Source:
Svenska riksrådets protokoll 1636, page 521, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1906
The council meeting:
Den 8 Augusti voro in Senatu R. Drotzen Her Gabr. Oxenstierna Gustaffsson, R. Marsken Greff Jacob De la Gardie, R. Ammiralen Her Carll Gyldenhielm, R. Skattmestaren Her Gabr. Oxenstierna Bengtsson, Her Johan Schytte, Her Clas Flemingh, Greff Peder Brahe, Her Matthias Soop, Her Johan De la Gardie, Her Axell Baner, Her Erich Ryningh.
... R. Marskalcken Her Axell Baner besvärade sigh, att han intet kan bekomma någre penninger till Hennes Maij:tt Drottningens spijssningh. Hvar icke han kan få penninger, effter som för detta är afftalt, sade han sigh nödgas qvittera sin tjenst. Befruchtade att hvar dedt icke skeer, då lärer Hennes Maij:tt een gång vederfaras een despect, och för Hennes Maij:tt een gång bliffva okokat.
R. Marsken: »Så länge som icke någon viss Chronones räntta deputeres der till, kan der medh intet richtigt tillgå.«
R. Ammiralen: »Hvadh och andre haffva, moste för all tingh Hennes Maij:tt haffva maaten och kleder. Hvadh för detta är bevilljet, moste tages à part, att ingen taster henderne deri.«
Her Axell Baner: »Pro præsenti haffver Hennes Maij:tt intet att leffva aff. I höst få vij väll oxar och annat till köket nödigt, effter som tillförende ähr till Hennes Maij:tz kök assignerat.«
R. Marsken: »Offta är här sagt och befallat, att ifrån Västergjötlandh skall komma een godh deell oxar, som vidh ladugårdarne hållas skole, der till medh een hoop medh fåår, höns etc. till Hennes Maij:tz kök, men dedt effterkommes intet aff Cammaren.«
Her Axell Baner: »Ännu är icke kommen een oxe op, ähr och nepligen till att vänta förr än i höst. I medler tijdh haffver man intet till Hennes Maij:ttz kök.«
Resolverades att befalles skall Cammarrådh och Räntemestaren, att dee den förordning gjöre, att köket medh penninger och annat bliffver nödtorfftigen försörgt, endtligen så lagandes att sådant effterkommes. ...
With modernised spelling:
Den 8 augusti voro in Senatu Riksdrotsen Herr Gabriel Oxenstierna Gustafsson, Riksmarsken Greve Jakob de la Gardie, Riksamiralen Herr Carl Gyllenhielm, Riksskattemästaren Herr Gabriel Oxenstierna Bengtsson, Herr Johan Skytte, Herr Claes Fleming, Greve Peder Brahe, Herr Matthias Soop, Herr Johan de la Gardie, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning.
... Riksmarskalken Herr Axel Banér besvärade sig att han inte kan bekomma några penningar till Hennes Majestät Drottningens spisning. Var icke han kan få penningar, eftersom förr detta är avtalt, sade han sig nödgas kvittera sin tjänst. Befruktade att var det icke sker, då lär Hennes Majestät en gång vederfaras en despekt, och för Hennes Majestät en gång bliva okokat.
Riksmarsken: »Så länge som icke någon viss Kronones ränta deputeres därtill, kan därmed intet riktigt tillgå.«
Riksamiralen: »Vad ock andra hava, måste för allting Hennes Majestät hava maten och kläder. Vad för detta är beviljat måste tagas à part, att ingen taster händerna däri.«
Herr Axel Banér: »Pro præsenti haver Hennes Majestät intet att leva av. I höst få vi väl oxar och annat till köket nödigt, eftersom tillförne är till Hennes Majestäts kök assignerat.«
Riksmarsken: »Ofta är här sagt och befallat att ifrån Västergötland skall komma en god del oxar, som vid ladugårdarna hållas skola, därtill med en hop med får, höns etc. till Hennes Majestäts kök, men det efterkommes inte av Kammaren.«
Herr Axel Banér: »Ännu är icke kommen en oxe upp, är ock näppligen till att vänta förrän i höst. Imellertid haver man intet till Hennes Majestäts kök.«
Resolverades att befallas skall Kammarråd och Räntemästaren att de den förordning göre att köket med penningar och annat bliver nödtorftigen försörgt, äntligen så lagandes att sådant efterkommes. ...
English translation (my own):
On August 8, the Grand Steward Lord Gabriel Gustafsson Oxenstierna, the Grand Marshal Count Jakob de la Gardie, the Grand Admiral Lord Carl Gyllenhielm, the Lord Treasurer Lord Gabriel Bengtsson Oxenstierna, Lord Johan Skytte, Lord Claes Fleming, Count Per Brahe, Lord Matthias Soop, Lord Johan de la Gardie, Lord Axel Banér, and Lord Erik Ryning were in the Senate.
... The Grand Marshal, Lord Axel Banér, complained that he could not receive any money for Her Majesty the Queen's food. If he cannot get money, according to a prior agreement, he said he would be forced to quit his service. He feared that if it does not happen, then Her Majesty will one day suffer a disrespect, and there will be nothing cooked for her.
The Grand Marshal: "As long as no certain Crown interest is deputed to it, nothing can really be available."
The Grand Admiral: "Whatever others have, Her Majesty must have food and clothes for everything. What is granted for this must be taken separately so that no one gets his hands on it."
Lord Axel Banér: "At present, Her Majesty has nothing to live on. This autumn we will probably need oxen and other things for the kitchen, because the supplies are assigned to Her Majesty's kitchen."
The Grand Marshal: "It is often said and commanded here that a good number of oxen will come from Västergötland, which are kept at the barns, in addition to a herd of sheep, chickens, etc., to Her Majesty's kitchen, but this is not complied with by the Chamber."
Lord Axel Banér: "An ox has not yet come up, and it is hardly expected to wait until this autumn. In the meantime, there is nothing for Her Majesty's kitchen."
It was resolved to be ordered that the Chamber of Deputies and the Rent Master shall make the order that the kitchen be provided with money and other necessities, finally making it so that such is complied with.
Above: Kristina.
