Supplement: Excerpt from Marie de Rabutin-Chantal, Madame de Sévigné's letter to Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, Madame de La Fayette, year circa 1675

Source:

Recueil des lettres de Madame la Marquise de Sevigné, à Madame la Comtesse de Grignan, sa fille, volume 9, pages 45 to 46, by Madame de Sévigné, printed by Jean-Edme Dufour and Philippe Roux, 1780; original at the National Library of the Netherlands (Koninklijke Bibliotheek)

https://books.google.com/books?id=vUJaAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=madame+de+s%C3%A9vign%C3%A9+bourdelot&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Paris, le mardi 24 ....

... Je suis toujours couperosée, ma pauvre petite, & je fais toujours des remedes; mais comme je suis entre les mains de Bourdelot, qui me purge avec des melons & de la glace, & que tout le monde me vient dire que cela me tuera, cette pensée me met dans une telle incertitude, qu'encore que je me trouve bien de ce qu'il m'ordonne, je ne le fais pourtant qu'en tremblant. Adieu, ma très-chere, vous savez bien qu'on ne peut vous aimer plus tendrement que je fais.

With modernised spelling:

Paris, le mardi 24 [...].

... Je suis toujours couperosée, ma pauvre petite, et je fais toujours des remèdes; mais comme je suis entre les mains de Bourdelot, qui me purge avec des melons et de la glace, et que tout le monde me vient dire que cela me tuera, cette pensée me met dans une telle incertitude qu'encore que je me trouve bien de ce qu'il m'ordonne, je ne le fais pourtant qu'en tremblant.

Adieu, ma très chère, vous savez bien qu'on ne peut vous aimer plus tendrement que je fais.

Swedish translation (my own):

Paris, tisdag den 24 [...].

... Jag har fortfarande rosacea, min stackars lilla, och jag håller fortfarande på att göra botemedel; men eftersom jag är i händerna på Bourdelot, som purgerar mig med meloner och is, och alla fortsätter att säga att det kommer att döda mig, fyller den här tanken mig med sådan osäkerhet att även om jag känner mig nöjd med vad han befaller mig, gör jag det ändå darrande.

Farväl, min älskling, Ni vet mycket väl att ingen kan älska Er mer ömt än jag.

English translation (my own):

Paris, Tuesday, the 24th [...].

... I still have rosacea, my poor little one, and I'm still making remedies; but since I am in the hands of Bourdelot, who is purging me with melons and ice, and everyone keeps telling me it will kill me, this thought fills me with such uncertainty that even though I feel good about what he orders me, I still do it with trembling.

Goodbye, my darling, you know very well that no one can love you more tenderly than I do.

Above: Madame de Sévigné.

Above: Pierre Bourdelot.

Above: Madame de La Fayette.

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated December 18/28 (New Style), 1675

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 100: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 28 décembre 1675 (digitisation page 135v-136r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019112814113216634

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_93] (consulté le 11/02/2025 22:56).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The postscript:

1675. 28. Dec[embr]e — Jn q[ues]to punto riceuo vna lett[er]a di Stétino delli 19. pass[ato] che parla d'un gran soccorso arriuato in Pomer[ani]a Dio lo voglia, mà io non ne crédo niente.

With modernised spelling:

1675. 28 dicembre —

In questo punto ricevo una lettera di Stetino delli 19 passato che parla d'un gran soccorso arrivato in Pomerania. Dio lo voglia, ma io non ne credo niente.

French translation (my own):

1675. Le 28 décembre —

Je reçois à ce moment une lettre de Stetin, du 19 du passé, qui parle d'un grand secours qui est arrivé en Poméranie. Dieu veuille qu'il en soit ainsi, mais je n'en crois rien.

Swedish translation (my own):

1675. Den 28 december. —

Vid denna punkt får jag ett brev från Stettin den 19 i förra månaden, som talar om en stor sekurs som har anlänt till Pommern. Gud give det, men jag tror ingenting på det.

English translation (my own):

1675. December 28 —

At this point I receive a letter from Stettin, of the 19th of last month, which speaks of a great succour which has arrived in Pomerania. God grant it be so, but I believe nothing of it.

Above: Kristina.

Note: Stettin is the German name for the town of Szczecin in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated October 16/26 (New Style), 1675

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 96: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 26 octobre 1675 (digitisation page 134v-135r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019112814113216530

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_93] (consulté le 11/02/2025 22:43).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The postscript:

26. Ott[obr]e — Disgrazia procurate di darmi qualche nuoua di Suetia, delle cose publiche, e mie priuate et ingegnateui p[er] qualche Strada. Jo vedo la rouina totale della Suezia ineuitabile; ma patienza, Dio vuol così, è padrone[.]

With modernised spelling:

26 ottobre. —

Disgrazia! — procurate di darmi qualche nuova di Svezia, delle cose pubbliche e mie private, ed ingegnatevi per qualche strada. Io vedo la rovina totale della Svezia inevitabile, ma pazienza — Dio vuol così, è Padrone.

French translation (my own):

Le 26 octobre. —

Disgrâce! — tâchez de me donner des nouvelles de la Suède, des affaires publiques et de mes affaires privées, et tâchez de trouver un moyen. Je vois la ruine totale de la Suède comme inévitable, mais patience — Dieu le veut ainsi, il est le Maître.

Swedish translation (my own):

Den 26 oktober. —

Skam! — försök ge mig några nyheter om Sverige, om offentliga angelägenheter och mina privata, och försök finna någon väg. Jag ser Sveriges totala ruin som oundviklig, men tålamod — Gud vill det så, Han är ju Herren.

English translation (my own):

October 26. —

Disgrace! — try to give me some news of Sweden, of public affairs and my private ones, and try to find some way. I see the total ruin of Sweden as inevitable, but patience — God wills it thus, He is Master.

Above: Kristina.

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated October 2/12 (New Style), 1675

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 95: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 12 octobre 1675 (digitisation page 134v-135r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019112814113216529

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_93] (consulté le 11/02/2025 22:16).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The postscript:

1675. 12. Ott[obr]e. — Jo stò col batticore aspettando le nuoue delle cose di Suetia e mi preparo ad hauerle pessime dispiacendomi che pur tropo Si Siano verificati li miei pronostici —

With modernised spelling:

1675. 12 ottobre. —

Io sto col batticore aspettando le nuove delle cose di Svezia e mi preparo ad averle pessime, dispiacendomi che pur troppo si siano verificati li miei pronostici. —

French translation (my own):

1675. Le 12 octobre. —

J'attends avec un cœur battant des nouvelles de ce qui se passe en Suède et me prépare à en avoir de très mauvaises, regrettant que malheureusement mes pronostics se soient vérifiés. —

Swedish translation (my own):

1675. Den 12 oktober. —

Jag väntar med ett bultande hjärta på nyheter om saker och ting i Sverige och förbereder mig på att få mycket dåliga sådana, beklagar att mina prognostik tyvärr har verifierats. —

English translation (my own):

1675. October 12. —

I am waiting with a throbbing heart for news of things in Sweden and am preparing to have very bad ones, regretting that unfortunately my prognostics have been verified. —

Above: Kristina.

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated January 23/February 2 (New Style), 1675

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 81: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 2 février 1675 (digitisation page 131v-132r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-2019112814113767015

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_93] (consulté le 11/02/2025 22:03).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The postscript:

1675. 2. febr[aro]. — Mi dispiace che Wirtz non Sia venuto à Roma, mà il non impegnarsi in Suezia mi pare azzione da par Suo et atto di gran prudenza.

With modernised spelling:

1675. 2 febbraro. —

Mi dispiace che Würtz non sia venuto a Roma, ma il non impegnarsi in Svezia mi pare azione da par suo ed atto di gran prudenza.

French translation (my own):

1675. Le 2 février. —

Il me déplaît que Würtz ne soit pas venu à Rome, mais ne pas s'engager en Suède me paraît une action digne de lui et un acte de grande prudence.

Swedish translation (my own):

1675. Den 2 februari. —

Det misshagar mig att Würtz inte har kommit till Rom, men att inte engagera sig i Sverige förefaller mig en handling värdig honom och en handling av stor försiktighet.

English translation (my own):

1675. February 2. —

It displeases me that Würtz has not come to Rome, but not to commit himself in Sweden seems to me an action worthy of him and an act of great prudence.

Above: Kristina.

Christmas letter to Kristina from Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi, dated December 10/20 (New Style), 1675

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; IV: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina; Lettere de Principi d'Eccelenza alla Regina; Lettres de Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi; 11: Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi à Christine de Suède, Pistoia, 20 décembre 1675 (digitisation page 10v-11r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-201911410114684014

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere di principi d'eccellenza, nunzy Apostolici e ministri alla regina, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_89] (consulté le 09/05/2024 13:06).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The letter:

Sacra Real Maestà

S'io non fossi tenuta à titolo della mia somma divotione di render à V M in qvalsivoglia tempo, e congiuntura gli atti d'vn'humilissima osservanza. prenderei non dimeno ardire di porger sempre à V M il tributo di miei ossequij, per l'obligo, che mi covre di venerare di continuo la sua Real Persona p[er] la sublimità del suo merito, e p[er] la benigna propensione con la quale si compiace V M rimirare la mia Casa Mi permetta dunque, ch'in espressione di questi miei divoti sentim[en]ti io le annuntij nel ritorno delle S[an]te feste di Natale la pienezza di quelle consolationi, che godute da V M conforme al mio desiderio riproduranno nel mio animo vn giubilo infinito, e p[er] contrasegno d'haver'accolto secondo l'instituto della sua clemenza i miei uffici si degni honorarmi de suoi Reali Cenni. Mentre a V M fò profondissimo inchino

Pistoia 20 Xbre 1675

D V M

Hum[ilissi]ma Deuot[issi]ma et Oblig[atissi]ma Serua

M[ari]a Mad[alen]a Rospigliosi Panciatic[hi]

With modernised spelling:

Sacra Real Maestà,

S'io non fossi tenuta a titolo della mia somma divozione di render a Vostra Maestà in qualsivoglia tempo e congiuntura gli atti d'un'umilissima osservanza, prenderei non dimeno ardire di porger sempre a Vostra Maestà il tributo di miei ossequi per l'obbligo che mi covre di venerare di continuo la sua real persona per la sublimità del suo merito e per la benigna propensione con la quale si compiace Vostra Maestà rimirare la mia casa. Mi permetta dunque ch'in espressione di questi miei divoti sentimenti, io le annunzi nel ritorno delle Sante Feste di Natale la pienezza di quelle consolazioni che godute da Vostra Maestà conforme al mio desiderio riproduranno nel mio animo un giubilo infinito, e per contrasegno d'aver'accolto secondo l'instituto della sua clemenza i miei uffici si degni onorarmi de suoi reali cenni; mentre a Vostra Maestà fo profondissimo inchino.

Pistoia, 20 dicembre 1675.

Di Vostra Maestà

umilissima, divotissima ed obbligatissima serva

Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.

French translation (my own):

Sacrée Majesté Royale,

Si je n'étais pas obligée, en vertu de mon suprême dévouement, de rendre à Votre Majesté à tout moment et conjoncture les actes de la plus humble observance, je prendrais néanmoins le courage de toujours rendre à Votre Majesté l'hommage de mes respects pour l'obligation ce qui m'oblige à vénérer continuellement sa personne royale pour la sublimité de son mérite et pour la bienveillante propension avec laquelle Votre Majesté se plaît à regarder ma maison. Elle permette moi donc d'exprimer mes sentiments dévots et de l'annoncer au retour des Saintes Fêtes de Noël la plénitude de ces consolations qui, dont jouit Votre Majesté selon mon désir, reproduiront dans mon âme une jubilation infinie, et en signe d'avoir accepté mes offices selon l'institut de votre clémence, elle est digne de m'honorer de ses hochements royaux; tandis que je m'incline très profondément devant Votre Majesté.

Pistoie, le 20 décembre 1675.

De Votre Majesté

la très humble, très dévouée et très obligée serviteuse

Marie Madeleine Rospigliosi Panciatichi.

Swedish translation (my own):

Heliga Kungliga Majestät,

Om jag inte, i kraft av min högsta hängivenhet, var skyldig att när som helst ge Ers Majestät och sammanfoga de mest ödmjuka handlingar, skulle jag ändå ta modet att alltid betala Ers Majestät hyllningen av min respekt för förpliktelsen som tvingar mig att ständigt vörda Er kungliga person för Er förtjänsts upphöjdhet och för den godartade benägenhet med vilken Ers Majestät behagar att betrakta mitt hus. Tillåt mig därför att uttrycka dessa mina hängivna känslor och att tillkännage för Er vid återkomsten av julens heliga högtider fullheten av de tröster som, åtnjuta av Ers Majestät i enlighet med min önskan, kommer att återge i min själ ett oändligt jubel, och som ett tecken på att ha accepterat mina ämbeten enligt Er nåds institut, är Ni värdig att hedra mig med Era kungliga nickar; medan jag böjer mig mycket djupt för Ers Majestät.

Pistoia, den 20 december 1675.

Ers Majestäts

ödmjukaste, hängivnaste och mest förpliktade tjänarinna

Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.

English translation (my own):

Sacred Royal Majesty,

If I were not obliged, by virtue of my supreme devotion, to render to Your Majesty at any time and conjuncture the acts of the most humble observance, I would nevertheless take the courage to always pay Your Majesty the tribute of my respects for the obligation which forces me to continually venerate your royal person for the sublimity of your merit and for the benign propensity with which Your Majesty is pleased to regard my house. Allow me therefore to express these devout feelings of mine, and to announce to you on the return of the Holy Feasts of Christmas the fullness of those consolations which, enjoyed by Your Majesty in accordance with my desire, will reproduce in my soul an infinite jubilation, and as a sign of having accepted my offices according to the institute of your clemency, you are worthy of honouring me with your royal nods; while I bow very deeply to Your Majesty.

Pistoia, 20 December 1675.

Your Majesty's

most humble, most devoted and most obliged servant

Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.

Above: Kristina.

Above: Maria Maddalena Rospigliosi Panciatichi.

Kristina's signed open letter, appointing Henrik Piper as chamberlain of the general government over her estates, dated December 29, 1674/January 8, 1675 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, page 80 in Carl XIII - Gustav II Adolf; Kungliga autografer; Stafsundsarkivet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+00b825e5-52ee-4d68-bec6-66fad0f53293&s=Balder

The letter:

CHRISTINA ALEXANDRA REGINA

Giöre wetterligit. Aldenstund Camareraretiensten wijd Wårt General Gouvernemente öfwer Wåre Domaines, genom Hans Erichßons dödh vacant, Och Oß til sådan tienst igen Hindrich Piper såsom Capabel föreslagen och recommenderat worden är; Tÿ hafwe Wij Honom här til antaga och förordna welat, som Wij härmed, och i detta Wårt Öpne brefz Kraft antage och förordne b:te Hindrich Piper til Camererare wijd Wårt General Gouvernemente. Och skal Han i denne sin förvnte och tiltrodde tienst, Wårt gagn och bästa altijd troligen sökia, men skada och fördärf, der han sådant finner å färde wara, i tijd tilKänna gifwa, och effter ÿttersta förmågo hielpa til at förhindra och afwärja, och i alla måtto sig så ställa och förhålla, som en ährlig och trogen Camarerare ägnar och bör, och som Han derföre inför Gudh, Oß och hwar ährlig man wil och Kan med trÿgt samwete til swars stånda, rättandes sig för det öfweriga effter de ordres och instruction, som å Wåre wägnar af Wår General Gouverneur Honom gifwne warda. Hwarmed Han och skal hafwa at niuta åhrligen, hwad Honom vthi Löhningzstaten nu eller framdeles påfördt och tildeelt warda Kan. Til ÿttermehra wißo hafwe Wij detta med Wår egen hand vnderskrifwit, och med Wårt Kongl. Signete beKräffta låtit. Af Rom den 29.de Decembris, Anno 1674.

Christina Alessandra

/ Andres Von Brobergen

With modernised spelling:

Christina Alexandra, Regina.

Göre vetterligt alldenstund kammareraretjänsten vid Vårt generalguvernemang över Våra domaines genom Hans Erikssons död vakant och Oss till sådan tjänst igen Henrik Piper såsom kapabel föreslagen och rekommenderad vorden är, ty have Vi honom härtill antaga och förordna velat, som Vi härmed och i detta Vårt öppna brevs kraft antage och förordne bemälte Henrik Piper till kammarerare vid Vårt generalguvernemang. Och skall han i denna sin förunte och tilltrodde tjänst Vårt gagn och bästa alltid troligen söka, men, skada och fördärv, där han sådant finner å färde vara, i tid tillkänna giva, och efter yttersta förmågo hjälpa till att förhindra och avvärja och i alla måtto sig så ställa och förhålla som en ärlig och trogen kammarerare ägnar och bör, och som han därföre inför Gud, Oss och var ärlig man vill och kan med tryggt samvete till svars stånda, rättandes sig för det övriga efter de ordres och instruktion som å Våra vägnar av Vår generalguvernör honom givna varda. Varmed han ock skall hava att njuta årligen vad honom uti löningsstaten nu eller framdeles påfört och tilldelt varda kan. Till yttermera visso have Vi detta med Vår egen hand underskrivit och med Vårt Kungliga Signete bekräfta låtit. Av Rom, den 29 decembris anno 1674.

Kristina Alessandra.

Andreas von Brobergen.

French translation (my own):

Christine Alexandra, Reine.

Nous faisons savoir que, alors que la charge de chambellan de Notre gouvernement-général sur Nos domaines est devenue vacante par le décès de Hans Eriksson, et qu'Henri Piper Nous a été proposé et recommandé comme capable, Nous avons donc voulu l'accepter et le nommer à ce poste, par la présente et par le pouvoir de cette Notre lettre ouverte, Nous acceptons et nommons Henri Piper comme chambellan de Notre gouvernement-général. Et il devra, dans ce service que Nous lui avons confié, rechercher toujours fidèlement Notre bénéfice et Notre bien, annoncer en temps opportun le mal et la destruction s'il constate que de tels événements sont en cours, et contribuer à les prévenir et à les conjurer au maximum de son capacité, et dans toutes les mesures, il se comportera comme un chambellan honnête et fidèle, et comme il le veut et peut donc rendre compte avec une conscience sûre devant Dieu, Nous et tout homme honnête, se dirigeant pour le reste selon les ordres et les instructions qui lui seront données en Notre nom par Notre gouverneur-général. Par conséquent, il devra aussi jouir de ce qui peut lui être donné et assigné dans l'état salarial maintenant ou ultérieurement. En foi de quoi, Nous l'avons signé de Notre propre main et l'avons confirmé avec Notre Sceau Royal. De Rome, le 29 décembre 1674.

Christine Alessandra.

André von Brobergen.

English translation (my own):

Kristina Alexandra, Queen.

We make known that whereas the office of chamberlain at Our general government over Our domains has become vacant by the death of Hans Eriksson, and Henrik Piper has been proposed and recommended to Us as capable, We have therefore wanted to accept and appoint him hereto, as We hereby and by the power of this Our open letter accept and appoint Henrik Piper as chamberlain at Our general government. And he shall, in this service entrusted to him by Us, always faithfully seek Our benefit and good, in a timely manner announce harm and destruction if he finds such to be underway, and help prevent it and ward it off to the utmost of his ability, and in all measures he shall behave as an honest and faithful chamberlain should, and as he therefore will and can stand to account with a safe conscience before God, Us, and every honest man, directing himself for the rest according to the orders and instructions that will be given to him on our behalf by Our governor general. Whereby he shall also have for to enjoy what may be given and assigned to him in the salary state now or hereafter. For further assurance, We have signed this with Our own hand and confirmed it with Our Royal Seal. From Rome, December 29, 1674.

Kristina Alessandra.

Andreas von Brobergen.

Above: Kristina.

Kristina's signed open letter of safe-conduct for Nicolaus Klerck and Hieronymus Wessel, dated January 12/22 (Old Style), 1675

Source:

Riksarkivet, page 26 in K 90; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+45b5350c-975f-4536-9ff2-005edebf1e23&s=Balder

The letter:

CHRISTINA ALEXANDRA REGINA

Constare volumus, Nos præsentium Exhibitores, Nobis Sincerè fideles Nicolaum Klerck, et Hieronẏmum Vesel, Suecos, ex Urbe per Germaniam in Patriam redeuntes, Hisce Salui, passus literis communivisse: Proinde ab omnibus et Singulis terrarum maniumqz Summis Potestatibus, Principibus, Rebuspublicis et liberis Civitatibus necnon bellorum Ducibus, Præsidiarijs, Thalassiarchis, Officialibus Generalibus, portuum Præfectis, deniqz omnibus tam publicarum quam privatarum rerum Administratoribus, quorum loca ipsos transire contigerit, amicè benignè Seduloqz requirentes, ut præfatis Klerck et Vesel, cum Sarcinis rebusqz Suis, non solum ubiqz locorum tutũ iter indulgeant, sed etiam omni fauore et benivolentia eosdem cum plectantur. Quod Nos gratè adgnoscemus, et unicuiqz pro status ac dignitatis ratione idem declaraturæ Sumus. Dat: in Urbe et Palatio Nostro. die 12 Januarij Anno 1675.

Christina Alessandra

/ Andreas De BroBerghen

With modernised spelling:

Christina Alexandra, Regina.

Constare volumus, Nos præsentium exhibitores, Nobis sincere fideles Nicolaum Klerck et Hieronymum Wessel, Suecos, ex Urbe per Germaniam in Patriam redeuntes, hisce salui, passus litteris communivisse; proinde ab omnibus et singulis terrarum maniumque summis potestatibus, principibus, rebuspublicis et liberis civitatibus, necnon bellorum ducibus, præsidiariis, thalassiarchis, officialibus generalibus, portuum præfectis, denique omnibus tam publicarum quam privatarum rerum administratoribus, quorum loca ipsos transire contigerit, amice benigne seduloque requirentes, ut præfatis Klerck et Wessel, cum sarcinis rebusque suis, non solum ubique locorum tutum iter indulgeant, sed etiam omni favore et benevolentia eosdem cum plectantur. Quod Nos grate adgnoscemus, et unicuique pro status ac dignitatis ratione idem declaraturæ sumus. Datum in Urbe et Palatio Nostro, die 12 januarii anno 1675.

Christina Alessandra.

Andreas de Brobergen.

French translation (my own):

Christine Alexandra, Reine.

Nous faisons savoir que les exhibiteurs présents de cette lettre, qui Nous sont sincèrement fidèles, Nicolas Klerck et Jérôme Wessel, Suédois, reviennent de Rome à travers l'Allemagne vers leur pays, et Nous les avons salués et avons communiqué avec eux par lettre, Nous désirons l'amabilité, la bienveillance et la diligence de chacun des plus hautes puissances des terres et des chefs, princes, républiques et États libres, ainsi que des commandants des armées, des garnisons, des puissances maritimes, des officiers généraux, les gouverneurs des ports, et enfin de tous les administrateurs des affaires publiques et privées chez lesquels ils pourraient passer, afin que lesdits Klerck et Wessel, avec leurs bagages et leurs effets, puissent non seulement jouir d'un passage sûr partout, mais aussi toute faveur et bienveillance lorsqu'ils les supplient. Nous le reconnaissons avec gratitude et Nous le déclarerons à chacun en raison de son état et de sa dignité. Donné à Rome et en Notre Palais, le 12 janvier 1675.

Christine Alessandra.

André von Brobergen.

Swedish translation (my own):

Kristina Alexandra, Drottning.

Göre vetterligt att de nuvarande brevvisarna, som är Oss uppriktigt trogna, Nicolaus Klerck och Hieronymus Wessel, svenskar, återvänder från Rom genom Tyskland till sitt land, och Vi har hälsat dem och med brev meddelat dem, därför önskar Vi vänlighet, vänlighet och flit från var och en av de högsta makterna i länderna och av hövdingarna, furstarna, republikerna och fria staterna, såväl som befälhavarna för arméerna, garnisonerna, sjömakterna, generalofficerarna, hamnarnas guvernörer och slutligen från alla administratörer av såväl offentliga som privata angelägenheter, på vilkas ställen de kan råka passera, så att de förutnämnda Klerck och Wessel med sitt bagage och tillhörigheter inte bara må åtnjuta en säker passage överallt, utan också all gunst och välvilja när de vädjar till dem. Detta erkänner Vi tacksamt, och Vi skall förklara detsamma för var och en på grund av hans tillstånd och värdighet. Givet i Rom och i Vårt Palats, den 12 januari 1675.

Kristina Alessandra.

Andreas von Brobergen.

English translation (my own):

Kristina Alexandra, Queen.

We make known that the present exhibitors of this letter, who are sincerely faithful to Us, Nicolaus Klerck and Hieronymus Wessel, Swedes, are returning from Rome through Germany to their country, and We have greeted them and communicated with them by letter, We therefore desire friendliness, kindness and diligence from each and every one of the highest powers of the lands and of the chiefs, princes, republics, and free states, as well as the commanders of the armies, the garrisons, the maritime powers, the general officers, the governors of the ports, and finally from all the administrators of both public and private affairs in whose places they may happen to pass, so that the aforesaid Klerck and Wessel, with their baggage and belongings, may not only enjoy a safe passage everywhere, but also all favour and benevolence when they plead with them. This We gratefully acknowledge, and We shall declare the same to each one on account of his state and dignity. Given in Rome and in Our Palazzo, the 12th day of January 1675.

Kristina Alessandra.

Andreas von Brobergen.

Above: Kristina.

Kristina's resolution concerning Erik Appelgren's business, dated February 16/26 (Old Style), 1675

Source:

Riksarkivet, pages 27/28 to 29 in K 90; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+45b5350c-975f-4536-9ff2-005edebf1e23&s=Balder

The letter:

Konglige Maijestetz Drotningens

Resolution öfwer Swenske Envoyén

Mons.r Appelgreens anbringande,

Gifwen i Rom den 16: Februarij A:o 1675.

Kongl. Maij:tt erKänner och optager med särdeles behag och störste nöije den sÿnnerliga försorg, med hwilcken Konungen Des Högt:de Elskelige K:e H:r Son, Sig Hennes Maij:tz interests angelägne wara låter. Och såsom K:e M:tt Högt skatter de occasioner, hwarwijd K:e M:tt måtte Hans Maij:tt Des gode Correspondence igen tesmoignera och uthi sielfwa wärcket erwijsa Kunna; Altså är K:e M:tt rätt oKiärt, at icke Kunna Consentera til Hans M:tz så wälment giordt förslag, efter K:e M:tt Sig aldeles otildrägeligit befinnar Des project, at emot en wiß ährlig penningeSummas erläggiande cedera åth Cronan, de Kl.e M:tt wijd Des Abdication reseruerade Domaines, uthan Sig til Hans M:tt Härmed Kiärwänl. försee, att Thÿ täckes Des wanliga goda wälmening för Kl:e M:tz interests conseruera, och Des ministris wijd occurencerne al tarfwelig assistence wederfahras låta, på det K:e M:tz Provincier och Städer, måtte effter Thÿ tilständiga disposition och ordres, här effter bättre inför detta, gouvernerade och förwaltade warda, Giörandes Kl.e M:tt Sig den säkre förHoppningen, at Hans M:tt uthi alla sina förehafwande desseiner lärer Hafwa om lÿckelig framgång, och i alla måtto så reussera, at Thÿ derigenom alz ingen afsaknadt af Des Domaines, och Deraf gående reuenüer skal Kunna stå til at befahra, Hälst emedan, och der emot at förmodan Thÿ deruthinnan något intrång och prejudice förorsakas och tilfogas skulle, Kongl. Maij:t Då derföre en säker regress til Cronan om al nöijachtig refusion, efter Recessens Klara förstånd och tÿdeliga innehåld Hafwer Sig förbehållen, och af Hans M:tz justice fulKomligen förmodar at i wärcket åtniuta.

Aldenstund Kongl. Maij:tt och ingalunda twiflar, At Hans M:tt ju tilförände nogsamt Kunnigt är, Hwad för en stoor Deel af De Pomerske godzen, oachtadt de wijd infalne Rijkzdagar, och andre tagne tilfällen, giorde trägne och så offta reitererade ansökningar, och derå gifwne förtröstningar, ännu sker oreducerat, så at Kl.e M:tt Herigenom redan hafwer måst in til datum nu ske, och af Des reuenüer i så måtto åt minstonne öfwer Twåhundrade Tiugu Tusende RijkzDaler, in Specie, vmbära; Tÿ drager Kl.e M:tt Det goda förtroende til Hans M:tt at Thÿ måtte icke allenast om slijk Considerabel Summa rembourseradh, sådant Pomerske godz uthan wijdare Drögzel til Des disposition reducerade, uthan och alt Hwad Thÿ Cronan eljest skÿldig är, forderligast erlagt, och Contenteras warda.

Kongl.e Maij:tt recommenderar Deslijkest Hans Maij:tt Des Extraordinarie Envoyés, Grefwen til Wasanhofs fauorable och fordersame depeche, Thÿ försäkrandes at Kl.e M:tt will sådan fauorabel depeche med al Kiärwänlig affection, igen at meritera weta. För det öfwriga will Kongl: Maij:tt Wälb:te Appelgreen Committerat Hafwa, at å Des wägnar Hans Maij:tt om Des stedigwarande oföranderlige affection, emot Hans M:tz persohn och Rijke Begges Deras M:ters M:ters Kiäre Fädernesland på det aldrahögste försäkra. Och förblifwer Kongl. Maij:tt Honom med Kongl. ÿnnest och Nåde bewågen. Actum ut Supra.

Christina Alessandra

/ Andreas Von Bergen

With modernised spelling:

Kungliga Majestäts Drottningens resolution över svenske envoajén monsieur Appelgrens anbringande, given i Rom den 16 februari anno 1675.

Kungliga Majestät erkänner och upptager med särdeles behag och största nöje den synnerliga försorg med vilken Konungen, dess högtärade älsklige käre herr Son, sig Hennes Majestäts intérêts angelägna vara låter. Och såsom Kungliga Majestät högt skatter de ockasioner varvid Kungliga Majestät måtte Hans Majestät dess goda korrespondens igen temoignera och uti själva verket ervisa kunna, alltså är Kungliga Majestät rätt okärt att icke kunna konsentera till Hans Majestäts så välment gjort förslag, efter Kungliga Majestät sig alldeles otilldrägligt befinner dess projekt att emot en viss ärlig penningesummas erläggande cedera åt Kronan de Kungliga Majestät vid dess abdikation reserverade domaines, utan sig till Hans Majestät härmed kärvänligen förse att dy täckes dess vanliga goda välmening för Kungliga Majestäts intérêts konservera och dess ministris vid ockurrenserna all tarvlig assistens vederfaras låta, på det Kungliga Majestäts provincier och städer måtte efter dy tillständiga disposition och ordres härefter bättre inför detta guvernerade och förvaltade varda, görandes Kungliga Majestät sig den säkra förhoppningen att Hans Majestät uti alla sina förehavande dessänger lär hava om lycklig framgång och i alla måtto så reussera att dy därigenom alls ingen avsaknad av dess domaines och därav gående revenyer skall kunna stå till att befara, helst emedan och däremot att förmodan dy därutinnan något intrång och prejudis förorsakas och tillfogas skulle. Kungliga Majestät då därföre en säker regress till Kronan om all nöjaktig refusion efter recessens klara förstånd och tydliga innehåll haver sig förbehållen och av Hans Majestäts justis fullkomligen förmodar att i verket åtnjuta.

Alldenstund Kungliga Majestät ock ingalunda tvivlar att Hans Majestät ju tillförne nogsamt kunnigt är vad för en stor del av de pommerska godsen, oaktat de vid infallna Riksdagar och andra tagna tillfällen gjorda, trägna och så ofta reitererade ansökningar och därå givna förtröstningar ännu sker oreducerat, så att Kungliga Majestät härigenom redan haver måst intill datum nu ske, och av dess revenyer i så måtto åtminstone över tvåhundradetjugutusende riksdaler in specie umbära; ty drager Kungliga Majestät det goda förtroende till Hans Majestät att ty måtte icke allenast om slik konsiderabel summa remburserad sådant pommerska gods utan vidare dröjsel till dess disposition reducerade, utan ock allt vad dy Kronan eljest skyldig är forderligast erlagt och kontenteras varda.

Kungliga Majestät rekommenderar desslikest Hans Majestät dess extraordinarie envoajés greven till Wasenaus favorabla och fordersamma depesch, dy försäkrandes att Kungliga Majestät vill sådan favorabel depesch med all kärvänlig affektion igen att meritera veta. För det övriga vill Kungliga Majestät välbemälte Appelgren kommitterat hava att å dess vägnar Hans Majestät om dess städigvarande oföränderliga affektion emot Hans Majestäts person och Rike bägges Deras Majestäters kära Fädernesland på det aldrahögste försäkra; och förbliver Kungliga Majestät honom med kungliga ynnest och nåde bevågen. Actum ut supra.

Kristina Alessandra.

Andreas von Bergen.

French translation (my own):

Résolution de Sa Majesté Royale la Reine sur la demande de Monsieur l'envoyé suédois Appelgren, donnée à Rome le 16 février 1675.

Sa Majesté Royale reconnaît et reçoit avec un plaisir particulier et le plus grand contentement le soin extraordinaire avec lequel le Roi, Monsieur son très honoré et très cher Fils, se permet de se préoccuper des intérêts de Sa Majesté. Et comme Sa Majesté Royale apprécie hautement les occasions dans lesquelles Sa Majesté peut à nouveau témoigner et prouver concrètement sa bonne correspondance, de même il est tout à fait désagréable pour Sa Majesté Royale de ne pas pouvoir consentir aux bonnes intentions dans la proposition de Sa Majesté [le Roi], car Sa Majesté Royale trouve complètement intolérable son projet de céder à la Couronne les domaines que Sa Majesté Royale s'est réservés lors de son abdication, contre le paiement d'une certaine somme d'argent honnête, mais en fournissant par la présente avec amour à Sa Majesté ce qui lui plaît, par sa bonne volonté habituelle pour les intérêts de Sa Majesté Royale, de préserver et de laisser ses ministres bénéficier de toute l'assistance nécessaire lors des événements, afin que les provinces et les villes de Sa Majesté Royale puissent être mieux gouvernées et gérées selon la disposition et l'ordre appropriés ci-après, Sa Majesté Royale ayant l'espérance sûr que Sa Majesté [le Roi] dans toutes ses entreprises connaîtra un heureux succès et dans toutes les mesures réussira si bien que par ce moyen aucune privation de ses domaines et des revenus qui en découlent ne pourra être redoutée, notamment en raison de la présomption que certains  une violation et un précédent en seraient causés et infligés. Sa Majesté Royale a donc réservé un retour sûr à la Couronne pour tout remboursement adéquat selon le sens clair et le contenu clair de la suspension, et présume pleinement en profiter pleinement et effectivement par la justice de Sa Majesté [le Roi].

Parce que Sa Majesté Royale ne doute pas non plus que Sa Majesté [le Roi] soit, comme auparavant, suffisamment informée d'une grande partie des domaines de Poméranie, malgré les demandes lentes et si souvent réitérées et les assurances qui y sont toujours appliquées sans réduction, pour que  cela a déjà dû arriver à Sa Majesté Royale jusqu'à ce jour, et perdre au moins plus de deux cent vingt mille riksdalers en espèces sur ses revenus à ce point, Sa Majesté Royale a donc la bonne confiance en Sa Majesté [le Roi] que non seulement elle pourra être remboursée d'une somme aussi considérable de tels domaines de Poméranie, qui serait réduite sans plus tarder dans sa disposition, mais aussi qu'elle sera très promptement payée et satisfaite de tout ce que la Couronne lui doit autrement.

Sa Majesté Royale recommande aussi à Sa Majesté [le Roi] son envoyé extraordinaire la dépêche favorable du comte de Wasenau, s'assurant que Sa Majesté Royale désire savoir mériter une telle dépêche favorable avec toute l'affection amoureuse et amicale. Au reste, Sa Majesté Royale veut que ledit Appelgren assure en son nom Sa Majesté de son affection constante et immuable envers la personne de Sa Majesté et le royaume, la chère Patrie des deux Majestés, dans la plus grande mesure; et Sa Majesté Royale lui reste bien disposée avec la faveur et la grâce royales. Donné comme ci-dessus.

Christine Alessandra.

André von Bergen.

English translation (my own):

Her Royal Majesty the Queen's resolution on the application of the Swedish envoy Lord Appelgren, given in Rome on February 16, 1675.

Her Royal Majesty acknowledges and receives with particular pleasure and the greatest contentment the extraordinary care with which the King, her highly honoured and dearly beloved Lord Son, allows himself to be concerned with Her Majesty's interests. And as Her Royal Majesty highly values ​​the occasions on which His Majesty may be able to again testify and in deed prove his good correspondence, so it is quite unpleasant to Her Royal Majesty not to be able to consent to His Majesty's well-intended proposition, as Her Royal Majesty finds her project completely intolerable to cede to the Crown the domains which Her Royal Majesty reserved for herself upon her abdication, against the payment of a certain honest sum of money, but hereby lovingly providing to His Majesty it please him, by his usual good will for Her Royal Majesty's interests, to preserve and let her ministers experience all necessary assistance at the occurrences, so that Her Royal Majesty's provinces and cities may be better governed and managed according to the proper disposition and order hereafter, Her Royal Majesty having the sure hope that His Majesty in all his undertakings will have happy success and in all measures so succeed that by this means no deprivation of her domains and revenues arising therefrom shall be able to be feared, particularly because of the presumption that some infringement and precedent would be caused and inflicted therein. Her Royal Majesty has therefore reserved a secure regress to the Crown for all adequate reimbursement according to the clear meaning and clear content of the recess, and fully presumes to completely and in deed enjoy it by His Majesty's justice.

Because Her Royal Majesty also in no way doubts that His Majesty is, as before, sufficiently knowledgeable about a large part of the Pomeranian estates, regardless of the slow and so often reiterated applications and reassurances given there that are still carried out unreduced, so that it has hereby already had to happen to Her Royal Majesty up to the present date, and to lose at least over two hundred and twenty thousand riksdalers in specie from her revenues to that extent, Her Royal Majesty therefore has the good confidence in His Majesty that she may not only be reimbursed for such a considerable sum of such Pomeranian estates, which would be reduced without further delay in her disposition, but also that she will most promptly be paid and contented with everything that the Crown otherwise owes her.

Her Royal Majesty likewise recommends to His Majesty her envoy extraordinary the Count of Wasenau's favourable despatch, assuring herself that His Royal Majesty wishes to know to merit such a favourable despatch with all loving and friendly affection. For the rest, Her Royal Majesty wants to have committed the aforementioned Appelgren to assure His Majesty on her behalf of her constant, unchanging affection towards His Majesty's person and the kingdom, the dear Fatherland of both Their Majesties, in the greatest measure; and Her Royal Majesty remains well-inclined to him with royal favour and grace. Given as above.

Kristina Alessandra.

Andreas von Bergen.

Above: Kristina.

Letter to Kristina from King Karl XI, recommending Count Anton Steinberg, dated July 31/August 10 (Old Style), 1675

Source:

Riksarkivet, image 821/page 833 in Maj-Juli 1675; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1d0-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Stormächtigste Dråtning etc.

Dhet hafwer Gen: Lieut:ten Wellb:ne Gr: Anthon von Steenborgh vti Vnderdånigheet tillkänna gifvit, huru såßom hooß Edhers Maj:t har en pretension innestående hafwer, [...] vthaf en åhrl: pension af 1500 RD:r hwilken Edhers Maj:t behagat hafwer icke allenast Honom widh hans demission vthj bruxell d. 18 Martij 1655 at bemöda medh, vthan och sedermehra skrifftel: å nÿo at confirmera af migh ödhmiukel: begärandes, at genom min Recommendation Jagh hoos Edhers Maj:t honom behielpeligh wara wille, till at kunna sådan Edhers Maj:tz förordningh till godho niuta. Nu ehuruwäll Jag ingalunda twiflar, dhet Edhers Maj:t lärer vthaf sigh sielf deß honom nådigste giord tilsäjelse, gerna wela låta wärckel. åtniuta; Så hafwer Jag likwäl både i anseende till hans trogne och oförtrutne tiänster och dhen Zele medh hwilken han för mitt och mitt Rijckes interesse continuerar, jämbwäl och till dhet förtrooende han till min förskrifft tager, icke vndherlåta kunnat Edhers Maj:t hans fordring till dhet bästa at recommendera, försäkrandes Edhers Maj:t at hwadh han förmedelst dhenne min intercession kan erhålla, Jagh medh serdeles erkentzel warder vptagandes och dhet till föllje icke needherlåtandes, Edhers Maj:t vthj slijke och andre tillfällen medh all willigheet at möta. Och till ett [...] befaller etc.

Carolus

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

King Karl XI's letter to the Chamber, ordering a payment of 2,500 riksdalers to Władysław Konstanty, Count Wasenau, and 100 riksdalers to Anton Broberg, in reward for their service to Kristina, dated March 26/April 5 (Old Style), 1675

Source:

Riksarkivet, image 178/page 579 in Januari-Mars 1675; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1cf-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

CARL etc.

Wår synnerlige etc. Troo Män etc. Emädan Hennes Maij:tz Drottning Christinæ här warande Extraord: Envoye Grefwen af Wasenhoff hafwer låtit Oß ödmiukeligast förstå, at han innan Kort åstundar at få sin dimißion och Afsked här ifrån, och Wij så will i respect till Hennes Maij:tt uti hwilkens Hoff han för andre är wäl ansedd, som för hans egen skickeligheet och wällförhållende hafve för godt funnit till at gifwa honom en Föraring af 2500. RD:rs wärdt, antingen det då skeer i [...] eller [...] effter sedwana, så och Hans Secreterare Brobergen 100. RD. Fördenskull hafwe Wij Eder här med welat therom notificera med nådig befallning at J så lagen thet be:te Förähringar i beredskap Honom wid hans Afsked och afresa at gifwas, och tillfulles. J effterKomme etc.

Carolus

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

King Karl XI's letter to Carl Gustaf Wrangel about Kristina, dated March 26/April 5 (Old Style), 1675

Source:

Riksarkivet, image 159/page 560 in Januari-Mars 1675; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1cf-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

CARL etc.

Wår synnerlige etc. Troo Man Wår och Wårt Rijkes Råd, Marsk och General Gouverneur i Pommern. Såsom Hennes Maij:tt Drottnings Christinæ Extraordinarie Envoye Grefwen aff Wasenhoff, hafwer ibland andre erender hoos Oß föreDragit och gifwit Oß tillkenna, huruledes Hennes Maij:tt uti thes i Pommern belägne Vnderhåldz Länder, samt theraf härrörande rätt, och nyttigheeter, skall af en och annan aff Wår ther i Hertigdömmet warande betiänte vnder tyden blifwa förolämpat, icke Kunnandes för slijke Förhinder och intrång nyttia them samme således till thes gagn och Fördeel, som abdications receßen, i alle stycken förmår och innehåller, Så ändock Wij intet twifle, at J ju af eder sielfwa nogsamt wardt hållandes ther hand öfwer, thet ingen Må tillfoga Hennes May:tt emot be:te Receß något mehn eller intrång, såsom then hwilken med samtel. Rikzens Bönders vprättad och af Oß wid Wårt tillträde till Regementet confirmerat och stadfäst är, Lijkwäl emedan sådant, som förmält hooß Oß är angifwit, och Wij icke Kunne weeta hwaruthinnan thet i synnerheet bestå Kan, ty hafwe Wij för godt och rådsamt befunnit thetta till Eder här med at remittera, med nådig befallning at J icke allenast i gemehn wille tillsee thet Hennes Maij:tt altijd må Kunna nyttia och bruka theß Vnderhåldz Länder therute aldeles conformt och ljkmätigt Receßen, utan och nu låta effterfråga hwad Förhinder theremot Kunne wara skedde, och ther J någre sådane förspöria skulle, at J då wille them samma rätta och förekomma samt wederbörande alfwarligen tillhålla hereffter, ther med at afstå och innehålla, räckiandes altijd Hennes Maij:tz General Gouverneur och andre betiente handen, i thet som skiäligt är och the Eder aßistence Kunna ålijta. Här med effterKomme J thet Oß länder etc.

Carolus.

With modernised spelling:

Karl, etc.

Vår synnerliga, etc. Tro man Vår och Vårt Rikes råd, marsk och generalguvernör i Pommern,

Såsom Hennes Majestät Drottnings Christinæ extraordinarie envoajé, greven av Wasenau, haver ibland andra ärender hos Oss föredragit och givit Oss tillkänna huruledes Hennes Majestät uti dess i Pommern belägna underhållsländer samt därav härrörande rätt och nyttigheter skall av en och annan av Vår där i hertigdömet varande betjänte undertiden bliva förolämpad, icke kunnandes för slika förhinder och intrång nytta demsamma således till dess gagn och fördel som abdikationsrecessen i alla stycken förmår och innehåller, så ändock vi inte tvivle att I ju av Eder själva nogsamt vart hållandes där hand över det ingen må tillfoga Hennes Majestät emot bemälte recess något men eller intrång, såsom den vilken med samtliga Riksens bönders upprättad och av Oss vid Vårt tillträde till regementet konfirmerad och stadfäst är, likväl emedan sådant som förmält hos Oss är angivit, och Vi icke kunne veta varutinnan det i synnerhet bestå kan, ty have Vi för gott och rådsamt befunnit detta till Eder härmed att remittera, med nådig befallning att I icke allenast i gemen ville tillse det Hennes Majestät alltid må kunna nyttja och bruka dess underhållsländer därute alldeles konformt och likmätigt recessen, utan ock nu låta efterfråga vad förhinder däremot kunne vara skedde, och där I några sådana förspörja skulle, att I då ville dem samma rätta och förekomma samt vederbörande allvarligen tillhålla härefter därmed att avstå och innehålla, räckandes alltid Hennes Majestäts generalguvernör och andra betjänte handen i det som skäligt är och de Eder assistens kunna ålita. Härmed efterkomme I det Oss länder, etc.

Carolus.

French translation (my own):

Charles, etc.

Notre [faveur] spéciale, etc. Notre féal homme et conseiller, Grand Connétable et Gouverneur-Général de Poméranie,

Considérant que l'envoyé extraordinaire de Sa Majesté la reine Christine, le comte Wasenau, a parfois présenté autres affaires avec Nous et Nous a fait savoir comment Sa Majesté a parfois été offensée dans ses terres d'entretien situées en Poméranie et les droits et avantages qui en découlent par l'un et l'autre de Nos serviteurs dans ce duché, ne pouvant utiliser de tels obstacles et intrusions ainsi au bénéfice et à l'avantage que la récréation d'abdication dans toutes les parties est capable de et contient, bien que Nous ne doutions donc pas que vous vous soyez suffisamment assuré que personne peut nuire ou empiéter sur Sa Majesté contre la récréation susmentionnée, telle que celle qui a été établie avec tous les paysans du Royaume et qui a été confirmée par Nous lors de Notre accession au règne, néanmoins parce que telles choses dont Nous avons parlé ont été précisées, et Nous ne pouvions pas savoir quand en particulier cela pourrait se tenir, car Nous avons trouvé bon et prudent de vous le remettre par la présente, avec un gracieux commande que non seulement vous veilleriez à ce que Sa Majesté puisse toujours utiliser et utiliser ses terrains d'entretien là-bas de manière tout à fait conforme et conformément à la suspension, mais aussi maintenant pour demander quels obstacles auraient pu se produire; et où vous pourriez empêcher de tels obstacles, que vous les corrigeriez et les préviendriez et leur enjoindriez désormais sérieusement de se retenir, en donnant toujours au gouverneur-général de Sa Majesté et aux autres serviteurs une main secourable dans ce qui est raisonnable, et afin qu'ils puissent compter sur votre aide. Vous vous conformerez par la présente à ce qui contribue, etc.

Charles.

English translation (my own):

Karl, etc.

Our special [favour], etc. Our faithful man and councilman, Grand Constable and Governor General of Pomerania,

Whereas Her Majesty Queen Kristina's envoy extraordinary, the Count Wasenau, has sometimes brought other matters to Us and let Us know how Her Majesty has sometimes been offended in her maintenance lands located in Pomerania and the rights and benefits arising therefrom by one and another of Our servants in that duchy, not being able to use such obstacles and intrusions thus to the benefit and advantage that the abdication recess in all parts is capable of and contains, although We therefore do not doubt that you yourself will have sufficiently made sure that no one may harm or intrude on Her Majesty against the aforementioned recess, such as that which was established with all the peasants of the Realm and which was confirmed by Us upon Our accession to the reign, nevertheless because such things as mentioned with Us have been specified, and We could not know when in particular it could stand, for We have found it good and advisable to hereby remit this to you, with a gracious command that you not only would see to it that Her Majesty may always be able to use and use her maintenance lands out there quite conformably and in accordance with the recess, but also now to ask what obstacles could have occurred, and where you could prevent any such obstacles, that you would then correct them and prevent them and seriously enjoin them henceforth to restrain themselves, always giving Her Majesty's Governor General and other servants a helping hand in what is reasonable, and so that they can rely on your assistance. You will hereby comply with what contributes, etc.

Carolus.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Above: Carl Gustaf Wrangel.

King Karl XI's letter to the Chamber about Kristina, dated March 26/April 5 (Old Style), 1675

Source:

Riksarkivet, image 160/page 561 in Januari-Mars 1675; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1cf-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Carl etc.

Wår synnerlige etc. Troo Män etc. Såsom på Hennes May:tz Drottning Christinæ wegnar thes Extraordinarie Envoye Grefwen af Wasenhoff hafwer hoos Oß skickeligen andragit, huruledes the ordres Wij för detta åtskillige gånger till Eder hafva låtit afgå at fullända the liqvidationer som emellan Hennes Maij:tt och thes förrige Gouverneur på Ösel samt Petter Apelman hafve under eder decision warit remitterade, icke ännu äre aldeles effterKomna, med inständig begäran at then med Hennes Maij:tz stoora afsaknad, icke länge Dröijas måtte, Så emädan Wij förledna Åhr af d. [...] Martij, hafwe på då warande General Gouverneurs anhållande eder i nåder anbefalt, at J utan widare Vppehåld skulle befrämia the saker till rättigheet, tÿ förvndra Wij af hwar orsak sådant efftersätties, Och befalle Eder [...] alfwarl. det J utan drög[z]måhl och tijdspillan så lagen at be:te Liqvidationer måge nå sin behörige ändskap. Thetta J ställe eder till fullkomlig effterrättelse etc.

Carolus.

With modernised spelling:

Karl, etc.

Vår synnerliga, etc. Tro män, etc.,

Såsom på Hennes Majestäts Drottning Christinæ vägnar dess extraordinarie envoajé, greven av Wasenau, haver hos Oss skickeligen andragit huruledes de ordres Vi förr detta åtskilliga gånger till Eder have låtit avgå att fullända de likvidationer som emellan Hennes Majestät och dess förrige guvernör på Ösel samt Peter Appelman hava under Eder decision varit remitterade icke ännu äro alldeles efterkomna, med inständig begäran att den med Hennes Majestäts stora avsaknad icke länge dröjas måtte, så emedan Vi förledna år av den [...] martii have på dåvarande generalguvernörs anhållande Eder i nåder anbefallt att I utan vidare uppehåll skulle befrämja de saker till rättighet, ty förundre Vi av var orsak sådant eftersättes, och befalle Eder [...] allvarligen det I utan dröjsmål och tidspillan så lagen att bemälte likvidationer måge nå sin behöriga ändskap. Detta I ställe Eder till fullkomlig efterrättelse, etc.

Carolus.

French translation (my own):

Charles, etc.

Notre [faveur] spéciale, etc. Féals hommes, etc.,

Comme, au nom de Sa Majesté la reine Christine, son envoyé extraordinaire, le comte de Wasenau, Nous a habilement demandé comment les ordres que Nous vous avons donnés à plusieurs reprises auparavant pour achever les liquidations entre Sa Majesté et son ancien gouverneur d'Ösel et Pierre Appelman, qui a été renvoyée en vertu de votre décision mais qui n'a pas encore été entièrement exécutée, avec la demande urgente qu'en raison de la grande privation de Sa Majesté, elle ne soit pas retardée longtemps, alors que l'année dernière, le [...] mars, Nous vous avons gracieusement recommandé, à la demande du gouverneur-général de l'époque, de promouvoir sans plus tarder ces choses devant la justice, car cela Nous étonne que chaque cause soit ignorée, et Nous vous ordonnons sérieusement [...] que vous faites en sorte que lesdites liquidations parviennent à leur juste terme, sans délai ni perte de temps. Vous devez obéir complètement à cela, etc.

Charles.

English translation (my own):

Karl, etc.

Our special [favour], etc. Faithful men, etc.,

As, on behalf of Her Majesty Queen Kristina, her envoy extraordinary, the Count of Wasenau, has skillfully petitioned with Us how the orders we have given to you several times before to complete the liquidations between Her Majesty and her previous governor of Ösel and Peter Appelman, which has been remitted under your decision but has not yet been fully complied with, with the urgent request that due to Her Majesty's great privation, it must not be delayed for long, so whereas last year on the [...] of March, We graciously recommended to you, at the then-governor general's request, that you would without further delay promote those things to justice, because it surprises Us that every cause is being overlooked, and We seriously command you [...] that you make it so that the aforementioned liquidations may reach their rightful conclusion, without delay or wasting time. You shall completely obey this, etc.

Carolus.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Letter to Kristina from King Karl XI, dated March 3/13 (Old Style), 1675

Source:

Riksarkivet, image 19/page 410 in Mars-April 1675; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d1cf-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Stormächtigste drotning

Högt:de K. Fru Moder

Vthaf Eders Maij:tz sidst ankompna skrifwelse hafwe[r] iagh sedt och intagit, huru såsom E:rs M:t förmenar sigh till hälften wara förfordelad vthi den handel som Cammer Collegium medh E:rs M:tz Minister här på Orten slutit hafwer, om den på Ösell fallen Spanmål. Och som migh intet är kärare, än att kunna på all sätt låta främia E:rs M:t nytta och förnöijelse, så skulle det göra migh hierteligen ondt, och vthan drögzmål rättas, om E:rs M:t detta fallet tagit en så märkeligh skada och afsaknadh, som iagh märker wara E:rs M:t förebracht. delen som E:rs M:t af trowerdigare berättelser; och serdeles af dhe skiäl och bewijs, som deß egen General Gouverneur H:r Jöran Gÿllenstierna warder widh handen gifwandes, lärer förmodeligen till sitt goda nöije, spöria, att icke allenast Spanmålen är öfwer och icke vnder den då warande markgången der på Orten försålder, vthan och kan ännu derå Neigden stå för samma prijs till fångz, håppas iagh E:rs M:t så wähl om Cammer Collegio som sin Minister fattar andre tanckar, och fullkombligen tror det, att iagh skulle af migh sielf funnitz redebogen, en så Signale E:rs M:ts otienst, och deß Ministres förseende att förekomma och corrigera, om något sådant hade händt och förelupit, som vthan skiäl och grund är fuller till hans wärsta berättat, men lijkwäl icke vthan någon min læsion der iempte, såsom skulle iagh för min egen nytta willia efftersättia E:rs M:t[z] fordelar, och tillåte på mine ordres något Kiöp slutas emot sielfwe billigheter. Mehr alt derföre E:rs M:t wille icke allenast wara om wår rättrådigheet och Sonlig wälwillia, så härvthinnan som i alla andra deß angelägenheter aldeles försäkrad, vthan och dhe nådiga impressioner om deß Minister Grefwe Wasanof fatta, att han här widh har wijst den troheet och försichtigheet som han har bordt och kunnat göra, såsom wij och vthan deß Honom till wälförtient heder och beröm säÿa kan, att han medh sin be [...] vnderdånige Zele och åhuga för E:rs M:tz bästa, så wäl som och medh sin beskedeligheet i sitt wälförhållande widh mitt håf, har giordt sigh till min Nåde och Konungzlige benägenheet wärdigh: Och fördt ett sådant conduite, att iagh intet kan afsee, huruledes dhe som medh widrige rapporter hafwa sökt hoos E:rs M:t att skada honom, willia wijsa och öfwertÿga honom vthi något hafwa efftersatt sin troheetz plicht emot E:rs M:t eller medh sin comportement förorsakat något wärt mißnöije. Migh hafwer och General Gouverneuren widh inhändandet af E:rs M:tz Bref framledt den honom öfwersände Fullmacht på Lagmans Embetet öfwer Gottland och Öland, medh hwilken E:s M:ts wälbehagelige Disposition, så mÿket häller är tillfridz, som iagh af dhe månge och märkelige prof, som be:te H: General Gouverneur för detta om sin rättrådigheet gifwit hafwer, har säkert här effter att förwänta, att han iempte all annan E:rs M:tz och min tienst låter sigh wårda om Justicens befordring och rätta låpp, dem krafftigare till hielp och hugnad. Befaller här medh E:rs M:t i Gudz mächtige beskärm. Och förblifwer

E:rs M:tz

Carolus.

With modernised spelling:

Stormäktigste Drottning,

Högtärade Kära Fru Moder,

Utav Eders Majestäts sist ankomna skrivelse haver jag sett och intagit hurusåsom Eders Majestät förmenar sig till hälften vara förfördelad uti den handel som Kammarkollegium med Eders Majestäts minister här på orten slutit haver om den på Ösel fallen spannmål. Och som mig intet är kärare än att kunna på all sätt låta främja Eders Majestäts nytta och förnöjelse, så skulle det göra mig hjärtligen ont och utan dröjsmål rättas om Eders Majestät detta fallet tagit en så märklig skada och avsaknad som jag märker vara Eders Majestät förebragt. Delen som Eders Majestät av trovärdigare berättelser, och särdeles av de skäl och bevis som dess egen generalguvernör herr Jöran Gyllenstierna varder vid handen givandes, lär förmodligen till sitt goda nöje spörja att icke allenast spannmålen är över och icke under den dåvarande markgången där på orten försålder, utan ock kan ännu därå nejden stå för samma pris tillfångs. Hoppas jag Eders Majestät såväl om Kammercollegio som sin minister fattar andra tankar och fullkomligen tror det att jag skulle av mig själv funnits redebogen en så signale Eders Majestäts otjänst, och dess ministers förseende att förekomma och korrigera om något sådant hade hänt och förelupit, som utan skäl och grund är fuller till hans värsta berättat, men likväl icke utan någon min läsion därjämte, såsom skulle jag för min egen nytta vilja eftersätta Eders Majestäts fördelar och tillåta på mina ordres något köp slutas emot själva billigheter.

Mer alltdärför Eders Majestät ville icke allenast vara om Vår rättrådighet och sonlig välvilja så härutinnan som i alla andra dess angelägenheter alldeles försäkrad, utan ock de nådiga impressioner om dess minister greve Wasenau fatta att han härvid har vist den trohet och försiktighet som han har bort och kunnat göra, såsom Vi ock utan dess honom till välförtjänt heder och beröm säga kan att han med sin underdåniga zele och åhåga för Eders Majestäts bästa, såväl som ock med sin beskedlighet i sitt välförhållande vid mitt hov, har gjort sig till min nåde och konungsliga benägenhet värdig och fört ett sådant konduit att jag inte kan avse huruledes de som med vidriga rapporter hava sökt hos Eders Majestät att skada honom vilja visa och övertyga honom uti något hava eftersatt sin trohetsplikt emot Eders Majestät eller med sin komportemang förorsakat något värt missnöje. Mig haver ock generalguvernören vid inhändandet av Eders Majestäts brev framledt den honom översände fullmakt på lagmansämbetet över Gotland och Öland, med vilken Eders Majestäts välbehagliga disposition så mycket heller är tillfreds som jag av de många och märkliga prov som bemälte herr generalguvernör förr detta om sin rättrådighet givit haver har säkert härefter att förvänta att han jämte all annan Eders Majestäts och min tjänst låter sig vårda om justisens befordring och rätta lopp, dem kraftigare till hjälp och hugnad. Befaller härmed Eders Majestät i Guds mäktiga beskärm och förbliver

Eders Majestäts

Carolus.

French translation (my own):

Très Puissante Reine,

Madame ma très chère Mère,

J'ai vu et pris dans la dernière lettre de Votre Majesté qui est arrivée comment Votre Majesté entend être à moitié récompensée dans le commerce que le Collège de la Chambre a conclu ici avec le ministre de Votre Majesté au sujet du grain à Ösel. Et comme rien ne m'est plus agréable que de pouvoir promouvoir de toutes les manières le bienfait et le plaisir de Votre Majesté, il me serait profondément douloureux et serait corrigé sans délai si Votre Majesté dans ce cas devait subir une si grande injure et privation comme celle dont j'apprends que Votre Majesté a souffert. La partie que Votre Majesté, à partir d'histoires plus crédibles, et surtout des raisons et des preuves que son propre gouverneur-général, Monsieur Jöran Gyllenstierna, donnera, apprendra probablement pour son propre plaisir que non seulement le grain est fini et non sous le prix du marché alors en vigueur dans la localité, mais il peut toujours être disponible au même prix dans les environs. J'espère que Votre Majesté aura des doutes à la fois sur le Collège de la Chambre et sur son ministre et croira pleinement que je me serais trouvé prêt à prévenir et à corriger un si grand mauvais service à Votre Majesté et à la surveillance de son ministre si quelque chose comme ça avait s'est passé et s'est produit, car il est certainement mal exécuté et sans raison, mais néanmoins non sans quelque lésion pour moi aussi, comme si, pour mon propre bénéfice, je voulais remplacer les avantages de Votre Majesté et permettre qu'un achat soit injustement fait sur mon ordres.

Comme Votre Majesté serait donc complètement assurée de Notre loyauté et de Notre bienveillance filiale non seulement ici comme dans toutes ses autres affaires, mais elle verra aussi les gracieuses impressions de son ministre, le comte Wasenau, qu'il a montré à cet égard la fidélité et la prudence qu'il a dû et qu'il a pu faire, comme Nous pouvons aussi le dire, à son honneur et à ses louanges bien mérités, qu'avec son zèle soumis et son souci du bienfait de Votre Majesté, ainsi qu'avec sa modestie dans ses bonnes relations à ma cour, il s'est rendu digne de ma grâce et de mon inclination royale, et sa conduite a été si bonne que je ne comprends pas que ceux qui ont cherché à lui nuire par de vils rapports à Votre Majesté veuillent le montrer et le convaincre d'avoir négligé son devoir de fidélité à Votre Majesté ou par son comportement a causé quelque chose de digne de déplaisir. Le gouverneur-général, en recevant la lettre de Votre Majesté, m'a aussi présenté l'autorisation qui lui avait été envoyée pour la charge de juge de Gotlande et d'Öland, dont l'agréable disposition de Votre Majesté est aussi satisfaite que moi, de la part des nombreux et grands preuves que ledit gouverneur-général m'a déjà données de sa loyauté, et je m'attends sûrement à ce qu'il, ainsi que tous les autres services rendus à Votre Majesté et à moi, se laisse surveiller dans la promotion et le bon cours de la justice, de manière à mieux les aider et les soutenir. Je recommande par la présente Votre Majesté à la puissante protection de Dieu, et je reste

Charles.

English translation (my own):

Most Powerful Queen,

My dearly beloved Lady Mother,

I have seen and taken in from Your Majesty's last letter which has arrived how Your Majesty intends to be half recompensed in the trade which the College of the Chamber has concluded here with Your Majesty's minister about the grain in Ösel. And as nothing is more pleasant to me than to be able to promote Your Majesty's benefit and pleasure in every way, it would be heartily painful to me and would be corrected without delay if Your Majesty in this case were to suffer such a great injury and deprivation as the one I learn that Your Majesty has suffered. The part that Your Majesty, from more credible stories, and especially from the reasons and evidence that your own Governor General, Lord Jöran Gyllenstierna, will give, will probably learn for your own good pleasure that not only is the grain over and not under the then-current market price there in the locality, but it can still be available for the same price in the surroundings. I hope Your Majesty will have second thoughts both about the College of the Chamber and about your minister and will fully believe that I would have found myself prepared to prevent and correct such a great disservice to Your Majesty and your minister's oversight if something like that had happened and occurred, as it is certainly carried out badly and without reason, but nevertheless not without some injury to me as well, as if for my own benefit I would want to supersede Your Majesty's advantages and allow some purchase to be unfairly made on my orders.

As Your Majesty therefore would be completely assured of Our loyalty and filial benevolence not only herein as in all your other affairs, but you will also see the gracious impressions of your minister, Count Wasenau, that he has shown in this respect the fidelity and prudence that he had to and been able to do, as We can also say, to his well-deserved honour and praise, that with his submissive zeal and concern for Your Majesty's benefit, as well as with his modesty in his good relations at my court, he has made himself worthy of my grace and royal inclination worthy, and his conduct has been so good that I cannot understand how those who have sought to injure him with vile reports to Your Majesty wish to show and convince him of having neglected his duty of fidelity to Your Majesty or by his behaviour caused something worthy of displeasure. The Governor General, upon my receiving Your Majesty's letter, also presented to me the authorisation sent to him for the office of lawman for Gotland and Öland, with which Your Majesty's agreeable disposition is as much satisfied, as I am, from the many and great proofs which the aforementioned Governor General has previously given me of his loyalty, and I surely hereafter expect that he, along with all other service to Your Majesty and me, allow himself to be watched in the promotion and right course of justice, so as to better help and support them. I hereby commend Your Majesty to God's mighty protection, and I remain

Carolus.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Notes: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her/his/their cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, he inherited that title upon his father's death.

Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.