Excerpt from Thomas Bartholin's letter to Pierre Bourdelot, dated May 17/27 (New Style), 1652

Sources:

Thomæ Bartholini epistolarum medicinalium, à doctis vel ad doctos scriptarum, volume 2, pages 470 to 469, by Thomas Bartholin, 1740

https://books.google.com/books?id=8u0GAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=thomas+bartholinus+epistolae&source=gbs_navlinks_s

Isaac Vossius and his Circle: His Life until his Farewell to Queen Christina of Sweden, 1618-1655, page 378 and footnotes 150 and 151, by F. F. Blok, 2021

The letter excerpt:

In magna gloriæ parte reputo, tantæ Reginæ placuisse mea studia & anatomicos labores, quibus defungor. ... Opuscula Ingrassiæ & Sylvatici, de aquæ potu post sumptum medicamentum, ex Bibliotheca Fuireniana brevi faxo ut habeas. Magna tua prudentia potum frigidæ recte suadet in biliosis & calore æstuantibus, ut acrimonia calidi pharmaci obtundatur in ventriculo. Hoc consilio ægrotanti Siciliæ Proregi Johanni de Vega, post sumtum pharmacum, Ingrassias aquæ frigidæ librani unam cum pauco saccharo dedit, unde & felicem medicamenti successum procuravit, & vas idem argenteum, ex quo frigida propinata, pretii aureorum quinquaginta, obtinuit. Majora Tibi augoror, si consilio eventus responderit. ... Hisce Vale, Vir acutissime, mihique favere perge. Hafniæ 27. Maj. 1652.

T.

Thomas Bartholinus.

With modernised spelling:

In magna gloriæ parte reputo, tantæ reginæ placuisse mea studia et anatomicos labores, quibus defungor. ...

Opuscula Ingrassiæ et Sylvatici, de aquæ potu post sumptum medicamentum, ex Bibliotheca Fuireniana brevi faxo ut habeas. Magna tua prudentia potum frigidæ recte suadet in biliosis et calore æstuantibus, ut acrimonia calidi pharmaci obtundatur in ventriculo. Hoc consilio ægrotanti Siciliæ proregi Johanni de Vega, post sumtum pharmacum, Ingrassias aquæ frigidæ librani unam cum pauco saccharo dedit, unde et felicem medicamenti successum procuravit, et vas idem argenteum, ex quo frigida propinata, pretii aureorum quinquaginta, obtinuit. Majora tibi augoror, si consilio eventus responderit. ... Hisce vale, vir acutissime, mihique favere perge. Hafniæ, 27 maii 1652.

Tuus

Thomas Bartholinus.

French translation (my own):

Je considère comme une grande partie de ma gloire qu'une si grande reine ait été satisfaite de mes études et des travaux anatomiques dans lesquels je les accomplis. ...

Je vous ferai parvenir sous peu les brochures d'Ingrassia et de Sylvaticus sur la façon de boire de l'eau après avoir pris des médicaments, de la bibliothèque de Fuiren. Votre grande prudence recommande à juste titre une boisson froide aux personnes souffrant de biliosité et de chaleur, afin que l'âcreté du médicament chaud puisse s'émousser dans l'estomac. Dans ce but, après avoir pris le médicament, on donna au vice-roi sicilien malade Jean de Vega une livre d'eau froide avec un peu de sucre, ce qui lui permit d'utiliser avec succès le médicament, et il obtint également un récipient en argent d'où fut versée la boisson froide, d'une valeur de cinquante pièces d'or. Je prévois de plus grandes choses pour vous si le résultat correspond à votre plan. ... Adieu, homme très perspicace, et continuez à me soutenir. Copenhague, le 27 mai 1652.

Votre

Thomas Bartholin.

Danish translation (my own; using the archaic formal 2nd person pronouns "I/Eder" rather than the modern "De/Deres"):

Jeg betragter det som en stor del af min herlighed, at så stor en dronning har været tilfreds med mine studier og det anatomiske arbejde, jeg udfører dem i. ...

Jeg vil snart stille brochurerne af Ingrassia og Sylvaticus til rådighed for Eder om at drikke vand efter at have taget medicin, fra Fuirens bibliotek. Eder store forsigtighed anbefaler med rette en kold drik til dem, der lider af galde og varme, så den varme medicins skarphed kan sløves i maven. Med denne plan gav man, efter at have taget medicinen, den syge sicilianske vicekonge Juan de Vega et pund koldt vand med lidt sukker, hvorved man sikrede lægemidlets vellykkede brug, og han fik også et sølvkar, hvorfra den kolde drik blev hældt, til en værdi af halvtreds guldstykker. Jeg forudser større ting for Eder, hvis resultatet svarer til Eder plan. ... Farvel, mest akutte mand, og fortsæt med at støtte mig. København, den 27. maj 1652.

Eder

Thomas Bartholin.

Swedish translation (my own):

Jag anser att det är en stor del av min ära att en så stor drottning har varit nöjd med mina studier och det anatomiska arbete jag utför dem i. ...

Jag kommer snart att göra tillgängliga för Er broschyrerna av Ingrassia och Sylvaticus om att dricka vatten efter att ha tagit medicin, från Fuirens bibliotek. Er stora försiktighet rekommenderar med rätta en kall dryck för dem som lider av galla och hetta, så att den heta medicinens skarphet kan dämpas i magen. Med denna plan gav man, efter att ha tagit medicinen, den sjuke sicilianske vicekonungen Juan de Vega ett pund kallt vatten med litet socker, varigenom läkemedlets framgångsrika användning säkerställdes, och han erhöll också ett silverkärl, ur vilket den kalla drycken hälldes, värt femtio guldstycken. Jag förutser större saker för Er om resultatet motsvarar Er plan. ... Farväl, mest akute man, och fortsätt att stödja mig. Köpenhamn, den 27 maj 1652.

Er

Thomas Bartholin.

English translation (my own):

I consider it a great part of my glory that so great a queen has been pleased with my studies and the anatomical labours in which I perform them. ...

I will soon make available to you the pamphlets by Ingrassia and Sylvaticus on the drinking of water after taking medicine, from Fuiren's library. Your great prudence rightly recommends a cold drink for those suffering from biliousness and heat, so that the acridity of the hot medicine may be dulled in the stomach. With this plan, after taking the medicine, one gave the sick Sicilian viceroy Juan de Vega a pound of cold water with a little sugar, thereby ensuring the successful use of the medicine, and he also obtained a silver vessel from which the cold drink was poured, worth fifty gold pieces. I foresee greater things for you if the outcome corresponds to your plan. ... Farewell, most acute man, and continue to support me. Copenhagen, May 27, 1652.

Your

Thomas Bartholin.

Above: Kristina.

Above: Pierre Bourdelot.

Above: Thomas Bartholin.

Notes: Ingrassia and Sylvaticus were Sicilian doctors in the 16th century.

Juan de Vega y Enríquez, 1st Count of Grajal (1507-1558), was the viceroy of Sicily.

Excerpts from Pierre Bourdelot's letter to Thomas Bartholin, dated May 8/18 (New Style), 1652

Sources:

Thomæ Bartholini epistolarum medicinalium, à doctis vel ad doctos scriptarum, volume 2, pages 468 to 469, by Thomas Bartholin, 1740

https://books.google.com/books?id=8u0GAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=thomas+bartholinus+epistolae&source=gbs_navlinks_s

Isaac Vossius and his Circle: His Life until his Farewell to Queen Christina of Sweden, 1618-1655, page 377 and footnote 148, by F. F. Blok, 2021

The letter excerpts:

Dum multa de Te Smæ Reginæ retuli, muneris illud mei fuit. Id debebam veritati, non amicitiæ. Gaudet Regina habere in vicina Virum in Anatomicis sectionibus sic insignem. Virtus tua, de qua mirifica dixit Regina Professoribus Upsaliensibus, fuit incentivum ipsorum animis, qui jam sedulo sectioni animantium incumbunt. ... Tota in me medicorum contumelia, ab aquæ potu Reginæ præscripto. Illa, dum huc accessi, erat mera bilis, quæ jam restinguitur aquæ potu, balneo & somno, juxta præscriptum divini senis. ... Holmiæ 18 Maji 1652.

With modernised spelling:

Dum multa de te serenissimæ reginæ retuli, muneris illud mei fuit. Id debebam veritati, non amicitiæ. Gaudet regina habere in vicina virum in anatomicis sectionibus sic insignem. Virtus tua, de qua mirifica dixit regina professoribus upsaliensibus, fuit incentivum ipsorum animis, qui jam sedulo sectioni animantium incumbunt. ...

Tota in me medicorum contumelia, ab aquæ potu reginæ præscripto. Illa, dum huc accessi, erat mera bilis, quæ jam restinguitur aquæ potu, balneo et somno, juxta præscriptum divini senis. ... Holmiæ, 18 maii 1652.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Si j'ai dit à la sérénissime reine beaucoup de choses sur vous, c'était mon devoir. Je le devais à la vérité, non à l'amitié. La reine est ravie d'avoir à ses côtés un homme aussi distingué dans les sections anatomiques. Votre vertu, dont la reine a parlé merveilleusement aux professeurs d'Upsal, a été un stimulant pour leurs esprits, qui se consacrent maintenant avec diligence à l'étude des animaux. ...

Les médecins ont pour moi un mépris entier à cause de l'eau que j'ai prescrite à la reine de boire. Ce qui n'était que de la bile quand je suis venu ici est maintenant éteint depuis qu'elle boit de l'eau, se baigne et dort, selon la prescription de ce divin vieillard. ... Stockholm, le 18 mai 1652.

Danish translation (my own; using the archaic formal 2nd person pronouns "I/Eder" rather than the modern "De/Deres"; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Mens jeg har fortalt den durchlauchtigste dronning mange ting om Eder, var det min pligt. Det skyldte jeg sandheden, ikke venskab. Dronningen glæder sig over at have en mand, der er så fornem i anatomiske sektioner i hendes nærhed. Eder dyd, som dronningen har talt vidunderligt om til professorerne i Uppsala, har været et incitament for deres sind, som nu flittigt er viet til studiet af dyr. ...

Lægerne har en hel foragt for mig på grund af det vand, jeg har ordineret dronningen at drikke. Hvad der blot var galde, da jeg kom her, er nu slukket, nu hvor hun drikker vand, bader og sover, efter den guddommelige gamlings ordination. ... Stockholm, den 18. maj 1652.

Swedish translation (my own):

Även om jag har berättat många saker för den durchlauchtigaste drottningen om Er, var det min plikt. Jag var skyldig sanningen, inte vänskapen. Drottningen är glad över att ha en man som är så framstående i anatomiska sektioner i hennes närhet. Er dygd, om vilken drottningen har talat underbart till professorerna i Uppsala, har varit ett incitament för deras sinnen, som nu flitigt ägnas åt studier av djur. ...

Läkarna har ett helt förakt för mig på grund av vattnet jag har ordinerat drottningen att dricka. Det som bara var galla när jag kom hit nu släcks nu när hon dricker vatten, badar och sover, enligt den gudomlige gamlingens ordination. ... Stockholm, den 18 maj 1652.

English translation (my own):

While I have told the Most Serene Queen many things about you, that was my duty. I owed that to truth, not friendship. The Queen is delighted to have a man so distinguished in anatomical sections in her vicinity. Your virtue, of which the Queen has spoken wonderfully to the professors of Uppsala, has been an incentive to their minds, which are now diligently devoted to the study of animals. ...

The doctors have an entire contempt for me because of the water I have prescribed the Queen to drink. What was mere bile when I came here is now quenched by her drinking water, bathing and sleeping, according to the prescription of that divine old man. ... Stockholm, May 18, 1652.

Above: Kristina.

Above: Thomas Bartholin.

Above: Pierre Bourdelot.

Notes: Mr. Fuiren = Dr. Thomas Fuiren (1623-1675), a Danish physician and naturalist.

"That divine old man" = Hippocrates (c. 460 B.C.-c. 370 B.C.), an Ancient Greek physician and philosopher of the classical period who is considered one of the most outstanding figures in the history of medicine.

Pierre Bourdelot's letter to Thomas Bartholin, dated March 5/15 (New Style), 1652

Sources:

Thomæ Bartholini epistolarum medicinalium, à doctis vel ad doctos scriptarum, volume 2, pages 466 to 467, by Thomas Bartholin, 1740

https://books.google.com/books?id=8u0GAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=thomas+bartholinus+epistolae&source=gbs_navlinks_s

Isaac Vossius and his Circle: His Life until his Farewell to Queen Christina of Sweden, 1618-1655, page 379 and footnote 157, by F. F. Blok, 2021

The letter:

Nondum licuit mihi multis negotiis obruto in hoc adventu ad Te scribere. Ut primum occasionem nanciscor, hac epistola Tibi gratias ago immortales pro tot acceptis à Te gratiis. Velim etiam agas gratias tuis Cognatis, qui tam humaniter me exceperunt, eosque meo nomine plurimum salutes. Expecto Tractatus duos à Domino Fuiren de aquæ potu copioso ab assumpto medicamento solutivo. Gaudet Regina de omni doctrinæ genere, maxime de medico, in quo est versatissima. Retuli ipsi, quantum artem illam promoveas, sedulitate, experimentis & ratione. Vellet inter Suecos esse, qui eodem veritatis & gloriæ desiderio tenerentur. Acceptissimus fui in hac aula, jamque nota est mihi Reginæ munificentia, nec non Eminentissimi Comitis de la Garde, sed nullos hucusque vidi Medicos, præter Dominum Vulden Batavum; cæteri latent, ignoro an metu an odio. Ego vero fero pacem, si absint canam mihi & Reginæ, quæ est instar omnium nec non quotquot sunt literatorum. Illa est fama multo major, nec illius vim ingenii hac epistola valeam exprimere. Vale Anatomicorum lumen & me redama, qui sum

Tuus ad omnia paratissimus

P. Bourdelot.

Holmiæ 15. Mart. 1652.

With modernised spelling:

Nondum licuit mihi multis negotiis obruto in hoc adventu ad te scribere. Ut primum occasionem nanciscor, hac epistola tibi gratias ago immortales pro tot acceptis a te gratiis. Velim etiam agas gratias tuis cognatis, qui tam humaniter me exceperunt, eosque meo nomine plurimum salutes. Expecto tractatus duos a domino Fuiren de aquæ potu copioso ab assumpto medicamento solutivo.

Gaudet regina de omni doctrinæ genere, maxime de medico, in quo est versatissima. Retuli ipsi, quantum artem illam promoveas, sedulitate, experimentis et ratione. Vellet inter Suecos esse, qui eodem veritatis et gloriæ desiderio tenerentur. Acceptissimus fui in hac aula, jamque nota est mihi reginæ munificentia, necnon eminentissimi comitis de la Garde, sed nullos hucusque vidi medicos, præter dominum Wullen Batavum; cæteri latent, ignoro an metu an odio.

Ego vero fero pacem, si absint canam mihi et reginæ, quæ est instar omnium necnon quotquot sunt litteratorum. Illa est fama multo major, nec illius vim ingenii hac epistola valeam exprimere. Vale, anatomicorum lumen, et me redama, qui sum

tuus ad omnia paratissimus

P. Bourdelot.

Holmiæ, 15 martii 1652.

French translation (my own):

Comme je suis accablé par de nombreuses affaires, je n'ai pas encore eu l'occasion de vous écrire à cette occasion. Dès que j'en aurai l'occasion, je vous offre cette lettre immortelle de remerciements pour les nombreuses faveurs que j'ai reçues de vous. Je voudrais aussi que vous remerciiez vos parents, qui m'ont si bien reçu, et que vous les saluiez très chaleureusement en mon nom. J'attends deux traités de M. Fuiren sur la façon de boire de grandes quantités d'eau après avoir pris un médicament solutif.

La reine aime toutes les sciences, et surtout la médecine, où elle est la plus versée. Je lui ai dit combien vous faites avancer cet art par votre diligence, vos expériences et votre raison. Elle voudrait être parmi les Suédois, qui sont animés du même désir de vérité et de gloire. J'ai été très bien reçu à cette cour, et je connais maintenant la munificence de la reine, ainsi que celle du éminentissime comte de la Gardie. Mais je n'ai encore vu aucun médecin, excepté M. Wullen, des Pays-Bas; les autres se cachent, je ne sais si c'est par crainte ou par haine.

Mais j'apporte la paix. S'ils sont absents, je chanterai pour moi et pour la reine, qui est comme tous les hommes de lettres, comme tous ceux qui savent lire. Sa réputation est bien plus grande, et je ne puis exprimer dans cette lettre la puissance de son génie. Adieu, lumière des anatomistes, et aimez-moi en retour, moi qui suis

votre plus prêt à tout

P. Bourdelot.

Stockholm, le 15 mars 1652.

Danish translation (my own; using the archaic formal 2nd person pronouns "I/Eder" rather than the modern "De/Deres"; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Da jeg er overvældet af mange affærer, har jeg endnu ikke haft mulighed til at skrive til Eder ved denne lejlighed. Så snart jeg får lejlighed, tilbyder jeg Eder dette udødelige takkebrev for de mange tjenester, jeg har modtaget fra Eder. Jeg vil også gerne have, at I takker Edre pårørende, som har taget så venligt imod mig, og hilser dem meget i mit navn. Jeg afventer to afhandlinger fra hr. Fuiren om at drikke rigelige mængder vand efter at have taget et opløsningsmiddel.

Dronningen glæder sig over enhver form for lærdom, især inden for medicin, som hun er mest bevandret i. Jeg har fortalt hende, hvor meget I fremmer den kunst med flid, eksperimenter og fornuft. Hun vil gerne være blandt svenskerne, som er holdt af det samme ønske om sandhed og ære. Jeg har været hjertelig velkommen ved dette hof, og jeg er nu bekendt med dronningens munificence, såvel som den durchlauchtigste grev de la Gardie, men jeg har endnu ikke set nogen læger som helst, undtagen hr. Wullen, fra Nederlandene; resten holder sig skjult, jeg ved ikke om det er af frygt eller had.

Men jeg bringer fred. Hvis de er fraværende, vil jeg synge for mig selv og dronningen, der er som alle litterater, såvel som alle dem, der kan læse. Hendes ry er meget større, og jeg kan ikke udtrykke kraften i hendes genialitet i dette brev. Farvel, lys af anatomister, og elsk mig tilbage, hvem er

Eder mest klar til alt

P. Bourdelot.

Stockholm, den 15. marts 1652.

Swedish translation (my own):

Eftersom jag är överväldigad av många affärer har jag ännu inte haft möjlighet att skriva till Er vid detta tillfälle. Så snart jag får tillfälle, erbjuder jag Er detta odödliga tackbrev för de många tjänster jag har fått från Er. Jag vill också att Ni tackar Era släktingar, som har tagit emot mig så vänligt, och hälsar dem mycket i mitt namn. Jag väntar på två avhandlingar från herr Fuiren om att dricka rikliga mängder vatten efter att ha tagit ett lösningsmedel.

Drottningen njuter av alla slags lärdomar, särskilt inom medicin, där hon är mest bevandrad. Jag har berättat för henne hur mycket Ni främjar den konsten med flit, experiment och förnuft. Hon skulle gärna vilja vara bland de svenskar, som hålls av samma önskan om sanning och ära. Jag har varit hjärtligt välkommen vid detta hov, och jag är nu medveten om drottningens munificens, så väl som den durchlauchtigste greve de la Gardies, men jag har ännu inte sett någon läkare som helst, utom herr Wullen, från Nederländerna; resten förblir gömda, jag vet inte om av rädsla eller hat.

Men jag ger fred. Om de är frånvarande, kommer jag att sjunga för mig själv och drottningen, som är som alla litterater, såväl som alla som är läskunniga. Hennes rykte är mycket större, och jag kan inte uttrycka kraften i hennes ingenium i detta brev. Farväl, ljus av anatomister, och älska mig tillbaka, vem är

Er mest redo för allt

P. Bourdelot.

Stockholm, den 15 mars 1652.

English translation (my own):

As I am overwhelmed by many affairs, I have not yet had the opportunity to write to you on this occasion. As soon as I get the opportunity, I offer you this immortal letter of thanks for the many favours I have received from you. I would also like you to thank your relatives, who have received me so kindly, and to greet them very much in my name. I am awaiting two treatises from Mr. Fuiren on drinking copious amounts of water after taking a solutive medicament.

The Queen delights in every kind of learning, especially in medicine, in which she is most versed. I have told her how much you promote that art with diligence, experiments and reason. She would like to be among the Swedes, who are held by the same desire for truth and glory. I have been most welcome at this court, and I am now aware of the Queen's munificence, as well as that of the most eminent Count de la Gardie, but I have not yet seen any physicians, except Mr. Wullen, from the Netherlands; the rest stay hidden, I do not know whether from fear or hatred.

But I bring peace. If they are absent, I will sing for myself and the Queen, who is like all men of letters, as well as all those who are literate. Her reputation is much greater, and I cannot express the power of her genius in this letter. Farewell, light of anatomists, and love me back, who am

your most ready for everything

P. Bourdelot.

Stockholm, March 15, 1652.

Above: Kristina.

Above: Thomas Bartholin.

Above: Pierre Bourdelot.

Notes: Mr. Fuiren = Dr. Thomas Fuiren (1623-1675), a Danish physician and naturalist.

Mr. Wullen = Dr. Johan van Wullen (Johannes Wullenius; 1615/16-1672), a Dutch doctor who had been serving as Kristina's physician since 1649.