 the Riksdag took place without Kristina's presence due to her/him/them being ill with a fever for two days, but that she/he/they has since recovered, and that the Council discussed, among other things, something about the coronation, dated October 14, 1643

Source:

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: Första bandet, fjerde afdelningen, page 94, published by Carl C. Gjörwell, 1815

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

... Rijksdagen hoos oss ähr den 10 hujus angongen, doch i Drotningens frånvahru, som 2 dagar tilförrende var fallen I ett hettzigt feber, som genom Gudz nådhe nu haf:r sig till bettring förvandlat, ded Gudh sterke ville. Den förste proposition ähr väl vptagen, och arbetas på resolutionen hoos Ständerne, som betyga stoor affection och villigheet efter förmågo, Och hoppes Jag, at Vthschriffningen och Krigshielpen blif:r efter sedvana beviliedt, ochså proviant at bespijsa festningarne medh. Sedhan kone fuller och någre andhre puncter bliffua trachterade; och till äventyrs något röördt om tijdhen till vår Drotnings Regering och Chröning. ... Aff Stockholm den 14 Octob. An. 1643.

D. T. T. F. E. J. L.

Axell

Oxenstierna M. P. ...

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Kristina's letter to Count Palatine Johan Kasimir, dated May 23/June 2 (Old Style), 1641

Source:

Mémoires concernant Christine, volume 1, page 55, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=KgtcAAAAcAAJ&dq=reine+christine+de+suède+ferrario+savant+d%27italie+1653+lettre&source=gbs_navlinks_s

Drotning Christinas Arbeten och Märkwärdigheter, volume 1, page 110, translated by Carl Christoffer Gjörwell, 1760

https://litteraturbanken.se/författare/Kristina/titlar/ChristinasArbeten1/sida/110/faksimil

The letter:

Hochgebohrner Fürst, Hertzlieber Vetter. E. L. kan ich bey dieser gelegentheit nicht verhalten was man alhier leider für zeitungen spühret, nemlich, dass Baner sehr krank, und aller menschlichkeit nach zu sagen, wirdt er gewiss sterben. Er soll allezeit Grubben zu sich wünschen. Hat auch keinen bey sich, dem er was mit communiciren kan. Hier achtet man solches wenig. Man meint man kan bald einen in der stete bekommen. Aber die kerls lassen sich nicht aus der ermel schütten. Stirbt Baner, so wird es übel daher gehen. Salvius vermant zum frieden. Aber hier ist es des R... C... ernst nicht. Er bekomt filze wenn er von tractaten schreibet. Vergangenen winter solte Grubbe weg ziehn zum tractiren und auch zwei von den Räthen, aber sie sind noch alle hier. Innerhalb etliche tage wird Jo... Ox... aus ziehn. Er und Salvius werden tractiren, aber sie werden schwerlich über eins kommen. Grubbe wierd über morgen ziehen. Hiemit E. L. Göttlicher obhut empfehlend verbleibe.

E. L.

Getreue Bas bis im todt

Christina

Stockholm den 23 Mai 1641.

Swedish translation (by Gjörwell):

Högborne Förste, Kärälskelige Frände.

Jag kan med detta tilfället ej underlåta at berätta, hwad för tidningar man här, ty wärr, hafwer, nemligen at Baner är sjuk, och lärer efter alt menskligt utseende, säkert dö. Han har altid önskat, at hafwa Grubben hos sig; ty han har ingen hos sig, åt hwilken han kunde anförtro något. Här frågar man föga derefter. Man menar, at man snart kan få en annan i hans ställe; men sådane karlar låta ej skaka sig utur armen. Dör Baner, så ser det illa ut i Tyskland. Salvius råder til fred; men här har R - - C - - - ej något alfware därmed. Han får korta swar, så ofta han skrifwer om freds underhandlingar. Förleden winter skulle Grubben resa härifrån til at tractera med fjenden, äfwen så twänne af Råderna, men de äro ännu alla här. Inom några dagar skal Jo - - Ox - - - resa hädan. Han och Salvius skola tractera tilhopa, men lära swårligen komma öfwerens. Grubbe reser i öfwermorgon. Härmed Gudi befallad, och förblifwer

Eders Kärlighets

trogna Brorsdoter i döden

CHRISTINA.

Stockholm, d. 23 Maj 1641

French translation (by Arckenholtz):

Sérénissime Prince, & très-cher Cousin. Je ne puis laisser ignorer à V. D. dans cette occasion les tristes nouvelles qui ont été apportées ici: que Baner est dangereusement malade & qu'il n'en réchapera pas selon toute apparence humaine. Il desire toûjours que Grubbe vienne auprès de lui. Il n'a même personne à qui il puisse rien communiquer. On ne se soucie guères de cette nouvelle ici. On s'imagine d'en trouver bientôt un autre à sa place. Mais de tels hommes ne tombent pas de la manche, on a beau pour cela la secouër. Si Baner vient à mourir, les affaires n'iront pas bien là. Salvius exhorte à la paix. Mais ce n'est pas là ce que le C... du R... a dans le cœur. Ainsi Salvius n'a que des mercuriales, quand il parle de traités de paix. Grubbe devoit partir l'hiver passé avec deux Membres du Sénat pour la négociation des Traités: mais ils sont encore tous ici. Jo... Ox... partira dans peu de jours. Lui & Salvius iront au Congrès, mais difficilement seront-ils d'accord. Grubbe partira après demain. Je recommence V. D. à la protection divine & je suis toûjours.

de Votre Dilection

La fidèle Cousine

jusqu'au tombeau

CHRISTINE.

Stockholm ce 23. Mai 1641.

English translation (my own):

Most Serene Prince and beloved Uncle,

I cannot allow Your Lovingness on this occasion to ignore the sad news which has been brought here, that Banér is dangerously ill and that he will not escape from it, according to all human appearance. He still wants Grubbe to come to him. He doesn't even have anyone to whom he can communicate anything. One does not really care about this news here. One imagines that there will soon be found another to take his place. But such men don't come out of thin air, it is in vain to shake them by the sleeve. If Banér dies, affairs will not go well there. Salvius urges peace. But the C... of the R... isn't serious about this. Thus Salvius has only mercurials when he speaks of peace treaties. Grubbe was due to leave last winter with two members of the Senate for the negotiation of treaties, but they are all still here. Jo... Ox... will be leaving in a few days. He and Salvius will go to the Congress, but hardly will they agree. Grubbe will be leaving the day after tomorrow. I commend Your Lovingness to divine protection and remain

Your Lovingness'

faithful niece unto death

Kristina.

Stockholm, May 23, 1641.

Above: Kristina.

Above: Johan Banér.

Above: Johan Kasimir.

Notes: C... of the R... = Chancellor of the Realm.

Jo... Ox... = Johan Oxenstierna.

Gustav II Adolf's letter to his half-sister Princess Katarina asking her to take care of Kristina, dated January 21/31 (Old Style), 1631

Sources:

Konung Gustaf II Adolfs skrifter, page 571, P. A. Norstedt & Söner, 1861

https://books.google.com/books?id=CMdAAAAAcAAJ&pg=PA544&dq=gustav+ii+adolf+bref+4+december+1630&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjqlILxkebvAhXMr54KHUCeAO84FBC7BTAAegQIABAH#v=onepage&q=gustav%20ii%20adolf%20bref%204%20december%201630&f=false

Tal och skrifter av Konung Gustav II Adolf, page 125, Carl Hallendorff, P. A. Norstedt & Söner, 1915

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=wu.89014771760&view=1up&seq=145

Ex autographo Regio, in Stockholms Magazin för 1781 (Femte häftet), pages 327 to 328, published by Magnus Swederus, 1781; Uppsala University Library via the Alvin portal

https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?dswid=-6653&searchType=EXTENDED&query=&aq=%5B%5B%7B%22HOST%22%3A%22alvin-record%3A485245%22%7D%5D%5D&aqe=%5B%5D&af=%5B%5D&pid=alvin-record%3A485366&c=2#alvin-record%3A485366

The letter:

Högbårne Förstinna älskelige syster. Näst et lyckosalight och frögdefullt nyårs önskan förhåller Jagh E. K. icke, thet Jagh i tilkommande wår ärnar leta hempta min älskelige kiäre hustru hit öfwer til migh, Gud ledsaga hennes K. och oss alla til alt thet got är, men althenstund Jagh icke gierna såge att min dotter skulle föllia medh, therföre beder Jagh E. K. wille giöra migh den systerliga benegenheten och taga barnet till sigh, såsom och sij them på henderne som thet skiötta, och ändoch thet wäl är något dristigt af migh gjordt E. K. ther med att bemöda, doch är mit förtroende til E. K. så stort att hon giöret gierna. Hwar vthinnan Jagh kan bewisa E. K. någon broderligh tiänst igen, må E. K. lita ther til, at jagh thertil redebogen är, och befaller E. K. Gudz nådige beskerm, med alt henne kiärt är.

Blifwer så lenge Jagh lefwer

E. K.

trogne och tiänst willige broder

Gustavus Adophus Mp.

I Berwold den 21 Jan. åår 1631.

With slightly modernised spelling (Hallendorff's transcript of the letter):

Högborne förstinna, älskelige syster. Näst ett lyckosaligt och fröjdefullt nyårs önskan förhåller jag E. K. icke, det jag i tillkommande vår ärnar läta hämta min älskelige käre hustru hit öfver till mig, Gud ledsaga hennes K. och oss alla till allt, det godt är, men alldenstund jag icke gärna såge, att min dotter skulle följa med, därföre beder jag E. K. ville göra mig den systerliga benägenheten att taga barnet till sig, såsom ock si dem på händerne, som det sköta, och ändock det väl är något dristigt af mig gjordt E. K. därmed att bemöda, dock är mitt förtroende till E. K. så stort, att hon gör'et gärna. Hvarutinnan jag kan bevisa E. K. någon broderlig tjänst igen, må E. K. lita därtill, att jag därtill redebogen är, och befaller E. K. Guds nådige beskärm, med allt henne kärt är.

Blifver så länge jag lefver

E. K.

trogne och tjänstvillige broder

Gustavus Adophus Mp.

I Berwold den 21 Jan. 1631.

Swederus' transcript of the letter:

Högborne Förstinna, Älskelige Käre Syster, näst ett lyckosaligt och frögdefullt Nyårs önskan, förhåller Jagh E. K. icke, dhet Jagh, i tillkommande Wår, ärnar låta hemta min Älskelige kiäre hustru hit öfwer till migh; Gud ledsage hennes K:t och Oß alla, till alt thet godt är; men alldenstund Jagh icke gärna såge, att min dotter skulle följa medh, therföre beder Jagh E. K. wille giöra migh den Systerliga benägenheten och taga barnet till sig, såsom och sij them på händerne, som thet skiötta, och ändock thet wäl är något dristigt af migh giort E. K. thermed att bemöda; doch är mitt förtroende till E. K. så stort, att hon giöret gärna. Hwarutinnan Jagh kan bewisa E. K. någon Broderlig tienst igen, må E. K. lita thertill, att Jagh thertill redebogen är, och befaller E. K. Guds nådige beskärm, med alt thet henne kärt är.

Blifwer så länge Jagh lefwer

E. K.

Trogne och tienstwillige

Broder

GUSTAVUS ADOPHUS.

J Berwold den

21 Jan. år 1631.

English translation (my own):

High-born princess, beloved sister,

Next to a happy and joyful New Year's wish, I do not neglect to relate to Your Lovingness that I intend to let my beloved dear wife be brought over to me this coming spring, God accompany Her Lovingness and all of us to everything that is good; but because I would not like to see that my daughter should come along, I therefore pray Your Lovingness to do me the sisterly inclination to take the child and take care of her. And although it is well something bold of me to have done, to interfere with Your Lovingness thereby, I nevertheless have such great confidence in Your Lovingness that you will gladly do it. If I can prove to Your Lovingness any brotherly service again, may Your Lovingness trust that I am ready, and I commend Your Lovingness and all those dear to you to God's gracious protection.

I shall remain as long as I live

Your Lovingness's

faithful and willing brother

Gustav Adolf.

In Bärwalde, January 21, 1631.

Above: Kristina.

Above: Gustav Adolf.

Above: Maria Eleonora.

Above: Princess Katarina.

I made modernised Sims of Kristina and Ebba Sparre in The Sims Mobile!

Excerpt from Axel Oxenstierna’s letter to his son Johan Oxenstierna telling him about Kristina’s first council meeting, dated May 13, 1643

Source:

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: Första bandet, fjerde afdelningen, page 75, published by Carl C. Gjörwell, 1815

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

I gåår haffue vij fådt Hennes K. M:t Wår Allernådigste Drotning förste gången I Rådkammaren, där H. K. M:t I gåår och dag öf:r klockan 12 haff:r bijvistat våre Consiliis, och ährna härefter hvarje vecka 2 eller 3 gånger att haffua Hennes K. M:t hos våre rådslag till bettre information och för andhre orsaker skuldh. Hennes Maj:t lather sig mechta väl an, och är attent. Jag hoppes altt godt, och beder Gudh därom fliteligen. … Aff Stockholm d. 13 Maij An. 1643.

D. T. T. F. E. J. L.

Axell

Oxenstierna M. P.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to his son Johan Oxenstierna telling him to use the greatest caution concerning the marriage proposal to Kristina from the court in Berlin, dated February 19, 1642

Source:

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: Första bandet, andra afdelningen, page 33, published by Carl C. Gjörwell, 1810

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Elskelige käre Son.

… Hvadh som talas om Giftermål, ded hör, men svara Intz; Excusa eius rei ignorationem, mandati defectum, Causæ magnitudinem, & id genus alia. Haffuer du tilfelle at giffua dig deröffuer i discurs, tror Iag Intz at dig skall fela argumenta isti discursui accommodata. Men achta dig ded du icke giffuer dig blott. Ty materien är benig, och dömes sällan effter skääl, men som offtast efter affecterne. … Af Stockholm den 12 Martii an. 1642.

Din trogne tilbenägne

Fadher emedhan Iag lef:r

Axell

Oxenstierna M. p.

Above: Kristina.

Above: Elector Friedrich Wilhelm of Brandenburg.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Excerpt from Axel Oxenstierna's letter to his son Johan Oxenstierna that the marriage of Kristina to the Elector of Brandenburg should be declined, dated February 19, 1642

Source:

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: Första bandet, andra afdelningen, page 29, published by Carl C. Gjörwell, 1810

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Elskelige käre Son.

… Salvius schriffuer hiit om et Gifftermåls ärende, som Leuthmar och skall haffua I förslag; sosom och något at röra om cessionen aff en del aff Pomern. Icke veet Iag om desse discurser Studio ähro uthsprengdhe, eller om de hafva in recessu. Ehuru därom ähr, Så skyler där lijkväl något under; du moste alt caute menagera och väl observera politicorum regulas. Discurrera I Giftermååls-saken öfver Religionen, sosom et hinder, och hoos oss så mykedt merkeligere, efter som ded in specie I vår Stat ähr föreseet…

Din trogne tilbenägne

Fadher

Axell

Oxenstierna M. p. …

Aff Stockholm, den 19. Feb. An. 1642.

Above: Kristina.

Above: Elector Friedrich Wilhelm of Brandenburg.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Axel Oxenstierna's letter to the government and the council, dated February 12, 1633

Source:

Bref ifrån Svea-Rikes Canceller Grefve Axel Oxenstierna til Grefve Johan Oxenstierna, Svea-Rikes Råd och Fullmyndig Kongl. Svensk Legat uti Tyskland, åren 1642-1649: Första bandet, första afdelningen, page 21, published by Carl C. Gjörwell, 1810

https://books.google.com/books?id=JckOLD4CczgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=ebba+ryning&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Anlangende Regeringen eller Administrationen i Drotningens omyndiga år, så är et stort Mantal Sakernes förhinder och Riksens ruin, särdeles uti et Land, som är vandt af En at regeras, hvilket Förnuftet och Exemplen medgifva, är och emot Riksens Seed och åtskillige Beslut; såsom och de desseiner, som framfarne Konungar ofta förehaft hafva: altså blifver intet annat consilium öfver, än at allenast En eller Några Få förordnas til Riksens Regering och Administration. Argumenta pro och contra finnas in Politicis nog; och måste jag fuller bekänna, at en Riksens Föreståndare är de förrige tider likmätigst, och uti någor stor inträngande nöd måste därtil tagas recoursen. Men såsom Sahl. Kongl. Maj:t aldrig hade dertil hog med mit vett, utan altid, efter som Riksens Råd väl veta, destinerade på et sådant fall Administrationen åth de Fem Hufvuden i Collegierne, och det, då Sahl. Hans Kongl. Maj:t den gjorde Regerings-Ordinancen såg, gillade: Therhos så är denne Fem-Mäns-Regeringen säkrare emot ens och annars Ambition, i det ingen kan sig tillhålla något mer än den andre. Och äre samtelige desförutan med Riksens Råds Rådhe och alle Saker igenom Collegiernes Auctoritet att göra och förrätta tilbundne. Dessförutan der En eller Två af dem döö, blifver likväl Regementet bestående, och behöfves icke straxt en ny Föreståndare at utvälja, som hvad den förre har upbygt slår omkull, utan blifver alt uti sin tenor. Altså kan jag för min Person intet see något Consilium vara bättre eller beqvämare, antingen til Drotningens säkerhet, och Riksens ovelde Administration, än att de Fem Capita Collegiorum genom Riksens Ständer til Föreståndare förklaras, och således Regeringen, Collegiatim bekläda, at eo casu, där det så behages, Ordinancen blifver stadgadt och ratificerat solenniter, och at man heller, där en eller annan Article deruti finnes betänkelig, den så länge utelåter til bättre deliberation, och Regeringen likväl därefter formeras: Hvilket jag derföre hälst råder, ut sit aliqua potius Respublica quam nulla. Och at man heller må disputera öfver en punct och annan och errores söka at redressera, än att man låter Imperii vim förfalla, och sedan genom farlige medel, och kanske uti inbördes oenighet nödgas, att söka til att hjelpa saken, då intet sig sine sectione venæ låter bota.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Kristina's letter to Maria Eleonora, dated October 12, 1645

Source:

Riksarkivet (page 19 of the Ingånga skrivelser archive)

https://sok.riksarkivet.se/digitala-arkiv?Arkivsok=Maria+Eleonora&EndastDigitaliserat=false&Lan=0&Arkivtyp=Alla&AvanceradSok=False&PageSize=100&typAvLista=Standard&page=2&postid=Arkis+39e0236b-e4be-432e-91a4-1dc498074637&tab=post&FacettState=undefined%3ac%7c&prependUrl=%2fdigitala-arkiv&vol=n&s=Balder

The letter (any German-speakers who can better read Kristina's handwriting are welcome to correct mistakes in the transcription; it's hard to make out some words since I don't know enough German):

durchlauchtig, hochgeborn, Königin, hertzlibste

hochgerte Frau-Mutter etc.

Nachdem der Von ostau seinen gantzlichen abscheit Von mihr bekommet, Vndt nhvmer reissefertig sich Wider zu ruck zu begaben, Als[o] hab Jch meine schuldikeit zu sein erachtet E. Mtt mitt disen meinem schreiben auff zu Warten, mich auff hogste bedankendt für der mutterlichen gluckWünchung, Vndt Gratulation zu meiner ahngetrettner regir[u]ng, Welche mir gnunsam hatt Vorsicheret die Continuation dero Mutterlichen affection gegen mhir, Vndt hette Jch Keine Krafftigre noch angenemere tesmoinage, Von derselben Wunchen mögen, als disen mihr so hoch nötigen segen beij diser occasion da der sachen importans nach meine gedanken nhur dahin gerichert sein das Jch Vormöge das hogsten beijstandt mein Actioner so dirigiren möchet das al mein thun Vndt lassen Zu sein heiligen nahmes rhum mögen, Wie Jch den der gewissen hoffnung lebe das gedachter E L segen nicht vmsonst sein Wirt, son dern das der hogste mihr die gnade Vorleien Wirt Vndt E M Wunsch gemes alles zum besten dirigiren Jch meines ortz Werde allen fleis anWenden E M JederZeit Zu erWeissen das ich mitt passionireter sele stetz bin Vndt Vorbleibe

E Mtt

demütige gehor

same tochter

Christina mp

Stockholm den 12 octob.

Anno 1645 /

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Kristina's letter to Maria Eleonora, dated September 22, 1645, with ending words and signature in Kristina's own handwriting

Source:

Riksarkivet (page 15 of the Ingånga skrivelser archive)

https://sok.riksarkivet.se/digitala-arkiv?Arkivsok=Maria+Eleonora&EndastDigitaliserat=false&Lan=0&Arkivtyp=Alla&AvanceradSok=False&PageSize=100&typAvLista=Standard&page=2&postid=Arkis+39e0236b-e4be-432e-91a4-1dc498074637&tab=post&FacettState=undefined%3ac%7c&prependUrl=%2fdigitala-arkiv&vol=n&s=Balder

The letter:

Wår Dotterlige och Kärlige hellsän, sampt hwadh mehra Kärt och gott wij förmå medh Gudh Allzmechtigh nu och alltijdh tillförenne.

Stormechtige Drotningh, Elskelige Kere Frumoder; Oß ähre allaredo för nogen tijdh sedan, kunna E: Ma:ttz breff daterade j Königzberg, thet förra aff then 20. Aprilis genom E: M.ttz Vthskickade af Adell Albrecht von Ostau, det andra af then 26. Eiusdem genom wår Cammarherre Axell Sparre, inhändigade wordne. Wthi huilke E: M.tt först tesmoignerer sin store frögdh och lÿckönskan till wårt Regemente; Sedan påminnes Oß E. M.tt om sitt Vnderholdh, medh begäran, att thet tillaccorderade måtte för återstående terminer erlägges; Och sidst recommenderer E: M:tt Oß Hanß K:tt Churfursten aff Brandeburg till Hanß K:tz Länders och Vndersåteres j Nÿe och gambla March förskoningh för contributionerne. Så och förnembligen till öfwerlåtellße och tradition af nogre faste och medh wåre guarnisoner her till besätta platzer thersammastedes, j Hanß K:tz Churfurstens händer, disposition och förwaringh. Till Dotterliget och Kärliget suar, hafver warit Oß ganska Kärt förnimma, thet E: M:tt icke allenast gerna hafver förstådt wårt Eget och persohnlige anträdande till Regementedt, Vthan och önskar Oß af Moderligh och Hierteligh adfection ther till mÿcken lÿcka och wellsignellße. Wij wele E: M:t Kärligen försäkra, att ther wij Vthi wårt Regemente Kunne j nogen måtto wara E: M:t till willie j allo tÿ som E: M:t länder till gott behagh, nÿtto och conservation af E M:tz Höge respect och Stat, hafwer E. M:t sigh till Oß wißerligen att försij, thet Wij räckne Oß för en ähra och stort contentement j wårt sinne, att thervthinnan skaffa E. M:t all möijelig Satisfaction.

Then Här till inlupne dilation aff E. M:tz alimentspenninger præcisè erleggningh, Holle wij öfverflödigt Hoos E. M:t, såsom then ther well Kan besinna wåre Her till och på nogen tijdh aff duble Krigh ökte besuär excusera; Det bedie wij, och j Dotterligh tillförsicht förmoda af E. M:t att sådant j bästa måtton optages, och icke nogen wår obenägenheet till adsistera E. M:t thermedh, men blotta besvärligheten af tijderne och concurrentien af thee her till förde tvenne Öhrlogh imputeres och tillräcknes.

Wij hafve icke desto mindre, och ther wij ännu nästförleden Sommar woro starckt behäftade medh thet Danske Krieget (theruppå Gudh den Högste nu hafuer täckts göra en fredhligh och godh Vtgångh) låtet penningerne för tree terminer erläggia, och E. M:tz Vthskickade Honom Von Ostau dem deels per vexell, deels genom annan behörligh aßignation och lefuereringh tillstella. Ahre och öfuerbödige tillHolla handh deröfver, att E. M:t skall och hereffter lijkmätigen then af Oß giorde förordningen sitt Vnderholdh för Huar termin ofördröijeligen beKomma. Öfuer allt, serdeles Huadh betalningen aff förlupne terminer wedhKommer, warder E. M:tz Vthskickade görandes E. M:t wedh sin återKompst een omstendeligh och tillbörligh rapport.

Elliest, så mÿcket then flijtige recommendation som E. M:t hafver täckts göra för Hanß K:t Churfursten af Brandeburg, wedKommer, Så måtte wij fuller ganska gerna önska, att sielfve ährenden och postulata måtte wara af den qualitet och beskaffenheet, at wij Vthan stor afsaknadh, förtegat att wij Vtan merkeligh ruin af wårt Krigzwäsende j Tÿsklandh, Kunde Hanß K:t theruthinnan willfahra; Men aldenstundh thet will falla Oß omöijeliget till föra Krieget emot Keijßaren och Huus Österrijke och deß Adhærenter, som thens fiendens fahrlige och Högtskadelige anslagh bijplichte, medh mindre wij hafue nogre platzar ther wåre armeer Kunne gåå igenom, när wij fienden i Hanß egne länder sökia måste, och ther Han blefve Oß j macht öfverlägen, therigenom wåre armeer åter Kunde taga Deres retraicte ned till dee länder som Oß närmare ähre belägne, att blifua förstärckte och Capable giorde till gåå fienden Vnder Ögonen igen; Huarföre Kan E. M:t nogsampt besinna, Huru betenkeliget Oß skall falla all försäkringh så Heelt gijfua Vtur wåre händer att wij sedan på Oß sielfue ingalunda Kunne bestå. Jcke att wij tuifle j nogen måtto om Hanß K:tz Churfurstens, såsom wår nähre skÿlde frändes och gode wänß oprichtige beständigheet, och theröfver Vthfästelige Churfurstelige parole; Men att j Krieget om ohörligh ting ähr, så förlåta sigh på Andre, att man icke Kan bestå på sigh sielff; Medh mindre man och wille VnderKasta sigh icke allenast en besorgeligh och af huariehanda ouasion och tillfälle tillstötande fahra, Vthan och andres spåtske Dommar och åthlöijen, som begofwe wij Oß then fördeel Huaruppå wår säkerheet görligen består.

Wij hafue för halftannat åhr sedan gratifierat Högbe:te Hanß K:t medh öfverlåkande af Frankofurth och Croßen, och låtet Oß benöija medh ett ringa Subsidio theremot; Nu wij beholla allenast thet tuenne platzer j Nÿemarck, och en j Altemark och j så måtto beröre allenest thett ÿtterste af Hanß K:tz Store och widhlÿfftige Landh, och therofuan uppå ähre till fredz medh thet Vnderholdh för wåre guarnisoner som per pacta till accorderadt ähr, thet ähr een saak som icke Kan wara Hanß K:t till præiudicium, eller lända Hanß K:tz Landh till nogen odrägeligh last, tunga och besuär. Och såsom wij ganska gerne sij, att then Oß och Hanß K:t emillan förnÿade wänskapen, måtte förmehres j alla görligh och tilldrägeligh måtto, Så holle wij och på wår sijdo så före att intet beqwämare medell Här till ähr, än att medh Contributioner och platzerne förblifver wedh thet som j Pactis ähr beslutet och fördragit. Huilke wij på Wår sijdo wele j all måtto holla oförkränckte: bärandes till Hanß K:t Churfursten den wiße tillförsicht, att Hanß K:t Och på sin sijda intet låter j thette medell feela; therutinnan såsom E. M:t intet ringa Kan cooperera, Så Hoppes wij och att E. M:t sigh icke låter wara emot ther till Hanß K:t stÿrkia och förmå.

Wij slute Hermedh för denna gången, och befalle E. M:t Vthi Gudz then Högstes Kraftige beskÿdd til all långwarachtigh Hellßa Kärligen och flijteligen. Aff Stockholm den 22. Septembris Åhr 1645.

Eders M:ttz

trogne och tienst Willige

dotter så lengie iagh lewer.

Christina

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.