Henry Woodhead on Kristina's association with foreign scholars and learned men and on their praise for her

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 189 to 191, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=XI02AAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=maria+euphrosyne&source=gbs_navlinks_s

The account:

She soon found how scanty was the knowledge of her native-born subjects, and she began to encourage scholars from France, Italy, and Holland. Her affability and courtesy pleased them even more than her munificence. Every Thursday she had an assembly of the most famous wits and scholars, when the evening was spent in conversation; she joined in it herself, heartily and joyously, without ever being petulant or dictatorial.

The learned world was quite fascinated with the young Queen. Gassendi said she had fulfilled Plato's wish that kings should be philosophers, or else philosophers should be kings.

The grave and virtuous Pascal paid his tribute to Christina. He wrote to her: — "You reign, incomparable Princess, in a manner hitherto unexampled. Your genius captivates all those who have not submitted to your arms. For my part, not having the blessing to be born under the first of your empires, I desire all mankind should know that I esteem it my glory to live under the second."

The learned Bochart relaxed from his erudite labours so far as to write an epigram, which compared Christina to the Queen of Sheba, and may be thus rendered: —

"Two queens, from furthest limits of the earth,

Illustrious both for learning, as for birth

And love of wisdom, shine through ages forth;

One ruled the South, the other sways the North.

"Of these, the greatest, if we wish to know,

'Tis needless that our verse should longer grow;

Wisdom to hear, came from the South one queen,

Wise men now seek the North, taught by Christine."

["Reginæ celebris longo memorantur in ævo

Vix duæ, et in mundi partibus oppositis:

Una Noti Regina, sacris pridem inclyta libris,

Altera in Arctoi cardine nata Poli.

"Quas si contuleris, quam sit præstantior Orbem

Quæ regit Arctoum, carmine disce brevi:

Illa docenda suis Salomonem invisit ab oris,

Undique ad hanc docti, quo doceantur, eunt."]

Heinsius boasts of having been born in the same age with Christina, as the first felicity of his life; the second was, that he had been known to her; but the third, the most decided happiness, and that which he desires all future ages to know, was, that he had not been altogether displeasing to her.

Above: Kristina.

Above: Pierre Gassendi.

Above: Blaise Pascal.

Above: Samuel Bochart.

Above: Nicolaus Heinsius.

Pierre Bourdelot's letter to Claude Saumaise, dated August 20/30 (New Style), 1651

Source:

Trois familiers du Grand Condé: l'abbé Bourdelot, le père Talon, le père Tixier, pages 267 to 268, by Jean Lemoine and André Lichtenberger, 1909

https://books.google.com/books?id=xckaAAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=trois+familiers+du+grand+cond%C3%A9+(1909)&source=gbs_navlinks_s

The letter:

A Stockolm, du 30 aoust 1651.

MONSIEUR,

Je ne vous escrivy pas il y a huit jours, j'estois à Valzoud, à 15 lieues d'ici, où j'ay traité la Reyne mère fort malade; elle se porte mieux.

Je dis en partant à M. de Mursault que M. Bochard demeuroit icy cet hiver, en effet il me l'a confirmé à son retour et trois gentilshommes de sa troupe s'en revont. M. du Plessis m'avoit dit qu'il le sçavoit et m'en avoit fait finesse assez mal à propos.

Mr de Mursault a eu quelque petite anicroche. La Reine s'est portée avec grande générosité à luy doner toute satisfaction et aujourd'huy que M. Bochart a leu une Lettre de M. Morus devant la Reyne bien faicte et élégante, j'ay fait avouer à Sa Majesté qu'il n'y avoit personne qui escrivist de meilleur sens que M. de Mursault.

J'ay receu de Hambourg lettres de Mrs Naudé et du Fresne. Ils ne me parlent point qu'ils vous aient veu comme je leur en avois doné l'ordre de la part mesme de la Reyne; s'ils ne l'ont fait, ils ont grand tort et aparemment la Reyne le trouvera fort mauvais.

Mr Meybomius me semble estre las d'estre icy. Hors ses grandes estudes que je tiens très profondes, ce n'est pas un homme fort agréable, il n'a nul air de la conversation, je le feray parler à la Reyne.

M. le comte Magnus témoigne très grande estime pour M. Bochart et lui veut demander éclaircissements sur force difficultés. M. le Conestable est mort et M. le Comte malade de fiebvre quarte. Je n'ay point receu de voz lettres par cet ordinaire ce qui me met fort en peine. Je vous prie de faire suivre la présente. C'est, etc...

Vostre...

La Reyne a receu une grande lettre latine de M. Gassendi que Mr Chapelain luy a envoyée, elle luy fait réponse et luy fait force questions philosophiques et va establir avec luy grand commerce. La lettre que vous avez escrite que [je] vous rents a esté bien receue et a pleu.

With modernised spelling:

A Stockholm, du 30 août 1651.

Monsieur,

Je ne vous écrivis pas il y a huit jours, j'étais à [Ulvsund], à 15 lieues d'ici, où j'ai traité la reine-mère fort malade; elle se porte mieux.

Je dis en partant à M. de Meursault que M. Bochart demeurait ici cet hiver, en effet il me l'a confirmé à son retour et trois gentilhommes de sa troupe s'en revont. M. du Plessis m'avait dit qu'il le savait et m'en avait fait finesse assez mal à propos.

M. de Meursault a eu quelque petite anicroche. La reine s'est portée avec grande générosité à lui donner toute satisfaction, et aujourd'hui que M. Bochart a lu une lettre de M. Morus devant la reine bien faite et élégante, j'ai fait avouer à Sa Majesté qu'il n'y avait personne qui écrivit de meilleur sens que M. de Meursault.

J'ai reçu de Hambourg lettres de Messieurs Naudé et du Fresne. Ils ne me parlent point qu'ils vous aient vu comme je leur en avais doné l'ordre de la part même de la reine; s'ils ne l'ont fait, ils ont grand tort, et apparemment la reine le trouvera fort mauvais.

M. Meibomius me semble être las d'être ici. Hors ses grandes études que je tiens très profondes, ce n'est pas un homme fort agréable, il n'a nul air de la conversation, je le ferai parler à la reine.

M. le comte Magnus témoigne très grande estime pour M. Bochart et lui veut demander éclaircissements sur force difficultés. M. le connêtable est mort et M. le comte malade de fièvre quarte. Je n'ai point reçu de vos lettres par cet ordinaire, ce qui me met fort en peine. Je vous prie de faire suivre la présente. C'est, etc...

Votre...

La reine a reçu une grande lettre latine de M. Gassendi que M. Chapelain lui a envoyée; elle lui fait réponse et lui fait force questions philosophiques et va établir avec lui grand commerce. La lettre que vous avez écrite que [je] vous rends a été bien reçue et a plu.

Swedish translation (my own):

Stockholm, den 30 augusti 1651.

Monsieur,

Jag skrev inte till Er för åtta dagar sedan, jag var i Ulvsunda, 15 lieues härifrån, där jag behandlade den mycket sjuka drottningmodern; hon mår bättre.

När jag gick berättade jag för monsieur de Meursault att monsieur Bochart stannade här i vinter, i själva verket bekräftade han det för mig när han återvände och tre herrar från hans trupp återvänder. Monsieur du Plessis berättade för mig att han visste det och hade gjort ganska olämpliga kommentarer om det.

Monsieur de Meursault har haft en liten hake. Drottningen har varit mycket generös med att ge honom all tillfredsställelse, och idag när monsieur Bochart läste ett välgjort och elegant brev från monsieur Morus inför drottningen, fick jag Hennes Majestät att erkänna att det inte fanns någon som skrev med bättre förnuft än monsieur de Meursault.

Jag har fått brev från Hamburg från messieurs Naudé och du Fresne. De berättar inte för mig att de såg Er, eftersom jag hade givit dem ordern från drottningen själv; om de inte har gjort det har de väldigt fel, och tydligen kommer drottningen att tycka att det är väldigt dåligt.

Herr Meibomius verkar för mig vara trött på att vara här. Bortsett från hans stora studier, som jag anser vara mycket djupgående, är han inte en särskilt trevlig man, han har ingen konversation, jag kommer att låta honom tala med drottningen.

Greve Magnus visar stor aktning för monsieur Bochart och vill be honom om ett förtydligande av många svårigheter. Riksmarsken är död och greven är sjuk i kvartsfeber. Jag har inte fått något av Era brev på detta sätt, vilket är mycket bekymrat för mig. Jag ber dig vidarebefordra detta brev. Det är osv.

Er...

Drottningen har fått ett stort latinskt brev från monsieur Gassendi som monsieur Chapelain har skickat till henne; hon svarar honom och ställer många filosofiska frågor till honom och kommer att etablera en stor handel med honom. Brevet Ni skrev som jag återsänder till Er har mottagits väl och har behagat.

English translation (my own):

Stockholm, August 30, 1651.

Monsieur,

I did not write to you eight days ago, I was in Ulvsunda, 15 leagues from here, where I treated the very ill Queen Mother; she is doing better.

As I left, I told Monsieur de Meursault that Monsieur Bochart was staying here this winter, in fact he confirmed it to me on his return and three gentlemen from his troop are returning. Monsieur du Plessis told me that he knew it and had made quite inappropriate remarks about it.

Monsieur de Meursault has had a little snag. The Queen has been very generous in giving him every satisfaction, and today that Monsieur Bochart read a well-made and elegant letter from Monsieur Morus before the Queen, I made Her Majesty confess that there was no one who wrote with better sense than Monsieur de Meursault.

I have received letters from Hamburg from Messieurs Naudé and du Fresne. They do not tell me that they saw you, as I had given them the order from the Queen herself; if they have not done so, they are very wrong, and apparently the Queen will find it very bad.

Mr. Meibomius seems to me to be tired of being here. Apart from his great studies which I consider very profound, he is not a very pleasant man, he has no air of conversation, I will have him speak to the Queen.

The Lord Count Magnus shows great esteem for Monsieur Bochart and wants to ask him for clarification on many difficulties. The lord constable is dead and the lord count is ill with quartan fever. I have not received any of your letters by this means, which is very distressing to me. I beg you to forward this letter. It is, etc.

Your...

The Queen has received a great Latin letter from Monsieur Gassendi which Monsieur Chapelain has sent to her; she answers him and asks him many philosophical questions and will establish a great commerce with him. The letter you wrote which I am returning to you has been well received and has pleased.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Claude Saumaise.

Above: Pierre Bourdelot.

Guillaume Barbier's letter to Kristina, year 1655

Source:

Oraison funèbre de Pierre Gassendi, pages 8 to 10, published by Nicolas Taxil, 1882

https://books.google.com/books?id=LVtBH7hzM8cC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+christine+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter:

A la Serenissime Reyne de Svède.

MADAME,

Lors que l'on nous donna l'heureuse nouuelle de l'approche de Vostre Majesté; ie commençois à mettre sous la presse cette Harangue funèbre de Monsieur Gassendi, que i'auois fréchement receuë de Provence. Ie ressentis d'abord, à dire le vray, vne bien violante tentation de quitter mon travail, et me ioindre à cette foule prodigieuse, qui sortit, par la porte du Rosne: à ce soir là, comme si Lyon, tout hors de luy mesme en cette rencontre, eut voulu temoigner la ioye qui le transportoit à l'arrivée de V. M. Mais enfin une passion plus dominante, comme elle estoit plus légitime, l'emporta sur ma curiosité, et le dessein que m'inspira tout à coup mon bon Génie, de consacrer ce discours à Vostre Majesté, me fit vaincre l'extreme desir que i'arois de la voir. Ie songeay que V. M. qui ne s'entend pas seulement aux subtilitez les plus déliées de l'Escole, comme les philosophes ordinaires, mais qui possede parfaitement la belle Geometrie, et toutes les finesses de cette nouuelle Physique, dont on découure tous les iours des routes inconnuës, verroit de bon œil les loüanges d'vn Heros à qui cette Diuine sçience est si fort obligée. Il me souvient d'auoir oüy dire à ce parfait Amy qu'il auoit eu l'honneur de recevoir de tres doctes et tres obligées lettres de Vostre Majesté, qui a tousiours fait cas de sa rare modestie, iointe auec vne erudition consommée. Les Eloges auantageux qu'il donnoit en diuerses rencontres à vos divines qualitez, me firent dès lors conceuoir pour Vostre personne, vn ressentiment respectuëux, et vne estime infinie que i'ay tâché de faire paroître en toutes les occasions où mes characteres ont eü lieu de faire éclatter vos louanges. Et comme ie suis en possession iusques à cette heure d'imprimer tout ce qui est party de ce grand Philosophe, comme tout ce qui a paru icy de glorieux à V. M. ie ne pouuois m'aquiter plus heureusement de l'vn et de l'autre deuoir, qu'en offrant à V. M. son panegyrique. I'auroy encore cette obligation à Monsieur Gassendi, maintenant mesme qu'il n'est plus, de m'auoir procuré ce glorieux auantage de rendre mes respects à vne Reyne dont tout Lyon est passionné; dont les Sçauants adorent l'esprit merueilleux, les polis admirent l'adresse dans tous les exercices de galanterie, et de qui tout le peuple ne peut assez comtempler la beauté, qui brille, comme sur son Trône dans ces yeux charmans, où la douceur meslée auec la seuerité, inspire l'amour et la veneration tout ensemble. Que si ie n'ose pas aspirer si haut, que d'approcher d'vne Princesse, dont les regards favorables peuuent rendre bien-heureux les plus grands Roys, ie serois trop glorieux, si jettant les yeux sur le present que ie luy offre, Elle y agrée la tres humble protestation que ie fais d'estre toute ma vie auec vn profond respect,

MADAME,

DE V. M.

Le tres humble, tres obeissant et tres obligé seruiteur,

GUILLAUME BARBIER,

Imprimeur du Roy.

With modernised spelling:

A la Sérénissime Reine de Suède.

Madame,

Lorsque l'on nous donna l'heureuse nouvelle de l'approche de Vostre Majesté, je commençais à mettre sous la presse cette harangue funèbre de Monsieur Gassendi, que j'avais fraîchement reçue de Provence. Je ressentis d'abord, à dire le vrai, une bien violente tentation de quitter mon travail et me joindre à cette foule prodigieuse, qui sortit par la porte du Rhône, à ce soir là, comme si Lyon, tout hors de lui-même en cette rencontre, eut voulu témoigner la joie qui le transportait à l'arrivée de Votre Majesré. Mais, enfin, une passion plus dominante, comme elle était plus légitime, l'emporta sur ma curiosité, et le dessein que m'inspira tout à coup mon bon génie, de consacrer ce discours à Votre Majesté, me fit vaincre l'extrême désir que j'aurais de la voir.

Je songeai que Votre Majesté, qui ne s'entend pas seulement aux subtilités les plus déliées de l'école, comme les philosophes ordinaires, mais qui possède parfaitement la belle géometrie et toutes les finesses de cette nouvelle physique, dont on découvre tous les jours des routes inconnues, verrait de bon œil les louanges d'un héros à qui cette divine science est si fort obligée. Il me souvient d'avoir ouï dire à ce parfait ami qu'il avait eu l'honneur de recevoir de tres doctes et tres obligées lettres de Votre Majesté, qui a toujours fait cas de sa rare modestie, jointe avec une érudition consommée. Les éloges avantageux qu'il donnait en diverses rencontres à vos divines qualités me firent dès lors concevoir pour votre personne un ressentiment respectueux et une estime infinie que j'ai tâché de faire paraître en toutes les occasions où mes caractères ont eu lieu de faire éclater vos louanges.

Et comme je suis en possession jusqu'à cette heure d'imprimer tout ce qui est parti de ce grand philosophe, comme tout ce qui a paru ici de glorieux à Votre Majesté, je ne pouvais m'acquitter plus heureusement de l'un et de l'autre devoir qu'en offrant à Votre Majesté son panégyrique. J'aurai encore cette obligation à Monsieur Gassendi, maintenant même qu'il n'est plus, de m'avoir procuré ce glorieux avantage de rendre mes respects à une reine dont tout Lyon est passionné; dont les savants adorent l'esprit merveilleux, les polis admirent l'adresse dans tous les exercices de galanterie, et de qui tout le peuple ne peut assez comtempler la beauté qui brille comme sur son trône dans ces yeux charmants, où la douceur, mêlée auec la sévérité, inspire l'amour et la vénération tout ensemble.

Que si je n'ose pas aspirer si haut que d'approcher d'une princesse, dont les regards favorables peuvent rendre bienheureux les plus grands rois, je serais trop glorieux si, jettant les yeux sur le présent que je lui offre, elle y agrée la tres humble protestation que je fais d'être toute ma vie avec un profond respect,

Madame,

de Votre Majesté

le très humble, très obéissant et très obligé serviteur

Guillaume Barbier,

imprimeur du Roi.

Swedish translation (my own):

Till den Durchlauchtigste Drottning av Sverige.

Madam,

När vi fick den lyckliga nyheten om Ers Majestäts närmande, började jag trycka på det här begravningstal för monsieur Gassendi, som jag rättnu hade fått från Provence. Jag kände först, om jag skall säga sanningen, en mycket våldsam frestelse att lämna mitt arbete och ansluta mig till denna fantastiska skara som lämnade vid dörren till Rhône denna kväll där, som om Lyon, helt av sig själv i denna rencontre, skulle har velat betyga om den glädje som förde den till Ers Majestäts ankomst. Men slutligen, en mer dominerande passion, eftersom den var mer legitim, segrade över min nyfikenhet och den dessäng som mitt goda geni plötsligt inspirerade mig att ägna denna diskurs åt Ers Majestät, fick mig att övervinna den extrema önskan jag skulle ha att få se Er.

Jag trodde att Ers Majestät, som inte bara förstår de finaste finesser i skolan, som vanliga filosofer, utan som perfekt besitter den vackra geometrin och alla subtiliteterna i denna nya fysik, av vilka vi upptäcker varje dag okända vägar, skulle se positivt på hyllningarna av en hjälte som denna gudomliga vetenskap är så mycket förpliktad. Jag minns att jag hörde denna perfekta vän säga att han hade haft äran att få mycket lärda och mycket skyldiga brev från Ers Majestät, som alltid uppskattade hans sällsynta blygsamhet i kombination med hans fulländade lärdom. De fördelaktiga lovord, som han vid olika möten gav till Era gudomliga egenskaper gjorde att jag från och med då för Er person uppfattade en respektfull tacksamhet och en oändlig aktning som jag har försökt visa vid alla de tillfällen då mina karaktärer fått Era lovord att lysa.

Och då jag fram till denna tid är i besittning av att trycka allt som har kommit från denne store filosof, liksom allt som här har framstått som ärofullt för Ers Majestät, kunde jag inte frigöra mig lyckligare från den ena och den andra plikten än att erbjuda Ers Majestät hans panegyrik. Jag skall fortfarande ha denna skyldighet gentemot monsieur Gassendi, även nu när han inte finns mer, för att jag har skaffat mig denna härliga fördel att visa min respekt för en drottning för vilken hela Lyon brinner; vars underbara ande de lärda avgudar, vars skicklighet i alla tapperhetsövningar de artiga beundrar, och vars skönhet alla människor inte tillräckligt kan begrunda den skönhet som lyser lika mycket på Er tron ​​som i Era charmerande ögonen, där sötma, blandad med stränghet, inspirerar kärlek och vördnad tillsammans.

Om jag vågade sträva så högt att närma mig en prinsessa vars gynnsamma utseende kan göra de största kungarna lyckliga, skulle jag vara för härlig om Ni, med mina ögon på presenten jag erbjuder henne, accepterar den mycket ödmjuka försäkran jag ger för att vara allt mitt liv med djup respekt,

Madam,

Ers Majestäts

ödmjukaste, lydigaste och mest förbunden tjänare

Guillaume Barbier,

Konungens tryckare.

English translation (my own):

To the Most Serene Queen of Sweden.

Madame,

When we were given the happy news of Your Majesty's approach, I began to press this funeral harangue from Monsieur Gassendi, which I had just received from Provence. I first felt, to tell the truth, a very violent temptation to leave my work and join this prodigious crowd, which left by the door of the Rhône, on this evening there, as if Lyons, quite out of itself in this meeting, would have liked to testify the joy which transported it to the arrival of Your Majesty. But, finally, a more dominant passion, as it was more legitimate, prevailed over my curiosity and the design which my good genius suddenly inspired in me to devote this discourse to Your Majesty, made me overcome the extreme desire I would have to see you.

I thought that Your Majesty, who does not understand only the finest subtleties of the school, like ordinary philosophers, but who perfectly possesses the beautiful geometry and all the subtleties of these new physics, of which we discover every day unknown roads, would look favourably on the praises of a hero to whom this divine science is so much obliged. I remember having heard this perfect friend say that he had had the honour of receiving very learned and very obliged letters from Your Majesty, who always valued his rare modesty, combined with his consummate erudition. The advantageous praises which he gave in various meetings to your divine qualities made me from then on conceive for your person a respectful gratitude and an infinite esteem which I have tried to show on all the occasions when my characters have caused your praise to shine.

And as I am in possession up to this time of printing everything that has come from this great philosopher, like everything that has appeared glorious here to Your Majesty, I could not acquit myself more happily of the one and the other duty than in offering Your Majesty his panegyric. I will still have this obligation to Monsieur Gassendi, even now that he is no more, for having procured me this glorious advantage of paying my respects to a Queen for whom all Lyons is passionate; whose marvelous spirit the scholars adore, whose skill in all the exercises of gallantry the polite admire, and whose beauty all the people cannot sufficiently contemplate the beauty which shines as much on your throne as in those charming eyes, where sweetness, mixed with severity, inspires love and veneration together.

If I dared aspire so high as to approach a princess whose favourable looks can make the greatest kings happy, I would be too glorious if, casting my eyes on the present I offer her, you accept the very humble assistance I make to be all my life with deep respect,

Madame,

Your Majesty's

most humble, most obedient and most obliged servant

Guillaume Barbier,

Printer of the King.

Above: Kristina.

Above: Pierre Gassendi.

Kristina's letter to Pierre Gassendi, dated September 15/25 (New Style), 1652

Sources:

Correspondance et papiers politiques et astronomiques d'Ismaël Boulliau (1605-1694), XXXI, views 237 and 238; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b90611901/f237.item

The collection of autograph letters and historical documents formed by Alfred Morrison (second series, 1892-1893), volume 2 C, page 208, printed privately, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.c2999450&seq=215

Petri Gassendi: Opera omnia, in sex tomos divisa, volume 6, page 301, published by Typis Regiæ Celsitudinis, 1727

https://books.google.com/books?id=l11BowHvy1MC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+christine+lettre&source=gbs_navlinks_s

Lettres de la Reyne de Suède et de quelques autres personnes, pages 23 to 25, published by Paul Colomiès, 1688; original at the Bavarian State Library (Staatliche Bibliothek Regensburg)

https://books.google.com/books/about/Lettres_de_la_Reyne_de_Suede_et_de_quelq.html?id=H0hYAAAAcAAJ

Lettres choisies de Christine, reine de Suède à Descartes, Gassendi, Grotius, Pascal, Bayle, page 124, Hardi Filocrate, 1760

https://books.google.com/books?id=_hQPAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Mémoires concernant Christine, volume 1, page 257, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=KgtcAAAAcAAJ&dq=reine+christine+de+suède+ferrario+savant+d%27italie+1653+lettre&source=gbs_navlinks_s

Christina of Sweden, page 66; pages 78 to 79, by Ida Ashworth Taylor, 1909

https://archive.org/details/christinaofswede00tayl/page/66/mode/2up

https://archive.org/details/christinaofswede00tayl/page/78/mode/2up

Christina: Brev från sex decennier, page 26, edited and translated by Sven Stolpe, 1960

Christine de Suède: Un roi exceptionnel, page 150, by Bernard Quilliet, 1982

"Drottning Christina korresponderade i hela sitt liv med Europas lärda elit. Detta brev, skrivet två år före avresan från Sverige, är riktat till en av samtidens mest kända — och chockerande — tänkare. Till Frankrikes stora katolska författare och tänkare skrev drottningen knappast alls, även om hon sände ett frasrikt artighetsbrev till Pascal. Men med tidens fritänkare — som dock alla naturligtvis stod kvar i kyrkan — stod hon i flitig korrespondens. Särskilt ivrigt samlade hon de mot kyrkan mest kritiska arbetena. Denna lilla epistel till Gassendi får representera en hel korrespondens mellan drottningen av Sverige och Frankrikes frigjorda intellektuella."

"Queen Christina corresponded throughout her life with Europe's learned elite. This letter, written two years before leaving Sweden, is addressed to one of the most famous — and shocking — thinkers of her time. To France's great Catholic writer and thinker, the Queen hardly wrote at all, although she sent a wordy courtesy letter to Pascal. But with the free thinkers of the time — who, of course, all remained in the Church — she was in diligent correspondence. She especially eagerly collected the works most critical of the Church. This little epistle to Gassendi may represent a whole correspondence between the Queen of Sweden and the liberated intellectuals of France." - Stolpe

The letter (I found the original at last, on August 13, 2023!):

Vous estes si généralement honoré et estimé de tous ce qui se trouve des personnes raisonables dans le monde, et l'on parle de vous avec tan de vénération, que l'on ne peut, sens se faire tort, vous estimer médiocrement. Ne vous estonné[s] donc pas s'il se trouve au bout du monde une personne qui se croit intéressé à vous estimer infiniment, et ne trouvés pas estrange qu'elle ayt subornée vos propres amis pour vous faire conoistre qu'elle me s'éloinge pas des sentiments de touts les gendre humain, lorsqu'il est question de donner à vostre mérit[e] un[e] estime non commun[e]. Je reste infiniment obligé à celluy qui vous a fait conoistre une partie des sentiments d'estime que j'ay pour vous, et je le suis d'autant plus puisque ce bon office est un surcrois[t] des autres services qu'il m'a rendu, et encore que, je confesse, de luy devoir la restitution de ma senté, [et] de ma vie, et qu'il semble qu'après cela il ne se puisse rien adjouster à ce que je luy dois. Néamoin je confesse que l'obligation de m'avoir procuré des asseurance[s] de vostre estime esgale tout les autres dont je luy reste redevable; aussi est-il vray qu'il est seul digne de se venter de m'avoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de nostre commerce, et puisqu'il ne m'est pas permis d'espérer le bien de pouvoir en présence vous protester mon estime et bienveilance, permettés aux moins que mes lestres vous asseure[nt] des sentiments avantageux que je conserverés toutte ma vie pour vous, et que les vostres, me puissent donner les confirmations de vostre bonne volonté. Souffrés que mes lestres interompent quelque fois vos méditations et vostre loysir. Je vous consulterés comme l'oracle de la vérité pour m'esclaircir de mes douttes, et si vous voulés prendre la paine d'instruire mon ignorance, vous ne ferés autre chose sinon d'augmenter le nombre des ceux qui savent vous estimer dignement. Je vous prie de croire que j'observerés vos préceptes aussi religieusement comme l'on est accoustumé d'observé les dogmes des plus célèbres législateurs. Jugés, après cela, combien je vous suis redevable des lumières que me donneront vos belles conoissances, et croiés que je ne serés jamais ingraste envers vous, et que je veux cultiver avec soin l'estime et la bienveillance d'un si grandt homme que vous estes.

With modernised spelling (with Kristina's spelling mistakes preserved as much as possible):

Vous êtes si généralement honoré et estimé de tous [sic] ce qui se trouve des personnes raisonnables dans le monde, et l'on parle de vous avec tan[t] de vénération, que l'on ne peut, sans se faire tort, vous estimer médiocrement. Ne vous étonnez donc pas s'il se trouve au bout du monde une personne qui se croit intéressée à vous estimer infiniment, et ne trouvez pas étrange qu'elle ait subornée vos propres amis pour vous faire connaître qu'elle me s'éloinge [sic] pas des sentiments de tous les [sic] genre humain, lorsqu'il est question de donner à votre mérit[e] un[e] estime non commun[e].

Je reste infiniment obligée à celui qui vous a fait connaître une partie des sentiments d'estime que j'ai pour vous, et je le suis d'autant plus puisque ce bon office est un surcroî[t] des autres services qu'il m'a rendu, et encore que je confesse de lui devoir la restitution de ma santé [et] de ma vie, et qu'il semble qu'après cela il ne se puisse rien ajouter à ce que je lui dois.

Néa[n]moins je confesse que l'obligation de m'avoir procuré des assurance[s] de votre estime égale tous les autres dont je lui reste redevable; aussi est-il vrai qu'il est seul digne de se vanter de m'avoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de notre commerce et, puisqu'il ne m'est pas permis d'espérer le bien de pouvoir en présence vous protester mon estime et bienveillance, permettez aux moins [sic] que mes lettres vous assure[nt] des sentiments avantageux que je conserverai toute ma vie pour vous et que les vôtres me puissent donner les confirmations de votre bonne volonté.

Souffrez que mes lettres interrompent quelquefois vos méditations et votre loisir. Je vous consulterai comme l'oracle de la vérité pour m'éclaircir de mes doutes, et, si vous voulez prendre la paine [sic] d'instruire mon ignorance, vous ne ferez autre chose sinon d'augmenter le nombre des ceux qui savent vous estimer dignement. Je vous prie de croire que j'observerai vos préceptes aussi religieusement comme l'on est accoutumé d'observer les dogmes des plus célèbres législateurs. Jugez, après cela, combien je vous suis redevable des lumières que me donneront vos belles connaissances, et croyez que je ne serai jamais ingrate envers vous et que je veux cultiver avec soin l'estime et la bienveillance d'un si grand homme que vous êtes.

With modernised spelling:

Vous êtes si généralement honoré et estimé de tout ce qui se trouve des personnes raisonnables dans le monde, et l'on parle de vous avec tant de vénération, que l'on ne peut, sans se faire tort, vous estimer médiocrement. Ne vous étonnez donc pas s'il se trouve au bout du monde une personne qui se croit intéressée à vous estimer infiniment, et ne trouvez pas étrange qu'elle ait subornée vos propres amis pour vous faire connaître qu'elle me s'éloigne pas des sentiments de tout le genre humain, lorsqu'il est question de donner à votre mérite une estime non commune.

Je reste infiniment obligée à celui qui vous a fait connaître une partie des sentiments d'estime que j'ai pour vous, et je le suis d'autant plus puisque ce bon office est un surcroît des autres services qu'il m'a rendu, et encore que je confesse de lui devoir la restitution de ma santé [et] de ma vie, et qu'il semble qu'après cela il ne se puisse rien ajouter à ce que je lui dois.

Néanmoins je confesse que l'obligation de m'avoir procuré des assurances de votre estime égale tous les autres dont je lui reste redevable; aussi est-il vrai qu'il est seul digne de se vanter de m'avoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de notre commerce et, puisqu'il ne m'est pas permis d'espérer le bien de pouvoir en présence vous protester mon estime et bienveillance, permettez au moins que mes lettres vous assurent des sentiments avantageux que je conserverai toute ma vie pour vous et que les vôtres me puissent donner les confirmations de votre bonne volonté.

Souffrez que mes lettres interrompent quelquefois vos méditations et votre loisir. Je vous consulterai comme l'oracle de la vérité pour m'éclaircir de mes doutes, et, si vous voulez prendre la peine d'instruire mon ignorance, vous ne ferez autre chose sinon d'augmenter le nombre des ceux qui savent vous estimer dignement. Je vous prie de croire que j'observerai vos préceptes aussi religieusement comme l'on est accoutumé d'observer les dogmes des plus célèbres législateurs. Jugez, après cela, combien je vous suis redevable des lumières que me donneront vos belles connaissances, et croyez que je ne serai jamais ingrate envers vous et que je veux cultiver avec soin l'estime et la bienveillance d'un si grand homme que vous êtes.

The Typis Regiæ Celsitudinis transcript of the letter:

De Stocholme le 25. Septembre 1652.

Vous estes si generalement honnoré, & estimé de tout ce qui se trouue de personnes raisonnables dans le Monde, & on parle de vous auec tant de veneration, que l'on ne peut sans se faire tort vous estimer mediocrement. Ne vous estonnez donc pas, s'il se trouue au bout du Monde vne personne, qui se voit interessée a vous estimer infiniment, & ne trouuez pas estrange qu'elle ayt subornè vos propres Amis pour vous faire connoistre qu'elle ne s'esloigne pas des sentimens de tout le genre humain lors qu'il est question de donner a vostre merite vne estime non commune. Ie reste infiniment obligée à celuy, qui vous a fait connoistre vne partie des sentimens d'estime, que i'ay pour vous, & ie le suis d'autant plus, puisque ce bon office est vn surcroist des autres services, qu'il m'a rendu, & encore que ie confesse de luy deuoir la restitution de ma santé, & de ma vie, & qu'il semble qu'aprés cela il ne se puisse rien adjouster à ce que ie luy dois; neantmoins ie confesse, que l'obligation de m'auoir procurè des asseurances de vostre estime, esgale tous les autres services dont ie luy suis redeuable. Aussi est il vray qu'il est seul digne de se vanter de m'auoir procuré ce bien. Mais ie vous prie de me donner la satisfaction de la durée de nostre commerce; & puis qu'il ne m'est pas permis d'esperer le bien de pouuoir en presence vous protester mon estime, & ma bien-veillance, permettez au moins, que mes lettres vous asseurent des sentimens advantageux, que ie conserueray toute ma vie pour vous, & que les vostres me puissent donner les confirmations de vostre bonne volonté. Souffrez, que mes lettres interrompent quelque-fois vos meditations, & vostre loisir. Ie vous consulteray comme l'Oracle de la verité pour m'esclaircir de mes doutes, & si vous voulez prendre la peine d'instruire mon ignorance, vous ne ferez autre chose, sinon d'augmenter le nombre de ceux, qui scavent vous estimer dignement. Ie vous prie de croire, que j'obserueray vos preceptes aussi religieusement que l'on est accoustumé d'obseruer les dogmes des plus celebres Legislateurs. Iugez aprés cela combien ie vous seray redeuable des lumieres que me donneront vos belles connoissances, & croyez que ie ne seray iamais ingrate enuers vous, & que ie veux cultiver auec soin l'estime, & la bien-veillance d'un si grand homme, que vous estes.

CHRISTINE.

With modernised spelling:

De Stockholm, le 25 septembre 1652.

Vous êtes si généralement honoré et estimé de tout ce qui se trouve de personnes raisonnables dans le monde, et on parle de vous avec tant de vénération que l'on ne peut, sans se faire tort, vous estimer médiocrement. Ne vous étonnez donc pas s'il se trouve au bout du monde une personne qui se voit intéressée à vous estimer infiniment, et ne trouvez pas étrange qu'elle ait suborné vos propres amis pour vous faire connaître qu'elle ne s'éloigne pas des sentiments de tout le genre humain lorsqu'il est question de donner à votre mérite une estime non commune.

Je reste infiniment obligée à celui qui vous a fait connaître une partie des sentiments d'estime que j'ai pour vous, et je le suis d'autant plus, puisque ce bon office est un surcroît des autres services qu'il m'a rendu, et encore que je confesse de lui devoir la restitution de ma santé et de ma vie, et qu'il semble qu'après cela il ne se puisse rien ajouter à ce que je lui dois. Néanmoins, je confesse que l'obligation de m'avoir procuré des assurances de votre estime égale tous les autres services dont je lui suis redevable. Aussi est-il vrai qu'il est seul digne de se vanter de m'avoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de notre commerce, et, puisqu'il ne m'est pas permis d'espérer le bien de pouvoir en présence vous protester mon estime et ma bienveillance, permettez au moins que mes lettres vous assurent des sentiments avantageux que je conserverai toute ma vie pour vous, et que les vôtres me puissent donner les confirmations de votre bonne volonté.

Souffrez que mes lettres interrompent quelquefois vos méditations et votre loisir. Je vous consulterai comme l'Oracle de la Vérité pour m'éclaircir de mes doutes, et, si vous voulez prendre la peine d'instruire mon ignorance, vous ne ferez autre chose sinon d'augmenter le nombre de ceux qui savent vous estimer dignement. Je vous prie de croire que j'observerai vos préceptes aussi religieusement que l'on est accoutumé d'observer les dogmes des plus célèbres législateurs. Jugez après cela combien je vous serai redevable des lumières que me donneront vos belles connaissances, et croyez que je ne serai jamais ingrate envers vous et que je veux cultiver avec soin l'estime et la bienveillance d'un si grand homme que vous êtes.

Christine.

Colomiès' transcript of the letter:

Vous estes si generalement honoré & estimé de tout ce qui se trouve de personnes raisonnables dans le monde, & on parle de vous avec tant de vénération, que l'on ne peut, sans se faire tort, vous estimer médiocrement. Ne vous estonnez donc pas s'il se trouve au bout du monde une personne qui se void interessée à vous estimer infiniment, & ne trouvez pas étrange qu'elle ait suborné vos propres amis, pour vous faire connoistre qu'elle me s'éloigne pas que tout le genre humain, lors qu'il est question de donner à vostre mérite une estime non commune. Je reste infiniment obligée à celuy qui vous a fait connoistre une partie des sentimens d'estime que j'ay pour vous, & je le suis d'autant plus, puis que ce bon office est un surcroist des autres services qu'il m'a rendu; & encore que je confesse de luy devoir la restitution de ma santé & de ma vie, & qu'il semble qu'aprés cela, il ne se puisse rien ajoûter à ce que je luy dois; neantmoins je confesse que l'obligation de m'avoir procuré ces assûrances de vostre estime, égale tous les autres dont je luy suis redevable. Aussi est-il vray qu'il est seul digne de se vanter de m'avoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de nostre commerce. Et puis qu'il ne m'est pas permis d'esperer le bien de pouvoir en presence vous protester mon estime & bienveillance, permettez au moins que mes Lettres vous assûrent des sentimens avantageux que je conserveray toute ma vie pour vous, & que les vôtres me puissent donner les confirmations de vostre bonne volonté. Soufrez que mes Lettres interrompent quelquefois vos méditations & vostre loisir. Je vous consulteray comme l'Oracle de la verité pour m'éclaircir de mes doutes, & si vous voulez prendre la peine d'instruire mon ignorance, vous ne ferez autre chose sinon d'augmenter le nombre de ceux qui savent vous estimer dignement. Je vous prie de croire, que j'observeray vos préceptes aussi religieusement que l'on est decoutumé d'observer les dogmes des plus célébres Legislateurs. Jugez apres cela combien je vous seray redevable des lumieres que me donneront vos belles cognoisiances, & croyez que je ne seray jamais ingrate envers vous, & que je veux cultiver avec soin l'estime & la bienveillance d'un si grand homme que vous estes

CHRISTINE.

A Stockolm le 25 Sept. 1652.

Copy from the National Library of France:

De Stockholme le 27 Septembre 1652.

Vous estes si generalement honoré & estimé de tout ce qui se trovue de personnes raisonnables dans le monde, et l'on parle de vous auec tant de veneration, que l'on ne peut sans se faire tort vous estimer mediocrement. Ne vous estonnez donc pas s'il se trouue au bout du monde vne personne qui se voit interessee a vous estimer infiniment, et ne trouues pas estrange qu'elle ayt suborné vos propres amis pour vous faire cognoistre qu'elle me s'esloigne pas de tout le genre humain. lors quil est question de donner a vre merite vne estime non commune. Je reste infiniment obligee a celluy qui vous a faict cognoistre vne partie des Sentimens d'estime que j'ay pour vous, & je le Suis dautant plus, puisque ce bon office est vn surcroist des autres seruices qu'il m'a rendus, & encores que je confesse de luy deuoir la restitution de ma santé et de ma vie, & qu'il semble qu'apres cela il ne se puisse rien adjouster a ce que je luy doibs, neantmoins je confesse que l'obligation de m'auoir procuré des asseurances de vre estime, egale tous les autres dont je luy suis redeuable; Aussi est-il vray qu'il est seul digne de se vanter de m'auoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de nostre commerce, & puis qu'il ne m'est pas permis d'esperer le bien de pouuoir en presence vous protester mon estime & bienueuillance, permettes au moins que mes lettres vous asseurent des sentimens aduantageux que je conserueray toute ma vie pour vous, & que les vostres me puissent donner les confirmations de vre bonne volonté. Souffres que me[s] lettres interrompent quelques fois vos meditations, et vre loisir. Je vous consulteray comme l'oracle de la verité pour m'esclaircir de mes doubtes, & Si vous voules prendre la peine d'instruire mon ignorance, Vous ne feres autre chose, sinon d'augmenter le nombre de ceux qui scauent vous estimer dignement. Je vous prie de croire que j'obserueray vos preceptes aussi religieusement comme l'on est accoustumé d'obseruer les dogmes des plus celebres legislateurs. Juges apres cela combien je vous seray redeuable des lumieres que me donneront vos belles cognoissances, & croies que je ne Seray jamais ingrate enuers vous, & que je veux cultiuer auec Soin l'estime & la bienueuillance d'vn si grand homme que vous estes.

Christine.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Mr. Vous êtes si généralement honnoré & estimé de tout ce qui se trouve de personnes raisonnables dans le monde & l'on parle de vous avec tant de vénération, que l'on ne peut sans se faire tort, vous estimer médiocrement. Ne vous étonnez donc pas s'il se trouve au bout du monde une Personne qui se voit intéressée à vous estimer infiniment, & ne trouvez pas étrange qu'elle ait suborné vos propres amis, pour vous faire connoitre qu'elle me s'éloigne pas que tout le genre humain, lorsqu'il est question de donner à vôtre mérite une estime non commune. Je reste infiniment obligée à celui qui vous a fait connoitre une partie des sentimens d'estime que j'ai pour vous, & je le suis d'autant plus, puisque ce bon office est un surcroit des autres services qu'il m'a rendus. Et encore que je confesse de lui devoir la restitution de ma santé & de ma vie, & qu'il semble qu'après cela il ne puisse rien ajouter à ce que je lui dois; néanmoins j'avoue que l'obligation de m'avoir procuré ces assurances de votre estime égale tous les autres services dont je lui suis redevable. Aussi est-il vrai qu'il est seul digne de se vanter de m'avoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de notre commerce: & puisqu'il ne m'est pas permis d'espérer le bien de pouvoir en présence vous protester mon estime & ma bienveillance, permettez au moins que mes lettres vous assurent des sentimens avantageux que je conserverai toute ma vie pour vous & que les vôtres me puissent donner les confirmations de votre bonne volonté. Souffrez que mes lettres interrompent quelquefois vos méditations & votre loisir. Je vous consulterai comme l'Oracle de la vérité pour m'éclaircir de mes doutes, & si vous voulez prendre la peine d'instruire mon ignorance, vous ne ferez autre chose, si non d'augmenter le nombre de ceux qui savent vous estimer dignement. Je vous prie de croire, que j'observerai vos préceptes aussi religieusement que l'on est accoutumé d'observer les dogmes des plus célébres Législateurs. Jugez après cela combien je vous serai redevable des lumiéres que me donneront vos belles connoissances & croïez que je ne serai jamais ingrate envers vous & que je veux cultiver avec soin l'estime & la bienveillance d'un si grand homme que vous êtes.

CHRISTINE.

Swedish translation (my own):

Monsieur,

Ni är så allmänt hedrad och uppskattad av alla förnuftiga människor som finns i världen, och det talas om Er med sådan vördnad att man inte kan, utan att ha fel, uppskatta Er dåligt. Bli inte förvånad om det i världens ände finns en person som ser sig intresserad av att uppskatta Er oändligt mycket, och som inte tycker att det är konstigt att han har mutat Era egna vänner för att låta Er veta att han flyttar ifrån mig och inte att hela mänskligheten, när det gäller att ge till Era förtjänster, förtjänar ovanlig aktning. Jag förblir oändligt tacksam mot den som fick Er att känna några av de aktningskänslor som jag bär till Er, och det är jag desto mer, eftersom denna goda tjänst är ett tillägg till de andra tjänster som han har gjort mig. Och till och med att jag bekänner att jag är skyldig honom att återställa min hälsa och mitt liv, och att det verkar som om han efter det inte kan lägga något till vad jag är skyldig honom; likväl erkänner jag att skyldigheten att ha skaffat mig dessa försäkringar om Er aktning är lika med alla andra tjänster för vilka jag är skyldig honom. Så det är sant att han ensam är värdig att skryta med att ha skaffat mig detta goda. Men jag ber Er att ge mig tillfredsställelsen av vår handels varaktighet, och eftersom det inte är tillåtet för mig att hoppas på det goda att i närvaro kunna protestera till Er min aktning och min välvilja, så låt åtminstone mina brev till Er att försäkra Er om de gynnsamma känslor som jag kommer att bevara hela mitt liv för Er, och att Ert kan ge mig bekräftelserna på Er goda vilja. Låt mina brev ibland avbryta Era meditationer och Era lediga stunder. Jag skall rådfråga Er som sanningens Orakel för att reda mig ut mina tvivel, och om Ni vill göra Er besväret att instruera min okunnighet, skall Ni inte göra något annat, om inte att öka antalet av dem som vet hur man värdigt uppskatta Er. Jag ber Er att tro att jag vill följa Era föreskrifter lika religiöst som man är van att iaktta de mest kända lagstiftarnas dogmer. Döm efter det huru mycket jag kommer att stå Er i tacksamhet för den upplysning, som Er fina kunskap skall ge mig, och tro att jag aldrig vill vara Er otacksam och att jag med omsorg vill odla aktningen och välviljan hos en man så stor som Ni är.

Kristina.

English translation (my own):

Monsieur,

You are so generally honoured and esteemed by all reasonable people that are found in the world, and you are spoken of with such reverence that one cannot, without being wrong, esteem you poorly. Do not be surprised if there is at the end of the world a person who sees himself interested in esteeming you infinitely, and who does not find it strange that he has bribed your own friends to let you know that he is moving away from me and not that all of mankind, when it comes to giving to your merit, deserves uncommon esteem. I remain infinitely obliged to the one who made you know some of the feelings of esteem that I have for you, and I am all the more so, since this good service is an addition to the other services that he has rendered to me. And even that I confess that I owe him the restitution of my health and my life, and that it seems that after that he can add nothing to what I owe him; nevertheless I confess that the obligation to have procured me these assurances of your esteem equals all the other services for which I am indebted to him. So it is true that he alone is worthy to boast of having procured this good for me. But I beg you to give me the satisfaction of the duration of our trade, and since it is not permissible for me to hope for the good of being able in presence to protest to you my esteem and my benevolence, at least allow my letters to you to assure you of the favourable feelings which I will preserve all my life for you, and that yours can give me the confirmations of your good will. Allow my letters to sometimes interrupt your meditations and your leisure. I shall consult you as the Oracle of Truth to clear up my doubts, and if you want to take the trouble to instruct my ignorance, you will do nothing else, if not to increase the number of those who know how to esteem you worthily. I beg you to believe that I will observe your precepts as religiously as one is accustomed to observe the dogmas of the most famous legislators. Judge after that how much I will be indebted to you for the enlightenment that your fine knowledge will give me, and believe that I will never be ungrateful to you and that I want to cultivate with care the esteem and benevolence of such a great man that you are.

Kristina.

Swedish translation of the Typis Regiæ Celsitudinis transcript (my own):

Stockholm, den 25 september 1652.

Ni är så allmänt hedrad och uppskattad av alla förnuftiga människor i världen, och Ni omtalas med så mycket vördnad, att man inte kan, utan att ha fel, akta Er mediokert. Bli därför inte förvånad om det i världens ände finns en person som ser sig själv intresserad av att uppskatta Er oändligt, och inte tycker att det är konstigt att han har mutat Era egna vänner för att låta Er veta att han inte går bort hela mänsklighetens känslor när det handlar om att ge Era förtjänster en aktning som inte är vanlig.

Jag förblir oändligt skyldig till honom som har gjort Er känd en del av de känslor av aktning som jag har för Er, och jag är det desto mer, som denna goda tjänst är ett tillägg till de andra tjänster han har gjort mig, och jag erkänner till och med att jag är skyldig honom att återställa min hälsa och mitt liv, och att det efter det verkar som att ingenting kan läggas till vad jag är skyldig honom. Icke desto mindre erkänner jag att skyldigheten att ha skaffat mig försäkringar om Er aktning är lika med alla andra tjänster som jag är skyldig honom. Det är därför sant att han ensam är värdig att skryta med att ha skaffat mig detta goda. Men jag ber Er att ge mig tillfredsställelsen av vår handels varaktighet, och eftersom det inte är tillåtet för mig att hoppas på det godheten att i Er närvaro kunna betyga mot min aktning och min välvilja, tillåt åtminstone att mina brev försäkrar Er om de fördelaktiga känslor som jag skall bevara för Er hela mitt liv, och att de Era kan ge mig bekräftelserna på Er goda vilja.

Låt mina brev ibland avbryta Era meditationer och Era lediga stunder. Jag vill rådfråga Er som Sanningens Orakel för att klargöra mina tvivel, och om Ni vill göra Er besväret att instruera min okunnighet, kommer Ni inte att göra något annat än att öka antalet av dem som vet hur de skall uppskatta Er värdigt. Jag ber Er att tro att jag skall följa Era föreskrifter lika religiöst som man är van att följa de mest kända lagstiftarnas dogmer. Döm därefter hur mycket jag skall stå Er i tacksamhet för den upplysning som Er fina kunskap kommer att ge mig, och tro att jag aldrig skall vara otacksam mot Er och att jag noga vill odla aktningen och välviljan hos en så stor man som Ni är.

Kristina.

English translation of the Typis Regiæ Celsitudinis transcript (my own):

Stockholm, September 25, 1652.

You are so generally honoured and esteemed by all reasonable people in the world, and you are spoken of with so much veneration, that one cannot, without being wrong, esteem you mediocrely. Do not be surprised, therefore, if there is at the end of the world a person who sees himself interested in esteeming you infinitely, and do not find it strange that he has bribed your own friends to let you know that he is not going away  feelings of all mankind when it is a question of giving your merit an esteem that is not common.

I remain infinitely obliged to him who has made known to you a part of the feelings of esteem that I have for you, and I am all the more so, as this good service is an addition to the other services he has rendered to me, and I even confess that I owe him the restitution of my health and my life, and that after that it seems that nothing can be added to what I owe him. Nevertheless, I confess that the obligation of having procured me assurances of your esteem equals all the other services for which I am indebted to him. It is therefore true that he alone is worthy of boasting of having procured me this good. But I beg you to give me the satisfaction of the duration of our commerce, and, as it is not permissible for me to hope for the good of being able in your presence to protest my esteem and my benevolence, allow at least that my letters assure you of the advantageous feelings which I shall preserve for you all my life, and that yours can give me the confirmations of your good will.

Allow my letters to sometimes interrupt your meditations and your leisure. I will consult you like the Oracle of Truth to clarify my doubts, and if you want to take the trouble to instruct my ignorance, you will do nothing but increase the number of those who know how to esteem you worthily. I beg you to believe that I shall observe your precepts as religiously as one is accustomed to observing the dogmas of the most famous legislators. Judge after that how much I will be indebted to you for the enlightenment that your fine knowledge will give me, and believe that I will never be ungrateful towards you, and that I want to carefully cultivate the esteem and benevolence of such a great man as you are.

Kristina.

Swedish translation of the original (by Stolpe; somewhat abridged):

Ni åtnjuter en så allmän aktning och är föremål för en så stor uppskattning av alla vettiga personer i världen, och man talar om Er med en sådan vördnad, att man inte utan att blamera sig kan skänka Er en reserverad uppskattning — förvåna Er därför inte, om det vid världens ända finns en person som tror sig böra skänka Er sin obegränsade aktning, och uppfatta det inte som någonting märkvärdigt, om denna person har mutat Edra egna vänner i syfte att få Er att förstå, att hon i sin uppfattning inte skiljer sig från hela den övriga mänskligheten, när det gäller att tillerkänna Edra förtjänster en ovanlig aktning. Jag står i stor tacksamhetsskuld till den person som låtit Er få vetskap om en del av de aktningsfulla känslor som jag hyser för Er och gör det dess mer som denna tjänst bara är ett plus till andra tjänster som han redan gjort mig.

Swedish translation of the original (my own):

Ni är så allmänt hedrad och aktad av alla förnuftiga människor i världen, och Ni omtalas med så mycket vördnad, att man inte kan, utan att oförrätta sig, akta Er mediokert. Bli inte förvånad då, om det i världens ände finns en människa som tror sig vara intresserad av att uppskatta Er oändligt, och inte tycker att det är märkligt att hon har mutat Era egna vänner för att låta Er veta att hon inte tar avstånd från hela mänsklighetens känslor när det handlar om att ge Era förtjänster en aktning som inte är kommun.

Jag förblir oändligt tacksam mot honom som fick Er att känna en del av de känslor av aktning som jag har för Er, och jag är det desto mer, eftersom detta goda ämbete är ett tillägg till de andra tjänster han har gjort mig, och jag till och med erkänner att jag är skyldig honom att återställa min hälsa och mitt liv, och att det efter det verkar som om ingenting kan läggas till vad jag är skyldig honom.

Icke desto mindre bekänner jag att skyldigheten att ha skaffat mig försäkringar om Er aktning är lika med alla de andra för vilka jag förblir honom skyldig; det är också sant att han ensam är värdig att skryta med att ha skaffat mig denna godhet. Men jag ber Er att ge mig tillfredsställelsen av vår handels varaktighet och, eftersom det inte är tillåtet för mig att hoppas på det goda att i Er närvaro kunna försäkra Er om min aktning och välvilja mot Er, tillåt åtminstone att mina brev försäkrar Er om de fördelaktiga känslor som jag skall bevara för Er hela mitt liv och att de Era kan ge mig bekräftelserna på Er välvilja.

Låt mina brev ibland avbryta Era meditationer och Era lediga stunder. Jag kommer att rådfråga Er som sanningens orakel för att reda ut mina tvivel, och om Ni vill göra Er besväret att instruera min okunnighet, kommer Ni inte att göra annat än att öka antalet av dem som vet hur man skall akta Er värdigt. Jag ber Er att tro att jag skall följa Era föreskrifter lika religiöst som man är van att iaktta de mest kända lagstiftarnas dogmer. Döm därefter huru mycket jag är skyldig Er för de ljus som Er vackra kunskap kommer att ge mig, och tro att jag aldrig skall vara otacksam mot Er och att jag med omsorg vill odla aktningen och välviljan hos en så stor man som Ni är.

English translation of the original (my own):

You are so generally honoured and esteemed by all reasonable people in the world, and you are spoken of with so much veneration, that one cannot, without being wronging oneself, esteem you mediocrely. Do not be surprised, then, if there is at the end of the world a person who thinks herself interested in esteeming you infinitely, and do not find it strange that she has bribed your own friends to let you know that she does not distance herself from the feelings of all mankind when it is a question of giving your merit an esteem that is not common.

I remain infinitely obliged to him who made you know part of the feelings of esteem that I have for you, and I am all the more so, as this good office is an addition to the other services he has rendered to me, and I even confess that I owe him the restitution of my health and my life, and that after that it seems that nothing can be added to what I owe him.

Nevertheless, I confess that the obligation of having procured me assurances of your esteem equals all the others for which I remain indebted to him; also it is true that he alone is worthy of boasting of having procured me this good. But I beg you to give me the satisfaction of the duration of our commerce and, as it is not permissible for me to hope for the good of being able in your presence to protest my esteem and benevolence to you, allow at least that my letters assure you of the advantageous feelings that I will preserve for you all my life and that yours can give me the confirmations of your benevolence.

Allow my letters to sometimes interrupt your meditations and your leisure. I will consult you as the oracle of truth to clear up my doubts, and if you want to take the trouble to instruct my ignorance, you will do nothing but increase the number of those who know how to esteem you worthily. I beg you to believe that I shall observe your precepts as religiously as one is accustomed to observing the dogmas of the most famous legislators. Judge, after that, how much I am indebted to you for the lights that your beautiful knowledge will give me, and believe that I will never be ungrateful towards you and that I want to cultivate with care the esteem and the benevolence of such a great man as you are.

Filocrate's slightly altered transcript of the letter:

Monsieur,
Vous êtes si généralement honoré de tout ce qu'il y a de gens éclairés dans le monde, & l'on parle de vous avec tant de vénération, qu'on marqueroit peu de goût, si l'on ne vous estimoit hautement. Ne vous étonnez donc pas s'il se trouve au bout de l'univers, une personne qui se voit intéressée à vous le témoigner par écrit. Ne trouvez pas étrange qu'elle ait suborné vos propres amis, pour vous faire connoître qu'elle ne s'éloigne pas de tout le genre humain, lorsqu'il est question d'accorder à votre mérite une estime éclatante. Je suis infiniment redevable à celui qui vous a dévoilé mes sentimens, ce service ajoute encore un nouveau prix à ceux qu'il m'a rendus. Je croyois après le rétablissement de ma santé, qu'il ne pouvoit augmenter mes obligations; mais j'avoue que les assurances qu'il m'a données de votre estime, surpassent les autres services. Rien ne manqueroit à ma félicité, si vous vouliez établir un commerce de Lettres entre nous. Souffrez que j'interrompe quelquefois vos méditations & votre loisir. Je vous consulterai comme l'oracle de la vérité, pour m'éclaircir sur mes doutes; & si vous voulez prendre la peine d'instruire un peu une grosse ignorante, vous augmenterez le nombre de ceux qui savent vous estimer beaucoup. Je vous prie de croire que je suivrai vos préceptes aussi religieusement, que l'on est accoutumé d'observer les loix des plus célebres Législateurs. Jugez après cela combien je vous serai redevable des lumieres que je puiserai dans vos doctes écrits. Croyez que je ne serai jamais ingrate, & que je veux cultiver avec soin l'estime & la bienveillance d'un Philosophe aussi aimable que vous, &c.
CHRISTINE.

Swedish translation of Filocrate's version (my own, feel free to point out any mistakes):

Monsieur,
Ni är så generellt hedrad av alla upplysta människor i världen, och folk talar om Er med så mycket vördnad att man knappt skulle smaka någonting om man inte var högt uppskattad. Så var inte förvånad om det finns någon i slutet av universum som är intresserad av att bevisa det för Er skriftligen. Tyck icke att det är märkligt att hon har bestått Era egna vänner för att låta Er veta att hon inte flyttar sig från hela mänskligheten när det gäller att ge Era förtjänster en hög uppmärksamhet. Jag är oändligt skyldig den som avslöjade mina känslor för Er, den här tjänsten lägger till ytterligare ett pris till de som han har återlämnat till mig. Jag trodde efter återställningen av min hälsa att han inte kunde öka mina skyldigheter; men jag medger att de försäkringar som han gav mig för Er värdighet överträffar andra tjänster. Ingenting skulle saknas i min gratulation om Ni ville etablera ett brevföretag mellan oss. Tillåt att jag ibland avbryter Era meditationer och Era lediga stunder. Jag vill rådfråga Er som sanningens orakel för att förtydliga min tvivel; och om Ni vill ta lite besvär med att lära en liten okunnig kvinna lite, kommer Ni att öka antalet av dem som vet hur man måste värdesätta Er mycket. Jag ber Er att tro att jag skall följa Era föreskrifter lika religiöst som vi är vana vid att följa lagarna för de mest berömda lagstiftarna. Döma därefter hur mycket jag skall vara Er skyldig för de ljus som jag kommer att dra från Era lärda skrifter. Tro att jag aldrig kommer att vara otacksam, och att jag försiktigt vill kultivera uppskattning och välvillighet till en filosof så älskvärdig som Er, osv.
Kristina.

English translation of Filocrate's version (my own):

Monsieur,
You are so generally honored by all enlightened people in the world, and people speak of you with so much reverence that one would scarcely taste anything if one was not highly esteemed. So do not be surprised if there is someone at the end of the universe who is interested in testifying it to you in writing. Do not find it strange that she has bribed your own friends, to let you know that she does not move away from the whole human race, when it comes to giving your merits a high regard. I am infinitely indebted to the one who revealed my feelings to you, this service adds yet another price to those he has returned to me. I believed after the restoration of my health that he could not increase my obligations; but I admit that the assurances he gave me of your esteem surpass other services. Nothing would be lacking in my congratulation if you wanted to establish a business of letters between us. Allow that I sometimes interrupt your meditations and your leisure. I will consult you as the oracle of truth, to clarify my doubts; and if you want to take the trouble to teach a little ignorant woman a bit, you will increase the number of those who know how to value you greatly. I beg you to believe that I will follow your precepts as religiously as we are used to observing the laws of the most famous legislators. Judge thereafter how much I will be indebted to you for the lights that I will draw from your learned writings. Believe that I will never be ungrateful, and that I want to carefully cultivate the esteem and benevolence of a philosopher as amiable as you, etc.
Kristina.

Above: Kristina.

Above: Pierre Gassendi.

Note: The person Kristina credits with saving her health and life is Pierre Bourdelot.

Kristina's letter to Pierre Gassendi, dated September 27, 1652

Source:

Mémoires concernant Christine, volume 1, page 257, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=KgtcAAAAcAAJ&dq=reine+christine+de+suède+ferrario+savant+d%27italie+1653+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Mr. Vous êtes si généralement honnoré & estimé de tout ce qui se trouve de personnes raisonnables dans le monde & l'on parle de vous avec tant de vénération, que l'on ne peut sans se faire tort, vous estimer médiocrement. Ne vous étonnez donc pas s'il se trouve au bout du monde une Personne qui se voit intéressée à vous estimer infiniment, & ne trouvez pas étrange qu'elle ait suborné vos propres amis, pour vous faire connoitre qu'elle me s'éloigne pas que tout le genre humain, lorsqu'il est question de donner à vôtre mérite une estime non commune. Je reste infiniment obligée à celui qui vous a fait connoitre une partie des sentimens d'estime que j'ai pour vous, & je le suis d'autant plus, puisque ce bon office est un surcroit des autres services qu'il m'a rendus. Et encore que je confesse de lui devoir la restitution de ma santé & de ma vie, & qu'il semble qu'après cela il ne puisse rien ajouter à ce que je lui dois; néanmoins j'avoue que l'obligation de m'avoir procuré ces assurances de votre estime égale tous les autres services dont je lui suis redevable. Aussi est-il vrai qu'il est seul digne de se vanter de m'avoir procuré ce bien. Mais je vous prie de me donner la satisfaction de la durée de notre commerce: & puisqu'il ne m'est pas permis d'espérer le bien de pouvoir en présence vous protester mon estime & ma bienveillance, permettez au moins que mes lettres vous assurent des sentimens avantageux que je conserverai toute ma vie pour vous & que les vôtres me puissent donner les confirmations de votre bonne volonté. Souffrez que mes lettres interrompent quelquefois vos méditations & votre loisir. Je vous consulterai comme l'Oracle de la vérité pour m'éclaircir de mes doutes, & si vous voulez prendre la peine d'instruire mon ignorance, vous ne ferez autre chose, si non d'augmenter le nombre de ceux qui savent vous estimer dignement. Je vous prie de croire, que j'observerai vos préceptes aussi religieusement que l'on est accoutumé d'observer les dogmes des plus célébres Législateurs. Jugez après cela combien je vous serai redevable des lumiéres que me donneront vos belles connoissances & croïez que je ne serai jamais ingrate envers vous & que je veux cultiver avec soin l'estime & la bienveillance d'un si grand homme que vous êtes.

CHRISTINE.

English translation (my own):

Monsieur,

You are so generally honoured and esteemed by all reasonable people that are found in the world, and you are spoken of with such reverence that one cannot, without being wrong, esteem you poorly. Do not be surprised if there is at the end of the world a person who sees himself interested in esteeming you infinitely, and who does not find it strange that he has suborned your own friends, to let you know that he is moving away from me and not that all of mankind, when it comes to giving to yours, deserves uncommon esteem. I remain infinitely obliged to the one who made you know some of the feelings of esteem that I have for you, and I am all the more so, since this good service is an addition to the other services that he has rendered the me. And even that I confess that I owe him the restitution of my health and my life, and that it seems that after that he can add nothing to what I owe him; nevertheless I confess that the obligation to have procured me these assurances of your esteem equals all the other services for which I am indebted to him. So it is true that he alone is worthy to boast of having procured this good for me. But I beg you to give me the satisfaction of the duration of our trade, and since it is not permissible for me to hope for the good of being able in presence to protest to you my esteem and my benevolence, at least allow my letters to you to assure you of the favourable feelings which I will preserve all my life for you, and that yours can give me the confirmations of your good will. Allow my letters to sometimes interrupt your meditations and your leisure. I shall consult you as the Oracle of Truth to clear up my doubts, and if you want to take the trouble to instruct my ignorance, you will do nothing else, if not to increase the number of those who know how to esteem you worthily. I beg you to believe that I will observe your precepts as religiously as one is accustomed to observe the dogmas of the most famous legislators. Judge after that how much I will be indebted to you for the enlightenment that your fine knowledge will give me, and believe that I will never be ungrateful to you and that I want to cultivate with care the esteem and benevolence of such a great man that you are.

Kristina.

Above: Kristina.

Above: Pierre Gassendi.

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×

Kristina's letter to Pierre Gassendi, dated January 1655

Sources:

Isographie des hommes célèbres, ou collection de fac-simile de lettres autographes et de signatures, volume 1, page 472, printed by Théophile Delarue, 1843

https://archive.org/details/isographiedeshom01dela/page/n471/mode/2up

Lettres de la Reyne de Suède et de quelques autres personnes, pages 26 to 27, published by Paul Colomiès, 1688; original at the Bavarian State Library (Staatliche Bibliothek Regensburg)

https://books.google.com/books/about/Lettres_de_la_Reyne_de_Suede_et_de_quelq.html?id=H0hYAAAAcAAJ

Petri Gassendi: Opera omnia, in sex tomos divisa, volume 6, page 301, published by Typis Regiæ Celsitudinis, 1727

https://books.google.com/books?id=l11BowHvy1MC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+christine+lettre&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 1, page 475, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=KgtcAAAAcAAJ&dq=reine+christine+de+suède+ferrario+savant+d%27italie+1653+lettre&source=gbs_navlinks_s

Från stoicism till mystik: Studier i drottning Kristinas maximer, page 180, by Sven Stolpe, 1959

Drottning Kristina: Efter tronavsägelsen, pages 19 to 20, by Sven Stolpe, 1961

The letter (In a universal mistake that comes at the beginning of the New Year, Kristina accidentally wrote the year as 1654 and doesn't seem to have corrected it, whether she realised it or not):

de Bruxelles le [...] Janvier 1654 [sic].

du Piquet Vous dira Combien Jestime les tesmoi[g]nages de Vostre estime Vous maves obligé infiniment en me tesmoi[g]nant que non obstant le Changement que iay fait de ma Condit[i]on Vous estimes encore ma personne, Vostre estime me iustifiera contre ceux qvi blasment mon action et Vostre approbation me suffira pour me Confirmer dans lopinion qve iay d'avoir bien fait[.] Conserves moy Vostre amitie et Soies certain qve den[s] lindifferance que iay pour la plus part des Chosse ie ne puis menpecher de minteresser fort pour les Sentiments que Vous aures de moy et ie Vous puis dire avec Verité que Vostre amitie et estime Sont des [sic] nombre des Chosse dont ie me passeroys avec paine.

Christine

A Gassendi

With modernised spelling (with Kristina's spelling mistakes as well as her year mistake preserved as much as possible):

De Bruxelles, le [...] janvier 1654 [sic].

Du Picques vous dira combien j'estime les témoi[g]nages de votre estime. Vous m'avez obligé infiniment en me témoi[g]nant que, nonobstant le changement que j'ai fait de ma condit[i]on, vous estimez encore ma personne. Votre estime me justifiera contre ceux qui blâment mon action, et votre approbation me suffira pour me confirmer dans l'opinion que j'ai d'avoir bien fait. Conservez-moi votre amitié, et soyez certain que den[s] [sic] l'indifférance [sic] que j'ai pour la plupart des chosse [sic], je ne puis m'enpêcher [sic] de m'intéresser fort pour les sentiments que vous aurez de moi; et je vous puis dire avec vérité que votre amitié et estime sont des [sic] nombre des chosse [sic] dont je me passerais avec paine [sic].

Christine.

A Gassendi.

With modernised spelling:

De Bruxelles, le [...] janvier 1654 [sic].

Du Piquet vous dira combien j'estime les témoi[g]nages de votre estime. Vous m'avez obligé infiniment en me témoi[g]nant que, nonobstant le changement que j'ai fait de ma condit[i]on, vous estimez encore ma personne. Votre estime me justifiera contre ceux qui blâment mon action, et votre approbation me suffira pour me confirmer dans l'opinion que j'ai d'avoir bien fait. Conservez-moi votre amitié, et soyez certain que dans l'indifférence que j'ai pour la plupart des choses, je ne puis m'empêcher de m'intéresser fort pour les sentiments que vous aurez de moi; et je vous puis dire avec vérité que votre amitié et estime sont [du] nombre des choses dont je me passerais avec peine.

Christine.

A Gassendi.

The Typis Regiæ Celsitudinis transcript of the letter:

De Bruxelles le     Ianuier 1654 [sic].

Dupiques vous dira combien i'estime les tesmoignages de vostre esprit; vous m'auez obligé infiniment en me tesmoignant, que non obstant le changement, que i'ay fait de ma condition vous estimez encore ma personne. Vostre estime me justifiera contre ceux, qui blasment mon action, & vostre approbation me suffira pour me confirmer dans l'opinion que i'ay d'auoir bien fait. Conservez moy vostre amitié, & soyez certain, que dans l'indifferance, que i'ay pour la plus part des choses ie ne puis m'empescher de m'interesser fort pour les sentimens, que vous aurez de moy; & ie vous puis dire auec veritè, que vostre amitié, & estime sont du nombre des choses dont ie me passerois avec peyne.

CHRISTINE.

With modernised spelling:

De Bruxelles, le [...] janvier 1654 [sic].

Du Piques vous dira combien j'estime les témoignages de votre esprit. Vous m'avez obligé infiniment en me témoignant que, nonobstant le changement que j'ai fait de ma condition, vous estimez encore ma personne. Votre estime me justifiera contre ceux qui blâment mon action, et votre approbation me suffira pour me confirmer dans l'opinion que j'ai d'avoir bien fait. Conservez-moi votre amitié, et soyez certain que, dans l'indifférence que j'ai pour la plupart des choses, je ne puis m'empêcher de m'intéresser fort pour les sentiments que vous aurez de moi; et je vous puis dire avec vérité que votre amitié et estime sont du nombre des choses dont je me passerais avec peine.

Christine.

Arckenholtz's transcript of the letter (he corrected Kristina's grammar and spelling and the year error):

De Picques vous dira combien j'estime les témoignages de votre esprit, vous m'avez obligée infiniment en me témoignant que nonobstant le changement que j'ai fait de ma condition vous estimez encore ma personne. Votre estime me justifiera contre ceux qui blâment mon action & votre approbation me suffira pour me confirmer dans l'opinion que j'ai d'avoir bien fait. Conservez-moi votre amitié, & soïez certain, que dans l'indifférence, que j'ai pour la plûpart des choses, je ne puis m'empêcher de m'interesser fort pour les sentimens que vous aurez de moi; & je vous puis dire avec vérité que votre amitié & estime sont au nombre des choses dont je me passerois avec peine.
CHRISTINE.
à Bruxelles ce Janv. 1655.

English translation (my own):

De Picques will tell you how much I esteem the testimonies of your mind, you have obliged me infinitely by showing me that notwithstanding the change I have made in my condition, you still esteem me. Your esteem will justify me against those who condemn my action, and your approval will suffice to confirm my opinion of my having done well. Preserve your friendship for me, and be certain that, in the indifference that I have for most things, I cannot help but take a great interest in the feelings you will have of me; and I can tell you with truth that your friendship and esteem are among the things I could hardly do without.
Kristina.
in Brussels this January 1655.

Swedish translation of the original (my own):

Från Bryssel, den [...] januari 1654 [sic].

Du Piquet kommer att berätta för Er hur mycket jag uppskattar betygelserna för Er aktning. Ni har förpliktat mig oändligt genom att betyga mig att Ni, oaktat den förändring jag gjort i mitt tillstånd, fortfarande uppskattar min person. Er aktning kommer att rättfärdiga mig mot dem som skyller på min handling, och Ert godkännande kommer att vara tillräckligt för att bekräfta mig i den mening jag har om att jag har gjort det rätta. Bevara Er vänskap åt mig, och var säker på att i den likgiltighet jag har för det mesta, kan jag inte låta bli att intressera mig starkt för de känslor Ni har för mig; och jag kan säga Er sanningsenligt att Er vänskap och Er aktning är i antalet av de saker jag skulle ha ont om att klara mig utan.

Kristina.

Till Gassendi.

English translation of the original (my own):

From Brussels, January [...], 1654 [sic].

Du Piquet will tell you how much I esteem the testimonies of your esteem. You have obliged me infinitely by testifying to me that, notwithstanding the change I have made in my condition, you still esteem my person. Your esteem will justify me against those who blame my action, and your approbation will be enough to confirm me in the opinion I have of my having done the right thing. Preserve your friendship for me, and be certain that in the indifference I have for most things, I cannot help but interest myself strongly in the feelings you have for me; and I can tell you truthfully that your friendship and esteem are of the number of the things I would be in pain to go without.

Kristina.

To Gassendi.

Above: Kristina.

Above: Pierre Gassendi.