Kristina's letter to King Karl XI, recommending Carl Sparre, dated March 26/April 5 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 217 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stoormächtigste Konungh

Elskelige Käre Her Sonn.

Eders Kongl. Maij:t recommenderar Jagh hermedh på deth allrekärligste och i besta måtto, Min hertills warande Gouverneur på Ösell Wälborne Her Carl Sparre, aldenstundh Han hoos migh om dimission af Sin tienst anhållit, och fördhenskuldh Sin widare lÿcka och fortun, genom Eders Kongl. Maij:ts Allernådigste befordringh är sinnat att sökia, och dertill Min recommendation och förskrifft ödmiukeligen begärat: Såsom Eders Kongl. Maij:t nu wäl bekandt är, medh hwadh diligence Han hit in till alle dhe Ämbeten igenomgånget, hwilke Honom till Eders Kongl. Maij:ts och fädernesLandets tiänst hafwe warrit Committeradhe, och att Han stedse vthi dhe samma Sigh icke mindre vaillant än oförtruten och trogen Comporterat hafwer, hwilke Jagh widare här att repetera icke seer wara nödigen, Så har Jagh doch likwäl eij skolat Eders Kongl. Maij:t oförmällt låtha, att i dhen tidh Jagh Honom Gouvernementet af Ösell anbetrodd Han sannerligen mitt gagn och besta medh sÿnnerligit berööm söcht, och förmedelst ett så bepriseligit Comportement giörligen gifwit tillkenna, deth een Person af Hans herkombst och Condition, böör all Sin åhåga och flit till Sin Öfwerheets tienst emploÿera och anwenda, J betrachtande nu af detta hade Jagh heller önskat, Honom hafwa behageligen warrit i Min tienst widare att Continuera, Men såsom Han Sielf Sitt afskedh begärat, tÿ kommer Jagh hermedh af egit bewågh, Kärligen att ombedia, deth Eders Kongl. Maij:t Hans avancement och lÿcka, tächtes i minnet Hafwa, och Honom H. Carl Sparre medh een sådan Chargie Allernådigst igen ansee, som Han wäl måtte kunna wara medh Content och belåthen, tÿ Jagh för Min Person achtar Honom i respect af Hans Generositè och hertills berömelige förhållande, all Kongl. Nådhe och befordringh werdigen, skolandes Jagh och för deth avancement och Nådhe Honom wederfahras, stedse räkna migh Eders Kongl. Maij:t på deth Högste obligerat såsom Jagh ochså derförre som elliest skall tesmoignera migh gerna wara och förblifwa

Eders Kongl. Maij:ts

Affectionerade

Modher

Christina Alexandra

Norköping den 26.

Martij A:o 1661 ./.

J: Strop

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,

Älsklige Käre Herr Son,

Eders Kungliga Majestät rekommenderar jag härmed på det allrakärligste och i bästa måtto min härtills varande guvernör på Ösel, välborne herr Carl Sparre, alldenstund han hos mig om dimission av sin tjänst anhållit och fördenskull sin vidare lycka och fortun genom Eders Kungliga Majestäts allernådigste befordring är sinnad att söka och därtill min rekommendation och förskrift ödmjukligen begärat, såsom Eders Kungliga Majestät nu väl bekant är med vad diligens han hitintill alla de ämbeten igenomgångit vilka honom till Eders Kungliga Majestäts och Fäderneslandets tjänst hava varit kommitterade och att han städse uti desamma sig icke mindre vaillant än oförtruten och trogen komporterat haver, vilka jag vidare här att repetera icke ser vara nödigen. Så har jag dock likväl ej skolat Eders Kungliga Majestät oförmält låta att i den tid jag honom guvernemanget av Ösel anbetrodd han sannerligen mitt gagn och bästa med synnerligt beröm sökt och förmedelst ett så beprisligt komportement görligen givit tillkänna det en person av hans härkomst och kondition bör all sin åhåga och flit till sin överhets tjänst emplojera och använda.

I betraktande nu av detta hade jag hellre önskat honom hava behagligen varit i min tjänst vidare att kontinuera, men såsom han själv sitt avsked begärat, ty kommer jag härmed av eget bevåg kärligen att ombedja det Eders Kungliga Majestät hans avancemang och lycka täcktes i minnet hava och honom herr Carl Sparre med en sådan charge allernådigst igen anse som han väl måtte kunna vara med kontent och belåten, ty jag för min person aktar honom i respekt av hans générosité och härtills berömliga förhållande all kungliga nåde och befordring värdigen, skolandes jag ock för det avancemang och nåde honom vederfaras städse räkna mig Eders Kungliga Majestät på det högsta obligerad, såsom jag också därföre som eljest skall temoignera mig gärna vara och förbliva

Eders Kungliga Majestäts

affektionerade Moder

Kristina Alexandra.

Norrköping, den 26 martii anno 1661.

J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,

Monsieur mon très cher Fils,

Je recommande par la présente à Votre Majesté Royale mon gouverneur d'Ösel jusqu'à présent, le bien né sieur Charles Sparre, qui m'a demandé de démissionner de son service et a donc l'intention de rechercher son bonheur et sa fortune supplémentaires grâce à la très gracieuse promotion de Votre Majesté Royale et a humblement sollicité ma recommandation et ma prescription à cet effet, car Votre Majesté Royale sait maintenant avec quelle diligence il a jusqu'à présent rempli toutes les fonctions qui lui ont été confiées pour le service de Votre Majesté Royale et de la Patrie, et qu'il s'est toujours comporté dans ces fonctions non moins vaillamment qu'inlassablement et fidèlement, ce que je ne vois pas nécessaire de répéter ici davantage. Je ne pouvais cependant pas passer sous silence devant Votre Majesté Royale qu'au moment où je lui ai confié le gouvernement d'Ösel, il a véritablement et très louablement recherché mon avantage et mon bien et, par un comportement si louable, a dûment annoncé qu'une personne de sa descendance et de sa condition devait employer et utiliser tous ses soins et sa diligence au service de son gouvernement.

Maintenant, en considération de cela, j'aurais préféré qu'il reste pour continuer à me servir agréablement, mais comme il a lui-même demandé son congé, je vais donc, de ma propre initiative, demander avec amour à Votre Majesté Royale de garder son avancement et son bonheur dans votre mémoire et de considérer à nouveau très gracieusement le sieur Charles Sparre avec une telle charge dont il puisse être content et satisfait, car, pour ma personne, je le considère, en ce qui concerne sa générosité et sa conduite jusqu'ici louable, digne de toute grâce et promotion royales. Je me considérerai aussi toujours dans la plus haute obligation envers Votre Majesté Royale pour l'avancement et la grâce que vous lui accorderez, car je témoignerai également par ailleurs que je suis heureuse d'être et de rester

de Votre Majesté Royale

l'affectionnée Mère

Christine Alexandra.

Norrköping, le 26 mars 1661.

J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,

My dearly beloved Lord Son,

I hereby recommend to Your Royal Majesty most affectionately and in the best measure my hitherto governor of Ösel, the well-born Lord Carl Sparre, as he has applied to me for resignation from his service and therefore intends to seek his further happiness and fortune through Your Royal Majesty's most gracious promotion and has humbly requested my recommendation and prescription thereto, as Your Royal Majesty is now well acquainted with how diligently he has thus far gone through all the offices which have been committed to him for the service of Your Royal Majesty and the Fatherland, and that he has always behaved in them no less valiantly than untiringly and faithfully, which I do not see necessary to repeat here further. So I could not, however, let it go unsaid to Your Royal Majesty that at the time I entrusted him with the governorship of Ösel, he truly and most commendably sought my advantage and good and by means of so praiseworthy a comportment duly announced that a person of his descent and condition should employ and use all his care and diligence in the service of his government.

Now, in consideration of this, I would have rather wished him to have remained to pleasantly continue further in my service, but because he himself has requested his leave, I will therefore and hereby of my own initiative lovingly request that it please Your Royal Majesty to have his advancement and happiness in your memory and to again most graciously consider Lord Carl Sparre with such a charge which he may be able to be content and satisfied with, for I, for my part, consider him, in respect of his generosity and heretofore laudable conduct, worthy of all royal grace and promotion. I shall also always count myself in the highest obligation to Your Royal Majesty for the advancement and grace that you will grant him, as I also therefore as otherwise shall testify that I am happy to be and remain

Your Royal Majesty's

affectionate Mother

Kristina Alexandra.

Norrköping, March 26, 1661.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Notes: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's letter to Carl Sparre, dated March 26/April 5 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 215 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The 1,000th post of 2024 on this blog!

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Jagh har troo Man och Gouverneur Wälb:ne H. Carl Sparre aldraförst i dhesse dagar handfångit Eder skrifwelse, af den 26. sidstledne Decemb. daterat, och dervthaf till nöije förnummit, hwadh J migh att vptäckia gått funnit hafwe, derhoos och i sÿnnerheet sport Eder begäran wara, att effter Jagh dhen dispositionen giordt hafwer, deth Ämpterne på Ösell till mitt besta förArrenderes, att J i så måtto måtte wara närmast, efftersåsom J Eder tillbiude, öfwer dhen vthreknade Summan effter Landh booken, Åhrligen 2000. RD:r att erleggia: Hwarbredewidh J iämbwäl anföre, ifall Jagh något betänkiande hadhe, Landet medh dhes Ämpter Eder Arrendewiß att vplåtha, Jagh då Eder på något annat sätt wille ihugkomma, och medh Min recommendation Secundera, effter J vthan något sådanne Medell, och dher Heela Landet åth andre förArrenderes, omögeligen dhersammastedhes kunne Subsistera: Hwarvppå låther Jagh Eder till wederbörligit genswar wetta, att hwadh ofwanbe:te Arrende widhkommer, så skulle Jagh dertill icke obenägen finnas, dher sådan Eder Jntention wore någet förr witterligen och vppenbaar blefwen, för än Min General Gouverneur å Mine wegnar medh andre, om een dheel af Ämpterne wisse Arrende Contract vprätta låthit, Aldenstundh Jagh i så måtto iu så gerna hadhe blefwet widh Eder allena, som wara medh åthskillige engagerat, i anseende migh lika mÿkit hadhe kunnat giöra först Jagh allenast af Ämpterne wore kommen att niuta någen mehra inkombst, än dhen migh hertills, och så länge Mitt Jnteresse widh dhem af egne betiändte och Ämptman har skolat i acht tagas, indragit hafwe: Men såsom deth numehra är förseent, och migh occasionen betagen, Eder begäran att willfahra, Så förmodher Jagh, J wardhe i besta måtto excuserandes, deth Jagh Eder åstundan eij förmår deferera, såsom dhen dher intet herrörer af brist på någon Min willie och benägenheet, vthan mÿkit mehra, att förmedelst förrihugkombne orsaak, dertill numehra af migh medh ingen raison och fogh kan resolverat blifwa: Jagh Hadhe och elliest önskat, att Jagh intet så Högeligen wore necessiterat worden, till dhenna resolutionen om Ämpternes bort Arrenderandhe, att samtÿckia, vthan att migh för dhen tidh, som Baron live Gouvernementet innehadhe, wore någe så när dhen nÿtta bereknat worden, som hadhe kunnat lämbnat dispositionen af Landet vthi dhes förre willkor ståendes: Men derom må Jagh nu intet widare förmehla, vthan låther deth billigen beroo, som deth nu är, aldenstundh Jagh weet åthminstone wara widh desse Arrender till Min fördeel, att Jagh någon större nÿtta af Ämpterne förmodha kan än för, såsom och, att Jagh om Jntraderne mehra än hertills kunne medh någen mehra Min avantagie, än dhe förhanden äre, vthbringas och förpensioneras, Allenast att J widh dhenna dispositionen förmehle Eder intet kunna Subsistera, sådant förnimmer Jagh heelt ogerna, effter Jagh bekenna måste, Eder Person och tienst mÿkit æstimera: Doch såsom J Sielf gifwe migh tillkenna, att åstunda Min recommendation till widare befordringh, och att komma ifrån Ösell, har Jagh Eder dermedh så genom bilagde bref till Kongl. Maij:t, som deth, att Jagh Eder ifrån deth hertills förde Gouverneur Ämbete, för medelst detta licentierer gerna welat willfahra, Eder deriempte försäkrandes, att Jagh likwäl af Eder administration har hafft ett gått nöije, och widh förrefallande occasion medh flit tillsee skall sådant medh all tacksamheet att recompansera, efftersåsom J om Min benägne willie och affection dertill Eder altidh trÿggeligen försäkra giöra kunne. Befallandes Jagh Eder i det öfrige Guds trogne beskÿdd, till all begärligh wälgångh. Datum Norköping den 26. Martij A:o 1661 ./.

Christina Alexandra.

J Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Jag har, tro man och guvernör, välborne herr Carl Sparre, allraförst i dessa dagar handfångit Eder skrivelse, av den 26 sistlidna decembris daterad, och därutav till nöje förnummit vad I Mig att upptäcka gott funnit hava, därhos och i synnerhet sport Eder begäran vara att efter Jag den dispositionen gjort haver det ämterna på Ösel till mitt bästa förarrenderas att I i så måtto måtte vara närmast, eftersåsom I Eder tillbjuda över den uträknade summan efter landboken årligen 2,000 riksdaler att erlägga.

Varbredvid I jämväl anföra, ifall Jag något betänkande hade landet med dess ämter Eder arrendevis att upplåta, Jag då Eder på något annat sätt ville ihågkomma och med Min rekommendation sekundera, efter I utan något sådana medel, och där hela landet åt andra förarrenderes, omöjligen därsammastädes kunde subsistera. Varuppå låter Jag Eder till vederbörligt gensvar veta att vad ovanbemälte arrende vidkommer, så skulle Jag därtill icke obenägen finnas där sådan Eder intention vore något förr vitterligen och uppenbar bliven förrän min generalguvernör å Mina vägnar med andra om en del av ämterna vissa arrendekontrakt upprätta låtit, alldenstund Jag i så måtto ju så gärna hade blivit vid Eder allena, som vara med åtskilliga engagerad, i anseende Mig lika mycket hade kunnat göra först Jag allenast av ämterna vore kommen att njuta någon mera inkomst än den Mig härtills och så länge Mitt intresse vid dem av egna betjänte och ämtman har skolat iakttagas indragit hava.

Men såsom det numera är för sent och Mig ockasionen betagen Eder begäran att villfara, så förmoder Jag I varda i bästa måtto exkyserandes det Jag Eder åstundan ej förmår deferera såsom den där inte härrör av brist på någon Min vilje och benägenhet, utan mycket mera att förmedelst förr ihågkomna orsak därtill numera av Mig med ingen reson och fog kan resolverad bliva. Jag hade ock eljest önskat att Jag inte så högeligen vore necessiterad vorden till denna resolutionen om ämternas bortarrenderande att samtycka, utan att Mig förr den tid som baron Liwe guvernemanget innehade vore någe så när den nytta beräknad vorden, som hade kunnat lämnat dispositionen av landet uti dess förra villkor ståendes.

Men därom må Jag nu intet vidare förmäla, utan låter det billigen bero som det nu är, alldenstund Jag vet åtminstone vara vid dessa arrender till min fördel, att Jag någon större nytta av ämterna förmoda kan än förr, såsom ock att Jag om intraderna mera än härtills kunde med någon mera Min avantage än de för handen äro utbringas och förpensioneras, allenast att I vid denna dispositionen förmäle Eder inte kunna subsistera, sådant förnimmer Jag helt ogärna, efter Jag bekänna måste Eder person och tjänst mycket estimera.

Dock, såsom I själv giva Mig tillkänna att åstunda Min rekommendation till vidare befordring och att komma ifrån Ösel, har Jag Eder därmed så genom bilagda brev till Kungliga Majestät som det att Jag Eder ifrån det härtills förde guvernörämbete förmedelst detta licentierer gärna velat villfara, Eder därjämte försäkrandes att Jag likväl av Eder administration har haft ett gott nöje, och vid förefallande ockasion med flit tillse skall sådant med all tacksamhet att rekompensera, eftersåsom I om Min benägna vilje och affektion därtill Eder alltid tryggeligen försäkra göra kunna; befallandes Jag Eder i det övriga Guds trogna beskydd, till all begärlig välgång. Datum Norrköping, den 26 martii anno 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

J'ai bien reçu, féal homme et gouverneur, le bien-né sieur Charles Sparre, votre lettre datée du 26 décembre dernier, la première de ces jours, et j'ai appris par elle, à mon grand plaisir, ce que vous avez jugé bon que je découvre. J'ai aussi appris en particulier par votre demande que, puisque j'ai pris la disposition que les terres d'Ösel soient sous-louées à mon profit, vous pouvez y être aussi proche que possible, car vous proposez de payer annuellement la somme calculée de 2 000 riksdalers, selon le cadastre.

En outre, vous dites aussi que si j'avais l'intention de vous louer le terrain avec ses comtés, je me souviendrais de vous d'une autre manière et que je vous seconderais dans ma recommandation, car il vous est impossible de subsister là-bas sans de tels moyens, et si tout le terrain est loué à d’autres. Sur quoi je vous fais savoir en guise de réponse que, en ce qui concerne ledit bail, je ne serais pas réticent à l'accepter si telle était votre intention, jusqu'à ce qu'elle devienne réelle et évidente jusqu’à ce que mon gouverneur général fasse rédiger en mon nom certains contrats de bail avec d'autres sur une partie des comtés, car j'aurais si volontiers été seul avec vous dans une telle mesure, vous qui, étant engagé avec tant de personnes, à mon avis, j'aurais pu faire tout autant seulement si j'avais pu seul jouir de revenus des comtés plus élevés que ceux dont j'ai joui jusqu'à présent et aussi longtemps que mes propres serviteurs et fonctionnaires des comtés m'ont retiré mon intérêt dans ces derniers.

Mais comme il est maintenant trop tard et que je n'ai plus l'occasion d'accéder à votre requête, je suppose que vous m'excuserez dans toute la mesure du possible de ne pas pouvoir y accéder, car cela ne résulte pas d'un manque de volonté ou d'inclination de ma part, mais bien plutôt d'une raison que j'ai déjà rappelée et que je ne peux maintenant résoudre avec raison et logique. J'aurais aussi souhaité ne pas être si fortement obligée de consentir à cette résolution sur la location des comtés, mais que le temps où le baron Liwe était gouverneur m'ait suffi pour calculer le bénéfice, ce qui aurait pu laisser la disposition des terres dans son état antérieur.

Mais je ne dois rien dire de plus à ce sujet, mais plutôt et justement le laisser tel qu'il est maintenant, car je sais que ces baux sont au moins à mon avantage, que je peux espérer un plus grand bénéfice des comtés qu'auparavant, ainsi que du point de vue des revenus plus que jusqu'à présent, avec plus de mon avantage que ceux qui ont été sortis et retirés, seulement que vous vous trouvez incapable de subsister sur cette disposition, ce que j'apprends très à contrecœur, car je dois avouer que j'estime beaucoup votre personne et votre service.

Cependant, comme vous m'avez vous-même fait savoir que vous désirez ma recommandation jusqu'à votre promotion ultérieure et votre départ d'Ösel, j'ai donc, par la lettre ci-jointe à Sa Majesté Royale, voulu volontiers vous accorder que je vous ai jusqu'ici relevé de la fonction de gouverneur au moyen de cette licence, vous assurant en outre que j'ai néanmoins pris un bon plaisir de votre administration, et je veillerai à l'occasion à vous récompenser d'une telle chose avec toute ma gratitude, car vous pouvez toujours vous assurer en toute sécurité de ma volonté et de mon affection pour vous; je vous recommande pour le reste à la fidèle protection de Dieu et à toute la prospérité désirable. Donné à Norrköping, le 26 mars 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

I have, faithful man and governor, well-born Lord Carl Sparre, received your letter, dated this past December 26, as the very first one in these days, and from it I have learned, to my pleasure, what you have thought it good for me to discover. I have also especially learned from your request that, because I have made the disposition that the estates on Ösel be sublet for my benefit, that you may be as close as possible, as you offer to annually pay the calculated sum of 2,000 riksdalers, according to the land register.

Whereby you also state, in case I had any consideration of leasing the land to you with its counties, that I then would remember you in some other way and that I would second you with my recommendation, as it is impossible for you to be able to subsist there without any such means, and if the whole land is leased to others. Whereupon I let you know as a due response that as far as the said lease is concerned, I would not be disinclined to it if such your intention were something until it became real and obvious until my governor general has certain lease contracts drawn up on my behalf with others about a part of the counties, because I would so gladly have been with you alone in such a measure, who, being engaged with so many, in my opinion I would have been able to do just as much only if I alone were to come to enjoy any more income from the counties than that which I had enjoyed until now and for as long as my interest in them has been withdrawn by my own servants and county officials.

But because it is now too late and the occasion to grant your request has been taken from me, I presume you will excuse in the best measure that I am not able to defer to your request, as it does not arise from any lack of will or inclination on my part, but much more by means of a previously remembered reason for it which now cannot be resolved by me with reason and logic. I had also otherwise wished that I had not been so greatly required to consent to this resolution about the leasing of the counties, but that the time when Baron Liwe held the governorship had been enough for me when the benefit was calculated, which could have left the disposition of the land to remain in its previous conditions.

But I must not say anything further about that, but rather I justly let it remain as it is now, because I know that these leases are at least to my advantage, that I can expect a greater benefit from the counties than before, as also about the income more than until now, with any more of my advantage than those which have been brought out and retired, only that you find yourself unable to subsist on this disposition, which I learn of very unwillingly, as I must confess that I greatly esteem your person and your service.

However, as you yourself let me know that you desire my recommendation until your further promotion and to come from Ösel, I have thus, by the attached letter to His Royal Majesty, gladly wanted to grant that I have heretofore removed you from the office of governor by means of this licensure, assuring you in addition that I have nevertheless had a good pleasure from your administration, and I shall on the occasion see to it that I recompense you for such a thing with all gratitude, as you can always safely assure yourself of my inclined will and affection for you; I commending you for the rest to God's faithful protection and to all desirable prosperity. Given at Norrköping, March 26, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Notes: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Baron Liwe = Reinhold Liwe (1621-1665), a Swedish baron and military man. He was appointed governor of Ösel in 1654.

Kristina's letter to Governor Ludwig Fritz and by extension to Johan Silfvercrona and Carl Sparre, dated January 11/21 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 144 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Såsom troo Man och Landzhöfdinge Wälb: H. Ludwig Fritz, J af närlagde afskrifft omständtigare see kunne, hwadh order Jagh nödigen funnit hafwer Min General Gouverneur Wälborne Her Sevedh Bååt att gifwa, Angående assignationernes bethalningh, som på Eder serskillt vthgångne äre, af förre Åhrens restantier vthi Provintzierne att blifwa förnögd, jämbwäl huru J Eder framgeent vthi vpbringandet af Min Åhrlige wisse Räntor att förhålla hafwa, Alltså är till Eder hermedh Min Alfwarlige willie och befallningh, deth J sådan Min förordningh i allt dhes innehåldh noga och flitigen effterlefwen, sedhan såsom J lätteligen döma kunne, hwadh för een angenehm tiänst Migh derigenom bewises, och Jagh nogsamligen försäkrat är, deth J ÿtterligare så hervthinnan som elliest medh Högsta åhåga giörandes wardhe, hwadh till Min tiänsts befrämielse, af Wälbem:te Min General Gouverneur Kan anordnat och påbudit blifwa. Hwarmedh Jagh Eder Guds Krafftige beskÿdd anbefaller. Datum Norköping den 11. Januarij 1661 ./.
Christina Alexandra
J Stropp.

With modernised spelling:

Såsom, tro man och landshövding välborne herr Ludwig Fritz, I av närlagde avskrift omständigare se kunne vad order Jag nödigen funnit haver Min generalguvernör välborne herr Seved Bååth att giva angående assignationernas betalning som på Eder särskilt utgångna äro av förre årens restantier uti provincierna att bliva förnöjd, jämväl huru I Eder framgent uti uppbringandet av Min årliga vissa räntor att förhålla hava, alltså är till Eder härmed Min allvarliga vilje och befallning det I sådan Min förordning i allt dess innehåll noga och flitigen efterleven, sedan såsom I lättligen döma kunne vad för en angenäm tjänst Mig därigenom bevises, och Jag nogsamligen försäkrad är det I ytterligare så härutinnan som eljest med högsta åhåga görandes varde vad till Min tjänsts befrämjelse av välbemälte Min generalguvernör kan anordnat och påbudet bliva, varmed Jag Eder Guds kraftiga beskydd anbefaller. Datum Norrköping, den 11 januari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Considérant que, féal homme et gouverneur, Monsieur le bien-né Louis Fritz, vous pouvez voir de façon plus circonstanciée à partir de la copie ci-jointe quels ordres j'ai trouvé nécessaires que mon gouverneur-général, Monsieur le bien-né Seved Bååth, donne concernant le paiement des affectations que doivent notamment être satisfaits pour vous des arriérés des années précédentes en province, ainsi que si vous resterez à l'avenir dans la perception de mes certaines intérêts annuelles, c'est pourquoi je vous ordonne sérieusement de me conformer avec soin et diligence à mon règlement dans tout son contenu, alors comme vous pourriez facilement juger quel service agréable pour moi serait ainsi prouvé, et comme je suis suffisamment assurée que vous ferez en outre avec le plus grand souci ce qui peut être arrangé et ordonné par mon gouverneur-général pour la promotion de mon service, comme vous l'avez fait jusqu'ici ainsi qu'autrement, je vous recommande par la présente à la puissante protection de Dieu. Donné à Norrköping, le 11 janvier 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Whereas, faithful man and governor, well-born Lord Ludwig Fritz, you could more circumstantially see from the enclosed copy what orders I have found necessary that my Governor General, the well-born Lord Seved Bååth, give regarding the payment of the assignations that are particularly due to be satisfied for you from the previous years' arrears in the provinces, as well as whether you will remain in the future in the collection of my certain yearly rents, so it is hereby my serious will and command to you that you carefully and diligently comply with such my regulation in all its contents, then as you could easily judge what a  agreeable service to me would be thereby proved, and as I am sufficiently assured that you will further do with the utmost concern what can be arranged and ordered by my General Governor for the promotion of my service, as you have done heretofore as well as otherwise, I hereby commend you to God's powerful protection. Given at Norrköping, January 11, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Letter to Grand Equerry Carl Sparre from King Karl XI's regency in his name, concerning Kristina's reception upon arrival in Sweden, dated February 8/18 (Old Style), 1667

Source:

Riksarkivet, image 22/page 17 in Januari-Mars 1667; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1aa-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Carl etc. Wår ynnest etc. Trooman och HoffStallmästare, Såsom Wij hafwa beordrat Wår Rijkzmarskalk at giöra all nödigh anstalt till Wår Högtähradhe K. Frwmoders Hennes May:t Drotning Christinæ vndfägning och oppreesande till Vårt Hoff, och Hon till dhen ända lära behöfwa Nödigh fahrenskap, Hästar, wagnar och släder, tÿ befalle Wij Edher Nådheligen at J corresponderen medh Honom theröffwer, och gåå Honom tilhanda uthi dhet dhertill Kan betarfwas. J effterKomma etc.

H. Eleonora.

S. B.      L. v. d. L.      G O Stenb:      M. G. d. l. G.      G. Oxenst:

With modernised spelling:

Karl, etc.

Vår ynnest, etc.

Tro man och hovstallmästare,

Såsom Vi have beordrat Vår Riksmarskalk att göra all nödig anstalt till Vår högtärade kära Frumoders Hennes Majestät Drottning Christinæ undfägning och uppresande till Vårt hov och hon till den ända lära behöva nödig farenskap, hästar, vagnar och släder, ty befalle Vi Eder nådeligen att I korresponderen med honom däröver och gå honom tillhanda uti det därtill kan betarvas. I efterkomme, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

French translation (my own):

Charles, etc.

Féal homme et écuyer,

Comme Nous avons ordonné à Notre grand maréchal de prendre toutes les dispositions nécessaires pour la réception et le voyage jusqu'à Notre Cour de Madame Notre très honorée et chère Mère, Sa Majesté la reine Christine, et qu'elle aura besoin jusqu'à cette fin des fournitures de voyage nécessaires, des chevaux, voitures et traîneaux, Nous vous ordonnons donc gracieusement de correspondre avec lui au-delà et d'aller le plus possible vers lui. Que vous conformez aux présentes, etc.

Hedwige Éléonore.

Seved Bååth.

Laurent von der Linde.

Gustave Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

English translation (my own):

Karl, etc.

Faithful man and equerry,

As We have ordered Our Grand Marshal to make all the necessary arrangements for the reception and travel up to Our court of Our highly honoured and dear Lady Mother, Her Majesty Queen Kristina, and that she to that end will need the necessary travel supplies, horses, carriages and sleighs, We therefore graciously command you that you correspond  with him beyond that and go to him as much as possible. May you comply herewith, etc.

Hedvig Eleonora.

Seved Bååth.

Lorentz von der Linde.

Gustaf Otto Stenbock.

Magnus Gabriel de la Gardie.

Gabriel Oxenstierna.

Kristina's letter to Governor Carl Sparre, dated November 12/22 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 44 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Såsom Troo Mann och Gouverneur Wälb:ne H. Carl Sfarre J vthaf wår förre Skrifwelse vnderrättande wordne äre, Oß hafwa i nådher confirmerat Borgmästare och Rådh j Wår Stadh Arensborg dhe Fÿra och Siw Ottonde deels haakar landh, som vppå wåre wägnar, dhe vthaf Wår General Gouverneur, Wälborne Her Sevedh Bååt, nu nÿligen Donationswijß bekommit hafwa; Hwarföre är härmedh Wår Nådige willie och befallning, deet J bemälte Borgemästare och Rådh, samma 4⅞ haakar medh dee dervppå boende bönder och Feenfötlingar, af Amptet Grosenhoff och Torpet Lemmal, således genom Mannrichtern forderligst immittere låte, att dhe måge vthj detta Taal, dee haakar, bönder och fenfötlingar j Possession bekomma, som deras tillförende hafwande 10. hakar till commoditet och allernärmast belagne äre; Huadh medh skeer war Nådige wille ett behageligit nöije, Och Wij befalle etc. Stockhollm den 12. Novembris A:o 1660.

Christina Alexandra.

J Stropp. J. Schatzwinkell.

Above: Kristina.

Note: Arensburg is the old German name for the town of Kuressaare on the Estonian island of Saaremaa (formerly Ösel). Großenhof is the German name for the village of Suuremõisa on the island of Hiiumaa (formerly Dagö), and Lemmal and Lemmalsnäse are the German names for the village of Lõmala on Saaremaa.

Kristina's letter to Governor Carl Sparre, dated October 30/November 9 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 31 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Såsom troo Mann och Gouverneur Wälb: H. Carl Sfarre Borgemästare och Rådh vthj wår Stadh Arenßburg, genom deres vthskickade Secreterare, icke allenast har låtit insinuera Oß den resolution, Hwilcken dhe förledne 20. Augustj vppå wåre wegner af Wår General Gouverneur Oß Elskelige Wälborne Her Sevedh Bååth vndfångit hafwe, Uthan iämbwähl om deß Confirmation, vnderdånigen söckt och anhållit; Hwarföre såsom wij bem:te resolution icke allenast befinne wara i sigh sielf skiäligen, vthan och sålunda beskaffat, att Wij dhe dervthinnan Concederade willkor, bem:te wår Stadh Arensburg fast gerna vnne, till sådan ända och densamma, vthj alle deß clausuler och puncter Confirmerat hafwe; Tÿ är härmedh till Eder wår Nådige och alfwarlige befallningh, deet J vthan någon geensagu deß wederbörlige Execution, enär J derom tillijtade och ansöckte worde, werckeligen befordre och sålunda intet difficultere, Wählbemellte Wår General Gouverneurs dispositioner, tillbörligen at befrämia, Hällst effter Wij af Hans förordningar sådane proff tagit hafwe, medh hwilcke wij wähl till fredz och nögde äre; Härmedh skeer deet Oß till serdeles behagh länder, Och Wij befalle Eder Gudh Alzmechtig till all godh wählgång. Datum Stockhollm den 30. Octobris A:o 1660 ./.

Christina Alexandra.

J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Såsom, tro man och guvernör välborne herre Carl Sparre, borgemästare och Råd uti Vår Stad Arensburg genom deras utskickade sekreterare icke allenast har låtit insinuera Oss den resolution vilken de förledne 20 augusti uppå Våra vägnar av Vår generalguvernör, Oss älsklige välborne herr Seved Bååth, undfångit have, utan jämväl om dess konfirmation underdånigen sökt och anhållit, varför såsom Vi bemälte resolution icke allenast befinne vara i sig själv skäligen, utan ock sålunda beskaffat att Vi de därutinnan koncederade villkor bemälte Vår Stad Arensburg fast gärna unne, till sådan ända och densamma, uti alla dess klausuler och punkter konfirmerat have. Ty är härmed till Eder Vår nådiga och allvarliga befallning det I utan någon gensägo dess vederbörliga exekution, enär I därom tillitade och ansökte vorde, verkligen befordre och sålunda inte diffikultere välbemälte Vår generalguvernörs dispositioner tillbörligen att befrämja, helst efter Vi av hans förordningar sådana prov tagit have med vilka Vi väl tillfreds och nöjde äro. Härmed sker det Oss till särdeles behag länder, och Vi befalle Eder Gud Allsmäktig till all god välgång. Datum Stockholm, den 30 octobris anno 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Parce que, féal homme et gouverneur, Monsieur le noble Charles Sparre, le Bourguemaître et le Conseil de Notre Ville d'Arensbourg, par l'intermédiaire de leurs secrétaires envoyés, Nous ont non seulement laissé insinuer la résolution qui a été conçue en Notre nom le 20 août dernier par Notre gouverneur-général, Notre bien-aimé et noble Seigneur Seved Bååth, mais ils ont en même temps demandé sa confirmation avec la plus grande soumission, c'est pourquoi Nous avons non seulement trouvé la résolution susmentionnée raisonnable en soi, mais Nous avons également ainsi, volontairement et gracieusement accorder Notre Ville d'Arensbourg susmentionnée et avoir confirmé les conditions qui y sont concédées, à une telle fin et même, dans toutes ses clauses et points. Car c'est par la présente Notre gracieux et sérieux commandement que vous, sans aucune réplique, favorisez véritablement sa bonne exécution, chaque fois qu'on vous fait confiance et qu'on vous le demande, et que vous ne rendez ainsi pas plus difficile la bonne promotion des dispositions de Notre susdit gouverneur-général, de préférence car Nous avons pris de telles preuves de ses décrets, dont Nous sommes bien satisfaites et contentes. Cela contribuerait ainsi à Notre plaisir particulier, et Nous vous recommandons à Dieu Tout-Puissant et à toute bonne prospérité. Donné à Stockholm, le 30 octobre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Whereas, faithful man and Governor, Well-Born Lord Carl Sparre, the Mayor and Council of Our City of Arensburg, through their sent secretaries, have not only let Us insinuate the resolution which was conceived on Our behalf last August 20th by Our Governor General, Our well-beloved and well-born Lord Seved Bååth, but they have at the same time submissively sought and requested its confirmation, wherefore We have not only found the aforesaid resolution to be reasonable in itself, but We also thusly, willingly and graciously grant Our aforesaid City of Arensburg and have confirmed the conditions conceded therein, to such an end and the same, in all its clauses and points. For it is hereby Our gracious and serious command to you that you, without any retort, verily promote its due execution, whenever you be trusted and requested for it, and that you thus not make it more difficult to properly promote the dispositions of Our aforesaid Governor General, preferably as We have taken such proofs of his decrees, with which We are well satisfied and content. It would hereby contribute to Our particular pleasure, and We commend you to God Almighty and all good prosperity. Given at Stockholm, October 30, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: Arensburg is the old German and Swedish name for the city of Kuressaare on the Estonian island of Saaremaa (formerly Ösel).

Kristina's letter to Governor Carl Sparre, dated October 25/November 4 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 28 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Emädan Troo Mann och Gouverneur Wälb: H. Carl Sfarre, Wij härmedh hafwe beordrat Controleurn Thomas von Güllich, at begifva sigh tilbaka åt Ösell, dersammastädes sin wanliga tiänst att förrätta, Och Wij Honom för Hans giorde reese omkostningar vthj ett för allt Etthundrade Rixd. nådigst bestådt hafwe, Tÿ är Wår nådige willie, det J, Honom Von Gÿllich bem:te 100. Rxdler, vthaf Wåre Öselske Landträntor emot wederbörligit quitantz, förnöija låte. Och Wij befalle Edr Gudh Alzmechtigen. Datum Stockhollm den 25. Octobris A:o 1660 ./.

Christina Alexandra.

J Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Emedan, tro man och guvernör välborne herr Carl Sparre, Vi härmed have beordrat kontrollern Thomas von Gülich att begiva sig tillbaka åt Ösel därsammastädes sin vanliga tjänst att förrätta, och Vi honom för hans gjorde reseomkostningar uti ett för allt etthundrade riksdaler nådigst bestått have, ty är Vår nådiga vilje det I honom von Gülich bemälte 100 riksdaler utav Våra öselska landräntor emot vederbörligt kvittans förnöja låte. Och Vi befalle Eder Gud Allsmäktigen. Datum Stockholm, den 25 octobris anno 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Parce que, féal homme et gouverneur, le noble Monsieur Charles Sparre, Nous avons par la présente ordonné au contrôleur Thomas von Gülich de retourner à Ösel pour y exercer son devoir habituel, et Nous lui avons très gracieusement donné cent riksdalers pour ses frais de voyage, c'est donc Notre volonté gracieuse que vous permettiez à von Gülich de recevoir lesdits 100 riksdalers de Nos loyers fonciers sur Ösel en échange d'une quittance satisfaisante. Et Nous vous recommandons à Dieu Tout-Puissant. Donné à Stockholm, le 25 octobre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Because, faithful man and governor, Well-born Lord Carl Sparre, We have hereby ordered the controller Thomas von Gülich to go back to Ösel to perform his usual duty there, and We have most graciously given him one hundred riksdalers for his travel expenses, it is therefore Our gracious will that you let von Gülich receive the said 100 riksdalers from Our land rents on Ösel in return for a satisfactory quittance. And We commend you to God Almighty. Given at Stockholm, October 25, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Kristina's letter to Governor Carl Sparre, giving Reinhold von Buxhoeveden the Estonian villages of Koggul and Korküll, dated October 23/November 2 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 25 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Aldenstundh Troo Mann och Gouverneur Wälb:ne Carl Sparre, wij icke allenast nådigste hafwe förvndt Landtrådet Edle och Wälb:gh Reinholdt von Buxhöfweden, dhe twenne bÿar Koggull och Körkull, effter såsom i deet samma medh mehra, aff Wår Honom medhdeelte Donation hafwe att See, Vthan iämbwähl bewilliat, at Honom Buxhöweden dhe twenne åhrs Jntraden restitueras, eller godhe göras skole, som Han härtills dervthaff har måst mista och innebähra, Hwilcket han föregifver, sigh till Tolff läster Sfannemåhl ersträkia, Hwarföre är Wår nådige willie och befallning, deet J noga efftersee låta, huru mÿcket af ofwanbemellte godz j dee twenne åhr kan wara till Wår nÿtta opburit, görandes Honom det samma sedan gådt, anten af andre wåre räntor, eller och j den contribution som Han elliest till oß skÿlldig wara kan, Hwadh J befinna Honom j detta fallet medh skiähl hafva at prætendera. Hwarmedh skeer Wår nådigste Willie, Och Wij befalle. Datum Stockhollm d. 23. Octob. 1660 ./.

Christina Alexandra.

J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Alldenstund, tro man och guvernör välborne Carl Sparre, Vi icke allenast nådigste have förunt lantrådet, ädle och välbördig Reinhold von Buxhoeveden, de tvenne byar Koggul och Korküll, eftersåsom i detsamma med mera av Vår honom meddelte donation have att se, utan jämväl beviljat att honom Buxhoeveden de tvenne års inträden restitueras eller goda göras skola, som han härtills därutav har måst mista och innebära, vilket han föregiver sig till tolv läster spannmål ersträcka, varför är Vår nådige vilje och befallning det I noga efterse låta huru mycket av ovanbemälte gods i de tvenne år kan vara till Vår nytta uppburit, görandes honom detsamma sedan gått, anten av andra våra räntor eller ock i den kontribution som han eljest till Oss skyldig vara kan, vad I befinna honom i detta fallet med skäl hava att pretendera. Varmed sker Vår nådigste vilje, och Vi befalle. Datum Stockholm, den 23 octobris 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Considérant que, féal homme et noble gouverneur Charles Sparre, Nous avons non seulement très gracieusement accordé à l'officier, le noble et bien-né Reinhold von Buxhœveden, les deux villages de Koggul et Korküll, comme dans le même avec plus de Notre donation qui lui a été communiquée, mais Nous avons aussi accordé à Buxhœveden que les deux années d'entrée lui soient restituées ou comblées, qu'il a dû jusqu'ici perdre et avoir, qu'il prétend étendre à douze charges de grain, c'est donc Notre volonté gracieuse et ordre que vous examiniez attentivement combien des biens susmentionnés dans les deux ans peuvent être supportés pour Notre usage, faisant de même depuis qu'il lui est allé, soit d'un autre de Notre intérêt, soit aussi dans la contribution qu'il peut autrement Nous devez ce que vous trouvez qu'il a raison de réclamer dans ce cas. Par quoi Notre plus gracieuse sera faite, et Nous vous recommandons. Donné à Stockholm, le 23 octobre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Whereas, faithful man and well-born Governor Carl Sparre, We have not only most graciously granted to the officer, the noble and well-born Reinhold von Buxhoeveden, the two villages of Koggul and Korküll, as in the same with more of Our donation communicated to him, but We have also granted to Buxhoeveden that the two years of entry shall be restituted or made good, which he has heretofore had to lose and have, which he claims to extend to twelve loads of grain, it is therefore Our gracious will and command that you carefully consider how much of the above-mentioned goods in the two years may be borne for Our use, doing the same since gone to him, either from other of Our interest or also in the contribution that he may otherwise owe to Us what you find him to have reason to claim in this case. Whereby Our most gracious will be done, and We commend you. Given at Stockholm, October 23, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: Koggul and Korküll are the old German names for what are now the villages of Valjala-Kogula and Kõrkküla on the Estonian island of Saaremaa (formerly Ösel).