Kristina's open letter for Louis de Geer the Younger and Johan de Geer, dated April 6/16 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 229 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre witterligen, Hurulunda Wij till Brukewerkets hersammastedhes desto bettre framgångh och förkåfringh hafwe vppå een Oß behageligh tidh Gunsteligen förvndt och Concederat, att allt deth Messingswerke som widh Wäll. De Geerernes bruk her i Norköping i detta Åhr och framgeent anferdigas och vthskeppas, skall vthi SiöTullen, anten bem:te Godz på fritt: Halfft fritt eller ofridt Skepp, inlastat och afsendt wardher, niuta Twå och een Tridie dheels Rikzdahler på Hwart Skeppundh lindringh, och såledhes allenast bethala till Oß eller Wår Tullner, Halfwa Parten af dhen förhögningh, som A:o 1658. vppå Swenske Skepp är Messingen tillsatt worden: Doch skohle bem:te de Geerer, eller dhe som å dher[as] wegnar brukat hersammastedhes förrestå och drifwa, deremot Obligerat wara, bem:te Werk medh een sådan flit och ifwer att föresättia, deth Wij vthi Wåre wanlige Jntrader, förmedelst dhenna efftergifft och bewillningh icke måge lida någen afgångh, vthan mÿkit mehra bruket såledhes excoleras, att mÿkenheeten af Tillwerkadhe Messings Arbete, må kunna Oß dhen afsaknat igen vpfÿlla: befallandes Wij heriempte Wår General Gouverneur Cammareraren och Tullner i Norköping, Nådeligen och Alfwarligen, deth dhe dhenna Wår förordning Sigh i alla måtto till effterrättelse stella, låthandes dhensamma Sin wederbörlige framgångh winna, effter sådant medh Wår Nådige willie och meeningh öfwereens kommer. Till ÿttermehra wisso. Datum Norköping den 6. Aprill 1661 ./.

Christina Alexandra

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre veterligen hurulunda Vi till brukverkets härsammastädes desto bättre framgång och förkovring have uppå en Oss behaglig tid gunstligen förunt och koncederat att allt det mässingsvärke som vid väl de Geerernas bruk här i Norrköping i detta år och framgent anfärdigas och utskeppas skall uti sjötullen, anten bemälte gods på fritt, halvt fritt eller ofritt skepp inlastat och avsänt varder njuta två och en tredjedels riksdaler på vart skeppund lindring och således allenast betala till Oss eller Vår tullnare halva parten av den förhöjning som anno 1658 uppå svenska skepp är mässingen tillsatt vorden.

Dock skola bemälte de Geerer eller de som å der[as] vägnar brukat härsammastädes förestå och driva, däremot obligerade vara, bemälte värke med en sådan flit och iver att föresätta det Vi uti Våra vanliga intrader förmedelst denna eftergift och bevillning icke måge lida någon avgång, utan mycket mera bruket således exkoleras att myckenheten av tillverkade mässingsarbete må kunna Oss den avsaknad igen uppfylla, befallandes Vi härjämte Vår generalguvernör, kammareraren och tullnare i Norrköping nådeligen och allvarligen det de denna Vår förordning sig i alla måtto till efterrättelse ställe, låtandes densamma sin vederbörliga framgång vinna, efter sådant med Vår nådiga vilje och mening överenskommer. Till yttermera visso [etc.]. Datum Norrköping, den 6 april 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir que pour le meilleur succès et le progrès des usines de laiton, Nous avons, à un moment qui Nous convient, favorablement accordé et concédé que toute la dinanderie fabriquée et expédiée à l'usine de laiton de Geers ici à Norrköping cette année et à l'avenir bénéficiera d'une exonération de deux et un tiers de riksdalers sur chaque chargement de navire des douanes maritimes, qu'il s'agisse de fret chargé sur un navire libre, demi-libre ou non libre, et ne paiera ainsi à Nous ou à Notre agent des douanes que la moitié de l'augmentation qui a été ajoutée au laiton en 1658 sur les navires suédois.

Toutefois, les de Geers, ou ceux qui ont été chargés de gérer et d'opérer en leur nom, sont tenus d'être dirigés avec diligence et zèle afin que, dans Nos pratiques habituelles, grâce à cette concession et autorisation, Nous ne subissions aucun préjudice, et surtout que la pratique soit ainsi améliorée afin que l'abondance de laiton manufacturé puisse à nouveau combler Notre déficit. De plus, Nous ordonnons gracieusement et sérieusement à Notre gouverneur général, chambellan et officier des douanes de Norrköping de tenir pleinement compte de ce Notre règlement et de lui permettre d'obtenir le succès qui lui est dû, car cela est conforme à Notre gracieuse volonté et à Notre opinion. En foi de quoi, [etc.]. Donné à Norrköping, le 6 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We make known that for the sake of the better success and advancement of the brass works, We have, at a time convenient to Us, favourably granted and conceded that all the brassware that is manufactured and shipped at the de Geers' brass factory here in Norrköping this year and in the future shall enjoy a relief of two and a third riksdalers on each ship's load of sea customs, whether it is freight loaded on a free, half-free or non-free ship, and thus only pay to Us or Our customs officer half of the increase that was added to the brass in 1658 on Swedish ships.

However, the de Geers, or those who have been used to manage and operate on their behalf, on the other hand, are obliged to be directed with such diligence and zeal so as to ensure that We in Our usual ways, by means of this concession and authorisation, may not suffer any detriment, but much more that the practice be thus improved so that that the abundance of manufactured brass work may be able to fill the deficiency for Us again. In addition to this, We graciously and seriously command Our governor general, chamberlain and customs officer in Norrköping that they take this Our regulation into account in every way, allowing it to gain its due success, as such agrees with Our gracious will and opinion. For further assurance, [etc.]. Given at Norrköping, April 6, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Seved Bååth, concerning Johan de Geer's supplication, dated February 22/March 4 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 184 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Troo Man Skattmestare och General Gouverneur Wälborne Her Sevedh Bååth. J wardhe af närlagde Supplication medh mehra seendes, hwadh Wälb. Johan de Geer på Sine och Sine medh-Arfwingars wegnar, angående någon lindringh vthi Tullen hoos migh anhåller; Ehuruwäl Jagh nu icke obenägen wore, dheras begäran i detta fallet, så mÿkit vthan afsaknat vthi Mina Jntrader skee kan, att willfahra, hellst effter Jagh giörligen see kan, att dheras werk, widh een så högh Tull, näppeligen kunne bestå, eller och vthi längden medh någon efftertrÿck fortsättias, Så har Jagh likwäl hervthöfwer först Edert Sentiment och gåttfinnande welat inhämpta, på deth Jagh migh dhensamma vthi vthferdigandet af Min resolution hervthöfwer så mÿkit bettre måtte betiäna kunna. Befallandes Eder i deth öfrige Guds beskÿdd, till all godh wälgångh. Datum Norköping den 22. februarij 1661 ./.
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Tro man, skattmästare och generalguvernör, välborne herr Seved Bååth,
I varda av närlagde supplikation med mera seendes vad välbördige Johan de Geer på sina och sina medarvingars vägnar angående någon lindring uti tullen hos Mig anhåller, ehuruväl Jag nu icke obenägen vore deras begäran i detta fallet så mycket utan avsaknad uti Mina intrader ske kan att villfara, helst efter Jag görligen se kan att deras verk vid en så hög tull näppligen kunne bestå eller ock uti längden med någon eftertryck fortsättas, så har Jag likväl härutöver först Edert sentiment och gottfinnande velat inhämta, på det Jag Mig densamma uti utfärdigandet av Min resolution härutöver så mycket bättre måtte betjäna kunna. Befallandes Eder i det övriga Guds beskydd, till all god välgång. Datum Norrköping, den 22 februari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Féal homme, trésorier et gouverneur-général, bien-né seigneur Seved Bååth,
Vous verrez en outre dans la supplication ci-jointe ce que le bien-né Jean de Geer, en son nom et en son nom et celui de ses cohéritiers, me demande concernant un certain soulagement dans les douanes, bien que je ne sois maintenant pas encline à accéder à leur demande dans ce domaine. Dans la mesure où cela peut se produire sans privation de revenus, en particulier parce que, d'après ce que je peux raisonnablement voir, leur travail avec une douane aussi élevée pourrait difficilement continuer ou même à long terme être poursuivi avec une quelconque importance; j'ai donc et néanmoins voulu d'abord obtenir votre sentiment et votre approbation, afin de pouvoir me servir d'autant mieux dans l'exécution de ma résolution à ce sujet. Je vous recommande pour le reste à la protection de Dieu et à toute bonne prospérité. Donné à Norrköping, le 22 février 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Faithful man, treasurer and general governor, well-born Lord Seved Bååth,
You will further see from the enclosed supplication what the well-born Johan de Geer, on behalf of himself and his co-heirs, requests from me regarding some relief in the customs, although I would now not be disinclined to grant their request in this case, as much as it can happen without privation in my income, particularly because, as far as I can feasibly see that their work at such a high custom could scarcely continue or even in the long run be continued with any emphasis; I have therefore and nevertheless first wanted to obtain your sentiment and approval, so that I may be able to that much better serve myself in the execution of my resolution on this. I commend you for the rest to God's protection and to all good prosperity. Given at Norrköping, February 22, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Seved Bååth.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of the De Geers, dated December 22, 1660/January 1, 1661 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, page 101 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stoormächtigste Konungh
Elskelige K. Her Sonn.
Eders Kongl. Maij:t Kan Jagh hermedh eij oförmält låtha, Hurulunda för vngefehr Tretton Åhr sedhan, och såledhes i warande Min Regementstidh sigh een widlöfftigh twist månde ÿppa, emellan Sal. Lovijs de Geer, dhen Äldre och Hans Mågh Charles de Beche, angående så wisse bruks- som andre prætensioner, hwilken twist Jagh igenom någre dhe förnämbste Herrar af Riket så wäl som andre adjungeradhe Wälförfahrne Männ, månde lagligen vptaga och vndersökia låtha dhen och sedermehra wederbörligen debutteradhes, och effter dheras giordhe wäldeduceradhe relation sampt på odisputerlige fundament sigh grundadhe skiähl, af Migh ratificeras måndhe så att heela förbem:te Saak dervppå alldeeles är gången in rem judicatam att ingen dera dheelen skulle dervppå ÿrckia eller mehra att taala hafwa, Men såsom ofwanbem:te Sal. de Geers Sönner, Edle och Wälb: Lovijs och Johan de Geer af Meeningh äre, som skulle Han Charles de Beche dermedh omgå, att kasta förbem:te så lagligen giordhe och af Migh ratificeradhe definitiv Decision omkull, sökiandes såledhes dhessa De Geerer vthi een nÿ Rättegångs Process att inwekla, Hwarförre och på dhen händelsen Han de Beche sådant tentera skulle, Så har Eders Kongl. Maij:t Jagh på deth allerKärligste och i besta måtto bedia welat, deth een sådan heel olagligh och intolerabel Handell ingalunda måtte tillstädias, vthan Han de Beche mÿkit mehra afwisar, och tillhållas att Consistera widh deth vthslagh som bem:te Saak redhan öfwergångit är, Hwarvthinnan Jagh så mÿkit wissare förmodhar hoos Eders Kongl. Maij:t att blifwa böönhördt, som Min respect och authoritet hervnder någorledhes verserer, och Honom de Beche intet fogeligen affectera böör, een så lagligh af Högste Rätten her i Riket approberadhe och för så månge åhr sedhan in rem Judicatam gångne doom att quällia eller och å nÿo att vprifwa. Jagh skall deremot gerna giöra, hwadh Eders Kongl. Maij:t till wänskap och Wälbehagh må lända, efftersåsom Jagh och stedse skall påskina låtha, deth Jagh gerna är.
Eders Kongl. Maij:ts
affect:de Modher
Christina Alexandra.
Stockhollm den 22.
Decembris 1660.

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,
Älsklige Käre Herr Son,
Eders Kungliga Majestät kan jag härmed ej oförmält låta hurulunda för ungefär tretton år sedan och således i varande min regementstid sig en vidlyftig tvist månde yppa emellan salige Louis de Geer den äldre och hans måg Charles de Bèche, angående så visse bruks- som andra pretensioner, vilken tvist jag igenom några de förnämste herrar av Riket såväl som andra adjungerade välförfarna män månde lagligen upptaga och undersöka låta den och sedermera vederbörligen debutterades, och efter deras gjorde väldeducerade relation samt på odisputerliga fundament sig grundade skäl av mig ratificeras månde, så att hela förbemälte sak däruppå alldeles är gången in rem judicatam att ingen dera delen skulle däruppå yrka eller mera att tala hava.

Men såsom ovanbemälte salige de Geers söner, ädla och välbördiga Louis och Johan de Geer, av mening äro, som skulle han Charles de Bèche därmed omgå, att kasta förbemälte så lagligen gjorde och av mig ratificerade definitiv decision omkull, sökandes således dessa de Geerer uti en ny rättegångsprocess att inveckla, varföre och på den händelsen han de Bèche sådant tentera skulle, så har Eders Kungliga Majestät jag på det allerkärligste och i bästa måtto bedja velat det en sådan hel olaglig och intolerabel handel ingalunda måtte tillstädjas, utan han de Bèche mycket mera avvisar och tillhållas att konsistera vid det utslag som bemälte sak redan övergånget är, varutinnan jag så mycket vissare förmodar hos Eders Kungliga Majestät att bliva bönhörd, som min respekt och autoritet härunder någorledes verserer, och honom de Bèche inte fogligen affektera bör en så laglig av högste Rätten här i Riket approberade och för så många år sedan in rem judicatam gångna dom att kvälja eller ock ånyo att uppriva. Jag skall däremot gärna göra vad Eders Kungliga Majestät till vänskap och välbehag må lända, eftersåsom jag ock städse skall påskina låta det jag gärna är
Eders Kungliga Majestäts
affektionerade moder
Kristina Alexandra.
Stockholm, den 22 decembris 1660.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,
Monsieur mon très cher Fils,
Je ne puis passer sous silence à Votre Majesté Royale comment, il y a environ treize ans, et donc sous mon règne, une vive dispute s'éleva entre le feu Louis de Geer le père et son beau-frère Charles de Bèche, au sujet de certaines prétentions de  l'utilisation et d'autres choses. J'ai permis à ce différend d'être légalement repris et examiné, puis dûment débuté, par certains des messieurs les plus distingués du Royaume, ainsi que par d'autres hommes adjoints et bien-versés, et comme leur relation et leurs raisons bien déduites étaient fondées sur des fondements indiscutables ont été ratifiés par moi, toute l'affaire est devenue in rem judicatam, de sorte que personne ne devrait alors revendiquer sa part ou avoir quelque chose de plus à dire à ce sujet.

Mais comme les fils dudit feu de Geer, les nobles et vertueux Louis et Jean de Geer, sont d'avis, car il contournerait ainsi Charles de Bèche, de renverser la décision susmentionnée et définitive qui a été si légalement prise et ratifiée par moi, donc ces de Geers ont demandé qu'une nouvelle procédure judiciaire soit engagée; c'est pourquoi, et au cas où de Bèche tenterait une telle chose, j'ai voulu supplier Votre Majesté Royale avec le plus d'amour et dans la meilleure mesure qu'un tel ensemble le commerce illégal et intolérable ne doit en aucun cas être permis, mais que de Bèche soit bien plus refusé et condamné à consister dans l'issue de ladite affaire déjà passée, dans laquelle je présume d'autant plus certainement être exaucée par Votre Royal Majesté, car mon respect et mon autorité en dépendent quelque peu, et de Bèche ne devrait pas affecter passivement un jugement qui a été si légalement approuvé par la plus haute Cour ici dans le Royaume et qui est entré in rem judicatam il y a tant d'années, et il ne devrait pas l'étouffer ni même le déchirer à nouveau. En retour, je ferai volontiers ce qui pourra contribuer à l'amitié et au bon plaisir de Votre Majesté Royale, car je montrerai aussi toujours que je suis heureusement
de Votre Majesté Royale
l'affectionnée mère
Christine Alexandra.
Stockholm, le 22 décembre 1660.

English translation (my own):

Most Powerful King,
My dearly beloved lord Son,
I hereby cannot leave it unmentioned to Your Royal Majesty how, approximately thirteen years ago, and thus during my reign, a heated dispute arose between the late Louis de Geer the elder and his brother-in-law Charles de Bèche, regarding certain pretensions of usage and other things. I allowed this dispute to be lawfully taken up and examined, and afterwards duly debuted, by some of the most distinguished gentlemen of the Realm, as well as through other adjuncted and well-experienced men, and as their well-deduced relation and reasons founded on indisputable foundations were ratified by me, the whole matter has completely gone in rem judicatam, so that no one should thereupon claim their part or have anything more to say about it.

But as the above-mentioned late De Geer's sons, the noble and virtuous Louis and Johan de Geer, are of the opinion, as he would thereby bypass Charles de Bèche, to overturn the aforementioned and definitive decision which was so legally made and ratified by me, so these De Geers have sought that a new legal process be engaged, wherefore, and in the event that de Bèche would attempt such a thing, I have wanted to beg Your Royal Majesty most lovingly and in the best measure that such a whole illegal and intolerable trade should in no way be allowed, but that de Bèche much more be refused and ordered to consist in the outcome of the said matter which has already gone over, in which I so much more certainly presume to be heard by Your Royal Majesty, as my respect and authority somewhat depends on this, and de Bèche should not passively affect a judgement which has been so lawfully approved by the highest Court here in the Realm and which entered in rem judicatam so many years ago, and he should not stifle it or also rip it up again. In return, I will gladly do what may contribute to Your Royal Majesty's friendship and good pleasure, as I will also always let it show that I gladly am
Your Royal Majesty's
affectionate mother
Kristina Alexandra.

Stockholm, December 22, 1660.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.