Excerpt from King Christian IV of Denmark's letter to Peder Vibe, dated August 7/17 (Old Style), 1642

Source:

Nogle Efterretninger om den svenske Enkedronnings, Maria Eleonore's, Undvigelse til Danmark og Ophold der i Aarene 1640 til 1645, correspondences included by Laurids Engelstoft for Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter, syvende Aargang: 1811, pages 120 to 121, published by the Scandinavian Literature Society, 1811; original at Oxford University; backup copy without parts of the page clipped out is at the New York Public Library

https://books.google.com/books?id=47oEAAAAQAAJ&dq=Christina+estlandh&source=gbs_navlinks_s

https://books.google.com/books?id=CAD5kZ60ofUC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Det+skandinaviske+Litteraturselskabs+Skrifter,+syvende+Aargang:+1811&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Dyn Skriffuelse sub Dato den 30 Julii er mig igaar tilhande kommen, och deraff forstanden, att du inted kandt uyde, om du skaldt lade Regeringen forstaa, at ieg achter at vnderholde Enckedronningen huos mig eller y hindes Sösters Hus; huorfor ieg dig hermed inted forholder, att ieg maatte gerne wiide, huad jeg skulle skriiffue dig sligdt tiil, wden at du skulle lade Regeringen ded forstaa. Att raade Enckedronningen att begiiffue siig vnder Churförsten aff Brandenborgs Discretion, ded skeer aldrig. Meningen er denne: uyl Regeringen inted giffue hinde ded, som hinde forskreffuit er, da kan ieg, Gud were loffuit, föde hiinde, indtil Ve[y]rit vender siig. ...

Köbenhaffuen Slott, den 7 Augusti Anno 1642

Christian.

With modernised spelling:

Din skrivelse, sub dato den 30. juli, er mig i går til hande kommen, og deraf forstanden, at du intet kant vide om du skalt lade regeringen forstå, at jeg agter at underholde enkedronningen hos mig eller i hendes søsters hus; hvorfor jeg dig hermed intet forholder, at jeg måtte gerne vide hvad jeg skulle skrive dig sligt til, uden at du skulle lade regeringen det forstå.

At råde enkedronningen at begive sig under kurfyrsten af Brandenborgs diskretion, det sker aldrig. Meningen er denne: vil regeringen intet give hende det, som hende forskrevet er, da kan jeg (Gud være lovet) føde hende indtil vejret vender sig. ...

København slot, den 7. augustii anno 1642.

Christian.

French translation (my own):

Ta lettre, en date du 30 juillet, m'est parvenue hier, et j'ai compris par là que tu ne sais pas si tu dois faire savoir à la régence que j'ai l'intention de recevoir la reine douairière chez moi ou dans la maison de sa sœur; c'est pourquoi je ne te cache pas que je voudrais savoir ce que je dois t'écrire à ce sujet sans que tu aies à le faire savoir à la régence.

Conseiller à la reine douairière de se soumettre à la discrétion de l'électeur de Brandebourg n'arrivera jamais. L'idée est la suivante: si la régence ne lui donne pas ce qui lui est prescrit, alors je peux (Dieu soit loué) la nourrir jusqu'à ce que le temps change. ...

Château de Copenhague, le 7 août 1642.

Christian.

English translation (my own):

Your letter, dated July 30, came into my hands yesterday, and from it I have understood that you have no idea whether you should let the regency understand that I intend to entertain the Dowager Queen with me or in her sister's house; therefore I do not withhold it from you that I would like to know what I should write to you about such a thing without you having to let the regency understand it.

To advise the Dowager Queen to submit to the Elector of Brandenburg's discretion will never happen. The idea is this: if the regency will not give her what is prescribed for her, then I (God be praised) can feed her until the weather turns. ...

Copenhagen Castle, August 7, 1642.

Christian.

Above: Maria Eleonora.

Above: Anna Sophia of Brandenburg.

Above: Friedrich Wilhelm, the Elector of Brandenburg and Maria Eleonora's fraternal nephew.

Above: Peder Vibe.

Above: King Christian IV of Denmark.

Note: Maria Eleonora's sister was Anna Sophia of Brandenburg, Duchess of Brunswick and Lüneburg and Princess of Brunswick-Wolfenbüttel (1598-1659), married in 1614 to Friedrich Ulrich, Duke of Brunswick-Lüneburg (1591-1634).

King Christian IV of Denmark's letter to Peder Vibe, dated July 6/16 (Old Style), 1642

Source:

Nogle Efterretninger om den svenske Enkedronnings, Maria Eleonore's, Undvigelse til Danmark og Ophold der i Aarene 1640 til 1645, correspondences included by Laurids Engelstoft for Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter, syvende Aargang: 1811, pages 119 to 120, published by the Scandinavian Literature Society, 1811; original at Oxford University; backup copy without parts of the page clipped out is at the New York Public Library

https://books.google.com/books?id=47oEAAAAQAAJ&dq=Christina+estlandh&source=gbs_navlinks_s

https://books.google.com/books?id=CAD5kZ60ofUC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Det+skandinaviske+Litteraturselskabs+Skrifter,+syvende+Aargang:+1811&source=gbs_navlinks_s

The 5,400th post to this blog!

The letter:

Dyn Skriffuelse sub Dato den 23 Juny med Dronningen aff Suerrigs Suar, hyndis Frumoder angaaendis, er mig y Dag til handehommen [sic], och deraff Regeringens store Wbeskeiidenhed erfahrit; huorfor du paa myne Wegne skaldt lade Regeringen forstaa, mig at formene, at deris Wbeskeiidenhed ymod Enckedronningen er fast större end hindes Forseelsse ymod Riigit, aldenstund hun ingenstedtz weriit haffuer wden huos hindes ner Slecht och deris gode Venner och Naboer. Och er ded whört, att endten hinde eller nogen Enckedronning skulle uere formendt att drage til siine Venner och Naboer. Holder dy mig inted lenger for den, dy uyl holde Naboeskab med, da haabis jeg, at dy warer mig ad.

Att hun skulle undergiiffue sig Churförsten aff Brandenborgis discretion, ded achter jeg inted at raade hinde, huorfor jeg achter at vnderholde hinde framdelis y myt och hindes Sösters aff Brunswigs Hus, indtil Gud y Himmelen derpaa wil göre Forandring.

Aff Glyckxborg den 6te Julii Anno 1642.

Christian. ...

With modernised spelling:

Din skrivelse, sub dato den 23. juni, med dronningen af Sveriges svar, hendes frue moder angåendes, er mig i dag til hande kommen, og deraf regeringens store ubeskedenhed erfaret; hvorfor du på mine vegne skalt lade regeringen forstå, mig at formene, at deres ubeskedenhed imod enkedronningen er fast større end hendes forseelse imod riget, aldenstund hun ingensteds været haver uden hos hendes nær slægt og deres gode venner och naboer; og er det uhørt at enten hende eller nogen enkedronning skulle være forment at drage til sine venner og naboer. Holder de mig intet længere for den, de vil holde naboskab med, da håbes jeg, at de varer mig ad.

At hun skulle undergive sig kurfyrsten af Brandenborgs diskretion, det agter jeg intet at råde hende, hvorfor jeg agter at underholde hende framdeles i mit og hendes søsters af Brunsvigs hus, indtil Gud i himmelen derpå vil gøre forandring.

Af Glyksborg, den 6. juli anno 1642.

Christian. ...

French translation (my own):

Ta lettre, datée du 23 juin, contenant la réponse de la reine de Suède concernant sa mère, m'est parvenue aujourd'hui. Elle m'a révélé la grande impudeur de la régence. C'est pourquoi, de ma part, tu dois faire comprendre à la régence que je t'avertis que son impudeur envers la reine douairière est certainement plus grave que son offense envers le royaume, puisqu'elle n'a jamais été ailleurs qu'avec ses proches parents, leurs bons amis et voisins; et il est inouï qu'elle ou une reine douairière se voie interdire d'aller chez ses amis et voisins. S'ils ne me considèrent plus comme quelqu'un dont ils souhaitent être voisins, j'espère qu'ils m'en avertiront.

Je n'ai pas l'intention de lui conseiller de se soumettre à la discrétion de l'électeur de Brandebourg, c'est pourquoi j'ai l'intention de continuer à la entretenir dans ma maison et dans celle de sa sœur de Brunswick jusqu'à ce que Dieu du ciel y fasse alors changer quelque chose.

De Glucksbourg, le 6 juillet 1642.

Christian. ...

English translation (my own):

Your letter, dated June 23, with the Queen of Sweden's answer concerning her lady mother, has come into my hands today, and from it I have learned of the great immodesty of the regency; wherefore on my behalf you must let the regency understand that I am warning you that their immodesty against the Dowager Queen is certainly greater than her offense against the kingdom, since she has never been anywhere except with her close relatives and their good friends and neighbours; and it is unheard of for either her or any dowager queen to be forbidden to go to her friends and neighbours. If they no longer consider me to be someone they want to be neighbours with, then I hope they will warn me of it.

I do not intend to advise her to submit to the discretion of the Elector of Brandenburg, which is why I intend to continue to entertain her in my house and that of her sister of Brunswick until God in Heaven will then make a change to it.

From Glücksburg, July 6, 1642.

Christian. ...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Anna Sophia of Brandenburg.

Above: Friedrich Wilhelm, the Elector of Brandenburg and Maria Eleonora's fraternal nephew.

Above: Peder Vibe.

Above: King Christian IV of Denmark.

Note: Maria Eleonora's sister was Anna Sophia of Brandenburg, Duchess of Brunswick and Lüneburg and Princess of Brunswick-Wolfenbüttel (1598-1659), married in 1614 to Friedrich Ulrich, Duke of Brunswick-Lüneburg (1591-1634).

Excerpt from King Christian IV of Denmark's letter to Peder Vibe, dated May 7/17 (Old Style), 1642

Source:

Nogle Efterretninger om den svenske Enkedronnings, Maria Eleonore's, Undvigelse til Danmark og Ophold der i Aarene 1640 til 1645, correspondences included by Laurids Engelstoft for Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter, syvende Aargang: 1811, pages 109 to 110, published by the Scandinavian Literature Society, 1811; original at Oxford University; backup copy without parts of the page clipped out is at the New York Public Library

https://books.google.com/books?id=47oEAAAAQAAJ&dq=Christina+estlandh&source=gbs_navlinks_s

https://books.google.com/books?id=CAD5kZ60ofUC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Det+skandinaviske+Litteraturselskabs+Skrifter,+syvende+Aargang:+1811&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

... Enckedronningen angaaendis, da kan jeg inted indbylde mig, at ded er for hindes Beste, at dy uyl haffue hinde y Preussen. Tiil Sösteren, den aff Brunsuig, begerer hun numer inted, aldenstund hun mercker, at ded er inted Sösterens Leilighed at holde hinde, wden at jeg uyl giiffue hinde en uys deputat om Maaneden. Huorfor jeg er tiilsiindtz at indrömme hinde ett Huus paa Landiit och göre hende en uys deputat, aldenstund hun herepther inted lenger kan uere huos mig tiil Hoffue, naar Fröck[n]erne bliffuer forsiiet. Naar nu sliigdt skeer ock der findes nogen y Suerrig, der ancker paa sliigt, da uyl ieg uyst uyde, huorfor hun icke skulle maa uere her saauel som y Preusen. War dii tiilsiindtz at giiffue hinde noget, da uar dii inted saa curiös om Steden, dii skulle telle penger paa; in summa hun faar att haffue pasiens, indtil Drosten och Chanseleren geraader bedre sammen om deres preeminens; förend ded skeer, da erlanger hun inted.

Dii Giifftermal, der taliis om, er ickun discurs at fordriiffue Tyden med, aldenstund ded er dii ringiiste Tancker, dy haffuer, at dii uyl haffue hinde giifft.

Köben. Slot. den 7 May Anno 1642.

Christian.

With modernised spelling:

... Enkedronningen angåendes, da kan jeg intet indbilde mig, at det er for hendes bedste, at de vil have hende i Preussen. Til søsteren (den af Brunsvig), begærer hun numere intet, aldenstund hun mærker, at det er intet søsterens lejlighed at holde hende, uden at jeg vil give hende en vis deputat om måneden; hvorfor jeg er til sinds at indrømme hende et hus på landet og gøre hende en vis deputat, aldenstund hun herefter intet længere kan være hos mig til hoffe, når frøk[n]erne bliver forset.

Når nu sligt sker og der findes nogen i Sverige, der anker på sligt, da vil jeg vist vide, hvorfor hun ikke skulle må være her såvel som i Preussen. Var de til sinds at give hende noget, da var de intet så kuriøs om steden, de skulle tælle penger på; in summa, hun får at have patience, indtil drotsen og kansleren geråder bedre sammen om deres præeminens. Førend det sker, da erlanger hun intet.

De giftermål, der tales om, er ikkun diskurs at fordrive tiden med, aldenstund det er de ringeste tanker, de haver, at de vil have hende gift.

København slot, den 7. maj anno 1642.

Christian.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

... Quant à la reine douairière, je ne puis imaginer que ce soit pour son bien qu'on la veuille en Prusse. Quant à sa sœur (celle de Brunswick), elle ne désire rien, car elle estime qu'il ne convient pas qu'elle la garde sans que je lui donne une certaine pension mensuelle; c'est pourquoi je suis dans l'idée de lui accorder une maison à la campagne et de lui fixer une certaine pension, puisqu'elle ne pourra désormais plus être à ma cour lorsque les demoiselles seront soignées.

Or, si une telle chose se produit et que quelqu'un en Suède insiste sur ce point, alors je voudrais bien savoir pourquoi elle ne devrait pas être autorisée à séjourner ici, comme en Prusse. S'ils étaient disposés à lui donner quelque chose, ils ne seraient pas si curieux de savoir où ils comptent sur leur argent; en bref, elle doit patienter jusqu'à ce que le drost et le chancelier parviennent à un accord sur leur prééminence. Avant cela, elle n'obtiendra rien.

Les mariages dont on parle ne sont que des discours pour passer le temps, quand ils ont la moindre idée qu'ils veulent la marier.

Château de Copenhague, le 7 mai 1642.

Christian.

English translation (my own):

... As for the Dowager Queen, I cannot imagine that it is for her good that they want her in Prussia. As for her sister (the one of Brunswick), she does not desire anything, since she feels that it is not appropriate for her sister to keep her without me giving her a certain amount of allowance per month; which is why I am in the mind of granting her a house in the country and setting for her a certain amount of allowance, since from now on she can no longer be at my court when the young ladies are taken care of.

Now, if such a thing happens and there is someone in Sweden who insists on such a thing, then I certainly want to know why she should not be allowed to be here as well as in Prussia. If they were willing to give her something, then they would not be so curious about the place they were to count money on; in sum, she has to have patience until the Steward and the Chancellor can better agree on their pre-eminence. Before that happens, she will not get anything.

The marriages that are talked about are just discourse to pass the time, when they have the slightest thoughts that they want to have her married.

Copenhagen Castle, May 7, 1642.

Christian.

Above: Maria Eleonora.

Above: Anna Sophia of Brandenburg.

Above: Christiane Sehested.

Above: Hedevig Ulfeldt.

Above: Peder Vibe.

Above: King Christian IV of Denmark.

Notes: Maria Eleonora's sister in Brunswick = Anna Sophia of Brandenburg, Duchess of Brunswick and Lüneburg and Princess of Brunswick-Wolfenbüttel (1598-1659).

The ladies = Christian's twin daughters, Christiane Sehested (1626-1670) and Hedevig Ulfeldt (1626-1678), born to his mistress Kirsten Munk (1598-1658). In 1642 they married to Hannibal Sehested (1609-1666) and Ebbe Ulfeldt (1616-1682) respectively.

King Christian IV of Denmark's letter to Peder Vibe, dated March 20/30 (Old Style), 1642

Source:

Nogle Efterretninger om den svenske Enkedronnings, Maria Eleonore's, Undvigelse til Danmark og Ophold der i Aarene 1640 til 1645, correspondences included by Laurids Engelstoft for Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter, syvende Aargang: 1811, pages 105 to 106, published by the Scandinavian Literature Society, 1811; original at Oxford University; backup copy without parts of the page clipped out is at the New York Public Library

https://books.google.com/books?id=47oEAAAAQAAJ&dq=Christina+estlandh&source=gbs_navlinks_s

https://books.google.com/books?id=CAD5kZ60ofUC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Det+skandinaviske+Litteraturselskabs+Skrifter,+syvende+Aargang:+1811&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Dyn siiste Skriiffuelse er mig tiil hande kommen, huorudi du lader mig forstaa, huad Chanseleren Oxenstern dig paa Enckedronningens tractament gaff tiil Suar, huorpaa jeg dig inted forholder, at du de nouo skaldt y samme Sag begehre Audiens och fornemme, om dy wiil wiide hinde hiindes aarlige deputat, naar hun begiiffuer siig herfra tiil Sösteren y Landte Brunswich, aldenstund hun daa er liige saa langdt herfra, som hun er, naar hun kommer y Preussen.

Huad du nu derpaa erlanger for Suaar, ded haffuer du mig strax at lade uyde. Saa framdt nu sligdt Regeringen behager, da uyl der taliis om Myddel, at hun kan komme der hen, som dy uyl haffue hinde hen. Jeg seer inted, huormed hun uyl anstiille siin Hussholding, aldenstund hun haffuer icke saa med Hussgerad, som hun kan ligge en Hund paa, end siige siig selffuer.

Frederichsborg den 20 Martii Anno 1642.

Christian.

With modernised spelling:

Din sidste skrivelse er mig til hande kommen, hvorudi du lader mig forstå, hvad kansleren Oxenstiern dig på enkedronningens traktement gav til svar, hvorpå jeg dig intet forholder, at du de novo skalt i samme sag begære audiens og fornemme, om de vil vide hende hendes årlige deputat, når hun begiver sig herfra til søsteren i lande Brunsvig, aldenstund hun da er lige så langt herfra, som hun er, når hun kommer i Preussen.

Hvad du nu derpå erlanger for svar, det haver du mig straks at lade vide. Så framt nu sligt regeringen behager, da vil der tales om middel, at hun kan komme derhen, som de vil have hende hen. Jeg ser intet, hvormed hun vil anstille sin husholding, aldenstund hun haver icke så med husgeråd, som hun kan ligge en hund på, end sige sig selver.

Frederiksborg, den 20. martii anno 1642.

Christian.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Ta dernière lettre m'est parvenue, dans laquelle tu m'as fait comprendre ce que le chancelier Oxenstierna t'a donné en réponse au traitement de la reine douairière, à quoi je ne m'oppose pas à ce que tu demandes à nouveau une audience sur la même affaire et que tu saches si on lui accordera sa députation annuelle lorsqu'elle partira d'ici pour sa sœur dans le pays de Brunswick, même si elle est aussi loin d'ici qu'elle l'est lorsqu'elle arrive en Prusse.

Quelle que soit la réponse que tu reçois, tu dois me la communiquer immédiatement. Si le gouvernement le souhaite, on discutera des moyens de la faire parvenir où il le souhaite. Je ne vois pas comment elle gérera sa maison alors qu'elle a à peine assez d'objets de maison pour un chien, et encore moins pour elle-même.

Frédéricsbourg, le 20 mars 1642.

Christian.

English translation (my own):

Your last letter has come to my hand, in which you let me understand what Chancellor Oxenstierna gave you in response to the Dowager Queen's treatment, to which I do not object that you should request an audience again in the same matter and find out whether they will grant her her annual deputy when she leaves here for her sister in the land of Brunswick, even though she is just as far from here as she is when she arrives in Prussia.

What you now get for an answer, you must let me know immediately. So far as the government now pleases, then there will be talk of means that she can get where they want her to go. I do not see how she will manage her household when she barely has enough household things for a dog to make use of, let alone herself.

Frederiksborg, March 20, 1642.

Christian.

Above: Maria Eleonora.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Anna Sophia of Brandenburg.

Above: King Christian IV of Denmark.

Above: Peder Vibe.

Note: Maria Eleonora's sister = Anna Sophia of Brandenburg, Duchess of Brunswick and Lüneburg and Princess of Brunswick-Wolfenbüttel (1598-1659).

Kristina's letter to Karl Gustav, dated December 30, 1648/January 9, 1649

Source:

https://apw.digitale-sammlungen.de/search/display.html?start=20&q=Christina&lang=en&mode=comfort&rows=10&id=bsb00056725_00435_dok0487

The letter:

Hoos oss hafver vår elskelige kere modersyster af Schöningen lätet anholle om förskoningh och tillgifvelse för den quota, som Hennes Kärlighetz landh och lijfgedingh bör uthgiöra till soldatescans contentement. Så endogh vih heelt ogerna till nogen remission heruthinnan komme, lijkväl effter summan är ringa och skall sigh fögha öfver ett par tusende Rijkzdaler belöpe, ty hafve vij thertill af serdeles benägenheet emot högbemälte Hennes Kärlighet bevilljat, och fördenskull vänligen begäre, at Eders Kärlighet medh Hennes Kärlighetz lijfgedingh theruthinnan ville öfversij.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Kristina's maternal aunt, Anna Sophia of Brandenburg.