Showing posts with label Franco-Dutch War. Show all posts
Showing posts with label Franco-Dutch War. Show all posts

Saturday, July 16, 2022

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated September 21/October 1 (New Style), 1678

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 118: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 1 octobre 1678 (digitisation page 139v-140r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 430, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759



The postscript:

1678. pr[imo]. Ott[obr]e. — Quì habbiamo la pace fatta trà Spagna, et Olanda, e francia che vuol dire la guerra trasportata di fiandra in Alemagna; mà bisogna Star à vedere. Jo non Sò come possa complir alla francia la guerra in Alemag[n]a credo però che Si farà la pace vniuersale; ò che la guerra Si continuerà come prima vniuersale non ostante tutti questi partic[ola]ri —

With modernised spelling:

1678. Primo ottobre. —
Qui abbiamo la pace fatta tra Spagna, Olanda e Francia, che vuol dire la guerra trasportata di Fiandra in Alemagna; ma bisogna star a vedere. Io non so come possa complir alla Francia la guerra in Alemagna; credo però che si farà la pace universale, o che la guerra si continuerà come prima universale, nonostante tutti questi particolari. —

Arckenholtz's transcript of the postscript (in his French translation from Italian):

Ici nous avons la paix faite entre l'Espagne, la Hollande & la France, ce qui veut dire, que la guerre est transportée de Flandres en Allemagne. Mais il en faut voir la suite. Pour moi, je ne sais pas comment la France suffira à la guerre en Allemagne. Cependant je crois encore qu'on fera une Paix générale, ou bien la guerre deviendra générale comme dès le commencement, malgré ces Traités de paix particuliers.

Swedish translation (my own):

Här har vi slutit fred mellan Spanien, Holland och Frankrike, vilket innebär att kriget förs från Flandern till Tyskland. Men vi måste se resultatet. För mig själv vet jag inte hur Frankrike kommer att räcka till i kriget i Tyskland. Men jag tror fortfarande att en allmän fred kommer att slutas, annars kommer kriget att bli allmänt från början, trots dessa speciella fredsavtal.

English translation (my own):

Here we have peace made between Spain, Holland and France, which means that the war is carried from Flanders to Germany. But we have to see the result. For myself, I don't know how France will suffice in the war in Germany. However, I still believe that a general peace will be made, or else the war will become general as from the beginning, in spite of these particular peace treaties.

French translation of the original (my own):

1678. Le 1er octobre. —
Nous avons la paix conclue entre l'Espagne, la Hollande et la France, ce qui signifie que la guerre est transférée de la Flandre à l'Allemagne; mais il faut attendre et voir. Je ne sais pas comment la France peut mettre fin à la guerre en Allemagne; cependant, je crois qu'une paix universelle sera conclue, ou que la guerre continuera d'être universelle comme auparavant, malgré tous ces particularités. —

Swedish translation of the original (my own):

1678. Den 1 oktober. —
Här har vi freden slutet mellan Spanien, Holland och Frankrike, det vill säga att kriget överförts från Flandern till Tyskland; men vi får vänta och se. Jag vet inte hur Frankrike kan avsluta kriget i Tyskland; dock tror jag att universell fred kommer att slutas, eller att kriget kommer att fortsätta universellt som tidigare, trots alla dessa detaljer. —

English translation of the original (my own):

1678. October 1. —
Here we have peace made between Spain, Holland and France, which means the war transferred from Flanders to Germany; but we must wait and see. I do not know how France can end the war in Germany; however, I do believe that universal peace will be made, or that the war will continue universal as before, despite all these particulars. —


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated September 7/17 (New Style), 1678

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 117: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 17 septembre 1678 (digitisation page 139v-140r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, pages 430 and 484, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759




The postscript:

17. Settembre. — Non mi fate più queste paure, e conseruateui; del resto Sappiate che l'Abb[at]e Santini vi parla della pace in q[ues]ta lett[er]a Secondo li Sentimenti del B. P. e non Secondo li miei p[er]che quanto à me io non credo per la pace p[er] vn pézzo, ne la desidero la guerra fa p[er] mè, e Se dura Spero di far bene li fatti miei mà la pace p[er] adesso mi Spianterebbe, p[er]che hò bisogno di tempo p[er] aggiustarli, e Se l'hò non dubitate che tutto andrà bene. la battaglia di Mons è stato vn gran colpo, et io vedo la fiandra assicurata p[er] Sempre, et accomplito il mio pronostico; la presa di Christianstat farà respirar vn poco la Suezia, et il Soccorso di Bahus è una fortuna grande in mezzo à tante disgrazie.

With modernised spelling:

17 settembre. —
Non mi fate più queste paure, e conservatevi. Del resto, sappiate che l'abbate Santini vi parla della pace in questa lettera secondo li sentimenti del Beatissimo Padre e non secondo li miei, perché, quanto a me, io non credo per la pace per un pezzo, nè la desidero. La guerra fa per me, e se dura, spero di far bene li fatti miei; ma la pace per adesso mi spianterebbe, perché ho bisogno di tempo per aggiustarli; e se l'ho, non dubitate che tutto andrà bene.

La battaglia di Møn è stato un gran colpo, ed io vedo la Fiandra assicurata per sempre ed accomplito il mio pronostico. La presa di Kristianstad farà respirar un poco la Svezia, ed il soccorso di Bohus è una fortuna grande in mezzo a tante disgrazie.

Arckenholtz's transcript of the postscript (in his French translation from Italian; I have italicised the part from page 484; the latter part from page 430 is repeated after it):

Sachez au-reste que l'Abbé Santini vous parle de la paix dans cette Lettre selon le sentiment de S. S. ...... mais pas selon moi; car je ne la crois pas du tout, ni ne la desire non plus. La guerre me convient plus, & si elle continue, j'espére de faire bien mes affaires, mais la paix me déconcerteroit à-présent, parce qu'il me faut du tems pour les ajuster; & si je l'ai, ne doutez pas que tout n'aille bien. La Bataille de Mons a été un grand coup, & je vois la Flandre assurée pour toujours, & ainsi mon pronostic est accompli. La prise de Christianstad fera respirer un peu la Suède, & le secours de Bahus est une grande fortune au milieu de tant de disgraces.

Swedish translation (my own):

Vet dessutom att abboten Santini talar till Er om fred i detta brev enligt Hans Helighets känsla ...... men inte enligt mig; ty jag tror det inte alls, och jag önskar det inte heller. Krig passar mig mer, och om det fortsätter, hoppas jag kunna göra mina affärer väl, men fred skulle förvirra mig nu, ty jag behöver tid att anpassa dem; och om jag har det, tvivla inte på att allt är bra. Slaget vid Mons var ett stort slag, och jag ser Flandern försäkrat för alltid, och därmed är min prognos fullbordad. Intagandet av Kristianstad kommer att låta Sverige andas lite, och Bohus hjälp är en stor förmögenhet mitt i så många skamfläckar.

English translation (my own):

Know, moreover, that Abbot Santini speaks to you of peace in this letter according to the sentiment of His Holiness ...... but not according to me; for I do not believe it at all, nor do I desire it. War suits me more, and if it continues, I hope to do my business well, but peace would disconcert me now, because I need time to adjust them; and if I have it, do not doubt that all is well. The Battle of Mons was a great blow, and I see Flanders assured forever, and thus my prognosis is accomplished. The capture of Kristianstad will let Sweden breathe a little, and the help of Bohus is a great fortune in the midst of so many disgraces.

French translation of the original (my own):

Le 17 septembre. —
Ne me donnez plus ces craintes et prenez garde. Au reste, sachez que l'abbé Santini vous parle de la paix dans cette lettre selon les sentiments du Béatissime Père et non selon les miens, car, pour moi, je ne crois pas à la paix de longue durée, ni ne la désire. La guerre est en ma faveur, et si elle dure, j'espère bien faire mes affaires; mais la paix pour le moment me ruinerait, car j'ai besoin de temps pour remettre les choses en ordre; et si je l'ai, ne doutez pas que tout aille bien.

La bataille de Møn a été un grand coup, et je vois la Flandre assurée à jamais et mon pronostic accompli. La prise de Christianstad donnera un peu de répit à la Suède, et le secours de Bohus est une grande fortune au milieu de tant de disgrâces.

Swedish translation of the original (my own):

Den 17 september —
Ge mig inte dessa rädslor igen, och var försiktig. För övrigt, vet att abbot Santini talar till Er om fred i detta brev enligt den välsignade faderns känslor och inte enligt mina, ty jag inte tror på fred på länge, och jag önskar den inte heller. Kriget är till min fördel, och om det håller i sig, hoppas jag kunna göra mina affärer väl; men fred för nu skulle förstöra mig, ty jag behöver tid att ställa saker till rätta; och om jag har det, tvivla inte på att allt kommer att gå bra.

Slaget om Møn har varit ett stort slag, och jag ser Flandern vara säker för alltid och min prognostik uppnådd. Intagandet av Kristianstad kommer att ge Sverige lite andrum, och Bohus' hjälp är en stor lycka mitt i så många onåder.

English translation of the original (my own):

September 17. —
Do not give me these fears again, and be careful. For the rest, know that Abbot Santini speaks to you about peace in this letter according to the sentiments of the Most Blessed Father and not according to mine, because, as for me, I do not believe in peace for a long time, nor do I desire it. The war is in my favour, and if it lasts, I hope to do my business well; but peace for now would ruin me, because I need time to put things right; and if I have it, do not doubt that everything will go well.

The Battle of Møn has been a great blow, and I see Flanders assured forever and my prognostic accomplished. The capture of Kristianstad will give Sweden a little breathing space, and the succour of Bohus is a great fortune in the midst of so many disgraces.


Above: Kristina.

Note: The Battle of Møn took place from May 31 to June 1, 1677 as part of the Scanian War. A smaller Swedish squadron under Admiral Erik Sjöblad attempted to sail from Gothenburg to join the main Swedish fleet in the Baltic Sea. It was intercepted by a superior Dano-Norwegian force under Niels Juel and decimated over the course of two days. The Swedes lost eight ships, and over 1,500 men were killed, wounded or captured, including Admiral Sjöblad himself, while the Danish losses were insignificant.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , , , ,

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated August 10/20 (New Style), 1678

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 115: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 20 août 1678 (digitisation page 139v-140r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 430, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759



The postscript:

1678. 20. Ag[ost]o. — Jo non hò mai creduta la pace part[icola]re con l'Holanda, di quella con Spagna, et Holanda hò dubita mà Sono stata Sempre persuasa che p[er] farla bisognassero altre conditioni di quelle che Si publicaua p[er] il mondo; Adesso che l'Jnghilt[err]a fà quello che deue credo che Si fare la pace univ[ersa]le quest'anno, e che la Suezia, e la francia la faranno vituperosa ben bene. Staremo à vedere.

With modernised spelling:

1678. 20 agosto. —
Io non ho mai creduta la pace particolare con l'Olanda, di quella con Spagna ed Olanda ho dubita, ma sono stata sempre persuasa che, per farla, bisognassero altre condizioni di quelle che si publicava per il mondo; adesso che l'Inghilterra fa quello che deve credo che si fare la pace universale quest'anno e che la Svezia e la Francia la faranno vituperosa bene. Staremo a vedere.

Arckenholtz's transcript of the postscript (in his French translation from Italian):

J'ai douté d'une Paix particuliére avec l'Espagne & la Hollande; mais si on la faisoit, je me suis toujours persuadée que pour la faire, il faudroit d'autres conditions que celles qu'on publie dans le Monde. A-présent que l'Angleterre fait ce qu'elle doit, je crois que la Paix générale se fera cette année, & que la France & la Suède la feront assez peu honorable. Nous verrons ce qui arrivera.

Swedish translation (my own):

Jag har tvivlat på en särskild fred med Spanien och Holland; men om det gjordes, så har jag alltid övertygat mig själv om att för att göra det skulle andra villkor krävas än de som publiceras i världen. Nu när England gör vad det måste, tror jag att allmän fred kommer att slutas i år, och att Frankrike och Sverige kommer att göra det ganska lite hedervärt. Vi får se vad som sker.

English translation (my own):

I have doubted a particular peace with Spain and Holland; but if it were done, I have always persuaded myself that to do it, other conditions would be required than those which are published in the world. Now that England is doing what she must, I believe that general peace will be made this year, and that France and Sweden will make it rather not very honourable. We will see what will happen.

French translation of the original (my own):

1678. Le 20 août. —
Je n'ai jamais cru à une paix particulière avec la Hollande. J'ai des doutes sur celle de l'Espagne et de la Hollande, mais j'ai toujours été persuadé que, pour la faire, il fallait d'autres conditions que celles qui se sont publiées dans le monde entier; maintenant que l'Angleterre fait ce qu'elle doit faire, je crois qu'une paix universelle se fera cette année et que la Suède et la France la rendront bien honteuse. On verra.

Swedish translation of the original (my own):

1678. Den 20 augusti. —
Jag har aldrig trott på en speciell fred med Holland. Jag tvivlar på det med Spanien och Holland, men jag har alltid varit övertygad om att det för att klara det behövdes andra villkor än de som publicerades i hela världen; nu när England gör vad det måste, tror jag att en allmän fred kommer att slutas i år och att Sverige och Frankrike väl kommer att göra det skamligt. Vi får se.

English translation of the original (my own):

1678. August 20. —
I have never believed in a particular peace with Holland. I have doubts about that with Spain and Holland, but I have always been persuaded that, in order to make it, other conditions were needed than those that were published throughout the world; now that England is doing what it must, I believe that a universal peace will be made this year and that Sweden and France will well make it shameful. We'll see.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , ,

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated June 2/12 (New Style), 1677

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 105: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 12 juin 1677 (digitisation page 136v-137r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 429, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759




The postscript (with Kristina's handwriting in italics):

12. Giu[gn]o. — Altre volte vi hò detto che l'Jnghilterra Si dichiarerebbe tardi, mà vedendo il modo d'operar di francia vi dico che Si Saria dichiaerarlo enCora à tempo per far fare alla francia la più vergognosa pace, che Si facette mai, e lo vedrete, ricordateui di me, dubito Solo Se il Rè di Jnghilt[err]a farà quello che deue, mà credo certo che Sarà forzato à farlo à Suo dispetto p[er]che quando non lo faccia correrà presto, ò tardi il pericolo del Padre, dal quale Solo Si Saluerà con far la guerra alla francia[.]

With modernised spelling:

12 giugno. —
Altre volte vi ho detto che l'Inghilterra si dichiarerebbe tardi, ma, vedendo il modo d'operar di Francia, vi dico che si saria dichierar encora a tempo per far fare alla Francia la più vergognosa pace che si facette mai, e lo vedrete. Ricordatevi di me. Dubito solo se il re di Inghilterra farà quello che deve, ma credo certo che sarà forzato a farlo a suo dispetto, perché quando non lo faccia correrà presto, o tardi il pericolo del padre, dal quale solo si salverà con far la guerra alla Francia.

Arckenholtz's transcript of the postscript (in his French translation from Italian):

Je vous ai dit autrefois que l'Angleterre se déclareroit trop tard. Mais voyant la maniére d'agir de la France, je vous dis que si elle se déclare encore à tems, la France fera la Paix la plus ignominieuse qu'elle ait jamais faite, & vous le verrez. Souvenez-vous de moi. Je doute seulement que le Roi d'Angleterre fasse ce qu'il doit, mais je crois qu'il sera forcé à le faire malgré lui; car s'il ne le fait pas, il courra le danger de son Pére, lequel il évitera en faisant la guerre à la France.

Swedish translation (my own):

Jag sade Er tidigare att England skulle förklara sig för sent. Men när jag ser hur Frankrike agerar, säger jag Er att om det fortfarande förklarar sig i tid, kommer Frankrike att sluta den mest vanära fred det någonsin har slutit, och Ni kommer att se det. Kom ihåg mig. Jag tvivlar bara på att konungen av England kommer att göra vad han måste, men jag tror att han kommer att tvingas göra det trots sig själv; ty om han inte gör det, kommer han att löpa sin fars fara, som han kommer att undvika genom att gå i krig med Frankrike.

English translation (my own):

I told you formerly that England would declare herself too late. But seeing the way France acts, I tell you that if she still declares herself in time, France will make the most ignominious peace she has ever made, and you will see it. Remember me. I only doubt that the King of England will do what he must, but I believe he will be forced to do it in spite of himself; for if he does not, he will run the danger of his father, which he will avoid by going to war with France.

French translation of the original (my own):

Le 12 juin. —
Je vous ai dit d'autres fois que l'Angleterre se déclarerait trop tard, mais, voyant la manière dont agit la France, je vous dis qu'elle se déclarerait encore à temps pour faire faire à la France la paix la plus vergogneuse qui ait jamais été faite, et vous le verrez. Souvenez-vous de moi. Je doute seulement que le roi d'Angleterre fasse ce qu'il doit faire, mais je crois bien qu'il sera forcé de le faire malgré lui, car s'il ne le fait pas, il courra tôt ou tard le danger de son père, dont il ne se sauvera qu'en faisant la guerre à la France.

Swedish translation of the original (my own):

Den 12 juni. —
Jag har ju sagt Er vid andra tillfällen att England skulle förklara sig för sent, men när jag ser hur Frankrike agerar, säger jag Er att det ännu skulle förklara sig i tid för att få Frankrike att sluta den skamligaste fred som någonsin har slutits, och Ni kommer att se det. Kom ihåg mig. Jag tvivlar bara på om konungen av England kommer att göra vad han måste, men jag tror verkligen att han kommer att tvingas göra det trots sig själv, för om han inte gör det kommer han förr eller senare att löpa faran som sin far led, från vilken han bara kommer att rädda sig själv genom att kriga mot Frankrike.

English translation of the original (my own):

June 12. —
I have told you at other times that England would declare itself too late, but, seeing the way France is acting, I tell you that it would still declare itself in time to make France make the most shameful peace that has ever been made, and you will see it. Remember me. I only doubt whether the King of England will do what he must, but I certainly believe that he will be forced to do it in spite of himself, because if he does not do it, he will sooner or later run the danger of his father, from which he will only save himself by making war on France.


Above: Kristina.


Above: King Charles II of England.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , , , , ,

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated April 14/24 (New Style), 1677

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 104: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 24 avril 1677 (digitisation page 136v-137r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere della regina ai suoi ministri, : , 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 429, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759



The postscript:

24. Ap[ril]e — Noi habbiamo quì la nuoua della rotta data al Pr[i]n[ci]pe d'Oranges, questo colpo fatale mi par mortale alli Collegati, et al Paése basso, e credo che l'Jnghilterra Si Sueglierà tardi.

With modernised spelling:

24 aprile. —
Noi abbiamo qui la nuova della rotta data al principe d'Orange. Questo colpo fatale mi par mortale alli Collegati ed al Paese Basso, e credo che l'Inghilterra si sveglierà tardi.

Arckenholtz's transcript of the postscript (in his French translation from Italian):

Nous avons ici la nouvelle que le Prince d'Orange a été battu. Ce coup fatal me paroît mortel pour les Alliés & les Païs-Bas, & je crois que l'Angleterre se réveillera trop tard.

Swedish translation (my own):

Här har vi nyheten att prinsen av Orange har besegrats. Detta ödesdigert slag förefaller mig dödligt för de allierade och Nederländerna, och jag tror att England kommer att vakna för sent.

English translation (my own):

Here we have the news that the Prince of Orange has been defeated. This fatal blow seems to me deadly for the Allies and the Netherlands, and I believe that England will wake up too late.

French translation of the original (my own):

Le 24 avril. —
Nous avons ici la nouvelle de la défaite donnée au prince d'Orange. Ce coup fatal me paraît mortel pour les Alliés et pour les Pays-Bas, et je crois que l'Angleterre se réveillera trop tard.

Dutch translation of the original (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

24 april. —
Wij hebben hier het nieuws van de nederlaag die de Prins van Oranje is toegebracht. Deze noodlottige slag lijkt mij dodelijk voor de Geallieerden en voor Nederland, en ik geloof dat Engeland te laat wakker zal worden.

Swedish translation of the original (my own):

Den 24 april. —
Vi har här nyheten om nederlaget som givits till prinsen av Orange. Detta fatala slag förefaller mig dödligt för de allierade och för Nederländerna, och jag tror att England kommer att vakna för sent.

English translation of the original (my own):

April 24. —
We have here the news of the defeat given to the Prince of Orange. This fatal blow seems to me mortal to the Allies and to the Netherlands, and I believe that England will wake up too late.


Above: Kristina.


Above: William (Willem), Prince of Orange.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , , , ,

Friday, July 15, 2022

Postscript from Kristina's letter to Manuel Texeira, dated July 6/16 (New Style), 1672

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Varii Poscretti della regina al Signore Texeira; Lettres à Texeira; 73: Christine de Suède à Texeira, [s. l.], 16 juillet 1672 (digitisation page 130v-131r)


Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina ai suoi ministri, 1601-1700.

The Foli@ online digital heritage library is here:


Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 429, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759




The postscript (with Kristina's handwriting in italics):

1672. 16. lug[lio] — Jo vi confesso che il Successo d'Holanda mi fa quasi perdere d'animo considerando che vn Simil acquisto fatto con tanta facilità mette non solo da fiandra mà anche il Mondo à discretione del Vincitore, mi dovete però compatire Se vi propongo quei mi pieghi che mi paiono humanam[en]te più Sicuri p[er] la Saluezza della robba mia p[er]che à dirui il vero io non mi fido tropo ne anche in Hamburgo, ne in altri luoghi di Germ[ani]a poiche questa horribile Catastrofe ne farà nascer mila altre, che non Si possono ne pensare, ne preuedere, e dopo quelle c'hò ueduto Succeder in Olanda credo, e Stimo che non vi sia piu cosa più impossibile nel Mondo.

With modernised spelling:

1672. 16 luglio. — Io vi confesso che il successo d'Olanda mi fa quasi perdere d'animo considerando che un simil acquisto fatto con tanta facilità mette non solo da Fiandra, ma anche il mondo, a discrezione del vincitore; mi dovete però compatire se vi propongo quei mi pieghi che mi paiono umanamente più sicuri per la salvezza della robba mia; perché, a dirvi il vero, io non mi fido troppo nè anche in Amburgo, nè in altri luoghi di Germania, poiché questa orribile catastrofe ne farà nascer mila altre, che non si possono nè pensare, nè prevedere. E dopo quelle c'ho veduto succeder in Olanda, credo e stimo che non vi sia più cosa impossibile nel mondo.

Arckenholtz's abridged transcript of the postscript (in his French translation):

Cette horrible catastrophe en Europe en fera naître mille autres, qu'on ne peut ni penser, ni prévoir; & je ne trouve aucune sûreté pour moi, ni à Hambourg, ni autre part en Allemagne. Après ce que j'ai vu arriver en Hollande, j'estime qu'il n'y a plus rien d'impossible au Monde.

Swedish translation (my own):

Denna fruktansvärda katastrof i Europa kommer att föda tusen andra, som man varken kan tänka på eller förutse; och jag finner ingen trygghet för mig själv, varken i Hamburg eller någon annanstans som helst i Tyskland. Efter det jag såg hända i Holland tror jag att det inte finns något omöjligt i världen längre.

English translation (my own):

This horrible catastrophe in Europe will give birth to a thousand others, which one can neither think of nor foresee; and I find no security for myself, either in Hamburg or anywhere else in Germany. After what I saw happen in Holland, I believe that there is nothing impossible in the world anymore.

French translation of the original (my own):

1672. Le 16 juillet. — Je vous avoue que le succès de la Hollande me fait presque perdre courage, considérant qu'une telle acquisition faite avec tant de facilité met non seulement la Flandre, mais encore le monde à la discrétion du vainqueur; mais vous devez me plaindre si je vous propose les mesures qui me semblent humainement les plus sûres pour le salut de mes biens; car, à vous dire la vérité, je ne me fie trop ni à Hambourg, ni aux autres endroits de l'Allemagne, car cette horrible catastrophe en fera naître des milliers d'autres, qu'on ne peut ni penser ni prévoir. Et après celles que j'ai vues arriver en Hollande, je crois et j'estime qu'il n'y a plus rien d'impossible au monde.

Dutch translation of the original (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

1672. 16 juli. — Ik beken u dat het succes in Holland mij bijna de moed doet verliezen, aangezien zo'n verwerving met zo'n gemak niet alleen Vlaanderen, maar ook de wereld, aan het oordeel van de overwinnaar overlaat; maar u moet medelijden met mij hebben als ik u die maatregelen voorstel die mij menselijkerwijs het veiligst lijken voor de redding van mijn eigendom; want, om u de waarheid te zeggen, ik vertrouw niet al te veel op Hamburg, noch op andere plaatsen in Duitsland, aangezien deze verschrikkelijke ramp aanleiding zal geven tot duizenden andere, die noch gedacht noch voorzien kunnen worden. En na die welke ik in Holland heb zien gebeuren, geloof en acht ik dat er niets onmogelijks meer is in de wereld.

Swedish translation of the original (my own):

1672. Den 16 juli. — Jag bekänner Er att framgången i Holland nästan får mig att tappa modet, med tanke på att ett sådant förvärv, som gjorts med sådan lätthet, ställer icke blott Flandern, utan även världen, efter segrarens bedömning; men Ni måste medlida mig om jag föreslår Er de åtgärder som förefaller mig mänskligt säkrast för min egendoms räddning; därför att jag, för att säga er sanningen, inte litar alltför mycket varken på Hamburg eller på andra ställen i Tyskland, då denna fruktansvärda katastrof kommer att ge upphov till tusentals andra, som varken kan tänkas eller förutses. Och efter de som jag har sett hända i Holland, tror och uppskattar jag att det inte längre finns något omöjligt i världen.

English translation of the original (my own):

1672. July 16. — I confess to you that the success in Holland almost makes me lose heart, considering that such an acquisition made with such ease puts not only Flanders, but also the world, at the discretion of the victor; but you must pity me if I propose to you those measures that seem to me humanly safest for the salvation of my property; because, to tell you the truth, I do not trust too much either in Hamburg, or in other places in Germany, as this horrible catastrophe will give rise to thousands of others, which can neither be thought of nor foreseen. And after those that I have seen happen in Holland, I believe and esteem that there is no longer anything impossible in the world.


Above: Kristina.
Posted by at No comments:
Labels: , , , , , , , , , ,
Subscribe to: Posts (Atom)