Kristina's letter to her secretary Joel Ehrenstedt von Labebach, dated March 23/April 2 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 206 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Edler vndt Vester Herr Secretarius, Nachdeme Jch an Jhrer Königl. Maij:t Meinen geliebten Herrn Sohn wegen einer Canonicat Præbende, v̈mb welcher Mein Secretarius Christian von Labebach vnterthänigst anhellt, beij dieser gelegenheit geschrieben, So habe Jch Eüch Zugleich in Gnaden ersuchen wollen, daß Jhr Jhme hiervnter favorisiren, vndt mit ausfertigung einer solchen Concession onschwer an die handt gehen möchtet, bitte allso nochmahls, Jhr wollet dieses in ansehung dieser Meiner Jntercession ohne säumnus verrichten helffen, vndt Eüch dakegen aller Gnädigen gewogenheit von Mir versichert hallten, Allß[o] der Jch Eüch im v̈brigen Göttl. schutzes getrewlich empfhelen thue. Datum Norköping den 23. Martij 1661 ./.

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Christina Alexandra.

Edler und vester Herr Sekretarius,

Nachdem Ich an Ihrer Königliche Majestät, Meinen geliebten Herrn Sohn, wegen einer Kanonikatpräbende, um welcher Mein Sekretarius Christian von Labebach untertänigst anhält bei dieser Gelegenheit geschrieben, so habe Ich Euch zugleich in Gnaden ersuchen wollen, dass Ihr ihm hierunter favorisieren und mit Ausfertigung einer solchen Konzession unschwer an die Hand gehen möchtet, bitte also nochmals, Ihr wollet dieses in Ansehung dieser Meiner Interzession ohne Säumnis verrichten helfen, und Euch dagegen aller gnädigen Gewogenheit von Mir versichert halten, als[o] der Ich Euch im übrigen göttlichen Schutzes getreulich empfelen tue. Datum Norrköping, den 23. martii 1661.

Christina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Christine Alexandra.

Monsieur mon noble et digne secrétaire,

Comme j'ai écrit à Sa Majesté Royale, mon très cher Fils, au sujet d'une prébende de canonicat que mon secrétaire Christian von Labebach demande très humblement, j'ai aussi voulu vous prier gracieusement de lui accorder ici sa faveur et de l'aider à exécuter cette concession sans difficulté. Je vous prie donc une fois de plus de m'aider à le faire sans délai en vue de cette intercession, et en retour soyez assuré de toute ma gracieuse faveur. Je vous recommande donc fidèlement à la protection divine. Norrköping, le 23 mars 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

Swedish translation (my own):

Kristina Alexandra.

Ädle och värdige herr sekreterare,

Eftersom jag har skrivit till Hans Kungliga Majestät, min älskade Son, om en kanonikats prebende som min sekreterare Christian von Labebach högst ödmjukt begär, har jag också velat be Er att gynna honom häri och att hjälpa honom med verkställandet av en sådan eftergift utan några svårigheter. Jag ber Er därför än en gång att hjälpa mig att göra detta utan dröjsmål med tanke på denna min förbön, och i gengäld försäkras om all nådig ynnest från mig. Jag rekommenderar Er därför troget till gudomligt skydd. Norrköping den 23 mars 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Noble and worthy Lord Secretary,

As I have written to His Royal Majesty, my beloved Son, about a canonicate's prebend which my secretary Christian von Labebach most humbly requests, I have also wanted to graciously request you to favour him herein and to help him with the execution of such a concession without any difficulty. I therefore beg you once again to help me to do this without delay in view of this my intercession, and in return to be assured of all gracious favour from me. I therefore faithfully commend you to divine protection. Norrköping, March 23, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her/his/their cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's letter to the Grand Chancellor Magnus Gabriel de la Gardie, mutatis mutandis to the Grand Admiral Carl Gustaf Wrangel and the Grand Steward Per Brahe, in favour of her/his/their secretary Christian von Labebach receiving help to a canonicate's prebend in the bishopric of Cammin, dated March 23/April 2 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 206 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Wälborne Her Grefwe och RikzCantzler, Min Secreterare Christian von Labebach har ödmiukeligen gifwit migh tillkenna, Sigh wara sinnat hoos Hans Kongl. Maij:t Vnderdånigen att anhålla, deth Han benådas måtte medh ett Canonicat Præbende widh Cammins Stifft, hwilket nu nÿligen skall wara vacant och ledigt blefwet, Alltså och emedhan Jagh gerna såge Honom i detta fallet så mÿkit hellre Nådigen hördt och hullpen, som Han een Vndersåthe af detta Konunge Riket är, och framdeeles kan bewisa Kongl. Maij:t och Cronan godhe och nÿttige tienster, tÿ har Jagh wänligen begära welat, deth Her Grefwen och RikzCantzleren å Sin mÿkit förmögne Ohrt, behagadhe Honom von Labebach till dhenna Sin ödmiuke åstundan, Gunsteligen beforderligh wara, hwarigenom migh een angenehm och behageligh wänskap skall bewisas, som Jagh medh all tacksamheet gerna igen att förskÿlla söker. Befallandes H. Grefwen och RikzCantzleren i deth öfrige Guds beskÿdd, till all Sielfbegärligh wälgångh. Datum Norköping den 23. Martij 1661 ./.

Christina Alexandra

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Välborne herr greve och Rikskansler,

Min sekreterare Christian von Labebach har ödmjukligen givit Mig tillkänna sig vara sinnad hos Hans Kungliga Majestät underdånigen att anhålla det han benådes måtte med ett kanonikatprebende vid Cammins stift, vilket nu nyligen skall vara vakant och ledigt blivet, alltså och emedan Jag gärna såge honom i detta fallet så mycket hellre nådigen hörd och hulpen, som han en undersåte av detta konungariket är och framdeles kan bevisa Kungliga Majestät och Kronan goda och nyttiga tjänster, ty har Jag vänligen begära velat det herr greven och Rikskanslern å sin mycket förmögna ort behagade honom von Labebach till denna sin ödmjuka åstundan gunstligen beforderlig vara, varigenom Mig en angenäm och behaglig vänskap skall bevisas, som Jag med all tacksamhet gärna igen att förskylla söker; befallandes herr greven och Rikskanslern i det övriga Guds beskydd, till all självbegärlig välgång. Datum Norrköping, den 23 martii 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Monsieur, le bien-né comte et grand chancelier du Royaume,

Mon secrétaire Christian von Labebach m'a fait savoir humblement qu'il a l'intention de demander avec soumission que Sa Majesté Royale lui accorde une prébende de canonicat dans le diocèse de Cammin, qui est depuis peu vacant et vide. Et comme je voudrais qu'il soit dans ce cas d'autant mieux écouté et aidé, qu'il est sujet de ce royaume et peut continuer à rendre à Sa Majesté Royale et à la Couronne de bons et utiles services, j'ai donc prié Monsieur le comte et grand chancelier, dans sa très puissante position, de bien vouloir favoriser von Labebach à cette humble demande, ce qui me prouvera une amitié agréable et agréable, que je chercherai à mon tour à récompenser de toute ma gratitude, recommandant pour le reste Monsieur le comte et grand chancelier à la protection de Dieu et à toute la prospérité désirable. Norrköping, le 23 mars 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Well-born Lord Count and Grand Chancellor of the Realm,

My secretary Christian von Labebach has humbly let me know that he intends to submissively request that he be bestowed by His Royal Majesty with a prebend of a canonicate in the diocese of Cammin, which has now recently become vacant and empty. And because I would gladly see him in this case be so much better and graciously heard and helped, as he is a subject of this kingdom and can continue to render His Royal Majesty and the Crown good and useful services, I have therefore kindly requested that it please my Lord Count and Grand Chancellor, in his very powerful place, to favourably propitiate von Labebach to this his humble request, whereby a pleasant and agreeable friendship shall be proven to me, which I in return shall gladly seek to reward with all gratitude, commending my Lord Count and Grand Chancellor for the rest to God's protection and to all desirable prosperity. Norrköping, March 23, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Magnus Gabriel de la Gardie.

Note: Cammin is a village and former municipality in the Mecklenburgische Seenplatte district in what is now the German state of Mecklenburg-Vorpommern, Germany. Since May 25, 2014 it has been part of the town Burg Stargard.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of her secretary Christian von Labebach receiving help to a canonicate's prebend in the bishopric of Cammin, dated March 23/April 2 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 205 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stormächtigste Konungh

Ellskelige Käre Her Sonn.

Dher skall nu nÿligen ett Canonicats Præbende widh Doom-Stifftet i Cammin wara Vacant blefwet, som Min Secreterare Christian von Labebach Vnderdånigen åstundar, att blifwa af Eders Kongl. Maij:t Allernådigst medh ansedd och beneficerat, och såsom Han till sådan ända har warit dhenna Min recommendation till Eders Kongl. Maij:t ödmiukeligen begärandes; Så har Jagh fördhenskuldh kärligen welat bedia, deth Eders Kongl. Maij:t Honom von Labebach i detta fallet medh Nådher behagadhe ansee, hellst effter Han är Eders Kongl. Maij:ts Sujet och Vndersåthe, och een sådan Person, för hwilken Jagh Cavera kan, att Han framdeles skall kunna bewisa Eders Kongl. Maij:t all Vnderdånigh behageligh och nÿttigh tiänst: Jagh för Min Person wardher så derförre, som elliest altidh i werket bewisandes, deth Jagh medh een sÿnnerligh åhåga gerna är och förblifwer

Eders Kongl. Maij:ts

Affectionerade Modher

Christina Alexandra

Norköping den 23.

Martij A:o 1661 ./.

J: Stropp

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,

Älsklige Käre Herr Son,

Där skall nu nyligen ett kanonikatsprebende vid domstiftet i Cammin vara vakant blivet som min sekreterare Christian von Labebach underdånigen åstundar att bliva av Eders Kungliga Majestät allernådigst med ansedd och beneficerad, och såsom han till sådan ända har varit denna min rekommendation till Eders Kungliga Majestät ödmjukligen begärandes, så har jag fördenskull kärligen velat bedja det Eders Kungliga Majestät honom von Labebach i detta fallet med nåder behagade anse, helst efter han är Eders Kungliga Majestäts subjekt och undersåte och en sådan person för vilken jag kavera kan att han framdeles skall kunna bevisa Eders Kungliga Majestät all underdånig behaglig och nyttig tjänst. Jag för min person varder så därföre som eljest alltid i verket bevisandes det jag med en synnerlig åhåga gärna är och förbliver

Eders Kungliga Majestäts

affektionerade Moder

Kristina Alexandra.

Norrköping, den 23 martii anno 1661.

J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,

Monsieur mon très cher Fils,

Comme il y a peu de temps, une prébende de canonicat est devenue vacante dans le diocèse de Cammin, et que mon secrétaire, Christian von Labebach, désire humblement que Votre Majesté Royale lui accorde sa faveur, et qu'il m'a humblement demandé de lui recommander à cet effet, j'ai donc voulu prier avec amour Votre Majesté Royale de bien vouloir considérer dans ce cas von Labebach, d'autant plus qu'il est un sujet de Votre Majesté Royale et une personne pour laquelle je puis assurer qu'il saura rendre à Votre Majesté Royale tout service soumis, agréable et utile. Je prouverai donc toujours en fait pour ma personne que je suis et reste volontiers avec une sollicitude particulière

de Votre Majesté Royale

l'affectionnée Mère

Christine Alexandra.

Norrköping, le 23 mars 1661.

J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,

My dearly beloved Lord Son,

Because a canonicate's prebend in the diocese of Cammin has now recently become vacant, which my secretary Christian von Labebach humbly desires to be most graciously appointed to and benefitted with by Your Royal Majesty, and as he has humbly requested this my recommendation to Your Royal Majesty to this end, so I have therefore lovingly wanted to beg that Your Royal Majesty want to graciously consider von Labebach in this case, particularly as he is Your Royal Majesty's subject and such a person for whom I can assure that he will be able to prove Your Royal Majesty all submissive, agreeable and useful service. I, for my person, therefore will always prove in deed that with a special concern I gladly am and remain

Your Royal Majesty's

affectionate Mother

Kristina Alexandra.

Norrköping, March 23, 1661.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Notes: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her/his/their cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Cammin is a village and former municipality in the Mecklenburgische Seenplatte district in what is now the German state of Mecklenburg-Vorpommern, Germany. Since May 25, 2014 it has been part of the town Burg Stargard.