Source:
Memoires de François de Paule de Clermont, marquis de Montglat, volume 4, pages 121 to 124, published posthumously in 1727
The account:
La Reine de Suéde s'ennuiant à Rome, pour satisfaire son esprit inconstant en partit le 18. de Juillet [1656.] pour venir en France: elle arriva le 29. à Marseille où elle fut reçûë au bruit des canons des Châteaux, des Vaisseaux & des Galéres du Port. Elle y fit son entrée avec le même honneur qu'on eût rendu à la personne du Roi, selon l'ordre qu'on en avoit reçû de Sa Majesté. Delà elle passa par Aix, Avignon, Valence, Vienne & Lion, faisant des entrées dans toutes ces Villes avec de[s] grandes cérémonies. Elle s'embarqua sur la Saône à Lion jusqu'à Châlons, où elle quitta le bâteau; & aiant passé par Beaune, elle arriva le 27. d'Août à Dijon, où le Duc d'Epernon la reçût avec grand respect. Le Duc de Guise l'étoit allée trouver à Lion, pour l'accompagner de la part du Roi & lui faire rendre les honneurs qui lui étoient dûs. Après avoir oüi la harangue du Parlement en robes rouges, elle partit de Dijon; & aiant passé à Auxerre & à Sens, elle fut coucher le 4. de Septembre à Fontainebleau, & le 7. à Conflans à une lieuë de Paris, où elle se reposa le 8. & se prépara jusqu'au soir à faire une triomphante entrée dans cette grande Ville. Sur les quatre heures après midi, elle monta sur une haquenée blanche, couverte d'une selle & d'une housse en broderie d'or & d'argent fort riche, & entra dans Paris par la porte Saint Antoine, avec la même pompe que les Rois de France; & elle arriva dans le Louvre aux flambeaux, où elle fut logée, défraiée & servie par les Officiers du Roi: elle y séjourna huit jours, durant lesquels elle se fut promener dans tous les lieux les plus considérables de cette Ville, & le 15. elle prit le chemin de Chantilli, où le Cardinal Mazarin se trouva pour lui faire la révérence. Le Roi & Monsieur y arrivérent un peu après; & après avoir demeuré une heure avec elle, ils retournérent coucher à Compiégne. Le lendemain elle fut à Liancour, où elle dîna, & le soir elle en partit pour aller à Compiégne; elle rencontra dans la forêt le Roi & la Reine sa Mere, qui venoient au-devant d'elle. On mit pied à terre de part & d'autre, & après beaucoup de témoignages d'affection réciproque, ils se mirent tous dans un carosse, & le soir ils arrivérent à Compiégne, où Sa Majesté Suedoise demeura sept jours, régalée de tous les divertissemens de bonne chére, de Musique, de chasse, de Comédie & autres dont on se pût aviser. Le 23. elle en repartit & fut conduite par Leurs Majestez jusqu'à la Croix Saint Oüin à une lieuë delà: & après s'être dit adieu dans le milieu de la forêt, la Reine de Suéde fut coucher à Senlis, & delà par Lagni, Melun, Montargis & Nevers, elle reprit le chemin de Lion, & passa par Turin, où elle fut régalée magnifiquement par le Duc & la Duchesse de Savoie sa mere, & delà elle retourna à Rome, qu'elle avoit choisie pour sa demeure ordinaire.
With modernised spelling:
La reine de Suède, s'ennuyant à Rome, pour satisfaire son esprit inconstant, en partit le 18 de juillet [1656] pour venir en France. Elle arriva le 29 à Marseille, où elle fut reçue au bruit des canons des châteaux, des vaisseaux et des galères du port. Elle y fit son entrée avec le même honneur qu'on eût rendu à la personne du Roi, selon l'ordre qu'on en avait reçu de Sa Majesté.
Delà elle passa par Aix, Avignon, Valence, Vienne et Lyon, faisant des entrées dans toutes ces villes avec des grandes cérémonies. Elle s'embarqua sur la Saône à Lyon jusqu'à Châlons, où elle quitta le bateau; et, ayant passé par Beaune, elle arriva le 27 d'août à Dijon, où le duc d'Épernon la reçut avec grand respect. Le duc de Guise l'était allée trouver à Lyon pour l'accompagner de la part du Roi et lui faire rendre les honneurs qui lui étaient dus.
Après avoir ouï la harangue du Parlement en robes rouges, elle partit de Dijon; et, ayant passé à Auxerre et à Sens, elle fut coucher le 4 de septembre à Fontainebleau, et le 7 à Conflans, à une lieue de Paris, où elle se reposa le 8 et se prépara jusqu'au soir à faire une triomphante entrée dans cette grande ville.
Sur les quatre heures après-midi, elle monta sur une haquenée blanche, couverte d'une selle et d'une housse en broderie d'or et d'argent fort riche, et entra dans Paris par la porte Saint-Antoine, avec la même pompe que les rois de France; et elle arriva dans le Louvre aux flambeaux, où elle fut logée, défrayée et servie par les officiers du Roi. Elle y séjourna huit jours, durant lesquels elle se fut promener dans tous les lieux les plus considérables de cette ville, et le 15 elle prit le chemin de Chantilly, où le cardinal Mazarin se trouva pour lui faire la révérence. Le roi et Monsieur y arrivèrent un peu après; et après avoir demeuré une heure avec elle, ils retournèrent coucher à Compiègne.
Le lendemain elle fut à Liancourt, où elle dîna, et le soir elle en partit pour aller à Compiègne. Elle rencontra dans la forêt le roi et la reine sa mère, qui venaient au-devant d'elle. On mit pied à terre de part et d'autre, et après beaucoup de témoignages d'affection réciproque, ils se mirent tous dans un carosse, et le soir ils arrivérent à Compiègne, où Sa Majesté Suédoise demeura sept jours, régalée de tous les divertissements de bonne chère, de musique, de chasse, de comédie et autres dont on se put aviser.
Le 23 elle en repartit et fut conduite par Leurs Majestés jusqu'à la Croix Saint-Ouen, à une lieue delà; et après s'être dit adieu dans le milieu de la forêt, la reine de Suède fut coucher à Senlis, et delà par Lagny, Melun, Montargis et Nevers. Elle reprit le chemin de Lyon et passa par Turin, où elle fut régalée magnifiquement par le duc et la duchesse de Savoie sa mère, et delà elle retourna à Rome, qu'elle avait choisie pour sa demeure ordinaire.
Swedish translation (my own):
Drottningen av Sverige, uttråkad i Rom, för att tillfredsställa sin inkonstanta själ, reste den 18 juli [1656] för att komma till Frankrike. Hon anlände den 29 till Marseille, där hon togs emot till ljudet av kanonerna från slotten, fartygen och hamnens galärer. Hon gjorde sitt inträde dit med samma ära som skulle ha tilldelats konungens person, enligt den order som inkommit från Hans Majestät.
Därifrån passerade hon genom Aix, Avignon, Valence, Vienne och Lyon och tog sig in i alla dessa städer med stora ceremonier. Hon gick ombord på Saône vid Lyon till Châlons, där hon lämnade båten; och efter att ha gått genom Beaune anlände hon den 27 augusti till Dijon, där hertigen av Épernon tog emot henne med stor respekt. Hertigen de Guise hade åkt för att hitta henne i Lyon för att åtfölja henne på konungens vägnar och för att få henne att erhålla den ära som tillkom henne.
Efter att ha hört Parlamentets tal i röda dräkter lämnade hon Dijon; och efter att ha gått genom Auxerre och Sens, sov hon den 4 september i Fontainebleau och den 7 i Conflans, en lieue bort från Paris, där hon vilade den 8 och förberedde sig till kvällen för att göra ett triumferande intåg i denna stora stad.
Klockan fyra på eftermiddagen satte hon sig på en vit ridhäst, täckt med en sadel och ett överdrag av mycket rika guld- och silverbroderier, och gick in i Paris genom porte Saint-Antoine, med samma prakt som Frankrikes konungar; och hon anlände till Louvren med fackelsken, där hon logerades, defrajerades och betjänades av konungens officerare. Hon stannade där i åtta dagar, under vilka hon promenerades på alla de viktigaste platserna i denna stad, och den 15 tog hon vägen till Chantilly, där kardinal Mazarin var där för att visa hennes respekt. Konungen och monsieur kom dit lite senare; och efter att ha stannat en timme hos henne, gick de tillbaka för att sova i Compiègne.
Nästa dag var hon på Liancourt, där hon åt middag, och på kvällen reste hon för att åka till Compiègne. I skogen träffade hon konungen och drottningen, hans mor, som kom för att möta henne. De steg av på båda sidor, och efter många vittnesbörd om ömsesidig tillgivenhet stegade de alla i en kaross, och på kvällen anlände de till Compiègne, där Hennes Svenska Majestät vistades i sju dagar, njöt av all underhållning av god mat, musik, jakt, komedi och annat man kan tänka sig.
Den 23 gick hon igen och leddes av Deras Majestäter till Croix Saint-Ouen, en lieue borta; och efter att ha sagt farväl mitt i skogen gick Sveriges drottning till sängs på Senlis och därifrån på Lagny, Melun, Montargis och Nevers. Hon tog vägen till Lyon och passerade genom Turin, där hon på storartat sätt underhölls av hertigen och hertiginnan, hans mor, av Savojen, och därifrån återvände hon till Rom, som hon hade valt till sitt vanliga residens.
English translation (my own):
The Queen of Sweden, bored in Rome, to satisfy her inconstant spirit, left on July 18 [1656] to come to France. She arrived on the 29th at Marseilles, where she was received to the sound of the cannons of the castles, the ships and the galleys of the port. She made her entry there with the same honour that would have been given to the King's person, according to the order that had been received from His Majesty.
From there she passed through Aix, Avignon, Valence, Vienne and Lyon, making entries into all these cities with great ceremonies. She embarked on the Saône at Lyons to Châlons, where she left the boat; and, having passed through Beaune, she arrived on August 27 at Dijon, where the Duke of Épernon received her with great respect. The Duke de Guise had gone to find her in Lyon to accompany her on behalf of the King and to make her be rendered the honours that were due to her.
After having heard the harangue of the Parliament in red robes, she left Dijon; and, having passed through Auxerre and Sens, she slept on September 4 at Fontainebleau, and on the 7th at Conflans, a league away from Paris, where she rested on the 8th and prepared herself until the evening to make a triumphant entry into this great city.
At four o'clock in the afternoon, she mounted a white hackney, covered with a saddle and a cover of very rich gold and silver embroidery, and entered Paris by the Porte Saint-Antoine, with the same pomp as the kings of France; and she arrived at the Louvre by torchlight, where she was lodged, defrayed and served by the officers of the King. She stayed there for eight days, during which she was promenaded in all the most important places of this city, and on the 15th she took the road to Chantilly, where Cardinal Mazarin was there to pay her respects. The King and Monsieur arrived there a little later; and after having stayed an hour near her, they returned to sleep at Compiègne.
The next day she was at Liancourt, where she dined, and in the evening she left to go to Compiègne. In the forest she met the King and the Queen, his mother, who came to meet her. They dismounted on both sides, and after many testimonies of reciprocal affection, they all got into a carriage, and in the evening they arrived at Compiègne, where Her Swedish Majesty stayed for seven days, regaled with all the entertainments of good food, music, hunting, comedy and others that could be thought of.
On the 23rd she left again and was conducted by Their Majesties to the Croix Saint-Ouen, a league away; and after saying goodbye in the middle of the forest, the Queen of Sweden went to bed at Senlis, and from there at Lagny, Melun, Montargis and Nevers. She took the road to Lyon and passed through Turin, where she was magnificently entertained by the Duke and Duchess, his mother, of Savoy, and from there she returned to Rome, which she had chosen for her ordinary residence.
Above: Kristina.
Above: François de Clermont, Marquis de Montglat.
._Engraving_by_Jacobus_Houbraken,_Wellcome_L0023153.jpg)
