Ludolph Smids on Kristina's death on April 9/19 (New Style), 1689, year 1715

Source:

Oorlogend Europa, of een korte chronyk van het voorgevallene in staat en oorlog, page 82, by Ludolph Smids, 1715

https://books.google.com/books?id=J-FaAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina&source=gbs_navlinks_s

The account:

APRIL [1689].

... Den 19; stierf de koningin van Sweden, Christina, te Rome, 63 jaaren oud. ...

With modernised spelling:

April [1689].

... Den 19 stierf de koningin van Zweden, Christina, te Rome, 63 jaren oud. ...

French translation (my own):

Avril [1689].

... Le 19, la reine de Suède, Christine, décède à Rome, âgée de 63 ans. ...

Swedish translation (my own):

April [1689].

... Den 19 dog Sveriges drottning Kristina i Rom, 63 år gammal. ...

English translation (my own):

April [1689].

... On the 19th the Queen of Sweden, Kristina, died in Rome, aged 63 years old. ...

Above: Kristina.

Above: Ludolph Smids.

Ludolph Smids on Kristina's public conversion to Catholicism in Innsbruck on October 24/November 3 (New Style), 1655, year 1715

Source:

Oorlogend Europa, of een korte chronyk van het voorgevallene in staat en oorlog, page 12, by Ludolph Smids, 1715

https://books.google.com/books?id=J-FaAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina&source=gbs_navlinks_s

The account:

NOVEMBER [1655].

Den 3; ging de koningin Christina, oopentlyk over tot de Roomsche Kerk, te Inspruk. ...

With modernised spelling:

November [1655].

Den 3 ging de koningin Christina opentlijk over tot de Roomse Kerk, te Innsbruck. ...

French translation (my own):

Novembre [1655].

Le 3, la reine Christine se convertit ouvertement à l'Église romaine à Innsbruck. ...

Swedish translation (my own):

November [1655].

Den 3 konverterade drottning Kristina öppet till den romerska Kyrkan i Innsbruck. ...

English translation (my own):

November [1655].

On the 3rd, Queen Kristina openly converted to the Roman Church at Innsbruck. ...

Above: Kristina.

Above: Ludolph Smids.

Ludolph Smids on Kristina's arrival in Brussels on December 13/23 (New Style), 1654, year 1715

Source:

Oorlogend Europa, of een korte chronyk van het voorgevallene in staat en oorlog, page 11, by Ludolph Smids, 1715

https://books.google.com/books?id=J-FaAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina&source=gbs_navlinks_s

The account:

DECEMBER [1654].

... Den 23; wierd de koninginne Christina, uit haar land naar Rome gaande, te Brussel, van den aartshertog Leopoldus prachtelyk ingehaald. ...

With modernised spelling:

December [1654].

... Den 23 wierd de koninginne Christina, uit haar land naar Rome gaande, te Brussel, van den aartshertog Leopoldus prachtelijk ingehaald. ...

French translation (my own):

Décembre [1654].

... Le 23, la reine Christine, en route de son pays pour Rome, fut magnifiquement reçue par l'archiduc Léopold à Bruxelles. ...

Swedish translation (my own):

December [1654].

... Den 23 mottogs drottning Kristina, på väg från sitt land till Rom, storartat av ärkehertig Leopold i Bryssel. ...

English translation (my own):

December [1654].

... On the 23rd, Queen Kristina, on her way from her country to Rome, was magnificently received by Archduke Leopold in Brussels. ...

Above: Kristina.

Above: Archduke Leopold of Austria.

Above: Ludolph Smids.

Ludolph Smids on Kristina's abdication on June 6/16 (New Style), 1654, year 1715

Source:

Oorlogend Europa, of een korte chronyk van het voorgevallene in staat en oorlog, page 10, by Ludolph Smids, 1715

https://books.google.com/books?id=J-FaAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina&source=gbs_navlinks_s

The account:

JUNIUS [1654].

... Den 16; geeft de koninginne Christina, het rykbestier afleggende het selve aan Karel Gustaaf; wiens moeder Katharina de suster was van Gustaaf de Groote. ...

With modernised spelling:

Junius [1654].

... Den 16 geeft de koninginne Christina het rijkbestier, afleggende hetzelve aan Karel Gustaaf; wiens moeder Catharina de zuster was van Gustaaf de Grote. ...

French translation (my own):

Juin [1654].

... Le 16, la reine Christine abandonne le gouvernement du royaume, le confiant à Charles-Gustave, dont la mère Catherine était la sœur de Gustave le Grand. ...

Swedish translation (my own):

Juni [1654].

... Den 16 ger drottning Kristina upp rikets regering och lägger den till Karl Gustav, vars mor Katarina var syster till Gustav den store. ...

English translation (my own):

June [1654].

... On the 16th, Queen Kristina gives up the government of the realm, laying it down to Karl Gustav, whose mother Katarina was the sister of Gustav the Great. ...

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Ludolph Smids.

Ludolph Smids on Kristina's coronation on October 20/30 (New Style), 1650, year 1715

Source:

Oorlogend Europa, of een korte chronyk van het voorgevallene in staat en oorlog, page 2, by Ludolph Smids, 1715

https://books.google.com/books?id=J-FaAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina&source=gbs_navlinks_s

The account:

OCTOBER [1650].

Den 30; is Christina; te Stokholm, gesalft en gekroond koninginne van Sweeden, met ongemeene staatsie. ...

With modernised spelling:

Oktober [1650].

Den 30 is Christina te Stockholm gezalfd en gekroond koninginne van Zweden met ongemene staatsie. ...

French translation (my own):

Octobre [1650].

Le 30, Christine fut sacrée et couronnée reine de Suède à Stockholm avec une pompe extraordinaire. ...

Swedish translation (my own):

Oktober [1650].

Den 30 smordes och kröntes Kristina till Sveriges drottning i Stockholm med enastående pompa och ståt. ...

English translation (my own):

October [1650].

On the 30th Kristina was anointed and crowned queen of Sweden in Stockholm with extraordinary pomp. ...

Above: Kristina.

Above: Ludolph Smids.