Kristina's letter to Harald Appelboom, on sending the cooking master's son Georg Waldau to study under Jacob Jordaens in Antwerp to learn the art of portraiture and painting, dated August 19/29 (Old Style), 1645

Source:

Riksarkivet, images 305 to 306/pages 302 to 303 in Juli-September 1645; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad/?postid=Arkis+8cb4d115-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc.

Wår gunst etc. Wij wele Eder icke förHålla, Haraldh Apelbohm, thet Wij för någon tijdh sedan månde recommendera Residenten Spiring, Wår Kökemestares Sohn Georg Waldou be:d att lära Målare och Conterfaictere Konsten der Vthe j Hollandh; Wij förnimme och, att Han der Vthinnan gör gode progresser, och derföre gärna sij, att Han der widh continuerar, på det Han samme Konst ex fundamento lära, och Oß j framtijden någon tienst der medh göra måtte; Residenten Spiring Hafwer fuller nyligen gifwit sin advis Hijt öfwer om berörde Waldow; Håller före bäst wara, att emedan Han inthet finner sine beqwämligheeter att lära j Amsterdam, der Han ännu wistas, och för sine Vnge åhr icke nu Kan sändas åth Jtalien, eller andre fremmande Landh, det Han på ett paar åhr skickades till Antwerpen, Hwarest förnämblige Contrefaictere skole finnas, j synnerheet en Jordan[s] be:d; Så emedan Resid[ent] Spiring Hafwer sitt stadige tillHål j Hagh, och Kan icke Hafwa så godh och beqwäm Lägenheet, att beställa om Valdous exercitier; Men J som äre j Amsterdam, och Hafwe både Waldou, så wäl som Residenten Michel Le Blon wid Handen, medh Hwilken och Spiring Här öfwer Här till flijtigt Corresponderat Hafwer, Kunne det bättre Vthrätta: Hwarföre Hafwe Wij welat eder påläggia och befalla, att J beställe Hoos bem:te Le Blon, det meerbem:te Waldou blifwer Hoos samme Jordan[s] Vthj Contrefaictere exercitierne på tu eller try Åhrs tijdh antagen, således att Han Honom wäl informerar och Hwadh Honom ännu j Konstens fundament felar, fullKomligen Vnderwijsar, i små, medelmåttige så och store Conterfaicte, Historier, Landskap sampt andre requisiter, effter som och Konsten mäst är att läras af gode och rätte Originalier; på dedh Han Hele theoriam der af grundeligen fattar och begrijper; Hwad Han då sin Mestare Åhrligen derföre gifwa skall, att dedh i tijdh medh Honom Jordan[s] slutit blifwer; Hwadh Han för sin Kost, Cammar och alt annat, så wäl som det Han till sin Lähra betarfwer, det måste J och accordera om. Men Hwadh Han j Amsterdam, sedan Han sin förre Mästare Sandrart blef qwitt, Hoos Frantz Von Wachendunck j medlertijdh förtärdt och eliest till sine tarfwer anwändt Hafwer, Der öfwer Kunne J medh Spiring Communicera, och af Honom förwänta der betalningen, jämwäl och Hwadh Han eliest i förstone Kan beHöfwa till Komma in madh Hoos Jordan[s] j Antwerpen. Wij Hafwe der om och skrifwit till Spiring, att Han Hwarcken eder, eller Honom Waldou Här Vthinnan Vndfaller. Låter eder eliest wara recommenderat, att offtabem:te Waldou sin resa säkert anställer, och förmanar Honom, att Han tager sigh till wara för Papistiske religionen så wäl som andre olägenheeter, som Honom till skada lända Kunna. Det arbete Waldou Vnder sin Mestare förfärdigar, Kan man widh lägenheet och effter Handen Hijt öfwer förskicka. Detta Hafwe Wij Eder tilltro, Och befalle etc.

Christina.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår gunst, etc. Vi vele Eder icke förhålla, Harald Appelboom, det Vi för någon tid sedan månde rekommendera residenten Spiering Vår kökmästares son, Georg Waldau benämnd, att lära målare- och konterfejarekonsten därute i Holland. Vi förnimme ock att han därutinnan gör goda progresser och därföre gärna se att han därvid kontinuerar, på det han samma konst ex fundamento lära och Oss i framtiden någon tjänst därmed göra måtte.

Residenten Spiering haver fuller nyligen givit sin avis hit över om berörde Waldau; håller före bäst vara att emedan han inte finner sina bekvämligheter att lära i Amsterdam, där han ännu vistas, och för sina unga år icke nu kan sändas åt Italien eller andra främmande land, det han på ett par år skickades till Antwerpen, varest förnämliga konterfejare skola finnas, i synnerhet en Jordaen[s] benämnd, så emedan resid[ent] Spiering haver sitt stadiga tillhåll i Haag och kan icke hava så god och bekväm lägenhet att beställa om Waldaus exercitier.

Men I, som äro i Amsterdam och hava både Waldau såväl som residenten Michel le Blon vid handen, med vilken ock Spiering häröver härtill flitigt korresponderat haver, kunna det bättre uträtta, varföre have Vi velat Eder pålägga och befalla att I beställe hos bemälde le Blon det merbemälde Waldau bliver hos samme Jordaen[s] uti konterfejareexercitierna på tu eller tre års tid antagen, således att han honom väl informerar och vad honom ännu i konstens fundament felar fullkomligen undervisar, i små, medelmåttiga så ock stora konterfej, historier, landskap samt andra rekvisiter, eftersom ock konsten mest är att läras av goda och rätta originalier, på det han hela theoriam därav grundligen fattar och begriper.

Vad han då sin mästare årligen därföre giva skall, att det i tid med honom Jordaen[s] slutet bliver vad han för sin kost, kammare och allt annat, såväl som det han till sin lära betarver, det måste I ock ackordera om. Men vad han i Amsterdam, sedan han sin förre mästare Sandrart blev kvitt, hos Franz von Wachtendonk emellertid förtärt och eljest till sina tarver använt haver, däröver kunna I med Spiering kommunicera och av honom förvänta där betalningen, jämväl ock vad han eljest i förstone kan behöva tillkomma in mad hos Jordaen[s] i Antwerpen.

Vi have därom ock skrivit till Spiering, att han varken Eder eller honom Waldau härutinnan undfaller; låter Eder eljest vara rekommenderat att oftabemälde Waldau sin resa säkert anställer, och förmaner honom att han tager sig till vara för papistiska religionen såväl som andra olägenheter som honom till skada lända kunna. Det arbete Waldau under sin mästare förfärdigar kan man vid lägenhet och efter handen hit över förskicka. Detta have Vi Eder tilltro; och befalle, etc.

Kristina.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Nous ne voulons pas vous cacher, Hérault Appelboom, qu'il y a quelque temps Nous avons recommandé au résident Spiering, le fils de Notre maître cuisinier, nommé Georges Waldau, d'apprendre l'art de la peinture et du portrait là-bas en Hollande. Nous apprenons aussi qu'il y fait de bons progrès, et Nous serions donc heureuses de le voir continuer dans ce domaine, afin qu'il puisse apprendre le même art dès la fondation et Nous rendre ainsi à l'avenir quelque service.

Le résident Spiering a récemment donné ici son opinion sur ledit Waldau; il pense que parce qu'il ne trouve pas commode d'étudier à Amsterdam, où il réside encore, et comme, à cause de son jeune âge, il ne peut pas être envoyé maintenant en Italie ou dans d'autres pays étrangers, il a été envoyé pendant quelques années à Anvers, où l'on trouve des portraitistes distingués, en particulier un nommé Jordaens, puisque le résident Spiering a sa résidence permanente à La Haye et ne peut pas avoir une occasion aussi bonne et commode de commander quoi que ce soit sur les exercices de Waldau.

Mais vous, qui êtes à Amsterdam et qui avez sous la main à la fois Waldau et le résident Michel le Blon, avec lequel Spiering a également correspondu avec diligence à ce sujet, vous pouvez le faire mieux, c'est pourquoi Nous avons voulu vous imposer et vous commander d'ordonner audit le Blon que ledit Waldau soit accepté chez le même Jordaens dans les exercices de portrait pendant deux ou trois ans, afin qu'il l'instruise bien et lui enseigne complètement ce qui lui manque encore dans les bases de l'art, dans les portraits petits, moyens et grands, les histoires, les paysages et autres nécessités, car l'art s'apprend aussi mieux à partir d'originaux bons et corrects, afin qu'il saisisse et comprenne parfaitement toute la théorie de celui-ci.

Vous devez également convenir de ce qu'il donnera annuellement à son maître, afin qu'avec Jordaens il ait ce dont il a besoin pour sa nourriture, sa chambre et tout le reste, ainsi que pour son apprentissage. Quant à ce qu'il a consommé et utilisé pour ses besoins à Amsterdam, après s'être débarrassé de son ancien maître Sandrart, chez François de Wachtendonk, vous pouvez en parler à Spiering et attendre son paiement, ainsi que de ce dont il pourrait avoir besoin pour apporter de la nourriture chez Jordaens à Anvers.

Nous avons également écrit à Spiering à ce sujet, afin qu'il ne vous fasse pas défaut, ni à vous ni à Waldau. Pour le reste, laissez-vous être recommandé que ledit Waldau entreprenne son voyage avec prudence, et exhortez-lui à se méfier de la religion papiste ainsi que des autres inconvénients qui pourraient lui nuire. L'œuvre que Waldau achève sous la direction de son maître peut être envoyée ici à tout moment et dès que possible. Nous avons confiance en vous; et nous vous recommandons, etc.

Christine.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. We do not want to withhold from you, Harald Appelboom, that some time ago We recommended to Resident Spiering Our cooking master's son, named Georg Waldau, to learn the art of painting and portraiture out there in Holland. We also learn that he is making good progress there, and We therefore would gladly see him continue in that, in order that he may learn the same art from the foundation and in the future do Us some service thereby.

Resident Spiering has recently given his opinion here about the said Waldau; he thinks that because he does not find it comfortable studying in Amsterdam, where he still resides, and as, because of his young age, he cannot now be sent to Italy or other foreign countries, he was sent for a couple of years to Antwerp, where distinguished portraitists are to be found, particularly one named Jordaens, since Resident Spiering has his permanent residence in The Hague and cannot have such a good and convenient occasion to order anything about Waldau's exercises.

But you, who are in Amsterdam and have both Waldau and the resident Michel le Blon at hand, with whom Spiering has also diligently corresponded on this subject, can do it better, wherefore We have wanted to impose and command you to order from the said le Blon that the said Waldau be accepted with the same Jordaens in the portrait exercises for two or three years' time, so that he informs him well and teaches him completely what he still lacks in the foundations of the art, in small, medium and large portraits, histories, landscapes and other requisites, for the art is also best learned from good and correct originals, so that he thoroughly grasps and comprehends the entire theory thereof.

What he shall then give his master annually, so that, in time, the end will be that with Jordaens he will have what he needs for his food, chamber and everything else, as well as what he needs for his learning, you must also agree on. But as for what he has consumed and otherwise used for his needs in Amsterdam, after he got rid of his former master Sandrart, with Franz von Wachtendonk, you can communicate with Spiering about it and expect payment from him, as well as what else he may at first need to bring in food with Jordaens in Antwerp.

We have also written to Spiering about it, that he not fail you or Waldau herein; for the rest, let it be recommended to you that the said Waldau safely undertakes his journey, and admonish him to beware of the Papist religion as well as of other inconveniences that may harm him. The work Waldau completes under his master can be sent here at any time and as soon as possible. We have confidence in you herein; and We commend you, etc.

Kristina.

Above: Kristina.

Above: Jacob Jordaens.

Above: Joachim von Sandrart.

Notes: Georg Waldau (1626-1674) was a Swedish painter. He was the son of the court trumpeter Vilhelm Waldau (died 1654) and Kristina's wetnurse Anna von der Linde (died 1679), and his stepfather was the court cooking master Dietrich Mein. There are no surviving documents about Georg's first marriage, and it is not known who his first wife was, but when he remarried in around 1668 it was to Catharina Gröning, who remarried after his death to Henrik Schütz (1650-1701) in 1675, and his [Georg's] children with her were Jörgen Fredrik Waldau (born 1658), Anna Maria Waldau (born 1666), and Johan Jacob Waldau (1671-1743). When they were babies Georg and Kristina were nursed together, they grew up together as childhood friends, and he came to enjoy her favour and benevolence to a great degree.

Jacob Jordaens (1593-1648) was a Flemish painter, draughtsman and designer of tapestries and prints. He was a prolific artist who created biblical, mythological and allegorical compositions, genre scenes, landscapes, illustrations of Flemish sayings and portraits. After the deaths of Peter Paul Rubens (1577-1640) and Anthony van Dyck (1599-1641), he became the leading Flemish painter of his time. Unlike his contemporaries, he never travelled abroad to study Antique and Italian painting and, other than a few trips to other places in the Low Countries, he lived in Antwerp all his life. He was mostly indifferent to the courtly aspirations of Rubens and van Dyck, and this attitude showed in his art through a lack of idealistic treatment in contrast to that of said contemporaries. However, late in his career he did get commissions from Kristina, King Charles I of England (1600-1649), and the stadtholder class of the Dutch Republic, with his usual patrons being the wealthy bourgeoisie and local churches.

Sandrart = Joachim von Sandrart (1606-1688), a German Baroque art historian and painter, active in Amsterdam during the Dutch Golden Age. He is most significant for Die Teutsche Academie, his collection of biographies of Dutch and German artists, published between 1675 and 1680.

Kristina's letter to the States General of the United Provinces of the Netherlands, dated January 10/20 (New Style), 1653

Sources:

Goede nieuwe tijdinghe, van vrede ter zee, printed by Robert Wood, 1653

https://books.google.com/books?id=26BLyxuUUDkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christina&source=gbs_navlinks_s

Hollantse Mercurius, vervaetende het gepasseerde in Europa, voornamelijck den Enghels ende Nederlantsen Oorloch, voor gevallen in 't geheele Iaer 1653 (Maert 1653), pages 34 to 35, published by Pieter Casteleyn, 1654

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015010958786&view=1up&seq=458&q1=Christina

The letter:

NOS CHRISTINA &c. Celsis & Potentibus Bonis Amicis ac Fæderatis Nostris, Dominis ordinibus Generalibus Uniti Belgy, Salutem & prosperos rerum Successus.

Celsi & potentes boni amici & Fœderati, Ægerrimé nos habuit, quod non tam rumore quam ex Informatione vestri ad nos præter lapsâ æstate missi & etiam nunc hic degentis Mandatary intelleximus, apertum fere bellum inter vos & Parlamentum Reipublicæ Angliæ oriri. Quod malum ne latius serpat, sed in herba opprimatur, pro eâ, quæ nobis vobiscum intercedit, amicitiæ, fæderis ac Commerciorum necessitudine, committere non potuimus quin Summa cura & diligentia Caveremus ne gliscentes inter vos & dictum Parlamentum simultatum cineres in ardentem belli cruenti flamman erumpat. Igitur, cum Nostro apud vos Residenti nobili nobis Sincere fideli, Haraldo Appelbohmio injunximus, ut operam Nostram media tricem vobis offerret, & mentem vestram super oblata de super cognosceret, deque Responso optato vos Sollicitaret, Nobisque illud quantocyus per literas vel internuncium referret; Avobis amicé Requirimus, velitis Eundem benevolè audire, illique in ys quæ nomine & Mandatu Nostro vobis propositurus est, fidem in dubium adhibere, & de tali declaratione prospicere, quæ Confidentiæ nostræ in vos positæ, mutuoque interesse Nostro Consent anea est. De Eadem Reparlamentum Reipublicæ Angliæ per alium Ministrum Nostrum Requirimus: responsum Ejus pariter indè præstolantes; ut Rescire possimus, quid facto in re tam adua prætereá opus fuerit, de cætero vos Divinæ tutelæ amicè serioque commendamus. Dabantur in Regia Nostra Stockholmensi, die 20. Ianuary Anno 1653.

Vestra Bona Amica & Fæderata,

CHRISTINA.

A. Gyldenklau.

With modernised spelling:

Nos Christina, etc. Celsis et potentibus bonis amicis ac fœderatis Nostris, dominis Ordinibus Generalibus Uniti Belgii, salutem et prosperos rerum successus.

Celsi et potentes boni amici et fœderati,

Ægerrime Nos habuit, quod non tam rumore quam ex informatione vestri ad Nos præter lapsa æstate missi et etiam nunc hic degentis mandatarii intelleximus, apertum fere bellum inter vos et Parlamentum Reipublicæ Angliæ oriri. Quod malum ne latius serpat, sed in herba opprimatur, pro ea, quæ Nobis vobiscum intercedit, amicitiæ, fœderis ac commerciorum necessitudine, committere non potuimus quin summa cura et diligentia caveremus ne gliscentes inter vos et dictum Parlamentum simultatum cineres in ardentem belli cruenti flamman erumpat.

Igitur, cum Nostro apud vos residenti, nobili Nobis sincere fideli Haraldo Appelbomio, injunximus, ut operam Nostram media tricem vobis offerret, et mentem vestram super oblata de super cognosceret, deque responso optato vos sollicitaret, Nobisque illud quantocius per litteras vel internuncium referret. A vobis amice requirimus, velitis eundem benevole audire, illique in iis quæ nomine et mandatu Nostro vobis propositurus est, fidem in dubium adhibere, et de tali declaratione prospicere, quæ confidentiæ Nostræ in vos positæ, mutuoque interesse Nostro consent anea est. De eadem re Parlamentum Reipublicæ Angliæ per alium ministrum Nostrum requirimus; responsum ejus pariter inde præstolantes; ut rescire possimus, quid facto in re tam adua præterea opus fuerit, de cætero vos divinæ tutelæ amice serioque commendamus. Dabantur in Regia Nostra Stockholmensi, die 20 januarii anno 1653.

Vestra bona amica et fœderata

Christina.

Andreas Gyldenclou.

Dutch translation (by Casteleyn):

Wy Christina van Godes genade Koninginne van Sweden, Gotten en Wenden, &c. De Hooge en Mogende onse goede Vrunden ende Bontgenoten, de Heeren STATEN GENERAEL der Vereenichde Nederlantse Provintien, wenschen heylende voorspoedige successen.

Hooge ende Mogende goede Vrienden ende Bontgenootẽ. seer ongeerne hebben wy vernomen niet alleen uyt den geruchten / maer oock uyt de notificatie van uwen aen ons in voorleden Zomer gesonden Gedeputeerde alhier noch zijnde / datter bykans een openbare Oorlogh tusschen V ende het Parlement vande Engelse Republijcque is ontstanden / wy / om de Bant van Vriendschap / Alliantie / ende Traficque tusschen ons zijnde / hebben niet kunnen nalaten / met sorge ende vlyt te voorkomen / op dat dit quaedt niet verder kruypẽ / ende dat de vonxkens van Jalousie ende twisten tusschẽ V eñ 't voorseyde Parlement insluypende / niet uyt en barsten tot een brandende Vlam van een Wreede Oorlogh. Daerom hebben wy gelast onsen by V aenwesende Resident den Edelen / ons oprechtelijck getrouwẽ Harald Appelboom / dat hy onse bemidlingh ende tusschen sprekinge aen V soude aenbieden / uwe gemoets meyning daer op verstaen / om V antwoort aenhouden / ende ons ten spoedigsten deur brieven of een expres rapporteeren soude. Wy versouckẽ vriendelijck aen V dat gy hem wilt gunstelijck aenhooren / ende hem volkomen gelove geven in 'tgunt wat hy onsent wegen sal voorstellen: ende hem met soodanige antwoort versien / als conform sal zijn onse vertrouwelijcke Vrientschap ende onderlinge interesse. Want over dese selve sake / hebbẽ wy het Parlement der Republijcque vã Engelant deur een ander onsen minister versocht haer antwoort / desgelijcx verwachtende / op dat wy mogen weten wat wy in eene so gewichtigen sake verder te doẽ ende van nooden sy. V inde Goddelicke bescherminge Vriendelijck bevelende / gegeven in ons koninglijcke Hof tot Stocholm / den 20 January 1653.

U goede Vriendinne en Geallieerde

CHRISTINA.

A. Gijldenklauw.

Wood's transcript of the above Dutch translation:

Wy Christina van Godes Genade der Sweden, Gothen ende Wenden Koningin &c. den Hoogen ende Mogende onsen goeden Vrienden ende Bontgenoten, den Heeren Staten Generael der Vereenigde Nederlantsche Provintien, Wenschen Heyl ende voorspoedige Successen.

Hooge ende Mogende goede Vrienden ende Bontgenooten. Seer ongeerne hebben wy vernomen niet alleen uyt den geruchten / maer oock uyt de notificatie van uwen aen ons in voorleden Somer ghesonden Gedeputeerde al noch hier zijnde / datter bykans een openbaer Oorloch tusschen U. ende het Parlement vande Engelsche Republijcque is ontstanden / wy / om de Bandt van Vrientschap / Alliantie / ende Trafique tusschen ons zijnde / hebben niet kunnen nalaten / met sorge ende vlydt te voorkomen / op dat dit quaet niet verder kruyppe / ende op dat de vonxkens van Jalousie ende twisten tusschen U. ende 't voorseyde Parlement insluypende / niet uyt en barsten tot een brandende Vlam van een Wreedt Oorloch. Daerom hebben wy gelast onsen by U. aenwesende Resident den Edelen, ons oprechtelijck getrouven, Harald Appelboom, dat hy onse bemiddeling ende tusschenspreekinge aen U. soude aenbieden / uwe gemoedts meyning daer op verstaen / om U. antwoort aenhouden ende ons dat ten spoedigsten deur brieven of een expres rapporteeren soude. Wy versoucken Vriendelijck aen U. ghy wilt hem gunstelijck aenhooren / ende hem volkomen gelove geven in 't gunt wat hy onsent wegen sal voorstellen; ende hem met soodanighe antwoordt versien / als conform sal zijn onse vertrouwelijcke Vrientschap ende onderling interesse. Want dese selve sake / hebben wy het Parlement der Republijcque van Engelant deur eenen anderen onsen Minister versocht haer antwoort / desgelijcx verwachtende / op dat wy mogen weten wat wy in eene so gewichtigen sake verder te doen ende van nooden sy. U inde Goddelijcke bescherminge Vriendelijck bevelende / gegeven in ons Koninglijcke Hof tot Stockholm: den 20. January 1653.

V. goede Vriendinne en Geallieerde,

CHRISTINA,

A. Gijldenclauw.

With modernised spelling:

Wij Christina, van Godes genade der Zweden, Goten ende Wenden Koningin, etc., den hogen ende mogende onzen goeden vrienden ende bondgenoten, den heren Staten Generaal der Verenigde Nederlandse Provincien, wensen heil ende voorspoedige successen.

Hoge ende mogende goede vrienden ende bondgenoten,

Zeer ongaarne hebben wij vernomen niet alleen uit den geruchten, maar ook uit de notificatie van uwen aan ons in voorleden zomer gezonden gedeputeerde al nog hier zijnde, dat er bijkans een openbaar oorlog tussen u ende het Parlement van de Engelse Republiek is ontstanden. Wij, om de band van vriendschap, alliantie ende trafiek tussen ons zijnde, hebben niet kunnen nalaten met zorge ende vlijt te voorkomen op dat dit kwaad niet verder kruipe ende op dat de vonkskens van jaloezie ende twisten tussen u ende 't voorzeide Parlement insluipende niet uit en barsten tot een brandende vlam van een wreed oorlog.

Daarom hebben wij gelast onzen bij u aanwezende resident, den edelen, ons oprechtelijk getrouwen Harald Appelboom, dat hij onze bemiddeling ende tussensprekinge aan u zoude aanbieden, uwe gemoeds mening daarop verstaan, om uw antwoord aanhouden ende ons dat ten spoedigsten door brieven of een expres rapporteren zoude. Wij verzoeken vriendelijk aan u, gij wilt hem gunstelijk aanhoren ende hem volkomen gelove geven in 't gunt wat hij onzentwegen zal voorstellen ende hem met zodanige antwoord verzien als conform zal zijn onze vertrouwelijke vriendschap ende onderling interesse.

Want deze zelve zake hebben wij het Parlement der Republiek van Engeland door enen anderen onzen minister verzocht haar antwoord, desgelijks verwachtende op dat wij mogen weten wat wij in ene zo gewichtigen zake verder te doen ende van noden zij, u in de goddelijke bescherminge vriendelijk bevelende. Gegeven in ons Koninklijke Hof tot Stockholm, den 20 januari 1653.

Uw goede vriendinne en geallieerde

Christina.

Andreas Gyldenclou.

French translation (my own):

Nous Christine, par la grâce de Dieu, reine des Suédois, des Goths et des Vandales, etc., souhaitons aux hauts et puissants seigneurs des États Généraux des Provinces Unies des Pays-Bas, nos bons amis et alliés, santé et succès prospères.

Hauts et puissants amis et alliés,

Nous avons appris avec un grand déplaisir, non seulement par les bruits qui couraient, mais aussi par la notification que votre député nous a envoyée l'été dernier, et qui est encore ici, qu'une guerre presque publique s'est élevée entre vous et le Parlement de la République d'Angleterre. Nous n'avons pu, en raison des liens d'amitié, d'alliance et de trafic qui nous unissent, nous retenir avec soin et diligence d'empêcher que ce mal ne s'étende davantage, et d'empêcher que les étincelles de jalousie et de querelles qui s'étaient glissées entre vous et ledit Parlement n'éclatent dans la flamme brûlante d'une guerre cruelle.

Nous avons donc donné pour instruction à notre résident présent auprès de vous, notre noble et sincèrement fidèle Hérault Appelboom, de vous offrir notre médiation et notre interlocution, de comprendre votre opinion à ce sujet, d'attendre votre réponse et de nous la communiquer le plus rapidement possible par lettre ou par exprès. Nous vous prions amicalement de l'écouter favorablement et de lui accorder une confiance totale dans la faveur qu'il nous proposera de notre part et de lui fournir une réponse conforme à notre amitié confiante et à notre intérêt mutuel.

Nous avons demandé au Parlement de la République d'Angleterre, par l'intermédiaire d'un autre de nos ministres, de répondre à cette question, espérant également que nous saurons ce que nous devons faire de plus dans une affaire aussi importante et ce qui est nécessaire, vous recommandant amicalement à la protection divine. Donné à notre Cour Royale à Stockholm, le 20 janvier 1653.

Votre bonne amie et alliée

Christine.

André Gyldenclou.

Swedish translation (my own):

Vi Kristina, med Guds nåd, Sveriges, Götes och Vendes Drottning osv. önskar de höga och mäktiga Generalstaterna av de Förenade Holländska Provinserna, våra goda vänner och allierade, hälsa och välmående framgångar.

Höga och mäktiga goda vänner och allierade,

Vi har med stort missnöje förnummit icke allenast av ryktena, utan också av underrättelsen från Er deputerade som skickades till oss förra sommaren, som fortfarande är här, att nästan ett offentligt krig har uppstått mellan Er och den engelska Republikens Parlament. Vi har på grund av vänskapens, alliansens och trafikens band mellan oss inte kunnat avhålla oss med omsorg och flit från att förhindra att detta onda smyger sig längre och från att förhindra att avundsjukans och grälets gnistorna smyger sig in mellan Er och det förutnämnda Parlamentet från att brista ut i den brinnande lågan av ett grymt krig.

Vi har därför instruerat vår resident som är närvarande hos Er, vår ädle och uppriktigt trogne Harald Appelboom, att erbjuda Er vår medling och samtal, förstå Er mening om den, invänta Ert svar och rapportera det till oss så snart som möjligt per brev eller express. Vi ber Er vänligen att lyssna på honom positivt och ge honom fullständig tro på den gunst han kommer att föreslå från vår sida och ge honom ett sådant svar som kommer att vara i enlighet med vår förtroendefulla vänskap och ömsesidiga intresse.

För samma sak har vi bett Parlamentet i Republiken England, genom en annan av våra ministrar, om deras svar, samtidigt som vi förväntar oss att vi får veta vad vi bör göra ytterligare i en så viktig fråga och vad som är nödvändigt, vänligen befallande Er gudomligt skydd. Givet vid vårt kungliga hov i Stockholm, den 20 januari 1653.

Er goda väninna och allierade

Kristina.

Andreas Gyldenclou.

English translation (my own):

We Kristina, by the grace of God, Queen of the Swedes, Goths and Vandals, etc., do wish the high and mighty Lords States General of the United Dutch Provinces, our good friends and allies, health and prosperous successes.

High and mighty good friends and allies,

We have learned with great displeasure not only from the rumours, but also from the notification of your deputy sent to us last summer, who is still here, that almost a public war has arisen between you and the Parliament of the English Commonwealth. We, due to the bond of friendship, alliance and traffic between us, have not been able to refrain with care and diligence from preventing this evil from creeping any further, and from preventing the sparks of jealousy and quarrels creeping in between you and the aforesaid Parliament from bursting out into the burning flame of a cruel war.

We have therefore instructed our resident present with you, our noble and sincerely faithful Harald Appelboom, that he offer you our mediation and interlocution, understand your opinion on it, wait for your answer and report it to us as soon as possible by letter or express. We amicably request you to listen to him favourably and give him complete faith in the favour he will propose on our part and provide him with such an answer as will be in accordance with our trusting friendship and mutual interest.

For this same matter we have requested the Parliament of the Commonwealth of England, through another of our ministers, for their answer, likewise expecting that we may know what we should do further in so important a matter and what is necessary, amicably commending you to divine protection. Given at our Royal Court at Stockholm, January 20, 1653.

Your good friend and ally

Kristina.

Andreas Gyldenclou.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom, on an insolence against some subjects in Norway, dated October 1/11 (Old Style), 1653

Source:

Riksarkivet, images 128 to 129/pages 1868 to 1869 in September-Oktober 1653; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d153-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår gunst etc. J sij Resident Appelbohm, aff inneslutne Copia, hwadh öfwerwåldh wåre Vndersåtare är tillfogat vthi een Norske hambn, af een Holländisk Caper, som hafwer röfwat och bortfördt, Twenne Skåter, som Hörde wåre Vndersåtare Till; Så aldenstundh sådan Oförrätt och Ofwerlast står Oß ingalunda Till at lijdha, Hwarföre är Hermedh wår nådige willie och befallningh, at J beswära eder medh ifwer och alfwar, öfwer denna Höghpræiudicerlige acten, hoos General Staterne, och icke allenast wåre Vndersåthare skaffa derpå Satisfaction för skadan vthan och för det på them, sampt deres skepp och Godz föröfwadhe wåldh och insolentien, genom Caperens och Hans Jnteressenters Tillbörlige och skarpe straff. Wij hafwe och befallat Residenten Durell, at Han och Hoos Konungen i Dannmarck sigh häröfwer skall beswära, och drifwa derpå, at så den wåldsamheet må tillbörligen blifwa ijfradt och ressenterad, och wåre Vndersåtare effter Rijksens pacta, wara frije i danske och Norske hambner, Till deres Persohner Skepp och Godz. J giör på Eder sijdo eder flijt, att sådant må blifwa straffat, och böter hereffter deropå förde. Och wij befalle edher etc. etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår gunst, etc. I se, resident Appelboom, av inneslutna kopia vad övervåld Våra undersåtare är tillfogat uti en norska hamn av en holländsk kaper som haver rövat och bortfört tvenne skåter som hörde Våra undersåtare till; så alldenstund sådan oförrätt och överlast står Oss ingalunda till att lida, varföre är härmed Vår nådiga vilje och befallning att I besväre Eder med iver och allvar över denna högprejudicerliga akten hos Generalstaterna och icke allenast Våra undersåtare skaffa därpå satisfaktion för skadan, utan ock för det på dem samt deras skepp och gods förövade våld och insolentien genom kaperens och hans intressenters tillbörliga och skarpa straff.

Vi have ock befallat residenten Durell att han ock hos konungen i Danmark sig häröver skall besvära och driva därpå, att så den våldsamhet må tillbörligen bliva ivrad och ressenterad och Våra undersåtare efter Riksens pacta vara fria i danska och norska hamner till deras personer, skepp och gods. I gör på Eder sido Eder flit att sådant må bliva straffat och böter härefter däruppå förda; och Vi befalle Eder, etc., etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Vous voyez, résident Appelboom, d'après la copie ci-jointe, quelle violence a été infligée à Nos sujets dans un port norvégien par un corsaire hollandais qui a volé et emporté deux tissus appartenant à Nos sujets; ainsi, à l'heure actuelle, une telle injustice et une telle nuisance ne valent en aucune façon Notre souffrance, c'est pourquoi Nous avons par la présente Notre gracieuse volonté et Notre commandement que vous vous occupiez avec les États-Généraux avec zèle et sérieux de cet acte très préjudiciable, et non seulement doivent Nos sujets obtenir ainsi satisfaction pour les dommages, mais aussi pour les violences et l'insolence commises contre eux et leurs navires et marchandises par la punition juste et sévère du corsaire et de ses associés.

Nous avons aussi ordonné au résident Durell de s'en occuper également avec le roi du Danemark et de faire pression en ce sens, afin que la violence puisse être dûment ressentie et que Nos sujets, conformément aux pactes du Royaume, soient libres en les ports danois et norvégiens quant à leurs personnes, navires et marchandises. Vous, de votre côté, veillez à ce que de telles choses puissent être punies et à des amendes; et Nous vous recommandons, etc., etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. You see, resident Appelboom, from the enclosed copy what violence has been inflicted on Our subjects in a Norwegian port by a Dutch privateer that has robbed and carried off two cloths belonging to Our subjects; so, at the present time, such injustice and nuisance are in no way worth Our suffering, wherefore it is hereby Our gracious will and command that you trouble yourself with the States General with zeal and seriousness about this highly prejudicial act, and not only should Our subjects thereby obtain satisfaction for the damage, but also for the violence and insolence committed against them and their ships and goods by the due and severe punishment of the privateer and his associates.

We have also commanded Resident Durell that he should also trouble himself with the King of Denmark about this and push for it, so that the violence may be duly resented and Our subjects, according to the pacts of the Realm, be free in Danish and Norwegian ports as to their persons, ships and goods. You, on your side, make sure that such things can be punished and fines brought on that; and We commend you, etc., etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom, on his journey to England and to Holland, dated April 17/27 (Old Style), 1652

Source:

Riksarkivet, images 333 to 334/pages 586 to 587 in Mars-April 1652; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d146-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår gunst: Endoch Wij monde för 3 Weckur sedan befalla Eder Appelbohm, at rÿcka forth till Engelandh, medh thet Creditif och den jnstruction Wij tå Eder öfversendhe; medhan lijkwähl Wij förnimme, att den Englische Parlamentische Envoijen hijt åth sckall Wara Vnder Wägen begrijpen. Tÿ Hafwe Wij så ther före, som Andre sckähl och Orsaker, sedermehra för gott befunnit, att så frampt j Widh dette Wårt brefs anKompst ännu woro stadde i Hollandh och icke hade begifwit Eder till Wegs åth Engelandh, J tå motte blifwa ther qvar; Hwarföre är Här medh Wår nådige Willie och befallning, at Ther i Widh Dette Wart brefs och ordres anKomst och inhändigades Eder, äre i Holland stadde, installe Eder Englische reesa, och förblifwe i Hollandh qwar ahnträdandes Eder Residentz charge, och legitimerandes Edher persohn her till hoos Gen: Staterne förmedelst Här Hoos gående Wårt Creditif bref för Edher, och der öfver antWardningh, medh forste lägenhet. Skulle J och Wara vthur Hollandh for reeste och till Engelandh ahnKombne förr ähn detta Wårt bref Kommer Eder till Handha, tå Hafve i till at fullföllia edher Commission i Engelandh, effter then Eder öfwerskickade jnstruction. Hwilcket Wij Eder sålunda till effterrättelße icke Hafve Welat förholla.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår gunst. Ändock Vi månde för 3 veckor sedan befalla Eder, Appelboom, att rycka fort till England med det kreditiv och den instruktion Vi då Eder översände, medan likväl Vi förnimme att den engelske parlamentiske envoajén hitåt skall vara undervägen begripen, ty have Vi så därföre som andra skäl och orsaker sedermera för gott befunnit att såframt I vid detta vårt brevs ankomst ännu vore stadde i Holland och icke hade begivit Eder till vägs åt England, I då måtte bliva där kvar. Varföre är härmed Vår nådiga vilje och befallning att där I vid detta Vårt brevs och orders ankomst ock inhändigades Eder äre i Holland stadde, inställa Eder engelska resa och förbliva i Holland kvar, anträdandes Eder residentscharge och legitimerandes Eder person härtill hos Generalstaterna förmedelst härhos gående Vårt kreditivbrev för Eder och däröver antvardning med första lägenhet.

Skulle I ock vara utur Holland förreste och till England ankomna förrän detta Vårt brev kommer Eder till handa, då hava I till att fullfölja Eder kommission i England efter den Eder överskickade instruktion, vilket Vi Eder sålunda till efterrättelse icke have velat förhålla.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur. Bien qu'il y a 3 semaines Nous vous avons ordonné, Appelboom, de vous précipiter en Angleterre avec les lettres de créance et les instructions que Nous vous avons alors envoyées, Nous apprenons néanmoins que l'envoyé parlementaire anglais ici doit être en route, car Nous l'avons donc trouvé bon plus tard pour d'autres raisons, que tant que vous étiez encore en Hollande au moment de l'arrivée de Notre lettre et que vous n'étiez pas parti pour l'Angleterre, vous deviez alors y rester. C'est donc par la présente Notre volonté et Notre ordre gracieux que si vous êtes en Hollande à l'arrivée et à la livraison de cette notre lettre et de notre ordre, de suspendre votre voyage en Angleterre et de rester en Hollande, d'être nommé à votre charge de résident et de légitimer votre personne aux États-Généraux au moyen de Notre lettre de créance pour vous et de la remettre à la première occasion.

Si vous êtes également d'abord hors de Hollande et arrivez en Angleterre avant que cette Notre lettre ne vous parvienne, vous devrez alors terminer votre commission en Angleterre selon les instructions qui vous ont été envoyées; Nous n'avons donc pas souhaité vous cacher ces informations.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour. Although 3 weeks ago We ordered you, Appelboom, to hurry to England with the credentials and the instructions We then sent you, while nevertheless We learn that the English Parliamentary envoy here must be on the way, because We therefore from other reasons later found it good that as long as you were still in Holland at the time of Our letter's arrival and had not set out for England, you then had to remain there. It is therefore and hereby Our gracious will and command that if you be in Holland upon the arrival and delivery of this Our letter and order, to suspend your English journey and remain in Holland, to be appointed to your charge of resident and to legitimise your person hereto with the States General by means of Our letter of credence for you and to hand it over at the first opportunity.

Should you also be out of Holland first and arrive in England before this Our letter reaches you, then you will have to complete your commission in England according to the instructions sent to you; We therefore have not wanted to withhold this information from you.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom, on his journey to England, dated March 20/30 (Old Style), 1652

Source:

Riksarkivet, images 144 to 145/pages 391 to 392 in Mars-April 1652; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d146-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår gunst etc. Såsom wij för 8 dagar sedan, monde befalla eder, Commissarie Harald Appelbohm, att Hålla eder färdiga till resan åth Engellandh, och förrätta den commissionen i framledne Residentens Sfiringz Ställe, Så Hade Wij fuller förmeent, at wij på denne Posten skulle hafwa Kunnat slika wår Jnstruction och Creditif Hertill vthöfwer, Men effter som wij ähre ännu icke dermedh aldeles färdige blefne, vthan moste bespara denne till nästa Post, tå wij och wele sända edher een Wexell på någre Penningar till [...] Engliske Resas fortsättningh. Tÿ är härmedh wår nådige willie och befallning, att j hålla eder effter wår förre ordre till resan färdige om den till att ahngå, så snart eder bem:te Wår Jnstruction och creditif tillKomme. Och befalle Edher etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår gunst, etc. Såsom Vi för 8 dagar sedan månde befalla Eder, kommissarie Harald Appelboom, att hålla Eder färdiga till resan åt England och förrätta den kommissionen i framlidne residentens Spierings ställe, så hade Vi fuller förment att Vi på denna posten skulle hava kunnat slika Vår instruktion och kreditiv härtill utöver; men eftersom Vi äro ännu icke därmed alldeles färdiga blivna, utan måste bespara denna till nästa post, då Vi ock vele sända Eder en växel på några penningar till [...] engelska resas fortsättning, ty är härmed Vår nådiga vilje och befallning att I hålle Eder efter Vår förra order till resan färdiga om den till att angå, så snart Eder bemälte Vår instruktion och kreditiv tillkomma. Och befalle Eder, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Alors qu'il y a 8 jours Nous vous avons certainement ordonné, commissaire Hérault Appelboom, d'être prêt pour le voyage en Angleterre et d'exécuter cette mission à la place du feu résident Spiering, Nous avions donc certainement supposé que dans cette position, Nous aurions pu envoyer de telles instructions et lettres de créance en plus de cela; mais comme Nous n'en avons pas encore tout à fait fini avec cela, mais que Nous devons le garder pour l'ordinaire prochain, lorsque Nous vous enverrons aussi une lettre de change contre de l'argent pour la suite du voyage anglais, c'est donc Notre gracieuse volonté et ordre, selon Notre ordre précédent, que vous vous teniez prêt pour le voyage afin de le poursuivre, dès que vous aurez reçu Nos instructions et Nos lettres de créance. Et Nous vous recommandons, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. Whereas 8 days ago We certainly command you, Commissioner Harald Appelboom, to be ready for the journey to England and to carry out that commission in place of the late Resident Spiering, so We had certainly assumed that in this position We would have been able to send such Our instruction and credentials in addition to this; but as We are not yet quite finished with that, but must save this for the next post, when We will also send you a bill of exchange for some money for the continuation of the English journey, it is therefore and hereby Our gracious will and command that you, according to Our previous order, stay ready for the journey in order to proceed with it, as soon as you receive Our instruction and credentials. And We commend you, etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom, asking him for notification on affairs in Holland, dated August 10/20 (Old Style), 1650

Source:

Riksarkivet, image 29/page 422 in August-September 1650; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d13d-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår gunst och Nådige willie. Wij Hafwe icke allenast j förgår af Edert bref Sub Dato Haag d. 12 hüjus Stÿlo novo Harald Appelbohm, Vthan och någrre dagar tillforne passagien till Siöös från Hållandh, förnummet, Hwadh för een werkeligh action och antreprince war attenderat, men mißlÿcht emoth Stadhen Amsterdā; Mädan nu dänne sacken ähr af store Wichtigheet, tÿ ähr wår nådige willie och befallningh, at j wijdh alle poster och lägenheter advisere oß om dätta och alt annat tillstånd af Doberne å thee Orter, at wij tijtt och offta må theer öf:r Haf:a edhert advis. Derj fullgiöre J wår Willie och Wij befalle Edher Heer medh Gudh Alzmechtigh Nådeligen etc. etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår gunst och nådiga vilje. Vi have icke allenast i förrgår av Edert brev, sub dato Haag den 12 hujus (stylo novo), Harald Appelboom, utan ock några dagar tillförne passagen till sjös från Holland förnummit vad för en verklig aktion och entreprise var attenderad, men misslyckt emot staden Amsterdam. Medan nu denna saken är av stora viktighet, ty är Vår nådiga vilje och befallning att I vid alla poster och lägenheter avisere Oss om detta och allt annat tillstånd av dobberna å de orter, att Vi titt och ofta må däröver hava Edert avis. Däri fullgöre I Vår vilje, och Vi befalle Eder härmed Gud Allsmäktig nådeligen, etc., etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur et Notre gracieuse volonté. Nous avons non seulement appris par votre lettre d'avant-hier, datée de La Haye du 12 de ce mois (style nouveau), Hérauld Appelboom, mais aussi quelques jours après le passage par mer depuis la Hollande, qu'une véritable action et entreprise avait été tentée, mais échoua contre la ville d'Amsterdam. Parce que maintenant cette question est d'une grande importance, c'est donc Notre gracieuse volonté et notre commandement que vous Nous informiez par tous les messages et opportunités de ceci et de toutes autres conditions des bouées des ancres dans ces endroits, afin que Nous puissions avoir votre avis de temps en temps. Que vous accomplissiez Notre volonté, et par la présente Nous vous recommandons gracieusement à Dieu Tout-Puissant, etc., etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour and gracious will. We have not only learned from your letter the day before yesterday, dated The Hague on the 12th of this month (New Style), Harald Appelboom, but also a few days past the passage by sea from Holland, that a real action and undertaking was attempted, but failed against the city of Amsterdam. Because now this matter is of great importance, it is therefore Our gracious will and command that you notify Us by all posts and opportunities of this and all other conditions of the anchor bouys in those places, so that We may have your notice from time to time. May you fulfill Our will therein, and We hereby graciously commend you to God Almighty, etc., etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom, asking him for notification on trade in Amsterdam, mutatis mutandis to Peter Trotz, dated June 12/22 (Old Style), 1650

Source:

Riksarkivet, image 151/147 in Maj-Juli 1650; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d13c-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc.

Wår sÿnnerlige ÿnnest[.] Efftersom Oß för serdeles orsaker skull, nådigt är att wara underrettadhe Commissarie Harald Appelbohm, om de fremmandes Handell och trafiques idkande i Amsterdam der i Hollandh; Hwarföre är Wår nådige willie och befallningh, att J granneligen ther om ehrfahre, eenKannerligen huru lenge samme Handell om åhret dem fremmandom tillstadd, och Hwad sätt, måtte förordningh och willKor, dem der öfwer af Magistraten föreskrefwen är, med hwad fleere particulariteter der wed af Eder Kunne observeras, skickandes Oß med alldraförste deröfwer een uthförligh och pertinent underrättelse och information. Detta J således efterKomma. etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår synnerliga ynnest. Eftersom oss för särdeles orsaker skull nådigt är att vara underrättade, kommissarie Harald Appelboom, om de främmandes handell och trafiks idkande i Amsterdam där i Holland, varföre är vår nådiga vilje och befallning att I granneligen därom erfare, enkannerligen huru länge samma handel om året dem främmandom tillstadd och vad sätt, måtto, förordning och villkor dem däröver av magistraten föreskriven är, med vad flera particulariteter därvid av Eder kunna observeras, skickandes oss med allraförsta däröver en utförlig och pertinent underrättelse och information. Detta I således efterkomme, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur particulière. Parce que pour des raisons particulières il Nous est gracieux d'être informées, commissaire Hérault Appelboom, du commerce et du trafic des étrangers à Amsterdam là-bas en Hollande, c'est donc Notre gracieuse volonté et Notre commandement que vous en preniez soigneusement connaissance, en particulier combien de temps le même commerce dans l'année où l'aliénation est présente et quelles manières, mesures, règlements et conditions y sont prescrits par le magistrat, avec quelles particularités peuvent être constatées par vous, en Nous envoyant à la première occasion une notification et des informations détaillées et pertinentes sur ceci. Que vous donc y conformiez, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our especial favour. Whereas for special reasons it is gracious for Us to be informed, commissioner Harald Appelboom, of the trade and traffic of the foreigners in Amsterdam there in Holland, it is therefore Our gracious will and command that you should carefully learn about it, especially how long the same trade in the year them alienation present and what manner, measure, regulation and conditions thereon are prescribed by the magistrate, with what several particularities can be observed by you, sending Us at the very first opportunity a detailed and pertinent notification and information about it. May you thus comply with this, etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom, asking him to send over a Venetian glass-blower named Giovanni Enrico, mutatis mutandis to Peter Trotzigh, dated January 16/26 (Old Style), 1646

Source:

Riksarkivet, images 105 to 106/pages 98 to 99 in Januari-Februari 1646; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d118-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc.

Wår gunst etc. Oß hafwer Melchior Junge Vnderdånigst låtit belanga, Haraldh Apelbohm, Huruledes som för någon tijdh sedan hafwer Eder anmodat att förskaffa Honom tvenne Venetianische glasblåsare Hijt in i rijket, i sÿnnerheet en Venetianer Gio Henrico be:d ödmiukeligen bediandes wij wille Honom medh wår förskrifft till eder, och att Maturera så mÿckit mehr be:de ährende, i nåder adsistera; Nu såsom Wij icke obilligt låta Oß denne Melchior Junges åhuga, samma glasblåsare att förskrifua, behaga, och see gerna att theße wäl som andre nÿttige fandt här i Rijket måtte blifva förschrifvit och fortsatt: Altså hafwe Wij eder be:de saak welat recommendera, med nådig befallning att J göre edert bästa, deruthinnan, och hwar J icke kunne intala be:te Gio Henrico att Komma Hijt öfwer, dedh J des disponere andre som duglige och beqwämlige ähre der till; refererandes der jempte på Hvadh Conditioner the Komma wele, och advertere sedan medh förste Melchior Junge derom, till Honom till rättelße; Detta så mÿckit bättre att förrätta och öfwertala folck att Komma till mehrbe:te Junge, hafve J deels att förebÿggia deels att affbähra det unde taal som dee förre glaasblåsare aff Malitie och illwillie om Ho[no]m vthbracht hafve eller Kunne sökia att vthbringa, efter som Han dervthinnan ähr vthan skuldh, görandes Honom så godh Credit och respect som skee och behöfves Kan. Der medh göre J dedh Oß lender till Nådigt behagh. och befalle etc.

Christina.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår gunst, etc. Oss haver Melchior Junge underdånigst låtit belanga, Harald Appelboom, huruledes som för någon tid sedan haver Eder anmodat att förskaffa honom tvenne venetianska glasblåsare hit in i riket, i synnerhet en venetianer, Gio[vanni] Enrico benämnd, ödmjukligen bedjandes vi ville honom med Vår förskrift till Eder och att maturera så mycket mer benämnda ärende i nåder assistera.

Nu såsom Vi icke obilligt låta Oss denne Melchior Junges åhåga samma glasblåsare att förskriva behaga och se gärna att dessa väl som andra nyttiga fant här i riket måtte bliva förskrivet och fortsatt, alltså have Vi Eder bemälte sak velat rekommendera, med nådig befallning att I göre Edert bästa därutinnan, och var I icke kunne intala bemälte Gio[vanni] Enrico att komma hitöver, det I dess disponere andra som dugliga och bekvämliga äro därtill, refererandes därjämte på vad konditioner de komma vilja och avertere sedan med förste Melchior Junge därom, honom till rättelse.

Detta så mycket bättre att förrätta och övertala folk att komma till merbemälte Junge, hava I dels att förebygga, dels att avbära det onda tal som de förra glasblåsare av malitie och illvilje om honom utbragt hava eller kunna söka att utbringa, eftersom han därutinnan är utan skuld, görandes honom så god kredit och respekt som ske och behövas kan. Därmed göre I det Oss länder till nådigt behag, och befalle, etc.

Kristina.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Melchior Junge Nous a humblement fait savoir, Hérault Appelboom, qu'il y a quelque temps il vous avait demandé de lui procurer deux souffleurs de verre vénitiens ici dans le royaume, en particulier un Vénitien, nommé Jean-Henri, Nous priant humblement de l'aider avec Notre prescription et pour accélérer gracieusement lesdites choses d'autant plus.

Maintenant, comme Nous ne Nous laissons pas sans raison se réjouir du désir de Melchior Junge de recommander le même souffleur de verre, et que Nous serions heureuse de voir que ces trouvailles ainsi que d'autres utiles ici dans le royaume puissent être prescrites et continuées, Nous avons donc voulu vous recommander ladite chose, avec l'ordre gracieux que vous y fassiez de votre mieux, et si vous ne parvenez pas à convaincre ledit Jean-Henri demandé de venir ici, que vous disposiez ensuite d'autres personnes capables de cela, en vous référant en même temps dans quelles conditions ils le souhaiteraient et en informer Melchior Junge à la première occasion, pour son information.

C'est tellement mieux de faire et de persuader les gens de venir audit Junge, qu'il faut en partie empêcher et en partie résister aux mauvais discours que les anciens souffleurs de verre ont prononcés à son sujet ou peuvent chercher à prononcer par malice et malveillance, car il est sans faute en cela, lui accordant autant de crédit et de respect que possible et nécessaire. Vous contribueriez ainsi à Notre gracieux plaisir, et Nous vous recommandons, etc.

Christine.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. Melchior Junge has humbly let Us know, Harald Appelboom, how some time ago he had requested you to procure him two Venetian glassblowers here into the realm, particularly a Venetian, named Giovanni Enrico, humbly begging that We would assist him with Our prescription to you and to graciously hasten the aforementioned matter so much more.

Now, as We do not unreasonably let Ourself be pleased by this Melchior Junge's desire to recommend the same glassblower, and We would gladly see that these as well as other useful finds here in the kingdom may be prescribed and continued, so We have wanted to recommend the said thing to you, with the gracious command that you do your best therein, and if you could not convince the aforementioned Giovanni Enrico asked to come over here, that you then dispose others who are capable of that, referring at the same time to what conditions they would like and then notifying Melchior Junge about it at the first opportunity, for his information.

This is so much better to do and persuade people to come to the aforementioned Junge, you have partly to prevent and partly to resist the evil speech which the former glassblowers have uttered about him or can seek to utter out of malice and ill will, for he is without fault therein, giving him as much credit and respect as can be and is needed. You would thereby contribute to Our gracious pleasure, and We commend you, etc.

Kristina.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom on sending over some books, dated May 5/15 (Old Style), 1649

Sources:

Riksarkivet, images 251 to 252/pages 937 to 938 in April-Maj 1649; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d133-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 277 (A; Table alphabetique), compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=BbRMAAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=memoires+concernant+christine+1760&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Christina etc. Wår ÿnest etc. Efftersom Oß Haraldh Appelbohm, twenne reesor är tillskrifwit af en Secretario i Roterdamb Adam Herlingo ven- be:d medh flitigh Offert, at Han wille sända Oß ett Op[u]s af 12 libris som af Honom skall wara elaborerat, de Elementis, till at af Oß läsas för än thet blif:r af trÿcket publicerat. Så är här medh wår nådige willie och befallning, at J förhöre och eder erKundige om samme Man, och i Hwadh respect och celebritet Han der vthi är; Och ther J förnimme, at Han är en Man af godh Consideration och lärdomb, tå emot Honom förmähle, at J af Oß hafwe Commission och befallning, at annamma samme Opus wäl förwahret af Honom, och sedan medh wiß lägenheet Oß tillsenda, hwilket Han och sedan skall hafwa säkert at igen beKomma; På det slaget, weete wij och, at J Oß samme Opus till handa skicke, medh wiß och säker lägenheet: Wij hafwe Eder detta till efterrättelße icke welat förholla. Befl.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår ynnest, etc. Eftersom Oss, Harald Appelboom, tvenne resor är tillskrivet av en secretario i Rotterdam, Adam Herlingo (ven. bed.), med flitig offert att han ville sända Oss ett opus av 12 libris som av honom skall vara elaborerat, de elementis, till att av Oss läsas förrän det bliver av trycket publicerat, så är härmed Vår nådiga vilje och befallning att I förhöre och Eder erkundige om samme man och i vad respekt och celebritet han däruti är, och där I förnimme att han är en man av god konsideration och lärdom, då emot honom förmäla att I av Oss hava kommission och befallning att anamma samma opus väl förvaret av honom och sedan med viss lägenhet Oss tillsända, vilket han ock sedan skall hava säkert att igen bekomma. På det slaget vete Vi ock att I oss samma opus till handa skicke med viss och säker lägenhet. Vi have Eder detta till efterrättelse icke velat förhålla, bef[allandes etc.]

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Comme Nous avons été écrite à deux reprises, Hérault Appelboom, par un secrétaire à Rotterdam, Adam Herlingus, avec une offre diligente qu'il voulait Nous envoyer un opus de 12 livres à élaborer par lui, de elementis, pour être lu par Nous avant qu'il soit publié sous forme imprimée, c'est donc et par la présente Notre gracieuse volonté et Notre commandement que vous vous interrogeiez et vous informiez sur le même homme et dans quel respect et célébrité il y est, et si vous percevez qu'il est un homme de bonne considération et de savoir, alors faites-lui savoir que vous avez commission et ordre de Notre part d'accepter le même opus bien gardé par lui et de Nous l'envoyer ensuite à une certaine occasion, qu'il sera alors sûr de recevoir à nouveau. De cette façon, Nous savons aussi que vous Nous avez envoyé le même opus avec une occasion certaine et sécurisée. Nous n'avons pas voulu vous cacher cela, vous recommandant, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. As We have been written to two times, Harald Appelboom, by a secretary in Rotterdam, Adam Herlingus, with a diligent offer that he wanted to send Us an opus of 12 books to be elaborated by him, de elementis, to be read by Us before it is published by the print, it is therefore and hereby Our gracious will and command that you interrogate and inform yourself about the same man and in what respect and celebrity he is therein, and if you perceive that he is a man of good consideration and learning, then convey to him that you have a commission and command from Us to accept the same opus well-kept by him and then to send it to Us with a certain occasion, which he will then be sure to receive again. In that way, We also know that you sent Us the same opus with a certain and secure occasion. We have not wanted to withhold this from you, commending you, etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom concerning the buying of the late Gerardus Vossius' library, dated April 28/May 8 (Old Style), 1649

Source:

Riksarkivet, image 196/page 882 in April-Maj 1649; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d133-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår Ÿnest etc. Efftersom Haraldh Appelbohm, Wij hafwe resolverat till at Köpa framledne Wossij Bibliothek, och låte dhet hijt öfwerföra; Hwarföre ähr här medh Wår nådige willie och befallning, at J medh hans effterlåthne Enckia om Prijset handle och sluthe, låtandes Oß strax ther på weta Hwadh prijset ähr, då J skohle få anordning på penningar at dhe richtigt betahlas skole; Och sedan J medh Enckian Köpet slutet hafwe, hafwa J till att inpacka böckerne vtj goda faat och sedan hijt öfwer Siöledes till Oß dem försände. Härvtinnan warde i görandes Eder flijt; och Wij befalle etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår ynnest, etc. Eftersom, Harald Appelboom, Vi have resolverat till att köpa framlidne Vossii bibliotek och låta det hitöver föra, varföre är härmed Vår nådiga vilje och befallning att I med hans efterlåtna änka om priset handle och slute, låtandes Oss strax därpå veta vad priset är; då I skola få anordning på penningar att de riktigt betalas skola. Och sedan I med änkan köpet slutit hava, hava I till att inpacka böckerna uti goda fat och sedan hitöver sjöledes till Oss dem försända. Härutinnan varda I görandes Eder flit, och Vi befalle, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Parce que, Hérault Appelboom, Nous avons résolu d'acheter la bibliothèque de feu Vossius et de la laisser être envoyée ici, c'est donc et par la présente Notre gracieuse volonté et Notre ordre que vous et sa veuve affligée concluiez un accord et une conclusion concernant le prix, Nous faisant savoir immédiatement après quel est le prix; alors vous recevrez des arrangements pour que l'argent soit correctement payé. Et une fois que vous et la veuve aurez terminé l'achat, vous devrez emballer les livres dans de bons tonneaux et Nous les envoyer ensuite par voie maritime. Vous agirez avec diligence dans les présentes, et Nous vous recommandons, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. Whereas, Harald Appelboom, We have resolved to buy the late Vossius' library and let it be sent over here, it is therefore and hereby Our gracious will and command that you and his left-behind widow deal and conclude about the price, letting Us know immediately afterwards what the price is; then you will receive arrangements for money so that it will be properly paid. And after you and the widow have finished the purchase, you have to wrap the books in good barrels and then send them to Us by sea. You will act diligently herein, and We commend you, etc.

Above: Kristina.

Above: Gerardus Vossius.

Note: Gerardus Vossius had passed away on March 17, 1649. His widow was Elisabeth du Jon, his second wife, who he married in 1607. In the next few years, one of their six sons, Isaac, would come to be a very important person in Kristina's life and at court.

Kristina's letter to Harald Appelboom concerning Johann Heinrich Boeckler, dated November 25/December 5 (Old Style), 1648

Source:

Riksarkivet, images 282 to 283/pages 277 to 278 in November 1648; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d12f-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår Ÿnnest etc. Eftersom Wi gärna Wele, Harald Appelbom, att denne innelagde Wexel, rätt och utan uppehåld remitteras (utan uppehåld) till Professoren uti Strassburg, Johan Henrich Böchler, på det han må njuta den Samma till resepenningar hit till Oß: Tÿ befalle Wi Eder nådeligen att J strax berörda Wexel præsentere åt Guilleaume Momma, och så laga, att anten han henne med det forderligaste ricktigt remitterar till be:te Professor, eller, i fall detta af honom icke Ske Kunde, J då laga af honom penningarna, och genom någon annan Commoditet, dem förskaffa, så att däruti intet Skee någon faute, och häller något af merbe:te Summa decurteras, Som ock Wilhelm Momma, hwilcken Wexeln gifwit hafwer, detta med mera öfwerskrefne sin Cousin hafwer genom advis gifwit tillKänna och anmodat, Därmed efterKomma J Wår wilja och Wi förblifwe eder etc.

Christina.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår ynnest, etc. Eftersom Vi gärna vele, Harald Appelboom, att denna innelagda växel rätt och utan uppehåll remitteras (utan uppehåll) till professorn uti Strassburg, Johann Heinrich Boeckler, på det han må njuta densamma till resepenningar hit till Oss, ty befalle Vi Eder nådeligen att I strax berörda växel presentere åt Guillaume Momma och så laga att anten han henne med det forderligaste riktigt remitterar till bemälte professor eller, i fall detta av honom icke ske kunde, I då laga av honom penningarna och genom någon annan kommoditet dem förskaffa, så att däruti intet ske någon fåt, och heller något av merbemälte summa dekorteras, som ock Vilhelm Momma, vilken växeln givit haver, detta med mera överskrivna sin kusin haver genom avis givit tillkänna och anmodat. Därmed efterkomme I Vår vilja, och Vi förblive Eder, etc.

Kristina.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Comme Nous voulons, Héraut Appelboom, que cette lettre d'échange déposée soit dûment et sans délai remise (sans délai) au professeur de Strasbourg, Jean Henri Boeckler, afin qu'il puisse en bénéficier contre de l'argent pour voyager ici pour Nous; Nous vous ordonnons donc gracieusement de présenter immédiatement ladite lettre d'échange à Guillaume Momma et de faire en sorte que soit qu'il la transmette avec le droit le plus favorable audit professeur ou, au cas où cela ne pourrait pas être fait par lui, que vous arrangez ensuite l'argent de lui et par quelque autre marchandise se les procurent, de sorte qu'il y ait faute, ni que ledit montant soit raccourci, comme Guillaume Momma, qui a donné la lettre d'échange, en a informé son cousin et l'a ainsi annoncé et demandé. Que vous vous conformiez ainsi à Notre volonté, et Nous restons bien disposées envers vous, etc.

Christine.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. As We gladly want, Harald Appelboom, that this deposited bill of exchange be properly and without delay remitted (without delay) to the professor in Strassburg, Johann Heinrich Boeckler, so that he may enjoy the same for money to travel here to Us; We therefore graciously command you to immediately present the aforementioned bill to Vilhelm Momma and so arrange that either he forward it with the most favourable right to the said professor or, in case this could not be done by him, that you then arrange the money from him and by some other commodity procure them, so that fault happens in it, nor that any of the aforementioned amount be shortened, as Vilhelm Momma, who has given the bill of exchange, has notified his cousin of this and thereby announced and requested it. May you thus comply with Our will, and We remain well-inclined to you, etc.

Kristina.

Above: Kristina.

Above: Johann Heinrich Boeckler.