Kristina's signed letter to Hans Wachtmeister, giving Magnus de la Gardie 200 barrels of oats, dated July 23/August 2 (Old Style), 1647

Source:

Riksarkivet, image 372/page 1613 in Juni-Juli 1647; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d122-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår sÿnnerlige ÿnnest etc. Effter som Wij Her Rijkz Stallmestare Hans Wachtmester, Hafwe bewilliat och förährat Öffwersten af Wårt Hoff- och LijffRegemente, Wälborne Grefwe Magno de la Gardie 200 t:r Hafra. Hwarföre är Wår nådige Willie och befalningh, att j Wälb:te Grefwes Fulmechtigh b:te 200 t:r Hafra af Wår Stall Statz anordning, på anfordran lefwerera och föllia låte, der medh sker Hwadh Wår nådige Willie lijkmätigt är. Befallandes etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår synnerliga ynnest, etc. Eftersom Vi, herr riksstallmästare Hans Wachtmeister, have beviljat och förärat översten av Vårt hov- och livregemente, välborne greve Magno de la Gardie 200 tunnor havre, varföre är Vår nådiga vilje och befallning att I välbemälte greves fullmäktig bemälte 200 tunnor havre av Vår stallstats anordning på anfordran leverera och följa låte. Därmed sker vad Vår nådiga vilje likmätigt är; befallandes, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur spéciale, etc. Puisque Nous, Monsieur le grand écuyer Hans Wachtmeister, avons accordé et conféré au colonel de Notre régiment de cour et régiment de gardes du corps, le bien né comte Magnus de la Gardie, 200 barils d'avoine, c'est donc Notre gracieuse volonté et Notre ordre que vous livriez et laissiez suivre les 200 barils d'avoine plénipotentiaires dudit comte provenant de l'aménagement de l'état de Notre écurie sur demande. C'est ce qui équivaudrait ainsi à Notre gracieuse volonté; recommandant, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our especial favour, etc. Because We, Lord Grand Equerry Hans Wachtmeister, have granted and bestowed upon the colonel of Our court regiment and bodyguard regiment, the well-born Count Magnus de la Gardie, 200 barrels of oats, it is therefore Our gracious will and command that you deliver and let follow the said Count's 200 plenipotent barrels of oats from the arrangement of the state of Our stable on demand. This is what would thus be equal to Our gracious will; commending, etc.

Above: Kristina.

Above: Magnus Gabriel de la Gardie.

"La Gazette de France" on the affairs of Sweden, dated April 18/28 (New Style), 1646

Source:

Recueil des gazettes nouvelles ordinaires et extraordinaires: relations et autres recits des choses avenues l'année mille six cents quarante-six (№ 62, Nouvelles ordinaires du neufiéme juin 1646), page 413, published 1647, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6376109s/f418.item

The report:

De Stokholm, capitale de Süéde, le 28 Avril 1646.

Plusieurs vaisseaux sont ici arrivez de Schiffolm, afin d'assambler au plustost la flote qui doit porter du renfort en Alemagne: le Général Major Iean Wachtmeister ayant eu ordre d'aller en la province de Finland, pour faire montre des troupes que l'on y a levées, & choisir celles qui se trouveront les plus propres à passer la mer.

With modernised spelling:

De Stockholm, capitale de Suède, le 28 avril 1646.

Plusieurs vaisseaux sont ici arrivés de Skeppholm, afin d'assembler au plutôt la flotte qui doit porter du renfort en Allemagne; le général-major Jean Wachtmeister ayant eu ordre d'aller en la province de Finlande pour faire montre des troupes que l'on y a levées et choisir celles qui se trouveront les plus propres à passer la mer.

Swedish translation (my own):

Från Stockholm, Sveriges huvudstad, den 28 april 1646.

Hit har flera skepp ankommit från Skeppsholmen för att snarast möjligt samla den flotta som måste föra förstärkningar till Tyskland; generalmajor Hans Wachtmeister har fått befallning att bege sig till provinsen Finland för att visa upp de trupper som har rests där och att välja de som kommer att befinnas lämpligast att korsa havet.

English translation (my own):

From Stockholm, capital of Sweden, April 28, 1646.

Several ships have arrived here from Skeppsholmen in order to assemble as soon as possible the fleet which must carry reinforcements to Germany; Major General Hans Wachtmeister having been ordered to go to the province of Finland to show off the troops which have been raised there and to choose those which will be found most suitable to cross the sea.

Excerpt and summary of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated July 24/August 3 (Old Style), 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 332 to 333, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 24. Jul. "Man er her meget perplex over Rupturen mellem begge Republikerne. Cantsler Oxenstierna seer vel, at man efter pacta med Holland er engageret samme Estat at assistere; men man haver her ingen Inclination dertil. Dronningens Intention er, at sidde stille, indtil hun seer, hvorledes det første Slag til Søes vil afgaae, eller ogsaa videre, frem." ...

... "Under-Cantsleren af Polen fik nyligen en Foræring af Dronningen af 1000 Ducater i Penge, foruden hvis ham gives hver Uge." — "Dronningen haver, efter lang Deliberation, sendt de Keiserlige Breve om Pommerns Restitution (til Brandenborg) udbrudte tilbage, saavelsom Invitations-Brevene til Rigsdagen; eftersom paa Opskriften stod: Principi nostræ."

P. S. "Hans Wachtmeister døde i Aftes, hvilket er os godt, efterdi han begyndte at være meget affectioneret for Corfitz Ulfeldt."

With modernised spelling:

Den 24. juli. "Man er her meget perpleks over rupturen mellem begge republikkerne. Kansler Oxenstierna ser vel, at man efter pacta med Holland er engageret samme état at assistere, men man haver her ingen inklination dertil. Dronningens intention er at sidde stille, indtil hun ser, hvorledes det første slag til søs vil afgå, eller også videre, frem." ...

... "Underkansleren af Polen fik nyligen en foræring af dronningen af 1,000 dukater i penge, foruden hvis ham gives hver uge." — "Dronningen haver, efter lang deliberation, sendt de kejserlige breve om Pommerns restitution (til Brandenborg) udbrudte tilbage, så vel som invitationsbrevene til Rigsdagen, eftersom på opskriften stod: Principi nostræ."

P. S. "Hans Wachtmeister døde i aftes, hvilket er os godt, efterdi han begyndte at være meget affektioneret for Corfitz Ulfeldt."

English translation (my own):

July 24. "One is very perplexed here about the rupture between the two republics. Chancellor Oxenstierna can see that, according to the pact with the Netherlands, one is committed to assisting the same state, but one has no inclination to do so here. The Queen's intention is to sit still until she sees how the first battle at sea will go, or rather, progress."  ...

... "The Vice-Chancellor of Poland lately received a present from the Queen of 1,000 ducats in money, besides if it is given him every week." — "The Queen has, after long deliberation, sent back letters to the Imperials about the broken out restitution of Pomerania (to Brandenburg), as well as the letters of invitation to the Riksdag, as the inscription read: Principi nostræ."

P. S. "Hans Wachtmeister died last night, which is good for us, as he was beginning to be very affectionate towards Corfitz Ulfeldt."

Excerpt of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated July 17/27, with an addition from July 24/August 3 (Old Style), 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 332, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 17. Jul. "Alles Tanker er her suspenderede, hvad eventus de Hollandske Tractater med England vil faae; naar man er derom forvisset, saa bliver der vel taget noget vist for her. Dronningen lader udi Svitzerland antage et Compagnie paa 100 Svitzere til sin Livguarde, og vil derforuden oprette en Officeerguarde af 36 Officerer, blandt hvilke ingen ringere maa antages, end den som har tilforn været Lieutenant. — Febris grasserer endnu mægtig her; og mange frygte, at den er smitsom. Hs Kongl. Høihed ligger endnu deraf syg."

(D. 24de Jul. "Hs. Kgl. Høiheds Sygdom er meget augmenteret; febris og Blodsot grasserer her flux. Hans Wachtmeister ligger dødsyg af en hidsig febris; og Grev Magnus ligger ogsaa ved Sengen af le mal caduc.")

With modernised spelling:

Den 17. juli. "Alles tanker er her suspenderede, hvad eventus de hollandske traktater med England vil få; når man er derom forvisset, så bliver der vel taget noget vist for her. Dronningen lader udi Svitzerland antage et kompagni på 100 svitzere til sin livgarde, og vil derforuden oprette en officergarde af 36 officerer, blandt hvilke ingen ringere må antages, end den som har tilforn været løjtnant. — Febris grasserer endnu mægtig her, og mange frygte, at den er smitsom. Hans Kongelige Højhed ligger endnu deraf syg."

(Den 24. juli. "Hans Kongelige Højheds sygdom er meget augmenteret; febris og blodsot grasserer her fluks. Hans Wachtmeister ligger dødssyg af en hidsig febris; og greve Magnus ligger også ved sengen af le mal caduc.")

English translation (my own):

July 17. "Everyone's thoughts are here suspended what event the Dutch treaties with England will bring; when one is sure of that, then something will be done here. The Queen has hired a company of 100 Swisses from Switzerland to be her bodyguards, and she will therefore establish an officer's guard of 36 officers, among whom no one inferior may be admitted than the one who has formerly been a lieutenant. — Fever still rages mightily here, and many fear that it is contagious. His Royal Highness is still ill from it."

(July 24. "His Royal Highness's illness is greatly augmented; fever and dysentery are spreading rapidly here. Hans Wachtmeister lies deathly ill from a raging fever; and Count Magnus also lies in bed with le mal caduc.")

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Magnus de la Gardie.

Above: Peder Charisius.

Above: Peder Juel.

Note: le mal caduc = epilepsy.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated June 7/17 (Old Style), 1651

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 309, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Man er her ilde tilfreds med Alliancen imellem England og de forenede Provincier; af Frygt, at slig Conjuction i Fremtiden meget kan skade dette og andre Riger. — Den franske Ambassadeur Chanut tog afsked den 5ste Jun. og seiler om to Dage til Lybek, for at være Mægler i Tractaterne imellem Sverrige og Polen. Fra det svenske Hof er man endelig bleven enig om at sende derhen Grev Magnus [de la Gardie], Salvius, Hans Wacktmester og Secr. Cantersteen. ...

With modernised spelling:

Man er her ilde tilfreds med alliansen imellem England og de Forenede Provincier, af frygt, at slig konjuktion i fremtiden meget kan skade dette og andre riger. — Den franske ambassadør Chanut tog afsked den 5 juni og sejler om to dage til Lybek, for at være mægler i traktaterne imellem Sverige og Polen. Fra det svenske hof er man endelig bleven enig om at sende derhen greve Magnus [de la Gardie], Salvius, Hans Wachtmeister og sekretær Canthersten. ...

English translation (my own):

There is great dissatisfaction here with the alliance between England and the United Provinces, for fear that such a conjunction in the future could greatly harm this and other kingdoms. — The French ambassador Chanut left on June 5 and sails in two days to Lübeck, so as to mediate in the treaties between Sweden and Poland. From the Swedish court it has finally been agreed to send Count Magnus [de la Gardie], Salvius, Hans Wachtmeister and Secretary Canthersten there.

Above: Kristina.

Above: Peder Charisius.

Above: Peder Juel.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated April 20/30 (Old Style), 1651

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 309, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Dronningen har med Digniteter og Gods aflagt nogle sine høie Ministre; Hr. Gustav Horn f. Ex. er giort til Greve, Rigstøimesteren Wittenberg til Rigens Raad og Friherre; Königsmark til R. Raad, Feltmarskalk og Greve; Hans Wacktmester er bleven R. Raad og Friherre. ...

With modernised spelling:

Dronningen har med digniteter og gods aflagt nogle sine høje ministre; hr. Gustaf Horn, f. eks., er gjort til greve, rigstøjmesteren Wittenberg til Rigens råd og friherre; Königsmarck til rigsråd, feltmarskalk og greve; Hans Wachtmeister er bleven rigsråd og friherre. ...

English translation (my own):

The Queen has, with dignities and estates, promoted some of her high ministers; Lord Gustaf Horn, for example, has been made count, the Artillery Master Wittenberg to the Council of the Kingdom and Baron; Königsmarck to councilman, field marshal and count; Hans Wachtmeister has become councilman and baron. ...

Above: Kristina.

Above: Peder Charisius.

Above: Peder Juel.