Kristina's letter to the Royal College of the Chamber, in favour of the kitchen master Marin Mouvart, dated May 3/13 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 252 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Wälborne, Edle och Wälb: Her RikzSkattmestare Præsident och Samptlige Rikz CammerRådh. Aldenstundh Kökmestaren Maran Mouvart är antagen vthi Min tiänst, och Jagh fördhenskuldh Honom Order gifwit hafwer, Sigh oförtöfwat i Hamborgh hoos migh att infinna, Så har Jagh fördhenskuldh i besta måtto welat recommendera Hans prætension och fordran, Medh wänligh begäran, deth Han för dhensamma, så mÿkit Han medh skiähl lär kunna bewisa, Sigh wara berättigat till, oförtöfwat måtte blifwa Contenterat, och såledhes intet vppehållen Sigh iu för iu heller till migh att kunna förfoga. Migh skall sannerligen herigenom bewisas, een behageligh wänskap, Och Jagh befaller i deth öfrige H. RikzSkattmestaren och Eder dhen Högstes trogne beskÿdd. Datum Norköpingh den 3. May 1661 ⸓

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Välborne, ädle och välbördige herr Riksskattmästare, president och samtliga Rikskammarråd,

Alldenstund kökmästaren Marin Mouvart är antagen uti Min tjänst och Jag fördenskull honom order givit haver sig oförtövat i Hamburg hos Mig att infinna, så har Jag fördenskull i bästa måtto velat rekommendera hans pretension och fordran, med vänlig begäran det han för densamma, så mycket han med skäl lär kunna bevisa sig vara berättigad till, oförtövat måtte bliva kontenterad och således inte uppehållen sig ju förr ju hellre till Mig att kunna förfoga. Mig skall sannerligen härigenom bevisas en behaglig vänskap, och Jag befaller i det övriga herr Riksskattmästaren och Eder den Högstes trogna beskydd. Datum Norrköping, den 3 maj 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Bien né, noble Monsieur le grand trésorier, le président et tout le Conseil de la Chambre du Royaume,

Considérant que le maître de la cuisine, Marin Mouvart, a été accepté à mon service et que je lui ai donc ordonné de s'installer sans délai auprès de moi à Hambourg, j'ai voulu recommander au mieux sa prétention et sa demande, en lui demandant amicalement d'être satisfait sans délai de cette même demande, dans la mesure où il pourra raisonnablement prouver son droit à cette somme, afin qu'il ne soit pas retardé et puisse me rejoindre au plus tôt. Ce faisant, on m'accorderai une agréable amitié, et je vous recommande, ainsi que le grand trésorier, à la protection du Très-Haut. Faite à Norrköping, le 3 mai 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Well-born, noble Lord Grand Treasurer, President and all the Council of the Chamber of the Realm,

Whereas the kitchen master Marin Mouvart has been accepted into my service and I have therefore ordered him to install himself with me in Hamburg without delay, I have therefore wanted to recommend his pretension and claim in the best possible way, with the friendly request that he may without delay be satisfied for the same claim, as far as he will reasonably be able to prove he is entitled to it, and thus not be held up, so that he may be able to go to me, the sooner the better. A pleasant friendship shall indeed be proven to me thereby, and I commend you and the Lord Grand Treasurer for the rest to the faithful protection of the Most High. Given at Norrköping, May 3, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter to King Karl IX, in favour of Christina Broberg, dated April 19/29 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 237 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The order (copy):

Stormächtigste Konungh,

Elskelige käre Her Sonn.

Eders Kongl. Maij:t kan Jagh eij obemällt låtha, Hurulunda 1651. vthaf Hustru Christina von brobergen wardt een Demant Ringh för Fämhundradhe Rikzdahler vphandlat och till Riksens Hedher förskänkt, vppå hwilken Henne fuller så då straxt, som sedhan af Kongl. CammerCollegiumet åthskillige anwisningar äre gifne, Men Hon icke destomindre bethalningen hit intill eij mächtigh worden, Migh fördhenskuldh ödmiukeligen ombediandes, Eders Kongl. Maij:t detta ährende att recommendera, På deth Hon vthan widare vppehåldh deelachtigen blifwa måtte, Hwadh Hon i detta fallet medh så godhe skiähl har att prætendera. Endoch migh nu fuller intet owitterligen är, huru gerna Eders Kongl. Maij:t see skulle, att slike och andre skuldhfordringar måtte winna dhes wederbörlige richtigheet, Så har Jagh doch likwäl i anseende af Postens enigheet, och att bem:te Hustru Christina von Brobergen numehra wäl behöfde vthan widare vppehåldh att komma till dhes bethalningh, eij kunnat vnderlåtha, af Eders Kongl. Maij:t Kärligen att begära, deth Eders Kongl. Maij:t behaga tächtes, Henne dhesse 500. RD:r att låtha betala och förnöija, Hwarigenom migh een så mÿkin större wänskap bewises och wederfahres, som Jagh såledhes vndslipper, af Henne i dhenna måtto widare att blifwa molesterat. J deth öfrige förblifwer Jagh stedse och altidh igen

Eders Kongl. Maij:ts

Affectionerade Modher

Christina Alexandra.

Norköpingh den 19.

Aprill A:o 1661 ⸓

J: Stropp

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,

Älsklige käre Herr Son,

Eders Kungliga Majestät kan jag ej obemält låta hurulunda 1651 utav hustru Christina von Brobergen vart en diamantring för femhundrade riksdaler upphandlat och till Riksens heder förskänkt, uppå vilken henne fuller så då straxt som sedan av Kungliga Kammarkollegiumet åtskilliga anvisningar äro givna, men hon icke desto mindre betalningen hitintill ej mäktig vorden, mig fördenskull ödmjukligen ombedjandes Eders Kungliga Majestät detta ärende att rekommendera, på det hon utan vidare uppehåll delaktigen bliva måtte vad hon i detta fallet med så goda skäl har att pretendera.

Ändock mig nu fuller inte oveterligen är huru gärna Eders Kungliga Majestät se skulle att slika och andra skuldfordringar måtte vinna dess vederbörliga riktighet, så har jag dock likväl i anseende av postens enighet och att bemälte hustru Christina von Brobergen numera väl behövde utan vidare uppehåll att komma till dess betalning ej kunnat underlåta av Eders Kungliga Majestät kärligen att begära det Eders Kungliga Majestät behaga täcktes henne dessa 500 riksdaler att låta betala och förnöja, varigenom mig en så mycken större vänskap bevisas och vederfaras som jag således undslipper av henne i denna måtto vidare att bliva molesterad. I det övriga förbliver jag städse och alltid igen

Eders Kungliga Majestäts

affektionerade Moder

Kristina Alexandra.

Norrköping, den 19 april anno 1661.

J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,

Monsieur mon très cher Fils,

Je ne puis passer sous silence devant Votre Majesté Royale comment, en 1651, une bague de diamant d'une valeur de cinq cents riksdalers fut achetée et offerte, en l'honneur du royaume, par Madame Christine von Brobergen, sur laquelle elle reçut immédiatement et ultérieurement plusieurs instructions de paiement du Collège Royal de la Chambre, mais elle n'a néanmoins pas pu la payer jusqu'à présent, me priant donc humblement de recommander cette affaire à Votre Majesté Royale, afin qu'elle puisse obtenir sans plus tarder ce qu'elle a de si bonnes raisons de réclamer dans cette affaire.

Bien que je sache avec quelle joie Votre Majesté Royale veillerait à ce que cette créance et d'autres soient réglées, j'ai néanmoins, compte tenu de l'unité de la poste et du fait que ladite dame Christine von Brobergen doit maintenant procéder sans plus tarder à son paiement, tenu de prier Votre Majesté Royale de bien vouloir lui verser ces 500 riksdalers, ce qui me témoignerait une amitié bien plus grande et me permettrait d'éviter toute incommodité de sa part à ce sujet. Au reste, je demeure toujours

de Votre Majesté Royale

l'affectionnée Mère

Christine Alexandra.

Norrköping, le 19 avril 1661.

J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,

My dearly beloved Lord Son,

I cannot leave it unsaid to Your Royal Majesty how in 1651 a diamond ring worth five hundred riksdalers was purchased and presented, to the honour of the realm, by Lady Christina von Brobergen, on which she was immediately and subsequently given several payment instructions by the Royal College of the Chamber, but she has nevertheless not been able to pay it up to now, therefore humbly requesting me to recommend this matter to Your Royal Majesty, so that she may obtain without further delay what she has such good reason to claim in this case.

Although it is certainly not unknown to me how gladly Your Royal Majesty would see that this and other debt claims should gain their due payment, I have nevertheless, in view of the unity of the post and that the said Lady Christina von Brobergen now needs without further delay to come to its payment, not been able to neglect to request from Your Royal Majesty that it please Your Royal Majesty these 500 riksdalers be paid and satisfied, whereby I would be shown and would experience such a much greater friendship that I thus escape being bothered by her in this matter. For the rest, I remain always again

Your Royal Majesty's

affectionate Mother

Kristina Alexandra.

Norrköping, April 19, 1661.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's letter to the Grand Treasurer Gustaf Bonde, dated April 9/19 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 232 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Wälborne Her RikzSkattmestaren bedher Jagh wänligen, förmedelst Sin sÿnnerlige Authoritet och förmögenheet i besta måtto att wela befrämia och förfordra, deth Jagh vthan längre drögsmåhl måtte kunna blifwa dhe resterande Fÿrahundra och Sextijo lödige Marker Sölfwer mächtigen, som Jagh ännu af Cronan att prætendera hafwer, och hwilket ährende, förmedelst Twenne Kongl. Regerings resolutioner och order, till Kongl. CammerCollegiumet är remitteradh wordet, Och såsom Jagh tillfredz är, så frampt dhenna Post migh icke vthi sielfwa Silfwer fogeligen kan blifwa restituterat att annamma dhes wärdhe vthi Peningar, så Högt som slicht elliest å dhen ohrten wardher försålt, effter Jagh i så måtto har gifwit Min General Gouverneur fullkombligh Order, huru Han Sigh i detta fallet hafwer att Comportera, hwilket förslagh Jagh förmodher vthan någon difficultet skohle finnas wara bequembligen; Alltså försäkrar Jagh Migh trÿggeligen om H. RikzSkattmestarens förmögne assistence hervthinnan, bediandes Honom deriempte, vthaf migh fasteligen att giöra sigh förwissat deth een så angenehm wenskap som af H. RikzSkattmestaren migh herunder wederfahras, icke af migh annorledhes än medh behörigh tacksamheet altidh skall blifwa erkendt och optagen, Befallandes Jagh i deth öfrige H. RikzSkattmestaren dhen allereHögstes trogne beskÿdd, till all sielfbegärligh wälgång. Datum Norköping den 9. Aprill 1661 ./.

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Välborne herr Riksskattmästaren beder Jag vänligen förmedelst sin synnerliga auktoritet och förmögenhet i bästa måtto att vilja befrämja och förfordra det Jag utan längre dröjsmål måtte kunna bliva de resterande fyrahundra och sextio lödiga marker silver mäktigen som Jag ännu av Kronan att pretendera haver, och vilket ärende förmedelst tvenne Kungliga Regerings resolutioner och order till Kungliga Kammerkollegiumet är remitterat vordet.

Och såsom Jag tillfreds är såframt denna post Mig icke uti själva silver fogligen kan bliva restituterad att anamma dess värde uti penningar så högt som slikt eljest å den orten varder försålt, efter Jag i så måtto har givit Min generalguvernör fullkomlig order huru han sig i detta fallet haver att komportera, vilket förslag Jag förmodar utan någon diffikultet skulle finnas vara bekvämligen, alltså försäkrar Jag Mig tryggeligen om herr Riksskattmästarens förmögna assistens härutinnan, bedjandes honom därjämte utav Mig fasteligen att göra sig förvissad det en så angenäm vänskap som av herr Riksskattmästaren Mig härunder vederfaras icke av Mig annorledes än med behörig tacksamhet alltid skall bliva erkänd och upptagen, befallandes Jag i det övriga herr Riksskattmästaren den Allrahögstes trogna beskydd, till all självbegärlig välgång. Datum Norrköping, den 9 april 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Je prie avec bonté Monsieur le bien-né grand trésorier, par son autorité et sa capacité extraordinaires et dans la meilleure mesure, de promouvoir et d'exiger que je puisse, sans plus tarder, obtenir les quatre cent soixante marks d'argent restants que j'ai encore à réclamer à la Couronne, et dont l'affaire a été renvoyée au Collège Royal de la Chambre au moyen des deux résolutions et ordonnances de la régence royale.

Et comme je suis satisfaite que si ce poste ne peut m'être correctement restitué en argent, j'accepterai sa valeur en argent au prix fort auquel il serait autrement vendu, et comme j'ai donné à mon gouverneur général des instructions complètes sur la conduite à tenir ici, proposition qui, je suppose, serait jugée sans difficulté, je m'assure de l'aide précieuse de Monsieur le grand trésorier, le priant aussi de veiller à ce que l'amitié si agréable que Monsieur le grand trésorier me témoigne par la présente ne soit jamais reconnue et acceptée par moi qu'avec la gratitude qui lui est due. Au reste, je recommande Monsieur le grand trésorier à la fidèle protection du Très-Haut et à toute prospérité souhaitable. Donné à Norrköping, le 9 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

I kindly beg my well-born Lord Grand Treasurer, by means of his extraordinary authority and ability and in the best measure, to promote and demand that I may, without further delay, obtain the remaining four hundred and sixty silver marks that I still have to claim from the Crown, and the which matter has been referred to the Royal College of the Chamber by means of the royal regency's two resolutions and orders.

And as I am satisfied that if this post itself cannot be properly restituted to me in silver, to accept its value in money as high as such would otherwise be sold in that place, as I have given my governor general complete orders on how he should behave in this case, the which proposition I suppose would be found convenient without any difficulty, I therefore safely assure myself of the able assistance of my Lord Grand Treasurer, begging him also from me to make sure that such a pleasant friendship as is hereby shown to me by my Lord Grand Treasurer shall always be acknowledged and accepted by me in no other way than with due gratitude. For the rest, I commend my Lord Grand Treasurer to the faithful protection of the Most High and to all desirable prosperity. Given at Norrköping, April 9, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Gustaf Bonde.

Kristina's letter to the Royal College of the Chamber, concerning the remaining silver due to her, dated April 9/19 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 231 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Wälborne, Edle och Wälb: Herrar, Her RikzSkattmestare, Præsident och Samptlige Rikz- och CammerRådh. Her RikzSkattmestaren och Eder är uthan twifwel ännu i gått Min̄e, hurulunda migh, förmedelst Twenne Kongl. Regeringens vthgifne resolutioner försäkrat och tillsagt worden är, deth Jagh vthan längre drögsmåhl skulle blifwa förnögd för deth Silfwer, hwilket widh mitt afträde från Regemente vthi SölfCammaren quarlembnandes, och Jagh migh reservera och förbehålla måndhe: Men såsom migh effter inlefwereradhe Specification i så måtto ännu widh paß Fÿra Hundradhe och Sextijo lödige marker åtherståår, hwilke Jagh fast högeligen åstundar att kunna iämbwäl bekomma, sedhan Jagh deth till någre Mine vthgiffter deputerat hafwer, som ingen ringa olegenheet migh skulle förorsaka, dher Jagh elliest i så måtto skulle widare blifwa förtögrat och uppehållen, Alltderförre länder till Her RikzSkattmestaren och Eder, Min wänlige och flitige begäran, dhem behagadhe obeswärat dhen anstallt att giöra, deth Jagh iu förr iu heller i detta fallet må werkeligen åthniuta Kongl. Regeringens resolution och Order och såledhes uthan widare förtögran blifwa Satisfacierat för deth Jagh i detta fallet medh skiähl och raison att prætendera hafwer, Hellst effter Jagh Min General Gouverneur Har i Commission gifwit, att dher deth icke fölle Her RikzSkattmestaren och Eder beqvemligen, Sielfwe Silfret att wela extradera, inom migh deth somma då medh Peningar så högt behagade refundera, som slicht elliest å dhen Ohrten gemeenligen wardher sålt och förÿttrat. J dhen wisse förhoppningh nu, att migh dhenna Min begäran af H. RikzSkattmestaren och Eder säkerligen wardher willfahrat, så bedher Jagh dhen dheremot att giöra Sigh förwissat, deth Jagh och altidh sådan dheras wänskap och wälwilligheet gerna wardher sökiandes tacksamligen att wedergiöra. Hwilke Jagh Samptligen vthi deth öfrige dhen allreHögstes beskÿdd, till all Sielfbegärligh wälgångh trooligen befaller. Norköping den 9. aprill A:o 1661 ./.

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Välborna, ädla och välbördiga herrar, her Riksskattmästare, president och samtliga Riks- och Kammarråd,

Herr Riksskattmästaren och Eder är utan tvivel ännu i gott minne hurulunda Mig förmedelst tvenne Kungliga Regeringens utgivna resolutioner försäkrade och tillsagde vorden är det Jag utan längre dröjsmål skulle bliva förnöjd för det silver vilket vid Mitt avträde från regemente uti Silvkammaren kvarlämnandes och Jag Mig reservera och förbehålla månde, men såsom Mig efter inlevererade specifikation i så måtto ännu vid pass fyrahundrade och sextio lödiga marker återstår, vilka Jag fast högeligen åstundar att kunna jämväl bekomma, sedan Jag det till några Mina utgifter deputerat haver som ingen ringa olägenhet Mig skulle förorsaka där Jag eljest i så måtto skulle vidare bliva förtögrad och uppehållen, alltdärföre länder till herr Riksskattmästaren och Eder Min vänliga och flitiga begäran dem behagade obesvärat den anstalt att göra det Jag ju förr ju hellre i detta fallet må verkligen åtnjuta Kungliga Regeringens resolution och order och således utan vidare förtögran bliva satisfacierad för det Jag i detta fallet med skäl och reson att pretendera haver, helst efter Jag Min generalguvernör har i kommission givit att där det icke fölle herr Riksskattmästaren och Eder bekvämligen, själva silvret att vilja extradera inom Mig det summa då med penningar så högt behagade refundera som slikt eljest å den orten gemenligen varder sålt och föryttrat.

I den vissa förhoppning nu att Mig denna Min begäran av herr Riksskattmästaren och Eder säkerligen varder villfarad, så beder Jag den däremot att göra sig förvissad det Jag ock alltid sådan deras vänskap och välvillighet gärna varder sökandes tacksamligen att vedergöra, vilka Jag samtligen uti det övriga den Allrahögstes beskydd, till all självbegärlig välgång troligen befaller. Norrköping, den 9 april anno 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Bien nés et nobles Messieurs, Monsieur le grand trésorier, président et tous les conseillers du Royaume et de la Chambre,

Monsieur le grand trésorier et vous vous souvenez sans doute encore de la façon dont j'ai été assurée et promise, au moyen des deux résolutions émises par la régence royale, que je serais satisfaite sans plus tarder de l'argent qui, lors de ma démission du régiment, a été laissé dans la Chambre d'argent et que j'ai été autorisée à réserver et à conserver, mais comme, selon le cahier des charges soumis, il me reste encore environ quatre cent soixante marks d'argent dans ce montant, que je désire fermement et fortement pouvoir obtenir, car je l'ai affecté à certaines de mes dépenses, ce qui me causerait un inconvénient non négligeable si j'étais autrement davantage retardée et suspendue dans ce montant.

Je soumets donc à Monsieur le grand trésorier et à vous ma demande aimable et diligente afin qu'il vous plaise sans difficulté de prendre les dispositions nécessaires pour que je puisse effectivement bénéficier de la résolution et de l'ordre de la régence royale dans cette affaire, le plus tôt sera le mieux, et que je sois ainsi sans plus tarder satisfaite de ce que j'ai raisonnablement à réclamer dans cette affaire, en particulier parce que j'ai donné à mon gouverneur général une commission selon laquelle, si cela ne convient pas à Monsieur le grand trésorier et à vous-même, l'argent lui-même doit me être extradé, alors il vous plaira grandement de rembourser la somme avec de l'argent tel qu'il est autrement communément vendu dans cet endroit.

Ayant maintenant l'espérance certaine que Monsieur le grand trésorier et vous-même accéderez à cette ma requête, je vous prie, en attendant, de vous assurer que je m'efforcerai toujours avec joie et gratitude de vous rendre votre amitié et votre bienveillance, vous que je recommande fidèlement à la protection du Très-Haut et à toute prospérité désirable. Norrköping, le 9 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Well-born and noble lords, Lord Grand Treasurer, President and all councilmen of the Realm and the Chamber,

My Lord Grand Treasurer and you are undoubtedly still in good memory of how I was assured and promised by means of the royal regency's two issued resolutions that I would be satisfied without further delay for the silver which, upon my resignation from the regiment, was left in the Silver Chamber and which I was allowed to reserve and retain, but as, according to the specification submitted, I still have about four hundred and sixty silver marks remaining to me in that amount, which I firmly and strongly desire to be able to obtain, as I have deputed it to some of my expenses, which would cause me no small inconvenience if I otherwise be further delayed and suspended in that amount.

I therefore submit to my Lord Grand Treasurer and you my kind and diligent request that it please you without difficulty to make the arrangement that I may indeed enjoy the royal regency's resolution and order in this case, the sooner the better, and that I thus without further delay be satisfied for what I reasonably have to claim in this case, particularly because I have given my governor general a commission that, if it is not convenient for my Lord Grand Treasurer and you, the silver itself is to be extradited to me, then that it greatly please you to refund the sum with money as such otherwise is commonly sold in that place.

Now being in the certain hope that my Lord Grand Treasurer and you will surely gratify this my request, I beg you, in the meantime, to make yourselves assured that I will always gladly and gratefully seek to repay your friendship and benevolence, you whom I in the meantime faithfully commend to the protection of the Most High and to all desirable prosperity. Norrköping, April 9, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter to the Chamber for Karl Gustav's court preacher Dr. Weidemann concerning coronation clothes, dated October 7/17 (Old Style), 1650

Source:

Riksarkivet, images 27 to 28/pages 22 to 23 in Oktober-December 1650; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d13e-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

CHRISTINA etc. Wår ÿnnest. Efftersom Wij nådigst Hafwe bewilliat, trogne Män R. och Cam: Rådh, H:r Generalissimū Hertig Carl Gustafz K:tz HoffPredikant D:r Weideman till en Häders Klädning till wår instundande Chröning, så mÿcket och af dhet werde, som en af Superintendenterne äre medh worden beneficeradh. Hwarföre är wår nådige willie, at J dhen anstälning göre det be:te Doctor Weideman, sådan wår nådige gåfwo forderligist må åthniuta. Der medh efterKomme J wår nådige willie. Befalle etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår ynnest. Eftersom Vi nådigst have beviljat, trogna män Riks- och Cammarråd, herr generalissimus hertig Karl Gustavs Kärlighets hovpredikant doktor Weidemann till en hedersklädning till Vår instundande kröning, så mycket och av det värde som en av superintendenterna äre med vorden beneficerad, varföre är Vår nådiga vilje att I den anställning göre det bemälte doktor Weidemann sådan Vår nådiga gåvo forderligst må åtnjuta. Därmed efterkomme I Vår nådiga vilje. Befalle, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur. Comme Nous avons gracieusement accordé, fidèles membres des Conseils du Royaume et de la Chambre, au docteur Weidemann, le prédicateur de la cour de Sa Dilection le sieur généralissime duc Charles-Gustave, un vêtement d'honneur pour Notre couronnement imminent, d'une valeur et d'une grandeur égales à celle dont l'un des surintendants a bénéficié, c'est donc Notre gracieuse volonté que vous preniez les dispositions nécessaires pour que ledit docteur Weidemann puisse profiter de Notre gracieux don dans les plus brefs délais. Vous vous conformeriez ainsi à Notre gracieuse volonté. Nous vous recommandons, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour. As We have graciously granted, faithful men of the Councils of the Realm and Chamber, to His Lovingness the Lord Generalissimo Duke Karl Gustav's court preacher, Dr. Weidemann, a garment of honour for Our imminent coronation, as much as and of the value as the one which one of the superintendents has been benefitted with, it is therefore Our gracious will that you make the arrangement to let the said Dr. Weidemann enjoy Our gracious gift at the soonest. You would thereby comply with Our gracious will. We commend, etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to the Chamber for the court chancellery's servants concerning coronation clothes, dated October 7/17 (Old Style), 1650

Source:

Riksarkivet, image 27/page 22 in Oktober-December 1650; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d13e-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

CHRISTINA [etc.] Wår ÿnnest. Efftersom wij Hafwe, troo Män Rijkz- och CammerRådh, af serdeles gunstig benägenheet Emot wåre betiente i Cantzlij Collegio skänkt och förährat dem till wår nu tillstundande Chröning till Heders Kläder, Hwardera så mÿcket som på Hoos fogade och af Oß Vnderskrefne lista infört och Hwar för sigh der i nampn gifne äre. Hwarföre befalle wij Eder, Nådeligen att J låte dem förbe:te wår Nåde skänck och gåfwo på anfordran märkeligen åthniuta och vthan oppeholdh beKomma. der medh etc.

With modernised spelling:

Kristina [etc.]

Vår ynnest. Eftersom Vi have, tro män Riks- och Kammarråd, av särdeles gunstig benägenhet emot Våra betjänte i Kanslicollegio skänkt och förärat dem till Vår nu tillstundande kröning till hederskläder, vardera så mycket som på hosfogade och av Oss underskrivna lista införd och var för sig däri namn givna äro, varföre befalle Vi Eder nådeligen att I låte dem förbemälte Vår nådeskänk och gåvo på anfordran märkligen åtnjuta och utan uppehåll bekomma. Därmed, etc.

French translation (my own):

Christine, [etc.]

Notre faveur. Parce que Nous avons, féals hommes des Conseils du Royaume et de la Chambre, par une inclination particulièrement favorable envers Nos serviteurs du Collège de la Chancellerie, accordé et présenté à chacun, pour Notre couronnement imminent, des vêtements d'honneur, chacun autant que ceux qui sont mentionnés séparément par nom dans la liste ci-jointe que nous avons signée, Nous vous ordonnons donc gracieusement de leur permettre de profiter et de recevoir Notre gracieux don sur demande, en particulier et sans délai. Par conséquent, etc.

English translation (my own):

Kristina, [etc.]

Our favour. Because We have, faithful men of the Councils of the Realm and Chamber, out of a particularly favourable inclination towards Our servants in the College of the Chancellery, bestowed upon and presented them, for Our now imminent coronation, with clothes of honour, each as much as are included separately by name in the attached list which has been signed by Us, We therefore graciously command you to let them enjoy and receive Our gracious gift upon request, in particular and without delay. Thereby, etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to the Chamber for Dr. Lars Stigzelius concerning coronation clothes, dated October 7/17 (Old Style), 1650

Source:

Riksarkivet, image 27/page 22 in Oktober-December 1650; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d13e-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

CHRISTINA [etc.] Wår ÿnnest etc. Troo Män Respective Rijkz- och Cammer Rådh; Efftersom wij Hafwe förährat Rectori Academiæ Upsaliensis Doctori Laurentio Stigzelio, Theologo Primario, som till wår i deße dagar instående Chröning är Hijt Kallat, och locum hoos Bisperne och fram för alle Superintendenterne i Processerne hafwa skall, så mÿcket och lijka Sammet, som en af dhe andre Biskoparne till Chröningen beKommit Hafver; Hwarföre ar Hermedh wår nådige willie och befallning, at J Honom samma Tÿgh och Sam̄et strax och widh påfordran lefw[er]era låte. Här J Eder etc.

With modernised spelling:

Kristina, [etc.]

Vår ynnest, etc.

Tro män, respektive Riks- och Kammarråd,

Eftersom Vi have förärat rectori Academiæ upsaliensis doctori Laurentio Stigzelio, theologo primario, som till Vår i dessa dagar instående kröning är hit kallad och locum hos bisparna och framför alla superintendenterna i processerna hava skall, så mycket ock lika sammet som en av de andra biskoparna till kröningen bekommit haver, varföre är härmed Vår nådiga vilje och befallning att I honom samma tyg och sammet strax och vid påfordran lev[er]era låte. Häri Eder, etc.

French translation (my own):

Christine, [etc.]

Notre faveur, etc.

Féals hommes, respectivement conseillers du Royaume et de la Chambre,

Parce que Nous avons donné au recteur de l'Académie d'Upsal, le docteur Laurent Stigzelius, le théologien principal, qui, pour Notre couronnement qui aura lieu ces jours-ci, est appelé ici et recevra une place avec les évêques et avant tous les surintendants dans les processions, qu'il recevra autant de velours que l'un des autres évêques a reçu pour le couronnement, c'est donc et par la présente Notre gracieuse volonté et Notre ordre que vous lui remettiez le même tissu et le même velours immédiatement et sur demande. Par la présente, vous, etc.

English translation (my own):

Kristina, [etc.]

Our favour, etc.

Faithful men, respectively councilmen of the Realm and Chamber,

Because We have given to the rector of Uppsala Academy, Dr. Lars Stigzelius, the primary theologian, who, for Our in these days upcoming coronation, is called here and will receive a place with the bishops and before all the superintendents in the processions, that he shall receive as much velvet as one of the other bishops has received for the coronation, it is therefore and hereby Our gracious will and command that you deliver him the same cloth and velvet immediately and upon request. Herein you, etc.

Above: Kristina.

Above: Lars Stigzelius.

Kristina's letter to the Chamber for the court musicians, dated July 31/August 10 (Old Style), 1650

Source:

Riksarkivet, image 392/page 387 in Maj-Juli 1650; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d13c-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. etc. Wår sÿnnerlige ÿnnest etc. Oß Hafwer, Trogne Män, Rijks och CammarRådh, samptlige Wåre Musicanter supplicando Vnderdånigst tillKienna gifwit, Huruledes dem dheras Löhn för dhet nästförledne Åhret ännu skall restera och åtherstå, Ödmiukeligen fördenskull anhållandes at måge den VthbeKomma och mächtige blifwa; Nu aldenstund Wij intet weele dhet dhe j någon måtto sigh Häröfwer skole Hafwa till at beswära, och beKlaga, Altfördÿ Hafwe Wij gådt funnit, detta till Eder för dem at låta afgå, medh Nådigh befallning, at J söckie Medell och Vthwägor, dhet dem deras resterande Löhn för dhet förledne Åhret, så och Halfparten för innewarande Åhr wedh anfordran, och uthan wijdare dilation och upskoff må tillstält och lefwererat blifwa; dhermedh fullbringe J Wår Nådige willie. Och befalle etc. etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc., etc.

Vår synnerliga ynnest, etc. Oss haver, trogna män, Riks- och Kammarråd, samtliga Våra musikanter supplicando underdånigst tillkännagivit huruledes dem deras lön för det nästförlidna året ännu skall restera och återstå, ödmjukligen fördenskull anhållandes att måga den utbekomma och mäktiga bliva. Nu alldenstund Vi inte vele det de i någon måtto sig häröver skola hava till att besvära och beklaga, alltförty have Vi gott funnit detta till Eder för dem att låta avgå, med nådig befallning att I söke medel och utvägar det dem deras resterande lön för det förlidna året, så ock halvparten för innevarande år vid anfordran och utan vidare dilation och uppskov, må tillställt och levererat bliva. Därmed fullbringe I Vår nådiga vilje; och befalle, etc., etc.

French translation (my own):

Christine, etc., etc.

Notre faveur spéciale, etc. Féals hommes des Conseils du Royaume et de la Chambre, tous Nos musiciens Nous ont fait part, dans une supplication, de la façon dont leur salaire de l'année écoulée leur restait encore à payer, et ils demandent donc humblement qu'ils puissent l'obtenir. Or, comme Nous ne voulons pas qu'ils aient à se plaindre de cela, Nous l'avons trouvé bon de vous demander de le leur accorder, en vous donnant l'ordre gracieux de chercher les moyens et les moyens pour que leur salaire restant de l'année écoulée, ainsi que la moitié de leur salaire de l'année en cours, leur soient fournis et délivrés sur demande et sans autre retard ni ajournement. Vous accompliriez ainsi Notre gracieuse volonté; et Nous vous en recommandons, etc., etc.

English translation (my own):

Kristina, etc., etc.

Our especial favour, etc. Faithful men of the Councils of the Realm and Chamber, all Our musicians, in a supplication, have submissively announced to Us how their salary for this past year still remains, and they therefore humbly request that they may obtain it. Now, because We do not want that they in any measure should have reason to trouble themselves and complain about this, We have therefore found it good to ask you to let it go to them, with a gracious command that you seek means and ways to let their remaining salary for this past year, as well as half of their salary for the current year, be provided and delivered to them upon request and without further dilation and postponement. You would thus fulfill Our gracious will; and We commend you, etc., etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to the Chamber for Matthias Palbitzki, dated December 30, 1650/January 9, 1651 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, image 857/page 856 in Oktober-December 1650; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d13e-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc.
Wår sÿnnerl. etc. Efftersom Wij trogne Män etc. Hafwe för godt ansedt att afskicka Wår Cammar Junckare Matthias Palbitzki Här ifrån och till Spanien, och derjempte deputerat Honom till reesepenning:r Hädan och till Paris, Eder Han sedan andra och fleere penningar Hafwer att anamma ) Ett tusende Richzdahl. Det är fördenskull Wår nådige willie och befall, att J Hålla bem. 1000 RD. till redz, att bem. Matthias Palbitzki må widh påfordran blifwa mechtigh. Dermedh etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.
Vår synnerl[iga ynnest], etc. Eftersom Vi, trogne män, etc., have för gott ansett att avskicka Vår kammarjunkare Matthias Palbitzki härifrån och till Spanien och därjämte deputerat honom till resepenningar hädan och till Paris, Eder han sedan andra och flera penningar haver att anamma ett tusende riksdaler, det är fördenskull Vår nådiga vilje och befall att I hålle bemälte 1,000 riksdaler till reds, att bemälte Matthias Palbitzki må vid påfordran bliva mäktig. Därmed, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.
Notre faveur spéciale, etc. Parce que Nous, hommes fidèles, etc., avons jugé bon d'envoyer d'ici et d'Espagne Notre junker de chambre Matthias Palbitzki, et que Nous l'avons en même temps délégué pour l'argent du voyage désormais et à Paris, il a mille riksdalers, ainsi que d'autres allocations encore plus nombreuses, à accepter de votre part; c'est pourquoi Nous avons Notre gracieuse volonté et Notre ordre que vous gardiez lesdits mille riksdalers prêts afin que ledit Matthias Palbitzki puisse les obtenir sur demande. Ainsi, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.
Our especial favour, etc. Whereas We, faithful men, etc., have considered it good to send Our chamber junker Matthias Palbitzki from here and to Spain, and as We have at the same time deputed him for travel money henceforth and to Paris, he has one thousand riksdalers, as well as then other and more allowances, to accept from you, wherefore it is Our gracious will and command that you keep the aforementioned 1,000 riksdalers ready so that the aforementioned Matthias Palbitzki may obtain them on request. Thereby, etc.

Above: Kristina.

Above: Matthias Palbitzki.

Kristina's letter to the Council of the Realm and the Council of the Chamber for Matthias Palbitzki, dated December 30, 1650/January 9, 1651 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, image 827/page 826 in Oktober-December 1650; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d13e-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc.
Wår sÿnnerl. ÿnnest etc. Efftersom Wij, trogne Män resp: Richz- och CammerRådh, nådigst Hafwe bewilliat att CammarJunckaren Matthias Palbitzkij, Hwilken Här ifrån och till Sfanien förresa skall, att måge beKomma sin lön för nästförflutne åhr 1650. Hwarföre befalle Wij Eder nådeligen, att J den förordning giöre, dermed Han samme sin löhn med det forderligaste och för sin [...] beKomma och mechtig bliffwa måtte. Dermed effterKomme J Wår nådige etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.
Vår synnerliga ynnest, etc. Eftersom Vi, trogne män respektive Riks- och Kammarråd, nådigst have beviljat att kammarjunkaren Matthias Palbitzki, vilken härifrån och till Spanien förresa skall, att måga bekomma sin lön för nästförflutna år 1650, varföre befalle Vi Eder nådeligen att I den förordning göre därmed han samma sin lön med det forderligaste och för sin [...] bekomma och mäktig bliva måtte. Därmed efterkomme I Vår nådiga [vilja], etc.

French translation (my own):

Christine, etc.
Notre faveur spéciale, etc. Parce que Nous, hommes fidèles, respectivement des Conseils du Royaume et de la Chambre, avons très gracieusement accordé que le junker de chambre Matthias Palbitzki, qui doit voyager d'ici en Espagne, puisse recevoir son salaire pour l'année écoulée 1650; c'est pourquoi Nous vous ordonnons gracieusement de faire le décret qu'il reçoive et acquière donc promptement son même salaire pour son [...]. Que vous ainsi vous conforment à Notre gracieuse volonté, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.
Our especial favour, etc. Whereas We, faithful men, respectively of the Councils of the Realm and Chamber, have most graciously granted that the chamber junker Matthias Palbitzki, who is to travel from here to Spain, may receive his salary for the past year 1650, wherefore We graciously command that you make the decree that he therefore quickly receive and acquire his same salary for his [...]. May you thus comply with Our gracious will, etc.

Above: Kristina.

Above: Matthias Palbitzki.

Kristina's letter to the College of the Chamber, recommending the portrait artist Pierre Signac, dated January 10/20 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 141 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Wälborne Edle och Wälb: Herrar, Her RikzSkattmestare Præsident och Samptlige Rikz- och CammerRådh. Jagh har ÿttermehra eij vnderlåtha kunnat, Her Rikz Skattmestaren och Eder i besta måtto att recommendera dhen Prætension af 5640 RD som Conterfeijaren Pier Signiac effter bifogadhe Rekningh för lefwererat och af Honom förfärdigat Arbete, ännu att fordra hafwer: bekenna må Jagh fuller deth Jagh medh slika recommendationer fast hellre innehölle, än att Jagh dermedh H. Rikz Skattmestaren och Eder beswärade, Men så har Jagh likwäl i anseende, att deth är een wälförtiändt Löhn, een sådan Person tillhörigen, som för sin Konst skull, medh störste billigheet, böör sin förtiänst åthniuta, jämbwäl och, att Migh af Hans Kongl. Maij:t serskillt skriffteligen försäkrat worden är, deth Fransöske Nationens prætensioner förnögde blifwa skohla, Så har Jagh så derförre, som andre wisse orsaker, eij kunnat vnderlåtha H. Rikz Skattmestaren och Eder dhenna Signiacs Person och fordran i besta måtto att recommendera, medh wänligh och flitigh begäran, att wara på Medhell och vthwägar betäncht, förmedelst hwilcke Han Signiac å samma sin fordran måtte blifwa vthan widare vppehåldh Contenterat, Hellst effter Migh derigenom een sådan wänskap och angenehm tiänst bewisas skall, som Jagh gerna widh förrefallande occurentier skall medh flit sökia att wedergiöra. befallandes H. Rikz Skattmestaren och Eder i deth öfrige Guds trogne beskÿdd till all godh wälgångh. Datum Norköping den 10. Januarij 1661.
Christina Alexandra.
J Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Välborne, Ädla och Välbördiga Herrar, Herr Riksskattmästare, President och samtliga Riks- och Kammarråd,
Jag har yttermera ej underlåta kunnat herr Riksskattmästaren och Eder i bästa måtto att rekommendera den pretention av 5,640 riksdaler som konterfejaren Pierre Signac efter bifogade räkning för levererat och av honom förfärdigat arbete ännu att fordra haver. Bekänna må Jag fuller det Jag med slika rekommendationer fast hellre innehölle än att Jag därmed herr Riksskattmästaren och Eder besvärade, men så har Jag likväl i anseende att det är en välförtjänad lön, en sådan person tillhörigen som för sin konsts skull med största billighet bör sin förtjänst åtnjuta, jämväl ock att Mig av Hans Kungliga Majestät särskilt skriftligen försäkrad vorden är det fransyska nationens pretentioner förnöjda bliva skola. Så har Jag så därför som andra vissa orsaker ej kunnat underlåta herr Riksskattmästaren och Eder denna Signacs person och fordran i bästa måtto att rekommendera, med vänlig och flitig begäran att vara på medel och utvägar betänkt förmedelst vilka han Signac å samma sin fordran måtte bliva utan vidare uppehåll kontenterad, helst efter Mig därigenom en sådan vänskap och angenäm tjänst bevisas skall som Jag gärna vid förefallande ockurentier skall med flit söka att vedergöra, befallandes herr Riksskattmästaren och Eder i det övriga Guds trogna beskydd till all god välgång. Datum Norrköping, den 10 januari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Bien-Nés, Nobles et Vertueux Seigneurs, Monsieur le Grand Trésorier du Royaume, Président et tous les hommes des Conseils du Royaume et de la Chambre,
Je n'ai d'ailleurs pu m'empêcher de recommander à Monsieur le Grand Trésorier et à vous dans la meilleure mesure la créance de 5 640 riksdalers que le portraitiste Pierre Signac doit encore réclamer d'après le décompte ci-joint des travaux livrés et achevés par lui. Je dois avouer qu'avec de telles recommandations, je préférerais me retenir plutôt que de troubler Monsieur le Grand Trésorier et vous, mais je considère pourtant que c'est un salaire bien mérité, appartenant à une telle personne qui, pour le bien de son art, aurait le plus légitimement  méritent de jouir, ainsi que que Sa Majesté Royale m'a particulièrement assuré par écrit que les prétentions de la nation française seraient satisfaites. Ainsi, pour d'autres raisons certaines, je n'ai pu m'empêcher de recommander à Monsieur le Grand Trésorier et à vous cette personne de Signac et de demander dans la meilleure mesure, avec la demande amicale et diligente que des moyens et des solutions soient donc envisagés par lesquels Signac et sa prétension peut être satisfaits sans plus tarder, de préférence parce qu'ainsi une telle amitié et un service agréable me seront prouvés que je chercherai volontiers à rendre la pareille en cas d'occurrences, recommandant Monsieur le Grand Trésorier et vous pour le reste à la protection fidèle de Dieu et à une bonne prospérité. Donné à Norrköping, le 10 janvier 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Well-Born, Noble and Virtuous Lords, Lord Grand Treasurer of the Realm, President and all the men of the Councils of the Realm and Chamber,
I have furthermore not been able to refrain from recommending to my Lord Grand Treasurer and you in the best measure the claim of 5,640 riksdalers that the portrait artist Pierre Signac still has to request according to the attached account for work delivered and completed by him. I must confess that with such recommendations I would rather hold back than to trouble my Lord Grand Treasurer and you, but I still consider it a well-deserved salary, belonging to such a person who, for the sake of his art, would most rightfully deserve to enjoy, as well as that His Royal Majesty has particularly assured me in writing that the French nation's pretensions will be satisfied. So, because of other certain reasons, I have not been able to refrain from recommending to my Lord Grand Treasurer and you this Signac's person and request in the best measure, with the friendly and diligent request that means and solutions thus be considered by which Signac and his claim may be contented without further delay, preferably because thereby such a friendship and pleasant service will be proved to me which I will gladly seek to reciprocate in the event of arising occurrences, commending my Lord Grand Treasurer and you for the rest to God's faithful protection and to all good prosperity. Given at Norrköping, January 10, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter to the Royal College, recommending David Grünwaldt, dated February 20/March 2 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 184 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra
Wälborne, Edle och Wälb: Her RikzSkattmestare Præsident och Samptlige RikzCammarRådh, Såsom brefwisaren Davidt Grünwallt har gifwit migh tillkenna, deth Honom ännu någon Löhn åtherstår, för dhen tienst Han Hennes Kongl. Maij:t Min Högtähradhe Sal. käre Fru Modher bewist hafwer, efftersåsom Han deth medh tiänligh omständigheeter, wardher verificerandes; Hwarförre har Jagh eij vnderlåtha kunnat, Her RikzSkattmestaren och Eder Hanß Person att recommendera, Medh begäran, effter lägligheeten obeswärat att tillsee, huru Han i detta fallet måtte kunna Klaglöß stellas, i sÿnnerheet, så wida Hans fordran sigh på skiähl funderer, hwilket Jagh gerna igen skall sökia att wedergiöra. Befallandes H. RikzSkattmestaren och Eder i deth öfrige Guds beskÿdd, till all godh wälgångh. Datum Norköpingh den 20 februarij 1661 ./.
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Välborne, ädle och välbördige herr Riksskattmästare, President och samtliga Rikskammarråd,
Såsom brevvisaren David Grünwaldt har givit Mig tillkänna det honom ännu någon lön återstår för den tjänst han Hennes Kungliga Majestät Min högtärade saliga kära Frumoder bevist haver, eftersåsom han det med tjänlig omständigheter varder verificerandes, varföre har Jag ej underlåta kunnat herr Riksskattmästaren och Eder hans person att rekommendera, med begäran efter lägligheten obesvärat att tillse huru han i detta fallet måtte kunna klaglös ställas, i synnerhet såvida hans fordran sig på skäl funderar, vilket Jag gärna igen skall söka att vedergöra. Befallandes herr Riksskattmästaren och Eder i det övriga Guds beskydd, till all god välgång. Datum Norrköping, den 20 februari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Monsieur le bien-né et noble Grand Trésorier du Royaume, Président et tout le Conseil de la Chambre du Royaume,
Comme le porteur de cette lettre, David Grünwaldt, m'a fait comprendre qu'il lui restait encore un peu de salaire pour le service qu'il a rendu à Sa Royale Majesté, Madame ma très honorée, feue et chère Mère, comme il le vérifiera avec les informations appropriées, je n'ai donc pu m'empêcher de recommander sa personne à Monsieur le Grand Trésorier et à vous, vous priant de veiller à ce qu'il puisse être réglé sans fardeau et sans plainte dans cette affaire selon l'occasion, surtout dans la mesure où sa prétention est fondée sur la raison, ce que je chercherai à nouveau volontiers à récompenser. Je recommande Monsieur le Grand Trésorier et vous au reste à la protection de Dieu et au bien-être de tous. Donné à Norrköping, le 20 février 1661.
Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Well-Born and Noble Lord Grand Treasurer of the Realm, President and all the Council of the Chamber of the Realm,
As the bearer of this letter, David Grünwaldt, has given me to understand that there is still some salary left for the service he has rendered to Her Royal Majesty, my highly honoured, late and dear Lady Mother, as he will verify it with suitable circumstances, I have therefore not been able to refrain from recommending his person to my Lord Grand Treasurer and to you, with the request that you see to it how he may be settled without burden and without complaint in this case in accordance with the opportunity, particularly as far as his claim is founded on reason, which I shall again gladly seek to recompense. I commend my Lord Grand Treasurer and you for the rest to God's protection and to all good welfare. Given at Norrköping, February 20, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's regency's letter in her name to the Council of the Chamber for the physician Dr. Hermann Clevius, that he be paid 100 riksdalers, dated July 1/11 (Old Style), 1636

Source:

Riksarkivet, image 123/page 433 in Maj-Augusti 1636; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d0ed-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc.

Wår sÿnnerlige ÿnnesth etc. Effter som Wij, Troo Män respectiuè Rickz och Cammarrådh nådigst hafwe Vndt och belofwadt wår tro Tienare och Lif Medico, Oß elskelige Hermanus Clebi[u]s et Hundrade Rickzdaler, till augment oppå den Lön och bestellningh Han för detta Hafwer Hafft: Hwarföre är här medh wår nådige willia och befallningh, att J samme 100 Rxdr, iempte hwadh Han här till nutit hafwer, Honom låte bekomma, och till den ända j Staten här effter påföre. Gudh Allzmechtigh Eder befallandes etc.

G. G. O:      J D G:      C G:      P B:      G O:

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår synnerliga ynnest, etc. Eftersom Vi, tro män, respective Riks- och Kammarråd, nådigst have unt och belovat Vår tro tjänare och livmedico, Oss älsklige Hermannus Clevi[u]s etthundrade riksdaler till augment uppå den lön och beställning han förr detta haver haft, varföre är härmed Vår nådiga vilja och befallning att I samma 100 riksdalers jämte vad han härtill njutit haver honom låte bekomma och till den ände i Staten härefter påföre. Gud Allsmäktig Eder befallandes, etc.

Gabriel Gustafsson Oxenstierna.

Jacobus d[e la Gardie].

Carl Gyllenhielm.

Per Brahe.

Gabriel Oxenstierna.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur spéciale, etc. Parce que Nous, hommes fidèles, Conseils respectifs du Royaume et de la Chambre, avons gracieusement accordé et promis à Notre fidèle serviteur et médecin, Notre bien-aimé Armand Clevius, cent riksdalers pour augmenter le salaire et l'ordre qu'il avait auparavant, c'est donc et par la présente Notre gracieuse volonté et Notre ordre que vous lui permettiez de recevoir les mêmes 100 riksdalers ainsi que ce dont il a joui jusqu'à présent et à cette fin dans l'État désormais. Nous vous recommandons à Dieu Tout-Puissant, etc.

Gabriel Gustafsson Oxenstierna.

Jacques de la Gardie.

Charles Gyllenhielm.

Pierre Brahe.

Gabriel Oxenstierna.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our special favour, etc. Whereas We, faithful men, respective Councils of the Realm and Chamber, have graciously granted and promised Our faithful servant and physician, Our well-beloved Hermann Clevius, one hundred riksdalers to augment the salary and order he previously had, it is therefore and hereby Our gracious will and command that you let him receive the same 100 riksdalers together with what he has enjoyed heretofore and to that end in the State hereafter. We commend you to God Almighty, etc.

Gabriel Gustafsson Oxenstierna.

Jacobus de la Gardie.

Carl Gyllenhielm.

Per Brahe.

Gabriel Oxenstierna.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Grand Treasurer Gustaf Bonde, concerning Maria Eleonora's former secretary Ludolph Holtorff, dated January 28/February 7 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 157 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Wälborne Her Baron och RikzSkattmestare. Såsom Jagh fast gierna förnimmer, Hennes Kongl. Maij:ts Min Högtähradhe Salige Käre Frumodhers för detta warande Secreterare, Ludolff Holltorff wara remitterat till deth Kongl. CammerCollegio, att blifwa dhersammastedhes, för sin prætension förnögd och betalt. Alltså har Jagh i sÿnnerheet till H. RikzSkattmestaren welat Honom medh dhesse få rådher accompagniera, wenligen begärandes, deth H. RikzSkattmestaren Honom, om, icke för andre orsaker, doch i anseende af dhenna Min förskrifft wille till deth Han skiäligen att fordra hafwer, vthan vppehåldh behielpeligen wara, Hellst effter Migh okärt att förnimma wara skulle, deth Han Holtorff, såsom een Min Sal. Kära Frumodhers så förnehme betiändte, skulle nu på sidlÿchtone förmedelst dhenna bethalnings vtheblifwande vthi Nödh och Armodh råka. Jagh skall deremot alltidh gerna giöra, hwadh som Kan lända H. RikzSkattmestaren till behagh och wänskap, befallandes Honom i deth öfrige Guds trogne beskÿdd, till all sielfbegärligh wälgångh. Datum Norköping den 28 Januarij 1661 ./.
Christina Alexandra.
J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Välborne herr baron och Riksskattmästare,
Såsom Jag fast gärna förnimmer Hennes Kungliga Majestäts Min högtärade saliga kära Frumoders förr detta varande sekreterare, Ludolph Holtorff, vara remitterad till det Kungliga Kammarcollegio att bliva därsammastädes för sin pretension förnöjd och betalt, alltså har Jag i synnerhet till herr Riksskattmästaren velat honom med dessa få rader ackompanjera, vänligen begärandes det herr Riksskattmästaren honom, om icke för andra orsaker, dock i anseende av denna Min förskrift, ville till det han skäligen att fordra haver utan uppehåll behjälpligen vara, helst efter Mig okärt att förnimma vara skulle det han Holtorff såsom en Min saliga kära Frumoders så förnäma betjänte skulle nu på sidlyktone förmedelst denna betalnings uteblivande uti nöd och armod råka. Jag skall däremot alltid gärna göra vad som kan lända herr Riksskattmästaren till behag och vänskap, befallandes honom i det övriga Guds trogna beskydd, till all självbegärlig välgång. Datum Norrköping, den 28 januari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Monsieur le noble Baron et Grand Trésorier du Royaume,
Comme je suis heureuse d'apprendre que Ludolphe Holtorff, l'ancien secrétaire de Sa Majesté Royale, Madame ma très honorée, feue et très chère Mère, doit être renvoyé à la Chambre de Commerce Royale pour y être satisfait et payé pour sa prétention, alors j'ai surtout voulu l'accompagner de ces quelques lignes à Monsieur le Grand Trésorier, en vous demandant de bien vouloir l'aider à ce qu'il doit raisonnablement exiger, sinon pour d'autres raisons, mais en vue de cela mon intercession, surtout car il me serait désagréable d'apprendre que Holtorff, étant un des distingués serviteurs de Madame ma feue et chère Mère, allait maintenant, par la non-apparence de ce paiement, tomber finalement dans le besoin et la pauvreté. En retour, je ferai toujours avec plaisir ce qui peut contribuer au plaisir et à l'amitié de M. le Grand Trésorier, vous recommandant pour le reste à la fidèle protection de Dieu et à toute prospérité désirable. Donné à Norrköping, le 28 janvier 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Well-Born Lord Baron and Grand Treasurer of the Realm,
As I am happy to learn that Ludolph Holtorff, the former secretary of Her Royal Majesty my highly honoured, late and dearly beloved Lady Mother, is to be remitted to the Royal Chamber of Commerce to be satisfied and paid for his pretension there, so I have especially wanted to accompany him with these few lines the Lord Grand Treasurer, kindly requesting that you help him to what he reasonably has to demand, if not for other reasons, but in view of this my intercession, preferably as it would be unpleasant to me to learn that Holtorff, being one of my late and dear Lady Mother's distinguished servants, would now, through the non-appearance of this payment, finally fall into want and poverty. In return, I will always gladly do what can contribute to the Grand Lord Treasurer's pleasure and friendship, commending you for the rest to God's faithful protection and to all desirable prosperity. Given at Norrköping, January 28, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Gustaf Bonde.

Kristina's letter to the College of the Chamber for some of her guards, dated January 2/12 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 130 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Wälborne Edle och Wälb: Herrar, Her RikzSkattmestare Præsident och Samptlige Rikz- och CammerRådh: Såsom någre vthaf Gardie, hwilckes Nambn på innelagde Specification förmellt finnes, Migh Klageligen tillkenna gifwit, dhem ännu åthskillige Månadhers Salld restera, för dhen tiänst dhe Oß vthi Wår Regementstidh præstera måndhe, Hwarförre och såsom dhe af fattige willkohr äre, och fördhenskuldh så mÿkit mindre, dheras förtiändte löhn och gagie vnbära kunna, tÿ hafwa Wij eij vnderlåtha kunnat, dheras nödh och trångmåhl, Her Rikz Skattmestaren och Eder på deth flitigste att recommendera wänfliteligen begärandes, effter dhenna dheras böön föga kan importera, och likwäl merckeligen lindrar dheras och dheras angehöriges tarfwer, H. Rikz Skattmestaren behagadhe dhen anstallt giöra, att dhe till sådan dheras åtherstående rest måge vthan något widare vppehåldh blifwa förhullpne, och alltså dhenna Wår förskrifft werckeligen åthniuta. Och Wij befalla i deth öfrige H. Rikz Skattmestaren och Eder Guds trogne beskÿdd till all godh wälgångh. Stockhollm den 2. Januarij 1661 ./.
Christina Alexandra
J Stropp

Above: Kristina.

Kristina's letter to the College of the Chamber, recommending Jörgen Dargeman, dated December 29, 1660/January 8, 1661 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, page 122 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Wälborne Edle och Wälb: Herrar, Her Rikz Skattmestare Præsident och Samptlige Rikz och CammerRådh. Deth hafwer GuldArbetaren Jörgen Dargeman Klageligen gifwit Migh tillkenna deth Han ännu till ingen bethalningh kommen wore, för dhen anseenlige prætension och fordran, som Han, så för dhe vthi Min Regementstidh lefwereradhe Jouveler, som elliest för förfärdigat Arbete att fordra hafwer, Så aldenstundh Jagh Migh wäl erinnrar och påminner, att hafwa alle dhe Jouveler som Hans Rekningh innehåller Sielf vndfångit, för besta priß betingat, och dhem till Riksens Heder och respect emploÿerat, tÿ har Jagh i anseende dervthaf, så wäl som deth, att Han sigh till förskott, då dhen tidhen, helt oförtruten och willigen bewiste, J sÿnnerheet då andre sigh i så måtto aldeeles hafwa vndandragit, Hwarigenom Han såledhes merckelige tienster præsteradhe, eij vnderlåtha kunnat, H. Rikz Skattmestaren och Eder, fram för alle andre Hans Person i sÿnnerheet i besta måtto att recommendera, medh ganska wenligh och flitigh begäran H. Rikz Skattmestaren och Eder behagade på ett eller annat giörligit sätt tillsee, deth Han Dargeman till samma sin prætension, sampt dhes skiälige Jnteresse måtte blifwa förhullpen, och såledhes medh dhe sine vthur dhen laberinth befriat, som Honom och dhem i wedrigt fall förrestår, Hellst effter Migh icke obekandt är, Huru hårdt och strängeligen, Han för dhenna bethalnings vtheblifwande skull, af sine Creditorer molesterat och beängstigat wardher, Så som Migh nu herigenom een af dhen störste wänskap och tienst bewises, som Migh någon tidh af H. Rikz Skattmestaren och Eder wederfahras kan, Alltså skall Jagh och gerna i alla Migh möglige occasioner Min Tacksamheet spörria låtha, och deth så mÿkit mehra, som dhenna Gunst een sådan Man wederfahras, dhen för sin trogne wälwilligheet icke annorledhes än Nådigen och wäl böör Handtheras. befallandes H. RikzSkattmestaren och Eder i deth öfrige Guds trogne beskÿdd, till all sielfönskeligh wälgångh. Datum Stockhollm den 29. Decembris 1660 ./.
Christina Alexandra.
J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Välborna, Ädla och Välbördiga Herrar, Herr Riksskattmästare, President och samtliga Riks- och Kammarråd,
Det haver gullarbetaren Jörgen Dargeman klagligen givit Mig tillkänna det han ännu till ingen betalning kommen vore för den ansenliga pretension och fordran som han så för de uti Min regementstid levererade juveler som eljest för förfärdigat arbete att fordra haver, så alldenstund Jag Mig väl erinrar och påminner att hava alla de juveler som hans räkning innehåller själv undfångit, för bästa pris betingat, och dem till Riksens heder och respekt emplojerat, ty har Jag i anseende därutav såväl som det att han sig till förskott då den tiden helt oförtruten och villigen beviste, i synnerhet då andra sig i så måtto alldeles hava undandragit, varigenom han således märkliga tjänster presterade, ej underlåta kunnat herr Riksskattmästaren och Eder framför alla andra hans person i synnerhet i bästa måtto att rekommendera, med ganska vänlig och flitig begäran herr Riksskattmästaren och Eder behagade på ett eller annat görligt sätt tillse det han Dargeman till samma sin pretension samt dess skäliga intresse måtte bliva förhulpen, och således med de sina utur den labyrint befriad som honom och dem i vidrigt fall förestår, helst efter Mig icke obekant är huru hårt och strängligen han för denna betalnings uteblivande skull av sina kreditorer molesterad och beängstigad varder. Såsom Mig nu härigenom en av den störste vänskap och tjänst bevises som Mig någontid av herr Riksskattmästaren och Eder vederfaras kan, alltså skall Jag ock gärna i alla Mig möjliga ockasioner Min tacksamhet spörja låta och det så mycket mera som denna gunst en sådan man vederfaras, den för sin trogna välvillighet icke annorledes än nådigen och väl bör hanteras. Befallandes herr Riksskattmästaren och Eder i det övriga Guds trogna beskydd till all självönsklig välgång. Datum Stockholm, den 29 decembris 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Bien-Nés, Nobles et Vertueux Seigneurs, Monsieur le Grand Trésorier du Royaume, Président et tous les hommes des Conseils du Royaume et de la Chambre,
L'orfèvre Georges Dargeman m'a plaintivement fait savoir qu'il n'a encore reçu aucun paiement pour la prétention et l'exigence considérables qu'il avait pour les joyaux livrés pendant mon règne, qu'il aurait autrement réclamées pour son travail achevé, car je peux bien me souvener et me rappeler qu'il a lui-même reçu tous les joyaux que contient son compte, les arrangé au meilleur prix, et les employé à l'honneur et au respect du Royaume, et à cet égard ainsi que le fait qu'il a fait ses preuves d'avance à cette époque tout à fait inlassablement et volontiers, surtout là où d'autres se seraient complètement soustraits à la mesure dans laquelle il rendait ainsi des services remarquables, je ne pouvais donc manquer de recommander particulièrement sa personne à Monsieur le Grand Trésorier et à vous par-dessus tout, avec la demande bienveillante et diligente qu'il plaise à Monsieur le Grand Trésorier et à vous de veiller d'une manière ou d'une autre à ce que Dargeman soit aidé à sa même prétension et son intérêt raisonnable, et qu'il soit ainsi libéré du labyrinthe libéré qui s'annonce pour lui et sa famille dans le pire des cas, de préférence car il ne m'est pas inconnu ce n'est pas dur et strictement il est molesté et alarmé par ses créanciers pour le délai de ce paiement. Comme je recevrais par la présente l'une des plus grandes amitiés et faveurs qui puissent jamais m'être montrées par Monsieur le Grand Trésorier et vous, je serai heureuse d'exprimer ma gratitude à toutes les occasions possibles et d'autant plus que cette faveur est montrée à un tel homme pour sa fidèle bienveillance, qui ne devrait être traité que gracieusement et bien. Recommandant Monsieur le Grand Trésorier et vous au reste à la fidèle protection de Dieu et à toute prospérité désirable. Donné à Stockholm, le 29 décembre 1660.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Well-Born, Noble and Virtuous Lords, Lord Grand Treasurer of the Realm, President and all the men of the Councils of the Realm and Chamber,
The goldworker Jörgen Dargeman has plaintively let me know that he has not yet received any payment for the considerable pretension and demand that he had for the jewels delivered during my reign, which he would otherwise have claimed for his completed work, because I can well remember and remind myself that he himself received all the jewels that his account contains, arranged for the best price, and employed them to the honour and respect of the Realm, and in regard to that as well as the fact that he proved himself in advance at that time completely untiringly and willingly, especially where others would have withdrawn completely from the extent whereby he thus performed remarkable services, I could therefore not fail to particularly recommend his person to my Lord Grand Treasurer and you above all others, with the quite friendly and diligent request that it please my Lord Grand Treasurer and you to in one way or another practicably ensure that Dargeman be helped to his same pretension and reasonable interest, and that he be thus freed from the labyrinth which lies ahead for him and his family in the worst case, preferably as it is not unknown to me it is not hard and strictly he is molested and alarmed by his creditors for the delay of this payment. As I would be hereby shown one of the greatest friendships and favours that can ever be shown to me by my Lord Grand Treasurer and you, so I shall gladly express my gratitude on all possible occasions and so much more as this favour is shown to such a man for his faithful benevolence, who should be dealt with not otherwise than graciously and well. Commending my Lord Grand Treasurer and you for the rest to God's faithful protection and to all desirable prosperity. Given at Stockholm, December 29, 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.