Sources:
Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 117, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760; original at the University of Michigan
Christina of Sweden, page 303, by Ida Ashworth Taylor, 1909; original at the University of Toronto
The letter:
Roma li 11. Settembre 1683.
Con ragione vi rallegrate meco della vittoria contro il Turco, perch'io l'hò sentita con tutto quel giubilo, che si convien ad un successo tanto importante. Ne sia però ringraziato sempre il Signor Iddio. Hò gradito il discorso che m'havete mandato, e son persuasa della diligenza che havete usato per trovarmi il libro ch'io desideravo. Di tutto vi ringrazio, certificandovi della memoria che serberò di mostrarvi nelle opere il mio gradimento alle occasioni che si presenteranno, e Dio vi prosperi &c.
Apostille de la propre main de la Reine.
Frà tutt'i memorabili effetti della vittoria, io stimo il maggiore quello, d'haver guarito il Mondo del mal Francese. Dio faccia che non patisca di recidiva.
With modernised spelling:
Roma, li 11 settembre 1683.
Con ragione vi rallegrate meco della vittoria contro il turco, perch'io l'ho sentita con tutto quel giubilo che si convien ad un successo tanto importante. Ne sia però ringraziato sempre il Signor Iddio. Ho gradito il discorso che m'avete mandato, e son persuasa della diligenza che avete usato per trovarmi il libro ch'io desideravo. Di tutto vi ringrazio, certificandovi della memoria che serberò di mostrarvi nelle opere il mio gradimento alle occasioni che si presenteranno; e Dio vi prosperi, ecc.
Fra tutti i memorabili effetti della vittoria, io stimo il maggiore quello d'aver guarito il mondo del mal francese. Dio faccia che non patisca di recidiva.
French translation (by Arckenholtz):
Roma li 11. Settembre 1683.
Ce n'est pas sans raison que vous vous réjouissez avec moi de la victoire gagnée contre le Turc, parce que je l'ai apprise avec autant de joie que le mérite une succès si important. Dieu en soit à jamais loué. J'aggrée le Discours que vous m'avez envoyé, & je m'assure que vous aurez fait toute la diligence pour trouver le Livre que j'ai souhaitté. Je vous remercie de tout, & j'en garderai la mémoire pour vous témoigner ma reconnoissance dans les occasions qui se présenteront.
Apostille de la propre main de la Reine.
De tous les effets mémorables de cette victoire, j'estime le plus important celui d'avoir guéri le Monde du Mal François. Dieu veuille qu'il n'ait point de récidive.
Swedish translation (my own):
Rom, den 11 september 1683.
Det är inte utan anledning som Ni gläds med mig över den seger som vunnits mot turken, ty jag fick veta det med så mycket glädje som en så viktig framgång förtjänar. Gud vare evigt prisad. Jag accepterar talet Ni skickade till mig, och jag försäkrar mig att Ni kommer att ha beflitat Er för att finna den bok som jag önskat mig. Jag tackar Er för allt, och jag kommer ihåg att visa Er min tacksamhet vid de tillfällen som dyker upp.
Av alla de minnesvärda effekterna av denna seger anser jag vara den viktigaste av att ha botat världen från den franska sjukdomen. Gud ge att det inte skall upprepas.
English translation (my own):
Rome, September 11, 1683.
It is not without reason that you rejoice with me at the victory won against the Turk, for I learned of it with as much joy as such an important success deserves. God be forever praised. I accept the discourse you sent me, and I assure myself that you will have done all the diligence to find the book that I wished for. I thank you for everything, and I will remember to show you my gratitude on the occasions that arise.
Of all the memorable effects of this victory, I consider the most important that of having cured the world of the French disease. God grant there be no recurrence of it.
French translation (my own):
Rome, le 11 septembre 1683.
C'est avec raison que vous vous réjouissez avec moi de la victoire contre les Turcs, car j'en ai eu connaissance avec toute la joie que mérite un succès d'une telle importance. Que le Seigneur Dieu en soit toujours remercié. J'ai apprécié le discours que vous m'avez envoyé, et je suis persuadée de la diligence dont vous avez eu en me trouver le livre que je désirais. Je vous remercie pour tout, vous assurant que je n'oublierai pas de vous témoigner ma satisfaction dans mes œuvres chaque fois que l'occasion se présentera; et que Dieu vous prospère, etc.
De tous les effets mémorables de la victoire, j'estime que le plus grand est celui d'avoir guéri le monde du mal français. Dieu veuille qu'il ne souffre jamais d'une récidive.
Swedish translation (my own):
Rom, den 11 september 1683.
Det är med rätta att Ni gläds med mig över segern mot turkarna, ty jag har hört talas om den med allt det jubel som anstår en så viktig framgång. Må Herren Gud dock alltid vara tackad för den. Jag har uppskattat den diskurs Ni har skickat mig, och jag är övertygad om den flit Ni har använt för att finna den bok jag önskade mig. Jag tackar Er för allt, certifierande att jag skall komma ihåg att visa Er mitt nöje i mina verk närhelst tillfälle till det uppstår; och Gud välsigne Er osv.
Av alla minnesvärda effekter av segern anser jag att den största är att ha botat världen från den franska sjukan. Gud give att den aldrig får ett recidiv.
English translation (my own; based on the original Italian):
Rome, September 11, 1683.
It is with reason that you rejoice with me over the victory against the Turks, for I have heard of it with all the jubilation befitting such an important success. However, may the Lord God always be thanked for it. I have appreciated the discourse you have sent me, and I am persuaded of the diligence have you used to find me the book I desired. I thank you for everything, certifying to you that I will remember to show you in my works my pleasure whenever occasions for it arise; and God prosper you, etc.
Of all the memorable effects of the victory, I esteem the greatest one that of having cured the world of the French disease. God grant it never suffers a relapse.
Above: Kristina.
Note: This letter has sadly since been lost from the Montpellier Collection.
%20(24).jpeg)
