Showing posts with label Princess Katarina. Show all posts
Showing posts with label Princess Katarina. Show all posts

Tuesday, November 11, 2025

Bengt Baaz's letter to Princess Katarina, dated April 13/23 (Old Style), 1636

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 134, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)


"Med Carl Gustafs återkomst till Stockholm återtaga studierna och uppfostran under Bengt Baaz' och den nye hofmästarens ledning sin forna gång. Och af den lifliga brefvexling rörande hofvets angelägenheter, som äfven uppstått mellan pfalzgrefven och denne hofmästare, synes, att han också i detta hänseende snart intagit Johan Drakes rum och såsom rapportör icke spelat en synnerligt mindre vigtig roll än sin företrädare. För lärdom och skicklighet lemnas honom af samtiden icke heller mindre hedrande vitsord än det som egnas Johan Drake. Under den korta tid han var Carl Gustafs guvernör synes emellertid intet mera märkbart hafva tilldragit sig. Om underhandlingarna rörande fäktmästaren (l'escrimeur) och Gustaf Boosons bref i detta ämne hafva vi redan ofvanföre talat. I afseende på studierna skrifver Bengt Baaz till pfalzgrefvinnan Catharina, den 13 april 1636..."

"With Karl Gustav's return to Stockholm, the studies and education under Bengt Baaz and the new court master resumed their former course. And from the lively exchange of letters concerning the affairs of the court, which also arose between the Count Palatine and this court master, it seems that in this respect he also soon took Johan Drake's place and as a reporter played no less important a role than his predecessor. For learning and skill, his contemporaries gave him no less honourable praise than that given to Johan Drake. During the short time he was Karl Gustav's governor, however, nothing more noticeable seems to have occurred. We have already spoken above about the negotiations concerning the fencing master (l'escrimeur) and Gustaf Bosson's letter on this subject. Regarding the studies, Bengt Baaz writes to the Count Palatine Katarina, on April 13, 1636..."

The letter:

Sedan moste iagh och effter E. F. N:des nådiga befalning i senaste bref wnderdånigast avisera H. F. N:de Hertigh Carolum Gustavum i sina studiis genom Guds Nådh fortfara och så myckit ålderen medhgifva kan, ther utinnan tilltaga. — —

With modernised spelling:

Sedan måste jag ock efter Eders Furstliga Nådes nådiga befallning i senaste brev underdånigaste avisera Hans Furstliga Nåde hertig Carolum Gustavum i sina studiis genom Guds nåd fortfara och så mycket åldern medgiva kan därutinnan tilltaga. — —

French translation (my own):

Alors, suivant le gracieux ordre de Votre Grâce dans ma dernière lettre, je dois très humblement vous informer que Sa Grâce le duc Charles-Gustave continue ses études, par la grâce de Dieu, et progresse autant que son âge le lui permet. — —

English translation (my own):

Then, following Your Princely Grace's gracious command in my last letter, I must most submissively notify that His Princely Grace Duke Karl Gustav is continuing in his studies, by the grace of God, and is advancing as much as his age permits. — —


Above: Karl Gustav.


Above: Princess Katarina.

Bengt Baaz's letter to Princess Katarina, dated March 22/April 1 (Old Style), 1636

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 133, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)


"Bref från Bengt Baaz till pfalzgrefvinnan Catharina, dateradt Stockholm den 22 mars 1636, meddelar oss... Carl Gustaf underrättar sjelf i bref af den 26 mars modern om sin hemkomst. Under sjelfva resan [till Västergötland] tyckes hela correspondensen i det närmaste hafva afstannat mellan sonen, hans omgifning och föräldrarna åtminstone sakna vi, utom Baaz' omnämnda bref, alla skrifvelser från denna tid.

Den gärd af aktning och tillgifvenhet, som af den unge fursten under denna resa blifvit egnad åt den aflidne guvernören, synes så mycket mera berättigad, som alla historiska intyg lemna honom de största loford. Så nämner Berch i sitt utkast till konung Carl Gustafs och dess gemåls lefvernesbeskrifning Hr Johan Drake såsom 'En ädling, som om han lefvat längre, säkerligen ökat antalet af Sveriges stora män'. Och Lundblad säger i sin konung Carl X Gustafs historia, att han varit 'en ädling med grundlig kännedom af klassiska litteraturen och dessutom mångsidigt bildad genom vidsträckta resor'."

"Letter from Bengt Baaz to Countess Palatine Katarina, dated Stockholm on March 22, 1636, informs us... Karl Gustav himself informs his mother in a letter of March 26 of his return home. During the journey itself [to Västergötland] all correspondence seems to have almost ceased between the son, his entourage and his parents; at least, apart from Baaz's aforementioned letter, we lack all letters from this time.

The act of respect and affection that the young prince showed to the deceased governor during this journey seems all the more justified, as all historical evidence gives him the greatest praise. Thus Berch mentions Lord Johan Drake in his sketch of the life description of King Karl Gustav and his wife as 'A nobleman who, if he had lived longer, would certainly have increased the number of great men of Sweden'. And Lundblad says in his history of King Karl X Gustav that he was 'a nobleman with a thorough knowledge of classical literature and, moreover, versatilely educated through extensive travels'."

The letter:

... Hertigh Carolum Gustavum lyckeligen och wäl wara hijt till Stockholm igeen ankommen medh heela sitt följe den 19 Martii och wäl accepterat och antagen igeen hooss beggia Majesteter, them H. F. N:de tillijka medh Hoffolcket och andra goda gynnare wijdh godt tilståndh befunnit hafuer.

With modernised spelling:

... Hertig Carolum Gustavum lyckligen och väl vara hit till Stockholm igen ankommen med hela sitt följe den 19 martii och väl accepterad och antagen igen hos bägge Majestäter, dem Hans Furstliga Nåde tillika med hovfolket och andra goda gynnare vid gott tillstånd befunnit haver.

French translation (my own):

... Le duc Charles-Gustave est arrivé avec bonheur ici à Stockholm avec toute sa suite le 19 mars et a été bien accueilli et reçu à nouveau par Leurs Majestés toutes les deux, que Sa Grâce, ainsi que les courtisans et autres bons bienfaiteurs, ont trouvés en bon état.

English translation (my own):

... Duke Karl Gustav has happily and well arrived here in Stockholm again with his entire suite on March 19 and has been well accepted and received again by both Their Majesties, whom His Princely Grace, together with the courtiers and other good benefactors, have found in good condition.


Above: Karl Gustav.


Above: Kristina.


Above: Maria Eleonora.


Above: Princess Katarina.

Wednesday, October 1, 2025

Excerpts from an anonymously authored book on Gustav Adolf and Maria Eleonora, year 1854, part 2

Source:

Gustaf II Adolfs frieri till Maria Eleonora, pages 16 to 24, by anonymous author, 1854; courtesy of Uppsala University Library (Uppsala universitetsbibliotek) via Litteraturbanken.se


The account:

MARIA ELEONORAS SEDNARE ÖDEN.
Den varma kärlek och djupa vördnad, som Maria Eleonora hyste för Gustaf Adolf, hade, så länge han lefde, tillbakahållit alla mer i ögonen fallande utbrott af hennes besynnerliga lynne. Hon hvarken ville eller vågade lemna fritt lopp deråt, och i allmänhet upptogs hela hennes själ, hennes varelse, blott af en enda känsla, kärleken till hennes gemål. Han var hennes make, hennes vän, hennes ledare, hennes allt i alla. Han föll, och lemnade henne ensam, vacklande och svag, utan förmåga att stöda sig sjelf, utan förstånd att låta stöda sig af andra. Den gränslösa sorgen ökade ännu mera hennes besynnerligheter och påskyndade deras utbrott. Så föranleddes de bedröfliga öden, som träffade den store Gustaf Adolfs efterlefvande maka.

Knappt var jordfästningen förbi, förr än villorna förnyades. Redan andra dagen kände enkedrottningen en oemotståndlig längtan att gå ned i grafkoret, och såsom förut öppna kistan och hugna sig af den döda konungens betraktande, och hon begärde i sådan afsigt nyckeln. Men ståthållaren ansåg sig böra anmäla saken i rådet, hvilket, efter att hafva inhemtat biskoparnes mening, gaf ett nekande svar, så väl för sakens egen beskaffenhet, som för det uppseende den skulle väcka hos rikets nu församlade ständer, serdeles hos allmänheten och bönderna, hvilka, ovana vid sådana uppträden, skulle betrakta dem som ett ogudaktigt afguderi med de dödas ben. Drottningen blef öfver detta afslag ganska förbittrad, och då rådet fortfor uti sitt beslut, helsade hon tillbaka, att också hon ämnade fortfara i sitt, och således tvert emot deras vilja besöka grafven. Men då regeringen bestämdt förklarade, att den i sådant fall ämnade möta våld med våld, och då man föreställde enkedrottningen obehaget af att blifva från kyrkodörren tillbakavisad, afstod han ändtligen från sitt trotsande, men begärde deremot att ännu blott en enda gång få besöka grafven; hon erbjöd sig att derefter aldrig mer sådant begära, och tillika att vid samma tillfälle i kistan nedlägga konungens hjerta. Äfven denna bön vägrades under förevändning, att regeringen icke borde bryta sitt en gång fattade och öppet uttalade beslut, och att dessutom ett sådant uppträde kunde medföra våda för drottningens redan förut försvagade helsa. Emedlertid sökte än rådsherrar, än biskopar att lugna och leda henne medelst allvarliga föreställningar. »Som kristen borde hon vara nöjd med hvad Gud beslutat. Han vet bäst hvad oss nyttigt är, och på honom allena skola vi förtrösta, men icke på döda kroppar. — Gud är de lefvandes, icke de dödas Gud. — Att störa de aflidnes ro, strider dessutom mot skriftens ord, förnuftets och den sanna kärlekens bud och slutligen mot alla folkslags plägseder« o. s. v. Det lyckades omsider att besegra hennes envisa motstånd. Hon lemnade ifrån sig hjertat, hvilket med gulddosa och omgifvande sammetspung i all tysthet blef i konungens kista nedlagdt, och dermed fick denna obehagliga tvist ett efterlängtadt slut.

Drottningens sorg tycktes deremot aldrig vilja upphöra. Redan från första ankomsten till Nyköping lät hon i sitt rum med svart kläde öfverdraga både väggar, tak, möbler och golf. Fönsterna blefvo på samma sätt tillstängde, så att kammaren endast upplystes af facklor och vaxljus. Uti denna dystra omgifning satt drottningen beständigt innesluten, sjelf klädd uti djupaste sorgdrägt, gråtande nästan natt och dag, understundom utbrytande uti så våldsamt jemrande, att en hvar, som det hörde og såg, kände medlidande med hennes olyckliga tillstånd. Man hoppades någon förändring efter ankomsten till Stockholm och konungens begrafning, men förgäfves. Maria Eleonora fortsatte sitt förra lefnadssätt, och endast småningom och efter flere år lugnades hennes hjerta till en mera sansad sorg. Men ännu och alltid var Gustaf Adolf hennes enda tanke. Så snart hans namn eller bragder nämndes, utbrast hon suckande: "Min sällhet är förbi!" Hon författade till hans grafskrift följande rader:

»Hans bragder och hans dygd med oförgänglig ära,
I död liksom i lif triumfens kransar bära.«

Vid aflemnandet af hans hjerta, stiftade hon för några anhöriga och tillgifna fruntimmer en orden till den aflidnes minne. Tecknet var ett krönt guldhjerta. På ena sidan sågs likkistan med de bekanta bokstäfverna G. A. R. S., och till omskrift: Föraktad af många har jag utfört stora bragder, segrat i döden, triumferat efter döden; på andra sidan följande äfven af henne författade verser:

»Jag med min död bevisat har
Den trofasthet mitt hjerta bar.
Och nu, J hjeltar, följen mig,
Till blodig hämnd, på ärans stig.«

Den ovilja, som sedermera uppkom emellan Maria Eleonora och svenska regeringen, hade sin grund uti flere omständigheter. Efter konungens död lät enkedrottningen förnimma sin önskan att under Christinas minderårighet deltaga uti regeringen. Detta hade deremot Gustaf Adolf flere gånger både muntligen och skriftligen afstyrkt; en varning, som en hvar med närmare kännedom om drottningens personliga egenskaper icke kunde annat än gilla. Rådet och ständerna kommo också enhälligt öfverens om att densamma efterfölja. Redan i förväg hade Maria Eleonora fått underrättelse om detta deras blifvande beslut, och upptog det med förbittring. Hon hade hört, sade hon, att svenska rådet ämnade skicka henne och hennes dotter med hvit käpp och hundebröd utur landet. Dessa ord, yttrade åt en af riksråden, blefvo snart framburna till de öfriga.

Sådant kunde ej annat än väcka ovilja hos dessa Gustaf Adolfs minne och att så tillgifna herrar, serdeles hos Axel Oxenstjerna, hvilken, trogen sitt löfte åt den aflidne konungen, med ansträngande af hela sin jättekraft bemödade sig att på Christinas barnsliga hufvud bibehålla faderns krona och det i oförminskad glans. Att för alla dessa dagsklara bevis af trohet och tillgifvenhet mötas med ovärdiga misstankar och otack väckte kallsinnighet. Den ökades genom drottningens uppförande vid begrafningen och allt sedermera. Hon omgaf sig med Tyskar och kunde i allmänhet icke lida svenska folket, icke ens deras land. Det var så förskräckligt kallt. Der voro så många och förfärligt fula berg o. s. v. Dessa klagomål, i tid och otid upprepade, verkade slutligen samma känslor tillbaka, och Maria Eleonora blef föremålet för svenskarnes, om icke hat, åtminstone motvilja och förakt. Man började till rättfärdigande af sådana tänkesätt omtala och åberopa konungens omdömen, af honom någon gång i enrum och förtroliga ögonblick yttrade. Han hade en gång sagt: »Äfven jag har min husliga olycka, som trycker och hindrar mig från att blifva öfvermodig öfver mina många framgångar.« Det var, mente man, Maria Eleonora, som dermed åsyftats. En annan gång berättade Claes Fleming, huru konungen straxt före utresan till Tyskland hade haft följande utlåtelse: »För all den trohet, som J mig beständigt visat, beder jag eder, bröder, att i händelse jag skulle falla undan, se min hustru till godo, att hon icke lefver mig, eder och sig sjelf till vanära.«

Andra orsaken till det ömsesidiga missnöjet var frågan om drottning Christinas uppfostran. Så länge Gustaf Adolf lefde, hade Maria Eleonora visat bestämd motvilja för sin dotter [sic], uppgifvande som skäl, dels att barnet icke enligt önskan var en gosse, dels också dess utseende, då Christina i sjelfva verket var vid spädare år mörklagd och föga behaglig. Konungen lemnade derföre den lilla prinsessan att vårdas och uppfostras af pfalzgrefvinnan Catharina, dock icke utan Maria Eleonoras missnöje, ty hon älskade icke sin svägerska [sic], man vet nu mera icke af hvad orsak. Förhållandet till dottern ändrades efter konungens död. Den lilla Christina mötte sin mor uti Nyköping, och blef nu emottagen med utbrott af den gränslösaste kärlek. Maria Eleonora kunde icke se sig mätt på det älskade barnet, betraktande detsamma såsom den förlorade makens minne och afbild. Icke ett enda ögonblick ville hon släppa det från sin sida, hvarken dag eller natt. Den lilla lifliga prinsessan fann det dödande ledsamt att vara innesluten i det svartklädda rummet med sin oupphörligt gråtande mor, men det hjelpte ej. Så förflöto nio månader, eller hela den tid, som liket stod uti Nyköping. Också efter begrafningen fortsatte Maria Eleonora samma lefnadssätt och förklarade, att hon icke ville lemna Christina ifrån sig, aldraminst åt pfalzgrefvinnan. Det gick den tiden ett rykte, att nämnde furstinna af sin man hemtat någon benägenhet för reformerta läran, hvarföre Maria Eleonora brukade kalla henne den kalvinska qvinnan. Hon sökte nu att med slughet begagna dessa misstankar till vinnande af sin afsigt, och försäkrade biskoparne, att hon aldrig skulle tillåta, det hennes dotter lemnades åt den kalvinska qvinnan, och derigenom utsattes för vådan att blifva lockad från evangelii oförfalskade ljus. Man fruktade väl i detta, likasom i andra hänseenden, ingenting af den allmänt högaktade Catharina; men rådet tyckte det vara svårt att med våld åtskilja dotter och mor, och denna sednare behöfde någon tröst, efter sina förut lidna motgångar. Christina lemnades i moderns vård till en del mot rådets öfvertygelse, och till outsäglig smärta för henne sjelf, som nu för åratal såg sig innestängd likasom i ett rysligt fängelse. Den enda derifrån lemnade frihet var under lärotimmarna, hvilka hon derföre betraktade som sina gladaste stunder, och småningom förökade ända till 6 timmar för- och 6 timmar eftermiddagen, högeligen förnöjd öfver hvarje minut hon kunde slippa ur det svarta rummet. Så fortgick det uti trenne år, och det var under denna tid, som Christina grundiade [sic] sina sedermera så allmänt beundrande och ovanliga kunskaper. Rådet blef emedlertid mer och mer missnöjdt med detta uppfostringssätt. De fruktade icke utan anledning, att moderns underliga lynne och uppförande skulle inverka på dottern; serdeles betänkligt syntes det också, att lemna Sveriges blifvande regentinna i händerna på en mor, som beständigt lärde henne förakt och ovilja mot samma land. Likväl kunde de icke förmå sig till det svåra steget att skilja dem åt. Men år 1636 kom ändtligen Axel Oxenstjerna hem och lade allvarsam hand vid saken. Christina blef tagen från sin mor och öfverlemnad uti pfalzgrefvinnan Catharinas vård. Maria Eleonora var utom sig. »Heldre«, sade hon, »vill jag lefva af vatten och bröd uti fremmande land, än sitta vid konungsligt bord uti Sverige.«

Till dessa oenighetsfrön kom hennes förvända hushållning, uti hvilken det fanns hvarken måtta eller beräkning. Stora summor förslöstes på byggnader och hofhållning. Så snart vid hennes resor någon serdeles vacker belägenhet upptäcktes, beslöt hon att pryda densamma med byggnader och slott, och en för sådant ändamål medförd konstnär skulle straxt uppsätta ritningen; stundom börjades äfven förberedande arbeten, ehuru icke ett enda bland dessa företag hunnit fulländas. Hennes hof var både talrikt och dyrt, innefattande äfven dvergar och narrar, till icke ringa harm för de vid sådant hofsällskap ovana Svenskarne. Med gränslös frikostighet utdelade hon dyrbara skänker samt bortlemnade sina oundgängligaste inkomster. Denna gifmildhet begagnades samvetslöst af de fala smickrare, som snart uteslutande vunnit hennes förtroende. Ehuru lifgedinget var ganska tillräckligt, kom hon likväl innan kort på fullkomligt obestånd, så att rådet måste betala flere skulder och ordna hennes angelägenheter. Axel Oxenstjerna åtog sig det sednare bestyret, och reste i sådan afsigt till Gripsholm. I början vägrade drottningen att framlemna sina räkenskaper, tills Oxenstjerna med lugn och vigtiga skäl lyckades öfvertyga henne om nödvändigheten af en sådan öfversigt, äfven för henne sjelf. Hans öfvade blick upptäckte och afskaffade genast de flesta missbruken, samt ordnade ånyo hofhållningen, så att Maria Eleonora sjelf derföre på det hjertligaste tackade honom.

English translation (my own):

MARIA ELEONORA'S LATER FATE.
The warm love and deep reverence that Maria Eleonora harboured for Gustav Adolf had, as long as he lived, restrained all the more conspicuous outbursts of her peculiar temper. She neither wanted nor dared to give free rein to it, and in general her whole soul, her very being, was occupied with only one feeling: her love for her consort. He was her husband, her friend, her leader, her all in all. He fell and left her alone, staggering and weak, without the ability to support herself, without the understanding to be supported by others. The boundless grief increased her eccentricities still more and hastened their outbursts. Thus was caused the sad fate that befell the surviving wife of the great Gustav Adolf.

The burial was scarcely over before her delusions were renewed. Already the second day the Dowager Queen felt an irresistible longing to go down into the sepulchral vault and, as before, to open the coffin and console herself with the sight of the dead King; and she asked for the key with this intention. But the governor considered it proper to report the matter to the Council, which, after having obtained the opinion of the bishops, gave a negative answer, both for the nature of the matter itself and for the attention it would arouse among the now assembled estates of the kingdom, especially among the public and the peasants, who, unaccustomed to such acts, would regard them as an impious idolatry with the bones of the dead.

The Queen was quite embittered by this refusal, and when the Council continued with its decision, she returned the greeting that she also intended to continue in hers, and thus contrary to their wishes, to visit the tomb. But when the government firmly declared that in such a case it intended to meet force with force, and when the Dowager Queen was presented with the discomfort of being turned away from the church door, she finally gave up her defiance, but instead requested to be allowed to visit the tomb just once more; she offered never to make such a request again, and also to place the King's heart in the coffin on the same occasion.

This request was also refused on the pretext that the government should not break its once-made and openly stated decision, and that, moreover, such conduct could entail dangers for the Queen's already weakened health. Meanwhile, both the councilmen and the bishops sought to calm and guide her by means of serious ideas.

"As a Christian she should be content with what God has decided. He knows best what is beneficial for us, and in Him alone we shall trust, but not in dead bodies. — God is the God of the living, not of the dead. — To disturb the rest of the deceased, moreover, is contrary to the words of Scripture, the commandments of reason and true love, and finally to the customs of all nations", etc.

It was finally possible to overcome her stubborn resistance. She gave up the heart, which with a gold box and surrounding velvet pouch was quietly placed in the King's coffin; and thus this unpleasant dispute came to a long-awaited end.

The Queen's grief, however, seemed never to want to cease. From her first arrival at Nyköping, she had the walls, ceiling, furniture and floor in her room covered with black cloth. The windows were similarly closed, so that the chamber was only lit by torches and wax candles. In this gloomy environment the Queen sat constantly confined, herself dressed in the deepest mourning clothes, weeping almost night and day, occasionally bursting into such violent wailing that everyone who heard and saw it felt pity for her unhappy condition.

Some change was hoped for after her arrival in Stockholm and the King's burial, but in vain. Maria Eleonora continued her former way of life, and only gradually and after several years did her heart calm down to a more calm sorrow. But Gustav Adolf was still and always her only thought. As soon as his name or exploits were mentioned, she exclaimed with a sigh: "My happiness is over!" She wrote the following lines for his epitaph:

"His exploits and his virtue with imperishable glory,
In death as in life, wear wreaths of triumph."

At the time she surrendered his heart, she founded for some relatives and affectionate ladies an order in memory of the deceased. The emblem was a crowned golden heart. On one side was seen the coffin with the familiar letters G. A. R. S., and the inscription: Despised by many, I have performed great feats, conquered in death, triumphed after death; on the other side the following verses also written by her:

"I have proven with my death
The loyalty my heart bore.
And now, ye heroes, follow me,
To bloody revenge, on the path of honour."

The dislike that later arose between Maria Eleonora and the Swedish government had its basis in several circumstances. After the King's death, the Dowager Queen made known her desire to participate in the government during Kristina's minority. Gustav Adolf, however, had repeatedly denied this both verbally and in writing; a warning that anyone with a closer knowledge of the Queen's personal qualities could not but approve. The Council and the Estates also unanimously agreed to follow suit. Maria Eleonora had already been informed in advance of their impending decision, and took it with resentment. She had heard, she said, that the Swedish Council intended to send her and her daughter out of the country with a white stick [in humility] and dog biscuits. These words, uttered to one of the councilmen, were soon conveyed to the others.

Such a thing could not but arouse displeasure in these Gustav Adolf's memory and in such devoted gentlemen, especially in Axel Oxenstierna, who, faithful to his promise to the deceased King, with all his enormous strength endeavored to maintain her father's crown on Kristina's childish head, and that in undiminished splendour. To be met with unworthy suspicions and ingratitude for all these clear proofs of fidelity and devotion aroused coldness. It was increased by the Queen's behaviour at the funeral and all that followed. She surrounded herself with Germans and generally could not stand the Swedish people, not even their country. It was so terribly cold. There were so many and terribly ugly mountains, etc. These complaints, repeated at times and in times of trouble, finally had the same feelings return, and Maria Eleonora became the object of the Swedes', if not hatred, at least aversion and contempt.

In justification of such ways of thinking, people began to mention and invoke the King's judgements, which he had once expressed in private and confidential moments. He had once said:

"I too have my domestic unhappiness, which oppresses and prevents me from becoming overconfident over my many successes."

It was, it was thought, Maria Eleonora who was referred to.

Another time, Claes Fleming told how the King had made the following statement just before his departure for Germany:

"For all the fealty that you have constantly shown me, I beg you, brothers, that in the event that I should perish, see to it, for my wife's own good, that she does not live to dishonour me, you and herself."

The second reason for the mutual discontent was the question of Queen Kristina's upbringing. As long as Gustav Adolf lived, Maria Eleonora had shown a definite dislike for her daughter [sic], giving as reasons, partly that the child was not a boy as desired, and partly also her appearance, since Kristina herself had a dark complexion and not very pleasing at an early age. The King therefore left the little princess to be cared for and raised by the Countess Palatine Katarina, but not without Maria Eleonora's displeasure, because she did not love her sister-in-law [sic], it is now no longer known for what reason.

Her relationship with her daughter changed after the king's death. Little Kristina met her mother in Nyköping and was now received with an outburst of the most boundless love. Maria Eleonora could not get enough of the beloved child, considering it as the memory and image of her lost husband. Not for a single moment did she want to let her go from her side, neither day nor night. The lively little princess found it deadly tedious to be confined in the black-clad room with her incessantly weeping mother, but it did not help.

Thus nine months passed, or the entire time that the body stood in Nyköping. Even after the funeral, Maria Eleonora continued the same way of life and declared that she did not want to give Kristina up, at least not to the Countess Palatine. At that time there was a rumour that the said princess had inherited from her husband some inclination for the Reformed doctrine, which is why Maria Eleonora used to call her that Calvinist woman. She now sought to cunningly use these suspicions to her advantage, and assured the bishops that she would never allow her daughter to be left to that Calvinist woman, and thereby exposed to the danger of being lured away from the unadulterated light of the Gospel.

In this, as in other respects, they feared nothing from the generally highly esteemed Katarina; but the Council found it difficult to forcibly separate daughter and mother, and the latter needed some consolation after her previous adversities.

Kristina was left in her mother's care, partly against the advice of the Council and to her own unspeakable pain, who for years had seen herself confined as if in a dreadful prison. The only freedom she had left from it was during the lessons, which she therefore regarded as her happiest hours, and gradually increased to 6 hours in the forenoon and 6 hours in the afternoon, greatly pleased with every minute she could escape from the dark room. This continued for three years, and it was during this time that Kristina formed the foundations of her later so universally admired and unusual knowledge.

The Council, however, became more and more discontent with this method of upbringing. They feared, not without reason, that the mother's strange disposition and behaviour would affect her daughter; it also seemed very doubtful to leave the future ruler of Sweden in the hands of a mother who constantly taught her contempt and dislike for the same country. Nevertheless, they could not bring themselves to take the difficult step of separating them. But in 1636 Axel Oxenstierna finally came home and took a serious hand in the matter. Kristina was taken from her mother and handed over to the care of the Countess Palatine Katarina. Maria Eleonora was beside herself. "I would rather", she said, "live on water and bread in a foreign land than sit at a royal table in Sweden."

Added to these seeds of discord was her perverse household management, in which there was neither moderation nor calculation. Large sums were wasted on buildings and court maintenance. As soon as during her travels any particularly beautiful location was discovered, she decided to adorn it with buildings and castles, and an artist brought for such a purpose would immediately draw up the sketch; sometimes preparatory work was also begun, although not a single one of these undertakings had time to be completed.

Her court was both numerous and expensive, including dwarfs and buffoons, to no small annoyance to the Swedes, who were unused to such court society. With boundless generosity she distributed precious gifts and left her most indispensable income. This generosity was used unscrupulously by the few flatterers, who soon exclusively won her confidence. Although the dower estate was quite sufficient, she nevertheless soon came to complete insolvency, so that the Council had to pay several debts and arrange her affairs.

Axel Oxenstierna undertook the later administration and travelled to Gripsholm for that purpose. At first the Queen refused to hand over her accounts until Oxenstierna, with calm and weighty reasons, succeeded in convincing her of the necessity of such an oversight, even for herself. His practiced eye immediately discovered and eliminated most of the abuses, and reorganised the court, so that Maria Eleonora herself thanked him most heartily for it.


Above: Maria Eleonora.


Above: Kristina.

Sunday, September 28, 2025

Karl Gustav's letter to Princess Katarina, dated September 18/28 (Old Style), 1635

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 127, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)


"Under senare delen af året ser man den unge fursten något mera deltaga i hofvets förströelser... I samma bref omtalas äfven en inbjudning till hertigen att öfvervara sin forna tjenarinnas, Anna Tepels begrafning, utan tvifvel den samma, om hvilken pfalzgrefvinnan Catharina i sitt ... bref till sin gemål rörande sonens Adolf Johans döpelse-akt skref: 'aber Jungfraw anna tepel, die ist vrsach zu der betrübnis, den sie hatt geweindt, ist Eine grosse nerin, wan mans recht betenckt', och såsom ganska betecknande för den ömsinthet, som vid denna tid utmärkte Carl Gustaf, kan här anföras den omsorg man haft att förbereda honom på sorgeposten, en omsorg, som vi under dessa år vid alla dylika tidningars meddelanden alltjämt se med den unge fursten iakttagas. ...

Sjelf skrifver Carl Gustaf samma dag [den 18 september 1635] till modern i detta ämne..."

"During the latter part of the year, the young Prince is seen to participate somewhat more in the entertainments of the court... The same letter also mentions an invitation to the Duke to officiate at the funeral of his former servant, Anna Tepel, undoubtedly the same one about which Countess Palatine Katarina wrote in her ... letter to her husband concerning the baptism act of her son Adolf Johan: 'but Lady Anna Tepel, who is the cause of the sadness, because she cried, is a great buffoon, if one really thinks about it', and as quite indicative of the tenderness that distinguished Karl Gustav at this time, the care that was taken to prepare him for the funeral can be cited here, a care that we still see observed with the young Prince during these years in all such reports. ...

Karl Gustav himself writes on the same day [September 18, 1635] to his mother on this subject..."

The letter:

Högborna Nådiga Förstinna högdt älskade Frw modher medh närwarande lägenheet hafuer iagh i Sonligh Wnderdånigheet icke afstå kunnat E. M. N. och min kiäre Herre fadher tilscrifua, tilkiänna gifuandes migh än Gudi lof wäl må önskandes och sådant af E. M. N. och alt thet migh kiärt är, altidh refereras män effter iag igönom monga åthskilleliga förestälta frågor och spörssmål om sijder förnummit hafuer icke alt corresponderat eller önskningen swara, i thet att Fraw Anna Tepell af Gudi hädan kallat är, hwars lijffztijdh iag för gammall trogen tiänst gerna hade längre önskadt, doch will iagh saken Gudi hafwa heem stält som alt regerar och i bästa måttan lager, wnder hwilkens beskydd E. M. N. medh alt thet kiärt är iagh wnderdånligen och Sonligen will hafua befalat. och förblifuer
E. M. N.
Wnderdånige ödmiuke
sohn så länge iag leffuer.
Carll Gustaff Pfalzgrave
bey Rhein.
Stockholm den 18 Sep:
A:o 1635.

S. Jrw. Anna Tepel then ytersta tiänst wille iag gerna bewijsa beledsagandes henne till sin lägerplatz om tijden sådant kunde medhgifua och E. M. N. nådiga befalningh woro.

With modernised spelling:

Högborna Nådiga Furstinna,
Högtälskade Frumoder,
Med närvarande lägenhet haver jag i sonlig underdånighet icke avstå kunnat Eders Moderliga Nåde och min käre herr fader tillskriva, tillkännagivandes mig än Gudi lov väl må, önskandes ock sådant av Eders Moderliga Nåde och allt det mig kärt är alltid refereras; men efter jag igenom många åtskilliga föreställda frågor och spörsmål omsider förnummit haver icke allt korresponderat eller önskningen svara, i det att Frau Anna Tepel av Gudi hädankallad är, vars livstid jag för gammal, trogen tjänst gärna hade längre önskat, dock vill jag saken Gudi hava hemställt, som allt regerar och i bästa måttan lagar, under vilkens beskydd Eders Moderliga Nåde med allt det kärt är jag underdånligen och sonligen vill hava befallat och förbliver
Eders Moderliga Nådes
underdånige, ödmjuke son så länge jag lever
Karl Gustav, Pfalzgraf bei Rhein.
Stockholm, den 18 septembris anno 1635.

Saliga Jungfrau Anna Tepel den yttersta tjänst ville jag gärna bevisa, beledsagandes henne till sin lägerplats om tiden sådant kunde medgiva och Eders Moderliga Nådes nådiga befallning vore.

French translation (my own):

Noble, gracieuse princesse,
Madame ma très chère Mère,
Dans la situation actuelle, je n'ai pu m'empêcher, filialement et avec soumission, d'écrire à Votre Grâce Maternelle et à Monsieur mon cher père, annonçant que, Dieu soit loué, je me porte bien, souhaitant aussi que de telles choses soient toujours dites par Votre Grâce Maternelle et tous ceux qui me sont chers; mais comme je n'ai pas pu correspondre à tout ou répondre au souhait que j'ai appris en raison de nombreuses et diverses questions et demandes qui m'ont été posées, la raison étant que Madame Anne Tepel a été rappelée par Dieu, dont j'aurais volontiers souhaité une vie plus longue pour son service fidèle, je veux néanmoins avoir confié l'affaire à Dieu, qui gouverne tout et dans la meilleure mesure, sous la protection duquel je veux avec soumission et filiale avoir recommandé Votre Grâce Maternelle et tous ceux qui me sont chers; et je reste
de Votre Grâce Maternelle
le fils soumis et humble, aussi longtemps que je vivrai,
Charles-Gustave, comte palatin du Rhin.
Stockholm, le 18 septembre 1635.

Je serais heureux de rendre un dernier service à feue dame Anne Tepel en l'accompagnant jusqu'à son lieu de repos si le temps le permettait et si le gracieux commandement de Votre Grâce Maternelle l'était.

English translation (my own):

High-Born, Gracious Princess,
My dearly beloved Lady Mother,
With the present situation, I have filially and submissively not been able to refrain from writing to Your Motherly Grace and my dear lord father, announcing that, praise be to God, I am doing well, wishing also to always be told such things by Your Motherly Grace and all who are dear to me; but because I have not been able to correspond with everything or reply to the wish that I have learned of due to many and various questions and inquiries that have been posed to me, the reason being that Lady Anna Tepel has been called away by God, whose lifetime I would have gladly wished could have been longer for her faithful service, I nevertheless want to have entrusted the matter to God, who rules everything and in the best measure, under whose protection I submissively and filially want to have recommended Your Motherly Grace and all who are dear to me; and I remain
Your Motherly Grace's
submissive, humble son as long as I live
Karl Gustav, Count Palatine by Rhine.
Stockholm, September 18, 1635.

I would gladly render the late Lady Anna Tepel the final service by accompanying her to her resting place if time would permit it and if Your Motherly Grace's gracious command were so.


Above: Karl Gustav.


Above: Princess Katarina.

Princess Katarina's letter to Bengt Baaz, dated August 18/28 (Old Style), 1635

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 125 and footnote 1, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)


"I pfalzgrefvinnans concept till svar, dat. Stegeborg den 18 Augusti 1635, läses nedanstående..."

"In the Countess Palatine's concept in response, dated Stegeborg, August 18, 1635, the following is read..."

The letter:

— — Belangende Edert förfrågende Huruledes medh wår Elskelige kiäre Son så wäl på Resan som j Vpsala skall förhålles, kunne wij ickie fulkommeligen Resolvera för ähn wij förnimme huhru snart Resan kan ahngå, Huruledes j Eder j Sjelffwe depositionen medh wår son skole förhålla, deer till wele j tagha welborne herres herr Johan Skiyttes Rådh och betenckiandhe, menn Hwadh Expenser j förmene deer till skole kunna behöfwes och Nöden fordra, wele j oss med förste låtha förnimma, så wele wij straxt derom giffwa Eder allen beskiedh och Anordning. — —

With modernised spelling:

— — Belangande Edert förfrågande huruledes med Vår älsklige käre son såväl på resan som i Uppsala skall förhållas, kunne Vi icke fulkomligen resolvera förrän Vi förnimme huru snart resan kan angå, huruledes I Eder i själva depositionen med Vår son skola förhålla; därtill ville I taga välborne herres herr Johan Skyttes råd och betänkande, men vad expenser I förmena därtill skola kunna behövas och nöden fordra, ville I Oss med första låta förnimma, så vele Vi straxt därom giva Eder allen[a] besked och anordning. — —

French translation (my own):

— — En ce qui concerne votre demande concernant la manière dont Notre très cher fils devrait être entretenu pendant le voyage et à Upsal, Nous ne pouvons pas la résoudre complètement tant que Nous ne saurons pas quand le voyage pourra commencer, comment vous entretiendrez Notre fils lors de la déposition réelle; à cet égard, pouvez-vous prendre conseil et rapport du gentilhomme bien né sieur Jean Skytte, mais quelles dépenses vous pensez être nécessaires pour cela et si la nécessité l'exige, vous devez Nous le faire savoir en premier, afin que Nous vous donnions immédiatement uniquement des informations et des dispositions à ce sujet. — —

English translation (my own):

— — Regarding your inquiry as to how Our dearly beloved son should be maintained both on the journey and in Uppsala, We cannot fully resolve on it until We learn how soon the journey may begin, how you will maintain Our son in the actual deposition; in this regard may you take the advice and report of the well-born gentleman Lord Johan Skytte, but what expenses you think may be needed for this and as necessity requires, you must let Us know first, so We will immediately give only you information and arrangements about it. — —


Above: Princess Katarina.


Above: Karl Gustav.

Bengt Baaz's letter to Princess Katarina, dated August 15/25 (Old Style), 1635

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, pages 123 to 124 and footnote 1, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)


"Året 1635 synas studierna fortgått på samma sätt som föregående år utan några synnerliga afbrott eller förändringar. Af Bengt Baaz' bref till pfalzgrefvinnan Catharina den 15 aug. 1635 upplysas vi dock, att fråga varit om en resa med H. K. M:t till Upsala, samt att Carl Gustaf redan nu åtskilliga gånger påmint om att blifva vid akademien installerad medelst den då öfliga depositionen (Rörande de denna tid vid akademien brukliga depositionerna få vi hänvisa till Geijers kända uppsats: Läroverketsfrågan, i Litteraturbladet 1838, s. 110 och följ.). Samma bref talar äfven om, huru Johan Skytte alltjämt med uppmärksamhet följer den unge furstens studier, och huru 'Drotzen' med honom hållit ett förhör, som dock ej kunnat vara någon examen rigorosum, då det anstäldes midt under en bröllopshögtidlighet.

[Bengt Baaz skrifver härom följande...]"

"In the year 1635, the studies seem to have continued in the same way as the previous year, without any notable interruptions or changes. However, from Bengt Baaz's letter to Countess Palatine Katarina on August 15, 1635, we are informed that it was a question of a journey with Her Royal Majesty to Uppsala, and that Karl Gustav had already reminded him several times to install him at the Academy by means of the then customary deposition (Regarding the depositions customary at the Academy at this time, we may refer to Geijer's well-known essay: Läroverketsfrågan, in Litteraturbladet 1838, pages 110 and following.). The same letter also speaks of how Johan Skytte still followed the young Prince's studies with attention, and how 'the Steward' held a quiz with him, which, however, could not have been a rigorous examination, as it was held in the middle of a wedding ceremony."

[Bengt Baaz writes the following about this...]"

The letter:

Höghborna Nådiga Förstinna, E. F. N:de skall min wnderdåniga troplichtiga skiyldiga tiänst altidh willigh och redebogen wara så lenge iagh leffuer.
E. F. N:de uti wnderdånigheet kan iagh här medh icke förhålla några reesor hafua warit H. K. M:t uti sinnet till Vpsala förresa; Hwarföre H. F. N. Hertigh Carl några reesor migh om depositione påmint hafuer säijandes sin Här Fadher H. F. N. min Nådige Herre och Förste sigh efterlåtit hafua thersammastädes deponeras, weet iagh fördenskull migh samma sak icke att skicka, effter in Academiis sådana ritus äro monga och af högre standz Personer, högre och större Expenser eller omkostningar fordra; Hwarföre dristar iagh migh samma deposition icke öfuer Hertigh Carl Gustavum gå låta, för än på thenna min wnderdåniga relation een nådigh resolution kommandes warder, förmodandes, om E. F. N. nådigast täcktes samma depositionem Hertigh Carl antaga låta (fast för H. F. N. än synes tijdh wara) att en director thertill brucktes, som höga Förstlige Personer in Academiis wiste låta accommodera, hwar till H. Göstaff Horn synnerligen tiänte. Wtaff Rijckzrådh är ingen som besöker H. F. N. Hertigh Carl meer än H. Johan Skytte, hwilken flitijgdt Examinerar Hertigh Carls progress in studiis, refererandes them androm Rijkzens rådh hans sätt att studera, på hvilken relation Drotzen Hertigh Carl och Examinerat hafuer senast i bröllopet hooss Mårten Rosenstiern; — — —

With modernised spelling:

Högborna, Nådiga Furstinna,
Eders Furstliga Nåde skall min underdåniga, tropliktiga, skyldiga tjänst alltid villig och redobogen vara så länge jag lever.
Eders Furstliga Nåde uti underdånighet kan jag härmed icke förhålla några resor hava varit Hennes Kungliga Majestät uti sinnet till Uppsala förresa, varföre Hans Furstliga Nåde hertig Karl några resor mig om depositione påmint haver, sägandes sin herr fader, Hans Furstliga Nåde min nådige herre och furste, sig efterlåtit hava därsammastädes deponeras.

Vet jag fördenskull mig samma sak icke att skicka, efter in Academiis sådana ritus äro många och av högre stånds personer högre och större expenser eller omkostningar fordra, varföre dristar jag mig samma deposition icke över hertig Karl Gustavum gå låta förrän på denna min underdåniga relation en nådig resolution kommandes varder, förmodandes, om Eders Furstliga Nåde nådigast täcktes samma depositionem hertig Karl antaga låta (fast för Hans Furstliga Nåde än synes tid vara), att en direktör därtill bruktes som höga furstliga personer in Academiis visste låta ackommodera, vartill herr Gustaf Horn synnerligen tjänte.

Utav Riksråd är ingen som besöker Hans Furstliga Nåde hertig Karl mer än herr Johan Skytte, vilken flitigt examinerar hertig Karls progress in studiis, refererandes dem androm Riksens råd hans sätt att studera, på vilken relation drotsen hertig Karl ock examinerat haver senast i bröllopet hos Mårten Rosenstiern. — — —

French translation (my own):

Noble et gracieuse princesse,
Mon service soumis, dévoué et reconnaissant sera toujours prêt et disponible pour Votre Grâce aussi longtemps que je vivrai.
Je ne puis m'empêcher de dire à Votre Grâce que j'ai eu à plusieurs reprises l'intention de voyager avec Sa Majesté Royale à Upsal, raison pour laquelle Sa Grâce le duc Charles m'a parfois rappelé la déposition, en disant que son seigneur père, Sa Grâce, mon gracieux seigneur et prince, s'était laissé déposer là.

Je ne sais donc pas comment l'envoyer, car il existe de nombreux rites de ce genre à l'Académie et des dépenses ou des frais de plus en plus élevés sont exigés des personnes de statut supérieur, c'est pourquoi je n'ose pas laisser la même déposition aller au duc Charles-Gustave jusqu'à ce qu'une gracieuse résolution soit prise sur ce ma soumise relation, en supposant que, s'il plaisait très gracieusement à Votre Grâce, le duc Charles accepte le même dépôt (bien qu'il semble être trop tard pour Sa Grâce), qu'un directeur soit utilisé pour cela qui sache comment accueillir les personnes princières de haut rang dans l'Académie, ce pour quoi le sieur Gustave Horn serait particulièrement utile.

Du Conseil du Royaume, personne ne rend visite à Sa Grâce le duc Charles plus que le sieur Jean Skytte, qui examine avec diligence les progrès du duc Charles dans ses études, racontant aux autres conseillers du Royaume sa façon d'étudier, relation sur laquelle le drost a également examiné le duc Charles, plus récemment au mariage de Mårten Rosenstiern. — — —

English translation (my own):

High-Born, Gracious Princess,
My submissive, dutiful and indebted service shall always be willing and ready for Your Princely Grace as long as I live.
I submissively and hereby cannot withhold relating to Your Princely Grace that I have several times had it in mind to travel with Her Royal Majesty to Uppsala, which is why His Princely Grace Duke Karl has sometimes reminded me of the deposition, saying that his lord father, His Royal Grace, my gracious Lord and Prince, had left himself be deposited there.

I therefore do not know how to send the same, as there are many such rites in the Academy and higher and greater expenses or costs are demanded from persons of higher status, which is why I dare not let the same deposition go to Duke Karl Gustav until a gracious resolution comes on this my submissive relation, assuming that, if it most graciously pleased Your Princely Grace, that Duke Karl should accept the same deposit (although it seems to be too late for His Princely Grace), that a director be used for this who knew how to accommodate high princely persons in the Academy, for which Lord Gustaf Horn would be particularly serviceable.

From the Council of the Realm, no one visits His Princely Grace Duke Karl more than Lord Johan Skytte, who diligently examines Duke Karl's progress in studies, telling the other councilmen of the Realm about his way of studying, on which relation the Steward has also examined Duke Karl, most recently at the wedding of Mårten Rosenstiern. — — —


Above: Karl Gustav.


Above: Princess Katarina.

Tuesday, September 9, 2025

Article on the 300th anniversary of Kristina's birth, in "Hufvudstadsbladet" newspaper, year 1926

Source:

Drottning Kristinas födelse: Ett trehundraårsminne, article written for Hufvudstadsbladet, issue 332, page 8, issue of Wednesday, December 8, 1926; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)


Hufvudstadsbladet, 08.12.1926 no 332, s. 8 https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1534425 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot


The article:

Drottning Kristinas
födelse.
Ett trehundraårsminne.
I senaste nummer av Nya Dagligt Allehanda ger Nanna Lundh Eriksson följande skildring av stämningarna i Stockholm vid det tillfälle då drottning Kristina kom till världen:

Man skrev anno 1626.

Året hade skridit ett långt stycke fram på sin bana, och man hade hunnit in i december månad. En bister kyla rådde och snön låg hög ute i bygderna. I Svea rikes huvudstad härskade det dessa dagar oro och spänning i sinnena. Rättrogna borgare, som hade sina vägar förbi Tre Kronors mäktiga borg, blickade undrande upp mot de små fönstren, och övriga promenerade eller i ärenden stadda stadsbor spejade nyfiket efter varje grann ryttare eller utstyrd slottstjänare, som från slottsporten över vindbron viktig och självsäker banade sig väg genom de vandrandes led.

Uppe på slottet var oron och spänningen ej mindre. „Hovfruntimber” och tjänstepigor möttes i gemensam oro i gemak och gångar, adelsfruar med stort följe kommo dragande i sina granna och klumpiga vagnar genom porten och in på borggården, där de stego av och blevo installerade i ett eller annat smårum i väntan på det, som upptog allas sinnen, kungen själv lämnade ogärna sin borg, och skrivare och brevdragare uppehöllo sig i så stor närhet av brevkammaren som möjligt för att, när det stora ögonblicket nalkades, vara redo och visa sin undersåtliga glädje.

Så hade man nu, hög som låg, i flera veckor väntat på den stora händelsen, den glädjande tilldragelsen, som skulle åt konung och rike skänka den så efterlängtade tronarvingen. Det var inte just att undra på att lite var kände sig ängslig och orolig. Gustaf Adolf och Maria Eleonora hade ju vunnit sitt folks varma tillgivenhet, han genom sin älda [sic] karaktär, hon genom sin skönhet, sin mildhet och sin gränslösa kärlek till maken. Två små döttrar hade Maria Eleonora under de föregående åren fött till världen, men de hade båda dött späda. Skulle nu även denna gång ett spätt liv slockna när det nätt och jämt tänts, så kunde det ju rentav se ut som skulle kung Göstas ätt alldeles slockna ut.

Förebåden till den stora händelsen voro ej heller av glädjande art. Stjärntydarna, som vid den tiden alltid tillfrågades om stundande händelser, hade visserligen bestämt förklarat, att det väntade barnet skulle bli en gosse. Men de hade också förutsagt, att tronarvingens födelse skulle förorsaka antingen konungens, drottningens eller barnets egen död. Som nu drottningen var klen och bräcklig och kungen under det polska fälttåget ådragit sig „tredjedagsfrossan”, så hade man ju alla skäl att frukta det värsta.

Emellertid gingo dagarna och på kvällen den 7 december spred sig i staden ryktet att den stora stunden vore nära förestående. Nyfikna och intresserade undersåtar strömmade i hast genom gator och gränder upp mot Tre Kronor och samlade sig i större och mindre grupper på de öppna platserna kring slottet. En och annan lykta upplyste sparsamt brinkarna och de öppna platserna, annars var det överallt svart som i en säck. Stjärnorna glimmade på den nattsvarta himlen, men deras sken trängde inte ner till de trånga, mörka gränderna, där vandrarna törnade mot varandra i mörkret.

Emellertid gick allt väl.

Inemot halvniotiden spred sig bland de församlade underrättelsen, att en tronarvinge blivit född, en flicka. Klockan åtta hade den lilla gjort sitt inträde i världen, och om oron och spänningen vittnar bäst den omständigheten att man i början tog henne för en gosse.

I sina självbekännelser skriver Kristina själv härom:

„Jag föddes betäckt med hår från huvudet ända till knäna, så att endast ansikte, armar och ben voro fria, och hade en grov och stark röst. Allt detta kom kvinnorna, som mottogo mig, att tro, att jag var en gosse. De fyllde hela slottet med en falsk glädje, som t. o. m. för några ögonblick bedrog kungen själv, men det blev en stor uppståndelse bland kvinnorna, när de sågo sig besvikna. De råkade i stort bekymmer, hur de skulle kunna taga konungen ur hans villfarelse.”

Inne i brevkammaren framlade stjärntydarna de himmelska tecknen för kungen och förutsade det väntade barnets framtida öden.

„Denna natt förer Jupiter regementet med så stor makt som sällan förut, och detta betyder ogement stora gåvor. Men bakom honom står Saturnus, som ingen tilltro har, och han plägar draga till undergång det som annars är förutbestämt till ära. Många farligheter förestå, dock mest i sinnets omskiftelse. I dessa dagar går ock solen ur Skyttens tecken in i Stenbockens. Skyttens barn äro godartade, men Stenbockens barn hava en sött talande tunga, lova mycket och hålla litet, berömma sig övermåttan och söka mer människors pris än Guds. Korteligen: de barn, som födas i denna natt, varda stora i gåvor och skina som ljus, men råka i mycken frestelse och kunna slockna i mörker.”

Men Gustaf Adolf bekymrade sig inte mycket om spåmän och tecknatydare och deras horoskop. För honom var det en övermåttan stor glädje, att den svåra stunden var över, att en son var född och att tronföljden var tryggad. Men då klappade det på dörren, och en page anmälde, att Hans Majestäts syster, pfalzgrevinnan, vore på väg till brevkammaren, och där kom hon själv i pagens fotspår, bärande den lilla nyfödda telningen.

Det var ingen, som hade vågat att för konungen tala om att ett misstag blivit begånget. Lotten föll på pfalzgrevinnan att underrätta konungen härom.

Kristina skriver själv:

„Prinsessan Katarina, konungens syster, bar mig på sina armar till konungen för att låta honom själv se, vad hon ej vågade säga. Den store fursten visade ingen förvåning, utan slöt mig i sina armar och var så vänlig, som om han icke blivit bedragen i sin väntan. Han sade till prinsessan: Låtom oss tacka Gud, min syster! Jag hoppas, att denna flicka en gång skall bliva mig så duktig som någon gosse. Jag ber Gud, att han måtte bevara henne, eftersom han har givit mig henne. Därefter skickade han mig åter med sin välsignelse och såg så förnöjd ut, att han förvånade alla.”

Kungen var alltså den, som tog det hela lugnast. Leende sade han till sin uppvaktning: „Det blir en slug flicka, ty hon har lurat oss alla”. Och så lät han kanonerna hälsa den nyfödda med salut som om en prins blivit född och befallde att ett högtidligt „Te Deum” skulle hållas i Bykyrkan.

Men drottningen, som matt och blek låg i den stora plymagerade himmelssängen, var otröstlig över besvikelsen, och det skulle dröja flera dagar, innan hon ville se den lilla fula och bruna ungen.

Dock — om allt detta, som tilldrog sig innanför Tre Kronors murar, hade folket på de öppna platserna där utanför ingen aning. De hörde blott förmälas att en prinsessa blivit född, och att varken far eller mor eller den lilla dött, alla spåmän till trots, och när salutskotten gingo och glädjeeldarna tändes på vallarna och speglade sig i Strömmens rörliga vatten, höjdes från den månghundrahövdade skaran glädjerop och fröjdesorl. Hade de kunnat skåda in i framtiden och se det lilla nyfödda barnets öden, hade de säkerligen av fullaste hjärta instämt i den fromme teckentydarens önskan, då han tecknade den nyföddas horoskop:

Herre, vaka över de barn, som födas denna natt!

English translation (my own):

Queen Kristina's
birth.
A tercentenary commemoration.
In the latest issue of Nya Dagligt Allehanda, Nanna Lundh Eriksson gives the following description of the atmosphere in Stockholm on the occasion when Queen Kristina was born:

It was written in 1626.

The year had advanced a long way on its course, and the month of December had been reached. A bitter cold prevailed, and the snow lay deep in the countryside. In the capital city of the Kingdom of Sweden, anxiety and tension reigned in the minds these days. Faithful citizens, who had their way past the mighty fortress of Tre Kronor, looked up in wonder at the small windows, and other townspeople who were walking or on business were curiously watching for every nearby horseman or well-dressed castle servant who, from the castle gate over the drawbridge, made his way importantly and self-confidently through the ranks of the travellers.

Up in the castle, the anxiety and tension were no less. "Court ladies" and servant girls met in mutual anxiety in the rooms and corridors; noblewomen with large suites came pulling their narrow and clumsy carriages through the gate and into the courtyard, where they dismounted and were installed in one or another small room while waiting for what occupied everyone's minds; the King himself reluctantly left his fortress, and scribes and letter carriers stayed as close to the letter room as possible so that, when the great moment approached, they would be ready and show their joy as subjects.

So, high and low, people had been waiting for several weeks for the great event, the joyful event, which would give the King and kingdom the long-awaited heir to the throne. It was not surprising that some felt anxious and worried. Gustav Adolf and Maria Eleonora had won the warm affection of their people, he through his noble character, she through her beauty, her kindness and her boundless love for her husband. Maria Eleonora had given birth to two little daughters during the previous years, but they had both died in infancy. If this time too a tender life were to be extinguished when it had barely been lit, it could even look as if King Gösta's family would be extinguished altogether.

The omens of the great event were not of a happy nature either. The astrologers, who at that time were always consulted about impending events, had certainly declared with certainty that the awaited child would be a boy. But they had also predicted that the birth of the heir to the throne would cause the death of either the King, the Queen, or the child itself. As the Queen was weak and frail and the King had contracted the "tertian fever" during the Polish campaign, there was every reason to fear the worst.

However, the days passed, and on the evening of December 7, the rumour spread in the city that the great moment was imminent. Curious and interested subjects streamed in a hurry through the streets and alleys up towards Tre Kronor and gathered in larger and smaller groups in the open spaces around the castle. An occasional lantern sparsely illuminated the banks and the open spaces; otherwise it was pitch black everywhere. The stars glittered in the night-black sky, but their light did not penetrate down to the narrow, dark alleys, where the wanderers bumped into each other in the darkness.

However, everything went well.

Towards half past eight the news spread among the assembled people that an heir to the throne had been born, a girl. At eight o'clock the little one had made her entrance into the world, and the anxiety and excitement are best testified to by the fact that at first she was taken for a boy.

In her autobiography, Kristina herself writes about this:

"I was born covered with hair from head to knees, so that only my face, arms and legs were free, and had a rough and strong voice. All this made the women who received me believe that I was a boy. They filled the entire castle with a false joy, which even deceived the King himself for a few moments, but there was a great commotion among the women when they saw themselves disappointed. They were in great worry as to how they could bring the King out of his error."

Inside the letter chamber, the astrologers presented the heavenly signs to the King and predicted the future fate of the awaited child.

"This night Jupiter leads the regiment with such great power as rarely before, and this means enormously great gifts. But behind him stands Saturn, who has no faith, and he tends to drag to ruin what is otherwise destined for glory. Many dangers lie ahead, but mostly in the change of mind. During these days the sun also passes from the sign of Sagittarius into that of Capricorn. The children of Sagittarius are benign, but the children of Capricorn have a sweet-talking tongue, promise much and keep little, boast excessively and seek more human praise than God's. In short: the children who are born on this night will be great in gifts and shine like lights, but will fall into great temptation and may be extinguished in darkness."

But Gustav Adolf did not worry much about fortunetellers and sign interpreters and their horoscopes. For him it was an immense joy that the difficult time was over, that a son had been born, and that the succession to the throne was secure. But then there was a knock on the door, and a page announced that His Majesty's sister, the Countess Palatine, was on her way to the letter chamber, and there she herself followed in the page's footsteps, carrying the little newborn child.

No one had dared to tell the King that a mistake had been made. The Countess Palatine was to inform the King of this.

Kristina herself writes:

"Princess Katarina, the King's sister, carried me in her arms to the King to let him see for himself what she did not dare to say. The great prince showed no surprise, but embraced me in his arms and was as friendly as if he had not been deceived in his expectation. He said to the Princess: 'Let us thank God, my sister! I hope that this girl will one day become as good as any boy. I pray God that He may preserve her, since He has given her to me.' Then he sent me back with his blessing and looked so pleased that he surprised everyone."

The King was the one who took the whole thing most calmly. Smiling, he said to his courtiers: "She will be a clever girl, for she has deceived us all." And so he had the canons greet the newborn with a salute, as if a prince had been born, and ordered that a solemn "Te Deum" should be held in Bykyrkan.

But the Queen, who lay exhausted and pale in the large, feathered canopy bed, was inconsolable over the disappointment, and it would be several days before she wanted to see the little, ugly, brown child.

However, the people in the open spaces outside had no idea of all this that was happening within the walls of Tre Kronor. They only heard the news that a princess had been born, and that neither father nor mother nor the little one had died, in spite of all the fortunetellers, and when the salutes were fired and the bonfires were lit on the embankments and reflected in the moving water of the Stream, shouts of joy and gladness were raised from the crowd of many hundreds. If they had been able to look into the future and see the fate of the little newborn child, they would certainly have agreed wholeheartedly with the wish of the pious fortuneteller when he drew the newborn's horoscope:

Lord, watch over the children who are born this night!

Monday, September 8, 2025

Emma Saltzman on Princess Katarina's life, in "Husmodern: Organ för föreningen Martha" magazine, year 1927

Source:

Kvinnogestalter XVI.: Gustav II Adolfs syster, article written by Emma Saltzman for Husmodern: Organ för föreningen Martha, issue 5, pages 110 to 114, issue of May 1, 1927; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)


Husmodern: Organ för föreningen Martha, 01.05.1927 no 5, s. 110-114 https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/900144 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot






The article:

KVINNOGESTALTER
XVI.
Gustav II Adolfs syster.
Sveriges hävder äro rika på märkliga kvinnogestalter, viljestarka och handlingskraftiga typer, bistra krigshjältars myndiga, driftiga husfruar, starka i kärlek men även i hat, oftast hårda som tiden de levat i. Det gör en människa av vår komplicerade, splittrade tid gott att någon gång betrakta denna stolta rad av helgjutna kvinnoskepnader, men man kan ej låta bli att samtidigt leta efter inslag av mildare, för oss mera fattbart slag. Och man letar icke förgäves.

På tröskeln till Sveriges glansfulla storhetstid möter oss i tronens omedelbara närhet en kvinna, vars karaktärs höga sedliga halt, och kvinnligt kärleksfulla väsen och vandel av samtidens vittnesbörd och av den historiska forskningen enhälligt erkänts och bekräftats. Det är Karl IX:s och hans första gemåls, den milda Marias av Pfalz, dotter, Gustav II Adolfs avhållna styvsyster Katarina, hon som blev föreningslänken icke blott mellan den egentliga Wasaätten och huset Pfalz-Zweibrücken, men även mellan detta och huset Holstein-Gottorp, i det konung Adolf Fredrik var hennes äldsta dotters avkomling i femte led, samt vidare med den i Sverige nu regerande dynastin Bernadotte sålunda, att konung Oscar I:s gemål Josefina var ättling i åttonde led av samma dotter till Katarina. I Sveriges konungalängd kan Katarina sägas vara en central gestalt.

Detta låter ju storståtligt, men sådant var varken prinsessan Katarinas väsen eller hennes eget levnadslopp, om det än tilldels förflöt inom konungaborgen.

Katarina föddes på Nyköpings slott den 12 november 1584, men redan innan hon hunnit fylla sitt femte levnadsår stod hon vid sin moders bår som dennas enda överlevande barn. I Karl IX:s andra gemål, Kristina av Holstein, fick hon en klok och rättrådig, om än sträng styvmoder och blev för denna viljestarka, statskloka drottning en foglig och kärleksfull dotter. Katarina var till sitt yttre icke skön, men behaglig och till sitt väsende livlig, älskvärd och vinnande. Hennes begåvning var ej av det glänsande slaget, ej heller ägde hon talanger, men hon var en klok och självständigt tänkande kvinna, icke viljelös, men taktfull, mjuk och foglig, from och den protestantiska bekännelsen varmt tillgiven, men ej trångbröstad i sin gudsfruktan. Harmoni av känsla och förstånd, av fasthet i det viktiga och eftergivenhet i det mindre väsentliga är utmärkande för Katarinas karaktär. Denna lyckliga blandning av möderne- och fädernearv gjorde henne till den goda genius hon blev i den kungliga familjekretsen, inom vilken det hetsiga Wasa-blodet nog så ofta kokade över; den gjorde henne omtyckt även utom densamma och skaffade henne talrika vänner bland hög och låg. För sin framför alla andra beundrade och avhållna tio år yngre broder Gustav II Adolf förblev hon städse den kära ”Kätchen”, hos vilken han i ungdomsåren fann tröst i sina kärlekssorger och vid mognare år förståelse och välbehövlig vila från regerings- och familjebekymmer. Hans förhållande till systern, säger Fryxell, är en lysande förebild för allt, som finnes skönt och ädelt i broderlig kärlek.

Vad hade väl varit naturligare än att Katarina tidigt hade blivit bortgift, såsom det plägade gå med prinsessor, — att skaffa friare åt en så älskvärd fröken borde ej heller hava fallit sig svårt? Måhända undanskötos dessa omsorger på grund av de allvarliga politiska tilldragelser, som inföllo under Katarinas ungdomsår, måhända voro föräldrarna obenägna att mista en dotter, som så väl behövdes och så ofta anlitades som hjälpreda och tröstarinna, som var så ägnad att taga moderlig vård om de yngre syskonen. På vad det än må hava berott, så stannade Katarina ända till sitt 29:de år i hemmet, ingalunda sysslolös — sådant kom ej i fråga vid den driftiga drottning Kerstins hov — men obemärkt, delande sin tid och sin ömhet mellan styvmor, syskon och den gamla, ännu levande farmodern Katharina Stenbock.

År 1613 betecknar en vändpunkt i Katarinas levnad. Om hösten, medan hovet vistades på Gripsholm, inträffade där en ung tysk furste från Rhen, Johan Kasimir av Pfalz-Zweibrücken. Han var yngste sonen av en yngre gren av det kurfurstliga huset och som sådan en prins utan land. Han fördrev tiden med långväga resor, under vilka han förkovrade sina vid Heidelbergs universitet inhämtade kunskaper. Han hade ett fördelaktigt yttre och ett belevat sätt, var även skicklig i manliga idrotter. För Katarina tedde han sig dock främst som budbärare från hennes älskade moders land! Med allt detta vann han hennes hjärta. Visserligen var han fyra år yngre än Katarina, men detta hindrade honom ej att fatta tycke för den älskvärda prinsessan, detta så mycket mindre som förbindelsen måste hava tett sig för hans kloka, beräknande sinne som synnerligen fördelaktig. I Gustav Adolfs och änkedrottningens ögon motsvarade den fattige prinsen ingalunda de anspråk en konungadotter med rätta kunde hysa och även den i Örebro samlade riksdagen, för vilken Johan Kasimir framlade sin och prinsessans önskan, hyste stora betänkligheter. Men i denna, för henne så viktiga angelägenheter utvecklade den annars fogliga Katarina stor viljekraft. Visserligen fick prinsen göra en resa till sitt land för att där åt sin tilltänkta gemål utverka ”livgeding och morgongåva” och visserligen förflöt med dessa underhandlingar närmare ett år, — men de tu fingo dock slutligen varandra.

Bröllopet stod den 11 juni 1615 och de nygifta bosatte sig till en början på Västerås slott. De voro ett lyckligt par: Katarinas val av make var ju ett hjärteval och även Pfalzgreven fäste sig innerligt vid sin gemål. De svårigheter, som yppade sig under loppet av deras äktenskap, tyckas aldrig hava påverkat deras inbördes förhållande. Detta var i främsta rummet Katarinas förtjänst: hennes stora anpassningsförmåga och hennes kärleksfulla uppskattning av mannens förtjänster underlättade för henne uppgiften att stå under målsmanskapet av denne praktiskt duglige, rättrådige men till ytterlighet hushållsaktige och despotiske man.

Att detta giftermål därjämte innebar en stor lycka för Sverige kunde ingen då ana. Rikets herrar sågo snarare med misstrogna, oblida ögon på den fattige, tyske utbölingen och ville helst se honom draga sina färde. Det gjorde Johan Kasimir självmant, åtföljd av sin gemål tre år efter bröllopet, främst för att bevaka sina intressen i Pfalz, men därjämte för att, enligt sin kungliga svågers uppdrag, på nära håll iakttaga förhållandenas utveckling i Tyskland, och där verka för ett samgående med Sverige.

I fyra års tid vistades Katarina i sin makes och sin moders hemland, vars skönhet hon livligt beundrade och där hon av Johan Kasimirs släkt blev vänligt bemött, men där den svenska kungadottern tyvärr fick pröva på många umbäranden, ja ofta befinna sig i ytterligt ekonomiskt trångmål. Pfalzgrevens slott visade sig vara ”ett liderligt logement”. Visserligen påbegynte han byggandet av ett nytt, präktigt sådant, men krigstillståndet tvang Katarina att söka en tryggare tillflyktsort i Strassburg. Johan Kasimir fick mest vara borta. Gustav Adolf lämnade åt systern då och då ekonomisk hjälp, men den orofyllda tiden bjöd även honom att iakttaga sparsamhet. Så beslöt han slutligen att föreslå den pfalz-grevliga familjen en återflyttning till Sverige, där han var bättre i stånd att bereda den en anständig och tryggad tillvaro. Johan Kasimirs självkänsla uppreste sig i förstone mot att göra sig helt beroende av svågerns gunst, men ett upprepande av förslaget förmådde honom att giva vika.

År 1622 återvände Katarina till sitt älskade fosterland för att aldrig mera lämna det. Gustav Adolf lyckades, trots många betänkligheter från rådets sida, att ställa det väl för syster och svåger. Johan Kasimir fick i förläning Stegeborgs slott och län, samt längre fram en pension; dessutom erhöll Katarina två gods att själv råda över.

Vid sin återkomst till Sverige fann Katarina släkt- och vänkretsen glesnad: döden hade krävt många offer. Men än levde änkedrottning Kristina, till vilken Katarinas förhållande nu blev innerligare än någonsin. Och så hade kungens unga gemål, Maria Eleonora, tillkommit, vars lidelsefulla kärlek och beundran för sin make fann livlig genklang i systerns hjärta.

Den viktigaste händelsen efter hemkomsten var dock sonens födelse, hans, som efter morfar och morbror erhöll namnen Karl Gustav. Härmed uppfyllde Katarina Gustav Adolfs i sammanhang med hennes bröllop uttalade förhoppning, att hon åt honom skulle föda en efterföljare på tronen; därmed skänkte hon Sverige den förste av dess stora Karlar och blev så den rätta ”Karlamodern”!

På Stegeborg förflöto Katarinas dagar under trägna omsorger om barn, gods och husfolk. Johan Kasimir var ofta borta i konungens ärenden och då var det konstigt nog att sköta allt honom till nöje. Ledd av sitt despotiska lynne och av sparsa[m]hetsskäl höll Pfalz-greven hushållningens tyglar stramt i egen hand och lämnade sin gemål mer än rådligt var i okunnighet om sina avsikter och förehavanden, undergrävande därmed hennes myndighet gentemot underhavande och tjänare. Katarina erkände villigt hans större ekonomiska förmåga, men hon kunde ej undgå att känna olägenheterna av detta hans förfarande. Hon själv var icke opraktisk, men frikostig, småaktig beräkning låg icke för henne, och härsklystnad var henne främmande. Hon var, i motsats till många av sina gelikar dåförtiden, mera maka och moder än härskarinna i huset — hennes flitiga brevväxling med maken, då hon var skild från honom vittnar vältaligt om hennes innerliga inlevelse i barnkammarens fröjder och bekymmer, om hennes varma religiositet, men även om hennes förmåga att höja blick och tankar utöver de egna familjeintressena till tidens stora välvningar, i vilka hennes beundrade broder deltog.

Kriget i Tyskland var för Katarina aldrig en kamp om makten staterna emellan, det var protestantismens stora och rättmätiga strid mot katolicismen. Att Gustav Adolfs syster, med vilken han ofta stod i förtroligt tankeutbyte, så uppfattade saken, tyder ovillkorligen på att denna synpunkt var väsentlig även för honom, om den än icke kunde vara den enda för honom gällande.

När konungen år 1630 stod i beråd att begiva sig ut till Tyskland, förnyade han ett tidigare gjort förslag, att hans gemål skulle följa efter och Katarina i så fall övertaga vården av deras dotter. Så skedde även och Pfalzgrevinnan flyttade 1631 till den femåriga Kristina i Stockholm, medtagande dit de tre äldre av sina fem barn, medan de två yngre lämnades på Stegeborg i säker och trogen vård av två tillgivna och i den pfalzgrevliga familjens tjänst beprövade hjälpredor. Även Johan Kasimir vistades då i Stockholm, emedan konungen ombetrott svågern med skötseln av Räknekammaren.

Innan två år förflutit kom dödsbudet från Lützen, som försänkte Sverige i djupaste sorg. Pfalzgrevinnan sörjde med sitt land, men hon hade även skäl att sörja å sin familjs vägnar. Emot all förmodan efterlämnade Gustav Adolf intet dokument, som tillförsäkrade denna några som helst rättigheter i Sverige. Mer än Katarina tog sig Johan Kasimir därav. Han framställde inför förmyndarregeringen gång på gång krav och anspråk, som illa upptogos. Mot Katarina iakttogs nödig hänsyn, men hennes make behandlades så pass snöpligt, att han drog sig tillbaka till Stegeborg, dit även Katarina, efter Maria Eleonoras hemkomst, följde. Makarna voro bägge oroliga för de sinas framtid — barnen innehade ju icke ens svenskt adelskap —, men medan hon i sitt förtroende förhöll sig värdigt och lugnt, fortsatte han tyvärr trakasserierna med regeringen.

Först med rikskanslern Axel Oxenstjernas återkomst till Sverige förändrades läget. Icke som om han hyst sympati för eller velat taga hänsyn till Pfalzgreven och hans anspråk, men han insåg, att den unga drottningens uppfostran ej utan våda kunde längre lämnas i moderns hand, vars besynnerligheter blivit allt mera uppenbara. Förmyndarregeringen beslöt därför att, ihågkommande den store konungens egen tidigare åtgärd, anförtro Kristinas vård och uppfostran åt pfalzgrevinnan Katarina, som finge hava med sig alla sina barn, och skulle dessa uppfostras tillsammans med drottningen. Endast Pfalzgreven lämnades helt och hållet åsido. För Katarina fanns intet val: Gustav Adolfs minne och de egna barnens väl voro förpliktande, bjudande!

Makarna fingo skiljas, denna gång dock så att det var han, som stannade hemma. Flitig och regelbunden brevväxling ersatte samvaron. Pfalzgreven bibehöll vården om familjens ekonomi, så att Katarina in i det sista förblev beroende av hans ofta småaktiga sparsamhet, om än den nya ställningen förlänade henne större självkänsla, gjorde henne till familjens huvud.

Denna hedrande ställning var ej utan sina vanskligheter. Att foga sig i förmyndarregeringens överinseende var ingalunda det svåraste. Visserligen var förhållandet mellan Katarina och Axel Oxenstjerna vid denna tid något spänt: hon såg i honom sin makes motståndare, medan han tycktes befara, att hon kunde utnyttja sitt inflytande till den egna familjens fördel. Men hon böjde sig som alla andra för hans överlägsenhet, varjämte hans intresse för hennes sons, Karl Gustavs, studier gottgjorde mycket i moderns ögon. Värre var att tåla avundsjuka damers småaktiga intriger, förtal och stickord, men värst av allt att bevittna änkedrottning Maria Eleonoras tilltagande oresonlighet och oberäknelighet. Med sin myndlings moder, mer än med någon annan, ville Katarina stå på god fot och hon sörjde uppriktigt över att ej i längden kunna gilla och försvara den älskade broderns änka. Längtan hem till mannen övermannade henne ibland och hon frågade sig, om hon handlat rätt i att övergiva honom och hemmet.

Katarinas oförvitliga karaktär och orubbliga pliktrohet höllo dock stånd mot förtret, svårigheter och känsloanfäktelser. Stor hugnad beredde henne sonen Karl Gustavs lovande framsteg och man kan taga för givet, att det goda kamratskapet och den innerliga vänskapen, som då rådde mellan honom och den unga drottningen, ingåvo modern glada, om än tysta förhoppningar för hans framtid. Dessas förverkligande, som skedde i något annan form än hon möjligen föreställt sig, upplevde hon icke.

Katarinas hälsa hade varit vacklande alltsedan hennes yngsta barns, sonen Adolf Johans födelse, som inträffade då hon redan fyllt 40 år [sic]. Under år 1638 avtogo hennes krafter märkbart och den 7 december samma år insjuknade hon häftigt. Följande dag inföll emellertid drottningens födelsedag och Katarina ville ej försumma att till sin avhållna myndling personligen framföra sina lyckönskningar till de fyllda tolv åren. Denna ansträngning bröt hennes krafter och hon fick intaga sängen. Katarina beredde sig lugnt till döden. Gripande voro hennes sista samtal med riksrådets medlemmar, hennes allvarsord till de egna barnen och hennes förmaningar till Kristina att med kärlek tänka på sin mor och än mer på sitt folks och sitt fäderneslands välfärd. Riksrådet Per Brahe uppmanade Kristina att bedja Gud om att få behålla sin faster, som för henne vore mera värd än halva konungariket. Lugnt och stilla, så att de kringstående knappast märkte det, avsomnade Pfalzgrevinnan den 13 december.

Katarina, omtänksam om mannen in i det sista, ville ej skrämma honom med en förhastad underrättelse om sin sjukdom. Så kom det sig, att Johan Kasimir ej var närvarande vid sin makas sista stunder. För honom var hennes död ett hårt slag och även en anledning till stor oro, ty nu skulle det visa sig om det fanns plats i Sverige för honom och hans barn. Men oron lugnades vid åsynen av all den höga uppskattning, som nu kom den avlidna till del, och den allmänna saknad hon lämnade efter sig. Axel Oxenstjerna skrev till honom, att han hellre hade för andra gången begravat sin mor, än sett denna ädla furstinna i förtid ryckas bort. Den unga drottningen yttrade till Katarina[s] äldste dotter, att hon nu ville vara en mor för henne och hennes syskon och framtiden visade att där var allvar i löftet. Vid begravningsförberedelserna åsidosattes ingenting, som kunde hedra den avlidnas minne. Pfalzgrevinnan Katarina begrovs den 5 februari i Strängnäs domkyrka, där hon vilar vid sidan av sina föräldrar. Hennes namn och minne äro inristade i hävderna!
Emma Saltzman.

English translation (my own):

FEMALE FIGURES
XVI.
Gustav II Adolf's sister.
Sweden's history is rich in remarkable female figures, strong-willed and energetic types, the mature, enterprising housewives of grim war heroes, strong in love but also in hate, often as harsh as the time they lived in. It does a person of our complicated, fragmented time good to sometimes look at this proud line of solid female figures, but one cannot help but simultaneously look for elements of a gentler kind, more comprehensible to us. And one does not search in vain.

On the threshold of Sweden's glorious age of greatness, we meet in the immediate vicinity of the throne a woman whose high moral character and femininely loving nature and conduct have been unanimously recognised and confirmed by contemporary testimony and by historical research. It is the daughter of Karl IX and his first wife, the gentle Maria of the Palatinate, Gustav II Adolf's beloved stepsister Katarina, who became the connecting link not only between the actual Vasa family and the House of Palatinate-Zweibrücken, but also between this and the House of Holstein-Gottorp, in which King Adolf Frederik was a descendant of her eldest daughter in the fifth degree, and further with the Bernadotte dynasty now ruling in Sweden, in that King Oscar I's wife Josefina was a descendant in the eighth degree of the same daughter of Katarina. In the royal line of Sweden, Katarina can be said to be a central figure.

This does sound grandiose, but such was neither Princess Katarina's nature nor the course of her own life, even though it partly took place within the royal castle.

Katarina was born at Nyköping Castle on November 12, 1584, but before she had even reached the age of five she stood at her mother's bier as her only surviving child. In Karl IX's second wife, Christina of Holstein, she had a wise and upright, albeit strict, stepmother, and became an obedient and loving daughter to this strong-willed, statesmanlike queen. Katarina was not beautiful in appearance, but pleasant and lively, lovable and winning in character. Her gifts were not of the brilliant kind, nor did she possess any talents, but she was a wise and independent-minded woman, not weak-willed, but tactful, soft and obedient, pious and warmly devoted to the Protestant confession, but not narrow-minded in her fear of God. Harmony of feeling and understanding, of firmness in the important and yielding in the less essential are characteristic of Katarina's character. This happy mixture of maternal and paternal heritage made her the good genius she became in the royal family circle, within which the fiery Vasa blood so often boiled over; it made her popular even outside it and gained her numerous friends among high and low. For her brother Gustav II Adolf, who was admired and loved above all others and was ten years younger than her, she always remained the dear "Käthchen", in whom he found comfort in his love sorrows in his youth and, in his more mature years, understanding and much-needed rest from the worries of government and family. His relationship with his sister, says Fryxell, is a shining example of everything that is beautiful and noble in brotherly love.

What could have been more natural than that Katarina had been married off early, as was the custom with princesses, — finding suitors for such a lovely young lady should not have been difficult? Perhaps these concerns were neglected because of the serious political events that occurred during Katarina's youth; perhaps her parents were unwilling to lose a daughter who was so much needed and so often called upon as a helper and comforter, who was so suited to take maternal care of the younger siblings. Whatever the reason, Katarina remained at home until she was 29 years old, by no means idle — such was out of the question at the court of the energetic Queen Kerstin, — but unnoticed, dividing her time and her affection between her stepmother, siblings and her old, still living paternal grandmother Katarina Stenbock.

The year 1613 marked a turning point in Katarina's life. In the autumn, while the court was staying at Gripsholm, a young German prince from the Rhine, Johan Kasimir of Palatinate-Zweibrücken, arrived there. He was the youngest son of a younger branch of the Electoral House, and, as such, a prince without a country. He spent his time on long journeys, during which he improved his knowledge acquired at the University of Heidelberg. He had an advantageous appearance and a well-mannered manner, and was also skilled in manly sports. To Katarina, however, he appeared primarily as a messenger from her beloved mother's country! With all this he won her heart. Although he was four years younger than Katarina, this did not prevent him from taking a liking to the lovely princess, much less as the connection must have appeared to his wise, calculating mind as particularly advantageous. In the eyes of Gustav Adolf and the Dowager Queen, the poor prince did not in any way correspond to the claims that a king's daughter could rightfully have, and even the parliament assembled in Örebro, to which Johan Kasimir presented his and the princess's wishes, had great misgivings. But in this, for her, so important matter, the otherwise docile Katarina developed great willpower. It is true that the prince had to make a journey to his country to obtain "a dower estate and a morning gift" for his intended wife, and it is true that these negotiations took almost a year — but the two finally got each other.

The wedding took place on June 11, 1615, and the newlyweds initially settled at Västerås Castle. They were a happy couple: Katarina's choice of husband was a choice of the heart, and the Count Palatine also became deeply attached to his wife. The difficulties that arose during the course of their marriage seem never to have affected their relationship. This was primarily Katarina's merit: her great adaptability and her loving appreciation of her husband's merits made it easier for her to be under the guardianship of this practically capable, upright but extremely domestic and despotic man.

That this marriage also meant great happiness for Sweden, no one could have guessed at the time. The lords of the realm rather looked with distrustful, unfriendly eyes at the poor, German outcast and would rather see him go. Johan Kasimir did this of his own accord, accompanied by his wife three years after the wedding, primarily to guard his interests in the Palatinate, but also to, according to his royal brother-in-law's assignment, closely observe the development of conditions in Germany and there work for a union with Sweden.

For four years, Katarina stayed in her husband's and mother's homeland, whose beauty she greatly admired and where she was kindly received by Johan Kasimir's family, but where the Swedish king's daughter unfortunately had to experience many hardships, and often found herself in extreme financial hardship. The Count Palatine's castle turned out to be "a shabby lodging". He did indeed begin the construction of a new, magnificent one, but the state of war forced Katarina to seek a safer refuge in Strassburg. Johan Kasimir had to be away most of the time. Gustav Adolf left his sister financial help from time to time, but the troubled times also forced him to be frugal. So he finally decided to suggest to the Count Palatine's family that they move back to Sweden, where he was better able to provide them with a decent and secure existence. Johan Kasimir's self-esteem initially rebelled against making himself completely dependent on his brother-in-law's favour, but a repetition of the suggestion made him give in.

In 1622, Katarina returned to her beloved homeland, never to leave it again. Gustav Adolf, despite many misgivings on the part of the Council, managed to make things right for his sister and brother-in-law. Johan Kasimir received the castle and county of Stegeborg as a fiefdom, and later a pension; Katarina also received two estates to manage herself.

Upon her return to Sweden, Katarina found her circle of relatives and friends thinned: death had claimed many victims. But Dowager Queen Christina was still alive, with whom Katarina's relationship now became more intimate than ever. And then came the King's young wife, Maria Eleonora, whose passionate love and admiration for her husband found a lively echo in his sister's heart.

The most important event after returning home, however, was the birth of her son, who was named Karl Gustav, after his maternal grandfather and maternal uncle. In this way, Katarina fulfilled Gustav Adolf's expressed hope in connection with her wedding that she would give birth to a successor to the throne; thus she gave Sweden the first of its great Karls, and thus became the true "mother of the Karls"!

At Stegeborg, Katarina's days passed in persistent care of children, estates and household. Johan Kasimir was often away on the King's business, and then it was strange enough to manage everything to his pleasure. Led by his despotic disposition and for reasons of thrift, the Count Palatine held the reins of the household tightly in his own hands and left his wife more than was advisable in ignorance of his intentions and activities, thereby undermining her authority over the household and servants. Katarina willingly acknowledged his greater economic ability, but she could not help feeling the inconveniences of this approach of his. She herself was not impractical, but generous, petty calculation was not for her, and a desire to dominate was foreign to her. She was, unlike many of her peers at the time, more a wife and mother than a mistress of the household — her frequent correspondence with her husband, when she was separated from him, testifies eloquently to her heartfelt empathy with the joys and worries of the nursery, to her warm religiosity, but also to her ability to raise her gaze and thoughts beyond her own family interests to the great events of the time, in which her admired brother participated.

For Katarina, the war in Germany was never a struggle for power between states, it was the great and legitimate struggle of Protestantism against Catholicism. That Gustav Adolf's sister, with whom he often had a confidential exchange of thoughts, understood the matter in this way certainly indicates that this point of view was also essential for him, even if it could not be the only one that applied to him.

When the King was about to set out for Germany in 1630, he renewed a previously made proposal that his wife should follow and that Katarina would then take over the care of their daughter. This was also done, and in 1631 the Countess Palatine moved to be with the five year old Kristina in Stockholm, taking the three older of her five children there, while the two younger ones were left at Stegeborg in the safe and faithful care of two devoted helpers who had been tried and tested in the service of the Count Palatine's family. Johan Kasimir also stayed in Stockholm at that time, because the King had entrusted his brother-in-law with the care of the Chamber of Accounts.

Before two years had passed, the death notification came from Lützen, plunging Sweden into the deepest mourning. The Countess Palatine mourned with her country, but she also had reason to mourn on behalf of her family. Against all odds, Gustav Adolf left no document that would have assured her of any rights in Sweden. Johan Kasimir took more advantage of this than Katarina. He repeatedly presented demands and claims to the regency government, which were poorly received. Katarina was given due consideration, but her husband was treated so harshly that he withdrew to Stegeborg, where Katarina also followed after Maria Eleonora's return. Both spouses were worried about their future — the children did not even hold Swedish nobility — but while she behaved with dignity and calmness in her confidence, he unfortunately continued to harass the government.

Only with the return of the Grand Chancellor Axel Oxenstierna to Sweden did the situation change. Not that he had any sympathy for or wanted to take into account the Count Palatine and his claims, but he realised that the young Queen's upbringing could no longer be left without danger in the hands of her mother, whose eccentricities had become increasingly obvious. The regency government therefore decided, remembering the great King's own previous action, to entrust Kristina's care and upbringing to the Countess Palatine Katarina, who was allowed to bring all her children with her, and they were to be raised together with the Queen. Only the Count Palatine was left completely aside. For Katarina there was no choice: Gustav Adolf's memory and the well-being of her own children were binding, compelling!

The couple had to separate, this time, however, so that he was the one who stayed at home. Diligent and regular correspondence replaced the time spent together. The Count Palatine maintained the care of the family finances, so that until the very end Katarina remained dependent on his often petty thrift, although the new position gave her greater self-esteem and made her the head of the family.

This honourable position was not without its difficulties. To submit to the supervision of the regency government was by no means the most difficult thing. Admittedly, the relationship between Katarina and Axel Oxenstierna was somewhat tense at this time: she saw in him her husband's opponent, while he seemed to fear that she could use her influence to the advantage of her own family. But she, like everyone else, bowed to his superiority, which, moreover, his interest in the studies of her son, Karl Gustav, made up for a lot in his mother's eyes. Worse was to endure the petty intrigues, slander and insinuations of jealous ladies, but worst of all to witness the increasing unreasonableness and unpredictability of the Dowager Queen Maria Eleonora. With the mother of her ward, more than with anyone else, Katarina wanted to be on good terms, and she sincerely grieved that she would not be able to like and defend her beloved brother's widow in the long run. The longing to go home to her husband sometimes overpowered her, and she asked herself if she had done the right thing in abandoning him and their home.

Katarina's irreproachable character and unwavering devotion to duty, however, withstood annoyance, difficulties and emotional attacks. She was greatly comforted by the promising progress of her son Karl Gustav, and it can be taken for granted that the good companionship and the intimate friendship that then existed between him and the young Queen gave his mother happy, if silent, hopes for his future. She did not experience the realisation of these hopes, which took place in quite another form than she had possibly imagined.

Katarina's health had been shaky ever since the birth of her youngest child, her son Adolf Johan, which occurred when she was already 40 years old [sic]. During the year 1638 her strength declined noticeably, and on December 7 of that year she fell seriously ill. The following day, however, was the Queen's birthday, and Katarina did not want to neglect to personally convey her best wishes to her beloved ward on turning twelve years old. This effort broke her strength, and she had to take to bed. Katarina calmly prepared for death. Her last conversations with the members of the Council of the Realm were poignant, her solemn words to her own children and her admonitions to Kristina to think with love of her mother and even more of the welfare of her people and her Fatherland. The councilman Per Brahe urged Kristina to pray to God that she might get to keep her aunt, who was worth more to her than half the kingdom. Calmly and quietly, so that those around her hardly noticed, the Countess Palatine passed away on December 13.

Katarina, considerate of her husband to the last, did not want to frighten him with hasty news of her illness. It so happened that Johan Kasimir was not present during his wife's last moments. For him, her death was a hard blow and also a cause for great concern, for now it would be seen whether there was room in Sweden for him and his children. But his concern was calmed by the sight of all the high esteem in which the deceased woman was now held, and the general longing she left behind her. Axel Oxenstierna wrote to him that he would rather have buried his mother for the second time than see this noble princess taken away prematurely. The young Queen told Katarina's eldest daughter that she would now be a mother to her and her siblings, and the future showed that there was seriousness in the promise. In the funeral preparations, nothing was overlooked that could honour the memory of the deceased woman. Countess Palatine Katarina was buried on February 5 in Strängnäs Cathedral, where she rests beside her parents. Her name and memory are engraved in history!
Emma Saltzman.

Note: morning gift = a gift, here in the form of property, given by a man to his wife the morning after their wedding in Germanic cultures.