Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated July 30/August 9 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 285, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0293.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 9 Aug. 1653. — Pimentellis transportsskepp hade passerat sundet; om fjorton dagar skulle han resa, åtföljd af Klas Tott, som ville besöka Nederländerna och spanska lägret.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 9 augusti 1653. — Pimentellis transportsskepp hade passerat Sundet; om fjorton dagar skulle han resa, åtföljd av Claes Tott, som ville besöka Nederländerna och spanska lägret.

English translation (my own):

... Stockholm, August 9, 1653. — Pimentel's transport ship had passed the Sound; in a fortnight he would depart, accompanied by Claes Tott, who wanted to visit the Netherlands and the Spanish camp.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated July 24/August 3 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, pages 284 to 285, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0292.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 3 Aug. 1653. — Några fulla personer hade kastat stenar på portugisiska ministerns hus; de varnades fåfängt; residenten med väpnadt folk dref bort dem, några sårades; Kristina lofvat straffa ofoget. Andra natten derefter kastades en stor kiselsten in uti franska residentens kabinett, tätt förbi hans hufvud; orsaken ansågs blott öfverdådighet. — Ulfeld skulle resa bort, man viste ej hvart.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 3 augusti 1653. — Några fulla personer hade kastat stenar på portugisiske ministerns hus; de varnades fåfängt; residenten med väpnat folk drev bort dem, några sårades; Kristina lovat straffa ofoget. Andra natten därefter kastades en stor kiselsten in uti franske residentens kabinett, tätt förbi hans huvud; orsaken ansågs blott överdådighet. — Ulfeldt skulle resa bort, man visste ej vart.

English translation (my own):

... Stockholm, August 3, 1653. — Some drunken people had thrown stones at the Portuguese minister's house; they were warned in vain; the resident with armed men drove them away, some were wounded; Kristina promised to punish the mischief. The second night after that a large pebble was thrown into the French resident's cabinet, just past his head; the cause was considered to be mere extravagance. — Ulfeldt was to travel away, it was not known where to.

Above: Kristina.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated July 16/26 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0292.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 26 Juli 1653. — Skeppet, som skulle bortföra Pimentelli, låg ännu 4 à 5 mil härifrån i skären, emedan folket gjort uppror emot kapten, klagande öfver dåligt munförråd. Två af dem fängslades. Härigenom uppsköts Pimentellis resa ännu i två veckor, fast han redan haft afskedsaudiens. — Portugal påstod, att svenska fästet på Guinea vore anlagdt på Portugals grund och borde rifvas. Axel Oxenstjerna nekade till båda; fästet stärktes att skydda handeln.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 26 juli 1653. — Skeppet som skulle bortföra Pimentelli låg ännu 4 à 5 mil härifrån i skären, emedan folket gjort uppror emot kapten, klagande över dåligt munförråd. Två av dem fängslades. Härigenom uppsköts Pimentellis resa ännu i två veckor, fast han redan haft avskedsaudiens. — Portugal påstod att svenska fästet på Guinea vore anlagt på Portugals grund och borde rivas. Axel Oxenstierna nekade till båda; fästet stärktes att skydda handeln.

English translation (my own):

... Stockholm, July 26, 1653. — The ship that was to carry Pimentel away was still 4 to 5 miles from here in the archipelago, because the people had rebelled against the captain, complaining about poor food provisions. Two of them were imprisoned. This postponed Pimentel's journey for another two weeks, although he had already had a farewell audience. — Portugal claimed that the Swedish fortress on Guinea was built on Portuguese soil and should be demolished. Axel Oxenstierna denied both; the fortress was strengthened to protect trade.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated June 4/14 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0292.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 14 Juni 1653. — Pimentelli hade fått befallning återgå till Spanien; Kristina lät för honom utrusta ett örlogsfartyg af 52 kanoner, som gick från Stockholm till Göteborg att der emottaga Pimentelli; han skulle resa veckan efter midsommar. — Kejsarn hade skrifvit och tackat Kristina för hennes hjelp vid nya kejsarvalet.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 14 juni 1653. — Pimentelli hade fått befallning återgå till Spanien; Kristina lät för honom utrusta ett örlogsfartyg av 52 kanoner, som gick från Stockholm till Göteborg att där emottaga Pimentelli; han skulle resa veckan efter midsommar. — Kejsaren hade skrivit och tackat Kristina för hennes hjälp vid nya kejsarvalet.

English translation (my own):

... Stockholm, June 14, 1653. — Pimentel had been ordered to return to Spain; Kristina had a warship of 52 guns equipped for him, which went from Stockholm to Gothenburg to receive Pimentel there; he was to leave the week after midsummer. — The Emperor had written and thanked Kristina for her help in the election of the new Emperor.

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated May 21/31 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0292.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 31 Maj 1653. — Chanut skulle nu resa, visade sig nöjd med de försäkringar, han af Kristina hade fått; skulle öfver Lybeck, Nederland till Frankrike.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 31 maj 1653. — Chanut skulle nu resa, visade sig nöjd med de försäkringar han av Kristina hade fått; skulle över Lübeck, Nederland till Frankrike.

English translation (my own):

... Stockholm, May 31, 1653. — Chanut was now to travel, appeared satisfied with the assurances he had received from Kristina; was to travel via Lübeck and the Netherlands to France.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated May 14/24 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0292.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 24 Maj 1653. — Ambassadören från Frankrike var färdig resa till Lybeck, dit ett svenskt örlogsskepp om 52 kanoner skulle öfverföra honom, och ett mindre hans möbler till Havre de Grace.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 24 maj 1653. — Ambassadören från Frankrike var färdig resa till Lübeck, dit ett svenskt örlogsskepp om 52 kanoner skulle överföra honom, och ett mindre hans möbler till Havre de Grâce.

English translation (my own):

... Stockholm, May 24, 1653. — The ambassador from France had completed his journey to Lübeck, where a Swedish warship with 52 canons was to transfer him, and a smaller one was to transfer his furniture to Havre de Grâce.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated April 23/May 3 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0292.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 3 Maj 1653. — Onsdagsafton kom Chanut till staden utan högtidligheter; hade redan följande afton enskildt företräde, då drottningens opasslighet ej medgaf offentligt. Kristina satte mycket värde på Chanut.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 3 maj 1653. — Onsdagsafton kom Chanut till staden utan högtidligheter; hade redan följande afton enskilt företräde, då drottningens opasslighet ej medgav offentligt. Kristina satte mycket värde på Chanut.

English translation (my own):

... Stockholm, May 3, 1653. — On Wednesday evening Chanut came to the city without ceremony; the following evening he already had private precedence, as the Queen's indisposition did not allow her to appear in public. Kristina placed great value on Chanut.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated April 16/26 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, pages 283 to 284, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0291.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 26 April 1653. — Alla svenska riksråder missnöjda, att Joachum Groot Johan ännu qvarhölls i Amsterdam. — Beuningen hade nu på 10:de veckan förgäfves sökt företräde hos Axel Oxenstjerna, som förebar sjukdom och göromål. Ulfeld, som ännu var sjuk i benen, har beslutat med första fara till Liffland eller Preussen.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 26 april 1653. — Alla svenska riksråder missnöjda att Joachim Grote Johann ännu kvarhölls i Amsterdam. — Beuningen hade nu på 10:e veckan förgäves sökt företräde hos Axel Oxenstierna, som förebar sjukdom och göromål. Ulfeldt, som ännu var sjuk i benen, har beslutat med första fara till Livland eller Preussen.

English translation (my own):

... Stockholm, April 26, 1653. — All Swedish councilmen dissatisfied that Joachim Grote Johann was still detained in Amsterdam. — Beuningen had now in the 10th week vainly sought precedence from Axel Oxenstierna, who excused himself by illness and affairs. Ulfeldt, who was still ill in his legs, has decided to go to Livonia or Prussia at the first opportunity.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated April 2/12 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 283, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0291.html

The letter summary (I have corrected from where the month was mistakenly recorded as March):

... [Stockholm] d. 12 [April] 1653. — Chanut, som förr varit här 7 eller 8 år, skulle återkomma till Sverge; Kristina deröfver ganska glad. Frankrike hoppas fördel af Chanuts personliga insteg hos drottningen.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 12 [april] 1653. — Chanut, som förr varit här 7 eller 8 år, skulle återkomma till Sverige; Kristina däröver ganska glad. Frankrike hoppas fördel av Chanuts personliga insteg hos drottningen.

English translation (my own):

... Stockholm, [April] 12, 1653. — Chanut, who had previously been here 7 or 8 years, was to return to Sweden; Kristina is quite happy about it. France hopes to benefit from Chanut's personal approach to the Queen.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated March 19/29 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 283, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0291.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 29 Mars 1653. — Riksamiralen sjelf dref ifrigt på flottans upphjelpande; 15 eller 16 skepp äro snart i ordning; matförråd föga. — Spanska sändebudet har alla veckor audiens och stor acces hos drottningen; dock försäkrar hon franska sändebudet, att hon alltid skall blifva franskt sinnad, Holland tillgifven och ej fiendtlig mot Danmark. Dessa yttranden väckte allmänt misstroende, äfvenså Spaniens nära vänskap. — Man föregaf i Sverge, att Danmark hemligt motarbetat Sverges försoning med Polen i Lybeck. — Man sade ock, att Ulfelds svåger, som var med honom här, på en eftermiddag två eller tre gånger sprungit med bud mellan drottningen och den tillsängsliggande sjuke Ulfeld. Dagen derpå hade en, som var i stor nåd hos drottningen, två timmar samtalat med Ulfeld och dervid haft danska kartan framme. Ulfeld spridde det rykte, att England infallit i Norge; talte alltid illa om Danmark, väl om England.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 29 mars 1653. — Riksamiralen själv drev ivrigt på flottans upphjälpande; 15 eller 16 skepp äro snart i ordning; matförråd föga. — Spanska sändebudet har alla veckor audiens och stor acces hos drottningen; dock försäkrar hon franske sändebudet att hon alltid skall bliva franskt sinnad, Holland tillgiven och ej fientlig mot Danmark. Dessa yttranden väckte allmänt misstroende, ävenså Spaniens nära vänskap. — Man föregav i Sverige att Danmark hemligt motarbetat Sveriges försoning med Polen i Lübeck. — Man sade ock att Ulfeldts svåger, som var med honom här, på en eftermiddag två eller tre gånger sprungit med bud mellan drottningen och den tillsängsliggande sjuke Ulfeldt. Dagen därpå hade en som var i stor nåd hos drottningen två timmar samtalat med Ulfeldt och därvid haft danska kartan framme. Ulfeldt spridde det rykte att England infallit i Norge; talte alltid illa om Danmark, väl om England.

English translation (my own):

... Stockholm, March 29, 1653. — The Grand Admiral himself eagerly pushed for the redress of the fleet; 15 or 16 ships are soon in order; food supply little. — The Spanish envoy has an audience and great access with the Queen every week; however, she assures the French envoy that she will always be French-minded, fond of Holland and not hostile to Denmark. These statements aroused general distrust, even Spain's close friendship. — It was alleged in Sweden that Denmark secretly opposed Sweden's reconciliation with Poland in Lübeck. — It was also said that Ulfeldt's brother-in-law, who was with him here, ran two or three times in one afternoon with messages between the Queen and the bedridden, sick Ulfeldt. The following day, someone who was in great favour with the Queen had a two-hour conversation with Ulfeldt, having the Danish map in front of him. Ulfeldt spread the rumour that England had invaded Norway; he always spoke ill of Denmark and well of England.

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated March 12/22 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 283, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0291.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 22 Mars 1653. — De bönder, som på 2 á 3 ställen i riket hafva sammanrotat sig, hafva tagit bättre råd, och skilt sig åt, hvar till sitt hem.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 22 mars 1653. — De bönder som på 2 à 3 ställen i riket hava sammanrotat sig hava tagit bättre råd och skiljt sig åt, var till sitt hem.

English translation (my own):

... Stockholm, March 22, 1653. — The peasants who have congregated in 2 or 3 places in the kingdom have taken better advice and dispersed, each to their homes.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated March 5/15 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 283, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0291.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 15 Mars 1653. — I allt tycktes råda en nära vänskap mellan Sverge och Spanien. — En neapolitansk missnöjd herre väntades till Stockholm. Pimentelli sökte öfvertala drottningen att ej emottaga honom.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 15 mars 1653. — I allt tycktes råda en nära vänskap mellan Sverige och Spanien. — En neapolitansk missnöjd herre väntades till Stockholm. Pimentelli sökte övertala drottningen att ej emottaga honom.

English translation (my own):

... Stockholm, March 15, 1653. — In everything there seemed to be a close friendship between Sweden and Spain. — A disaffected Neapolitan gentleman was expected in Stockholm. Pimentel tried to persuade the Queen not to receive him.

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated February 26/March 8 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, pages 282 to 283, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0290.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 8 Mars 1653. — Pimentelli var i god estime hos drottningen; hade fått befallning stanna som extra ordinarie ambassadör; ovisst för hvad ändamål; sökte andra rum. — Kring Norrköping hade 300 bönder under ledning af en upprorsmakare sammangaddat sig, att, som de sade, försvara sig emot adelns slafveri. Hofvet hade ditsändt någon, som med föreställningar öfvertalade dem att skiljas. — Rikskanslern låg till sängs, nu på åttonde dagen.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 8 mars 1653. — Pimentelli var i god estim hos drottningen; hade fått befallning stanna som extraordinarie ambassadör; ovisst för vad ändamål; sökte andra rum. — Kring Norrköping hade 300 bönder under ledning av en upprorsmakare sammangaddat sig att, som de sade, försvara sig emot adelns slaveri. Hovet hade ditsänt någon som med föreställningar övertalade dem att skiljas. — Rikskanslern låg till sängs, nu på åttonde dagen.

English translation (my own):

... Stockholm, March 8, 1653. — Pimentel was in good esteem with the Queen; he had been ordered to remain as ambassador extraordinary; uncertain for what purpose; looked for other places. — Around Norrköping, 300 peasants under the leadership of a rabblerouser had banded together to, as they said, defend themselves against the slavery of the nobility. The court had sent someone there to persuade them to disperse. — The Grand Chancellor was in bed, now for the eighth day.

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated January 29/February 8 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 282, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0290.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 8 Febr. 1653. — Kungen i Polen sände till Kristina afskrift af det bref, som Radziejowski skrifvit att reta kossackerna till uppror; klagade öfver det beskydd, denne i Sverge åtnjöt, och de upproriska bref, som han genom svenska residenten i Danzig utspridde.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 8 februari 1653. — Kungen i Polen sände till Kristina avskrift av det brev som Radziejowski skrivit att reta kossackerna till uppror; klagade över det beskydd denne i Sverige åtnjöt och de upproriska brev som han genom svenske residenten i Danzig utspridde.

English translation (my own):

... [Stockholm], February 8, 1653. — The King of Poland sent to Kristina a copy of the letter that Radziejowski had written to provoke the Cossacks to rebellion; he complained about the patronage this man enjoyed in Sweden and the seditious letters he spread through the Swedish resident in Danzig.

Above: Kristina.

Above: King Jan II Kazimierz of Poland.

Above: Hieronim Radziejowski.

Above: Coenraad van Beuningen.

Note: Danzig is the German name for what is now the Polish city of Gdańsk.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated January 8/18 (New Style), 1653

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 282, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0290.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 18 Jan. 1653. — Drottningen hade gifvit en stor fest på trettondedagen. Hollands segrar mot England och andra vigtiga skäl skulle troligen omintetgöra förslaget mot Danmark. Kejsarn och romerska riksdagen vägrade Sverge investitur på Pommern och Bremen, tills Brandenburg blifvit tillfredsställdt. — De på riksdagen beviljade pengarna troddes långsamt inflyta. — Man talte om att öka hofstaten. — Sverge påstod, att Groot Johan, som bekommit rekommendationsbref från Kristina, icke utan förakt för henne kunnat kastas och hållas i fängelse.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 18 januari 1653. — Drottningen hade givit en stor fest på trettondedagen. Hollands segrar mot England och andra viktiga skäl skulle troligen omintetgöra förslaget mot Danmark. Kejsaren och romerska riksdagen vägrade Sverige investitur på Pommern och Bremen tills Brandenburg blivit tillfredsställt. — De på Riksdagen beviljade pengarna troddes långsamt inflyta. — Man talte om att öka hovstaten. — Sverige påstod, att Grote Johann, som bekommit rekommendationsbrev från Kristina, icke utan förakt för henne kunnat kastas och hållas i fängelse.

English translation (my own):

... [Stockholm], January 18, 1653. — The Queen had given a great feast on Epiphany. Holland's victories against England and other important reasons would probably defeat the proposal against Denmark. The Emperor and the Roman Reichstag refused Sweden investiture in Pomerania and Bremen until Brandenburg was satisfied. — The money granted by the Riksdag was believed to have a slow effect. — There was talk of increasing the court state. — Sweden claimed that Grote Johann, who received a letter of recommendation from Kristina, could not be thrown and kept in prison without contempt for her.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated December 30, 1652/January 9, 1653 (New Style)

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, pages 281 to 282, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0289.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 9 Jan. 1653. — Riksdagen var i går slutad. Planen mot Danmark blef nu allmänt känd. Flere riksråd och de höga ministrarne hade talt deremot; äfven Magnus Gabriel de la Gardie, som frisknat efter en lång sjukdom och besökt Rumpf, samt lofvat befordra freden.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 9 januari 1653. — Riksdagen var igår slutad. Planen mot Danmark blev nu allmänt känd. Flera riksråd och de höga ministrarna hade talt däremot; även Magnus Gabriel de la Gardie, som frisknat efter en lång sjukdom och besökt Rumpf, samt lovat befordra freden.

English translation (my own):

... Stockholm, January 9, 1653. — The Riksdag was adjourned yesterday. The plan against Denmark was now widely known. Several members of the Riksdag and the high ministers had spoken on the contrary; also Magnus Gabriel de la Gardie, who has recovered from a long illness and visited Rumpf and promised to promote peace.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated December 25, 1652/January 4, 1653 (New Style)

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 281, published by Anders Fryxell, 1843

https://runeberg.org/afhandlsve/4/0289.html

The letter summary:

... [Stockholm] d. 4 Jan. 1653. — Man var i Sverge envis angående Groot Johan, som dock hade att tacka sig sjelf för olyckan. Man tycktes söka skäl att klaga öfver Holland. Rykte gick, att i hemliga rådet blifvit föreslaget af drottningen att redan denna vinter sända ett fartyg med kontraband genom sundet, och der utsprida, att det skulle till England, och om det af holländska fartygen der blifver angehbelt, deröfver querellera med Holland och Danmark. Rumpf vet ej, hvad han skall tro; än orimligare rykten hade blifvit besannade.

With modernised spelling:

... [Stockholm] den 4 januari 1653. — Man var i Sverige envis angående Grote Johann, som dock hade att tacka sig själv för olyckan. Man tycktes söka skäl att klaga över Holland. Rykte gick att i hemliga rådet blivit föreslaget av drottningen att redan denna vinter sända ett fartyg med kontraband genom Sundet och där utsprida att det skulle till England, och om det av holländska fartygen där bliver angebellt, däröver kverelera med Holland och Danmark. Rumpf vet ej vad han skall tro; än orimligare rykten hade blivit besannade.

English translation (my own):

... [Stockholm] January 4, 1653. — They in Sweden were stubborn about Grote Johann, who, however, had himself to thank for his misfortune. They seemed to be looking for reasons to complain about Holland. It was rumoured that in the secret Council it had been proposed by the Queen to send a ship with contraband through the Sound already this winter and there spread the word that it would go to England, and if it was barked at by the Dutch ships there, then to quarrel with Holland and Denmark. Rumpf does not know what to believe; even more unreasonable rumours had been proven true.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated October 30/November 9 (New Style), 1652

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 280, published by Anders Fryxell, 1843

http://runeberg.org/afhandlsve/4/0288.html

The letter summary:

... [Stockholm] den 9 November 1652. — Kronan hade vid riksdagen begärt 3 à 4,000,000 gulden, att dermed betala sin skuld. Adeln biföll. Som skäl till nya utskrifningen uppgafs spända förhållanden med grannar, mest med Brandenburg. Drottningens garde skulle till Liffland; dock, sade man sig öfvertygad om Polens fredlighet; Rumpf (också ett Holländskt sändebud i Sverige) tviflar; serdeles emedan man berättade, att både Polen och Ryssland samlade trupper vid Lifflands gränsor. — Grefve Oxenstjerna hade utmärkt goda egenskaper. Han reste nu till Revel, som ståthållare, men väntades tillbaka om 3 à 4 månader, för att brukas i rikets angelägnaste värf.

With modernised spelling:

... [Stockholm], den 9 november 1652. — Kronan hade vid Riksdagen begärt 3 à 4,000,000 gulden, att därmed betala sin skuld. Adeln biföll. Som skäl till nya utskrivningen uppgavs spända förhållanden med grannar, mest med Brandenburg. Drottningens garde skulle till Livland; dock, sade man sig övertygad om Polens fredlighet; Rumpf (också ett holländskt sändebud i Sverige) tvivlar, särdeles emedan man berättade att både Polen och Ryssland samlade trupper vid Livlands gränsor. — Greve Oxenstierna hade utmärkt goda egenskaper. Han reste nu till Reval som ståthållare, men väntades tillbaka om 3 à 4 månader, för att brukas i rikets angelägnaste värv.

English translation (my own):

... Stockholm, November 9, 1652. — At the Riksdag, the Crown had requested 3 to 4,000,000 guilders, with which to pay its debt. The nobility agreed. Tense relations with neighbours, mostly with Brandenburg, were given as the reason for the new discharge. The Queen's guard was going to Livonia; however, they said they were convinced of the peacefulness of Poland; Rumpf (also a Dutch envoy in Sweden) is doubtful, especially as it was said that both Poland and Russia were gathering troops at Livonia's borders. — Count Oxenstierna had excellent qualities. He now travelled to Reval as governor, but was expected back in 3 to 4 months, to be used in the realm's most pressing affairs.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.

Note: Reval is the old German and Swedish name for the Estonian capital city of Tallinn.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated October 23/November 2 (New Style), 1652

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 280, published by Anders Fryxell, 1843

http://runeberg.org/afhandlsve/4/0288.html

The letter summary:

... [Stockholm] den 2 November 1652. — Rikskanslern hade för ständerna framställt drottningens proposition. 1:0 Krigsmagten bestod af 23 regementen till fot och 8 till häst, hvardera af 1000 man, men nu på flere år icke rekryterade, således försvagade. Derföre begärdes nya utskrifningar. 2:0 Begärdes medel att återupprätta den förfallna flottan till landets säkerhet. 3:0 Bättre förordning om resande. Man krusade för de nya skatterna. Adeln talte om sina lagliga friheter, borgarne om handelns förfall och obetalta räkningar hos kronan, bönderna om de 3 årens dåliga skörd. Man hade förväntat, att några af de i Tyska kriget åtagna extra-ordinarie skatterna skulle blifva efter freden afskaffade o. s. v.

With modernised spelling:

... [Stockholm], den 2 november 1652. — Rikskanslern hade för Ständerna framställt drottningens proposition.

1. Krigsmakten bestod av 23 regementen till fot och 8 till häst, vardera av 1,000 man, men nu på flera år icke rekryterade, således försvagade. Därföre begärdes nya utskrivningar.

2. Begärdes medel att återupprätta den förfallna flottan till landets säkerhet.

3. Bättre förordning om resande. Man krusade för de nya skatterna. Adeln talte om sina lagliga friheter, borgarna om handelns förfall och obetalta räkningar hos Kronan, bönderna om de 3 årens dåliga skörd. Man hade förväntat att några av de i tyska kriget åtagna extraordinarie skatterna skulle bliva efter freden avskaffade osv.

English translation (my own):

... Stockholm, November 2, 1652. — The Chancellor had presented the Queen's proposition to the Estates.

1. The military force consisted of 23 regiments on foot and 8 on horseback, each of 1,000 men, but now for several years not recruited, thus weakened. New discharges were therefore requested.

2. Funds were requested to restore the dilapidated fleet to the security of the country.

3. Better regulations on travel. People clamoured for the new taxes. The nobility talked about their legal liberties, the burghers about the decay of trade and unpaid bills with the Crown, the farmers about the 3 years' bad harvest. It had been expected that some of the extraordinary taxes undertaken in the German war would be abolished after the peace, etc.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Coenraad van Beuningen.

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated October 9/19 (New Style), 1652

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, pages 279 to 280, published by Anders Fryxell, 1843

http://runeberg.org/afhandlsve/4/0287.html

The letter summary:

... [Sthlm] d. 19 Oct. 1652. — Svenska regeringen sökte skaffa sig penningar. Dronningen hade befallt, att alla bönder, som hört under kronan och gjort tjenst åt henne vid pass tolf dagar om året, skulle nu göra 40 dagars tjenst åt dem bland adeln, åt hvilka dronningen gifvit kronans rätt. Men då denna ordning förkunnades i Småland, gjorde bönderna en sammansvärjning, att straffa den, som ville lyda, och hotade med uppror om förordningen verkställdes.

With modernised spelling:

... [Stockholm], den 19 oktober 1652. — Svenska regeringen sökte skaffa sig penningar. Drottningen hade befallt att alla bönder som hört under Kronan och gjort tjänst åt henne vid pass tolv dagar om året skulle nu göra 40 dagars tjänst åt dem bland adeln, åt vilka drottningen givit Kronans rätt. Men då denna ordning förkunnades i Småland, gjorde bönderna en sammansvärjning att straffa den som ville lyda, och hotade med uppror om förordningen verkställdes.

English translation (my own):

... Stockholm, October 19, 1652. — The Swedish government sought to obtain money. The Queen had ordered that all the peasants who were under the Crown and did service for her for about twelve days a year should now do 40 days of service for those among the nobility, to whom the Queen gave the right of the Crown. But when this order was promulgated in Småland, the peasants conspired to punish whoever would obey, and they threatened rebellion if the ordinance was carried out.

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.