Kristina's letter to Grand Treasurer Gustaf Bonde, in favour of Maria Eleonora's former servant Barbara Scherlin, dated November 26/December 6 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 56 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Wälborne Her Rijkz Skattmästare; Såsom breeffwijserskan hustru Barbro Scherlin, ödmiukeligen har gifwit tillkenna migh, det henne förmedelst hafwande bewijs ännu 400. RDl. restere och återstå, för den Tienst hoos Hennes Maij:tt Min Högtährade Sal. Käre Frwmoor af henne förrättat är, och hoon elliest prætenderer till deß mächtig blifwande, om min assistence hoon iembwähl vnderdånigen bedit och anhållit hafwer, Så har Jagh eij vnderlåta kunnat H Rikz Skattmästare, denne Hennes billige böön och begäran i besta måtto at recommendera, warandes i den wisse tillförsicht och förhopning, Emädan denna hennes prætension vthaf ringa consideration, dok liqwähl af den beskaffenheet är, at hon Barbara Scherlin, af deß wärckelige nÿttiande sigh fast mÿcket hugna kunne, H Rix Skattmästaren henne till deß betaalning, så mÿcket mera warder befordrandes, som hon een sådan hielp förmedellst denna min förböön säkerligen förmodar, Och Jagh henne deth wittnesbördet gifwa kan, Att Wälbem:te Min Högtährade K. Frumodher af Hennes tienst Alltidh ett sÿnnerligit nöije tagit hafwer. Såsom Her Rix Skattmästaren Migh nu härvthinnan een angenehm tienst warder bewijsandes, altså kan han och wara försäkrat det Jagh deremot gerna gör hvadh Honom till wälbehagh länder, Såsom den der H. Rix Skattmestarn Gudz beskÿdd till all godh Wällgång, Trooligen befaller. Datum Stockhollm den 26. Novemb. 1660.

Christina Alexandra.

J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Välborne herr Riksskattmästare,

Såsom brevviserskan hustru, Barbro Scherlin, ödmjukligen har givit tillkänna Mig det henne förmedelst havande bevis ännu 400 riksdaler restera och återstå för den tjänst hos Hennes Majestät Min högtärade saliga käre frumor av henne förrättad är, och hon eljest pretenderar till dess mäktig blivande, om Min assistens hon jämväl underdånigen bedit och anhållit haver, så har Jag ej underlåta kunnat, herr Riksskattmästare, denna hennes billiga bön och begäran i bästa måtto att rekommendera, varandes i den vissa tillförsikt och förhoppning (emedan denna hennes pretension utav ringa konsideration, dock likväl av den beskaffenhet, är) att hon, Barbara Scherlin, av dess verkliga nyttjande, sig fast mycket hugna kunne herr Riksskattmästaren henne till dess betalning så mycket mera varder befordrandes, som hon en sådan hjälp förmedelst denna Min förbön säkerligen förmodar. Och Jag henne det vittnesbördet giva kan att välbemälte Min högtärade käre frumoder av hennes tjänst alltid ett synnerligt nöje tagit haver. Såsom herr Riksskattmästaren Mig nu härutinnan en angenäm tjänst varder bevisandes, alltså kan han ock vara försäkrad det Jag däremot gärna gör vad honom till välbehag länder, såsom den där herr Riksskattmästaren Guds beskydd till all god välgång troligen befaller. Datum Stockholm, den 26 novembris 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Monsieur le Grand Trésorier du Royaume,

Comme la porteuse de cette lettre, Barbara Scherlin, m'a humblement informé que 400 riksdalers restent et resteront pour le service qu'elle a prouvé et rendu à Sa Majesté, Madame ma très honorée, feue et chère Mère, et elle prétendrait autrement son puissant avenir si elle, avec le plus grande soumission, demande et obtient mon aide, je n'ai pas été en mesure, M. le Grand Trésorier, de recommander cette prière et cette demande raisonnables dans la meilleure mesure, étant dans la confiance et l'espoir certains (parce que sa prétention est de peu de considération, mais néanmoins de cette nature) qu'elle, Barbara Scherlin, serait certainement très satisfaite de son véritable usage, M. le Grand Trésorier, s'il pouvait promouvoir son paiement d'autant plus auprès d'elle, car elle suppose sûrement une telle aide à travers ce mon intercession. Et je peux lui donner le témoignage que Madame ma très honorée mère a toujours pris grand plaisir à son service. Comme M. le Grand Trésorier m'a jusqu'ici rendu un service agréable, il peut également être assuré qu'en retour je serai heureux de faire ce qui lui plaît, recommandant fidèlement M. le Grand Trésorier à la protection de Dieu pour toute bonne prospérité. Donné à Stockholm, le 26 novembre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Well-Born Lord Treasurer of the Realm,

As the bearer of this letter, Barbro Scherlin, has humbly informed me that 400 riksdalers still remain and will remain for the service that she has proven and done for Her Majesty my highly-honoured, late and dear Lady Mother, and she would otherwise pretend to its mighty future if she submissively begs for and obtains my assistance, I have not been able, Lord Grand Treasurer, to recommend this her reasonable prayer and request in the best measure, being in the certain confidence and hope (because this her pretension is of little consideration, but nevertheless of that nature) that she, Barbara Scherlin, would certainly be very pleased with its veritable use, Lord Grand Treasurer, if he will promote its payment so much more to her, as she surely supposes such help through this my intercession. And I can give her the testimony that my highly-honoured Lady Mother always took great pleasure in her service. As the Lord Grand Treasurer has heretofore rendered me a pleasant service, so he can also be assured that I in return will be happy to do what pleases him, faithfully commending the Lord Grand Treasurer to God's protection for all good prosperity. Given at Stockholm, November 26, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Gustaf Bonde.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of Barbara Scherlin, dated November 27/December 7 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 57 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stormächtigste Konungh

Elskelige K. Her Sonn.

Jagh kan E. K. M:t härmedh eij oförmäldt låta, migh wara af brefwijserska, hustru Barbara Scherlin, ödmiukeligen tillkänna gifwit, det henne ännu förmedellst hafwande bewijß, 400. Rdl. rester[a] och återstå för den tienst hoos Hennes May:tt Min Högtähr[a]de Sal. K. fru Moor, så wäl af henne förrättadt är, som hon elliest skiäligen at prätendera och fordra hafwer. Såsom nu migh derhooß, hon vnderdånigen ansöckt, at wara henne till deß förnöijande beforderligen, Så har Jagh så i anseende af hennes billige böön, som det migh witterligen är, att Högtbem:te Hennes M:t Min Högtährade Sal. K. FrwMoor af hennes tienst alltidh ett serdeles nöije tagit hafwer, eij vnderlåta kunnat E. K. M:t hennes åstundan j besta måtto att recommendera, medh Kärligh begäran, emedan densamma vthaf ringa consideration, Men icke desto mindre så beskaffat är, at hoon Barbara Scherlin, sigh af deß wercklige nÿttiande, mÿcket skulle hugna kunna, Eders K. M:t behagade den anstallt göra, att hoon för samma sin fordran vthan något långt opphåld, måtte förnögd och contenterad blifwa. E. K. M:t finnes Jagh deremot till all wälbehagelig Wenskap, gerna beredwilligen, effter som Jagh och vthan deet altidh att förblifua tencker,

E. K. M:tz

Affect:de moder,

Christina Alex:

Stockhollm d. 27.

Novemb. 1660 ./.

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,

Älsklige Käre Herr Son,

Jag kan Eders Kungliga Majestät härmed ej oförmält låta, mig vara av brevviserska, hustru Barbara Scherlin, ödmjukligen tillkänna givit det henne ännu förmedelst havande bevis 400 riksdaler restera och återstå för den tjänst hos Hennes Majestät min högtärade saliga kära frumor, så väl av henne förrättat är, som hon eljest skäligen att pretendera och fordra haver. Såsom nu mig därhos, hon underdånigen ansökt, att vara henne till dess förnöjande beforderligen, så har jag så i anseende av hennes billiga bön som det mig vetterligen är att högtbemälte Hennes Majestät min högtärade saliga kära frumor av hennes tjänst alltid ett särdeles nöje tagit haver ej underlåta kunnat Eders Kungliga Majestät hennes åstundan i bästa måtto att rekommendera, med kärlig begäran, emedan densamma utav ringa konsideration, men icke desto mindre så beskaffad, är att hon, Barbara Scherlin, sig av dess verkliga nyttjande, mycket skulle hugna kunna, Eders Kungliga Majestät behagade den anstalt göra att hon för samma sin fordran utan något långt upphåll måtte förnöjd och kontenterad bliva. Eders Kungliga Majestät finns jag däremot till all välbehaglig vänskap gärna bereddvilligen, eftersom jag ock utan det alltid att förbliva tänker

Eders Kungliga Majestäts

affektionerade moder

Christina Alexandra.

Stockholm, den 27

novembris 1660.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,

Monsieur mon cher fils,

Je ne peux pas passer sous silence à Votre Majesté Royale qu'il m'a été humblement annoncé par l'épouse du porteur de la lettre, Barbara Scherlin, qu'elle prétend raisonnablement et demande d'avoir, en ayant encore la preuve, les 400 riksdalers restants pour le service si bien rendu qu'elle a rendu à Sa Majesté, Marame ma très honorée, feue et chère mère. Considérant que maintenant elle m'a demandé docilement de lui donner satisfaction, comme je sais que Sa Majesté susmentionnée, Madame ma très honorée, feu et chère mère, a toujours pris un plaisir particulier à son service, je ne saurais donc manquer de recommander à Votre Majesté Royale dans la meilleure mesure en ce qui concerne sa prière raisonnable et ma demande affectueuse, car la même chose est de peu de considération, mais néanmoins de cette nature, qu'elle, Barbara Scherlin, serait grandement satisfaite de son véritable usage s'il lui plaît Votre Majesté Royale de faire en sorte que sa demande puisse être satisfaite et satisfaite sans trop de retard. En retour, je suis disposé et prêt à toute amitié agréable avec Votre Majesté Royale, car, même sans elle, j'ai toujours l'intention de rester

de Votre Majesté Royale

l'affectionnée mère

Christine Alexandra.

Stockholm, le 27

novembre 1660.

English translation (my own):

Most Powerful King,

My dearly beloved lord Son,

I can hereby not let it go unsaid to Your Royal Majesty that it has been humbly announced to me by the letter bearer's wife, Barbara Scherlin, that she reasonably pretends and asks to have, by means of still having proof, the 400 riksdalers remaining for the so well-done service she rendered for Her Majesty, my highly honoured, late, dear Lady Mother. Whereas now she has submissively requested me to give her satisfaction therein, as it is known to me that Her aforementioned Majesty, my highly honoured, late, dear Lady Mother, always took a special pleasure in her service, I therefore could not fail to recommend her to Your Royal Majesty in the best measure in regard to her reasonable prayer and my affectionate request, because the same is of little consideration, but nevertheless of that nature, that she, Barbara Scherlin, would be greatly pleased by its veritable use if it pleases Your Royal Majesty to arrange to ensure that her claim for the same could be satisfied and contented without any long delay. In return I am willing and ready for any pleasant friendship with Your Royal Majesty, as, even without it, I always intend to remain

Your Royal Majesty's

affectionate mother

Kristina Alexandra.

Stockholm,

November 27, 1660.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.