Letter to Kristina from Hedvig Eleonora, recommending Nicodemus Tessin the Younger, dated May 3/13 (Old Style), 1687

Source:

Riksarkivet, page 133 in K 116 (Koncepter 1687-1688); Utgångna skrivelser; Drottning Hedvig Eleonora; Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+2d880f16-e2ca-477b-a05f-c6f19e56fe45&s=Balder

The letter (concept):

Stormächtigste Drottningh,

Högtähradhe FrwModer,

Såsom min CammarHerre, Edell och Wehlb: Nicodemus Thessin medh största veneration och wördnat erkenner och berömmer dhe margfellige Nådetecken, som af Ed:s. K. Mt. honom för detta Wederfarne äre, då han den Nådhen hade, Ed:s. Mt. sidste Romm att opWachta, och wnder deß protection på den Ohrtten att Wistas; alttså och emedhan han nu åther sigh företager en reesa åth jtalien; af en särdeles curiositet till att Wijdare besee och giöra sigh [...] om dett, som honom länder tiäna till en större fullkomligheet vthi den profession, vthi hwilken han redha hafwer giordtt så godha framsteegh, och hwaraff jagh till mitt särdeles nöije hafwer sedtt margfallige proff Warandeß derjemptte af Hanß redeligit [...] förhållande och godha comportementer föranlåther, effter [...] att befremmia, hwadh som honom [...] lenda till båtnadt och förmån, iblandh hwilka honom af dhe förnemste [...] at han måte altt ÿtterligare hafwa att hugna [...] jagh af Ed:s. Mt. oförandrat nådhe och gunst; Hwarföre jagh Ed:s. Mt. hermedh kiärwänligen ansöker, att Ed:s. Mt. af des medhfödde generositet och godh tekteß continuera den förra grace och nådhe för honom, på at han till des Kongl. åsÿn måtte nu som förr blifwa adiusterat, och wnder deß mechtige protection och beskÿdd, medh deß större trÿgheett och frijheett addresser, Hwaraf han till sin [...], deß bettre fullborden [...] profitera den ringa tijdh, han ther [...] at förblifwa, som eij öfver 2 twå Månader torde Wara; be hwarmedh Ed:s. Mt. icke allenast [...] honom en högh och särdeles [...] uthan och [...] mÿckit föröka den obligation, som jagh [...] migh wara Ed:s. Mt. uthan deß på margfalligtt sätt medh förbunden, intet högre åstundandes, än at jagh mitt tacksamtt hiärttelagh medh någon reëll [...] ÿttra, och i sielfwa Wärket betÿgha, huru jagh alldeles är

Eders K. Mt.

Stockholm d. 3.

Maij 1687.

Above: Kristina.

Above: Hedvig Eleonora.

Notes: Because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav as her son when she made him heir to the throne, Hedvig Eleonora became Kristina's adoptive daughter when she married Karl Gustav after he became king and remained so even after his death in 1660 and their son Karl consequently inheriting the status as Kristina's son.

Letter to Kristina from King Karl XI, recommending chamberlain and architect Nicodemus Tessin the Younger, dated April 27/May 7 (Old Style), 1687

Sources:

Riksarkivet, image 365/page 652 in April 1687; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d22d-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

Huset Tessin, under enväldet och frihetstiden, volume 1, page 360, Magnus Jakob Crusenstolpe, 1847

https://books.google.com/books?id=G3AxAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+bref&source=gbs_navlinks_s

I had forgotten when I made and posted this that I had already posted it in January 2022 as the transcript from Crusenstolpe's book; that post is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2022/01/king-karl-xis-letter-to-kristina-dated.html

The letter:

Stormächtig: etc. etc.

Widh dätta tillfället att min Architect och Hennes Maij:ttz min HögstEllskelige K. FruModers CammarHerre Nicod: Thesin nu giör en reesa, så älliest till åthskillige Vthrijkes Orther, som eenkannerligen till Jtalien, och där lärer sökia dhen nåde at Vppwackta Eders Maij:tt, Haar iag vthaf dhen SohnKierlige affection för Eders Maij:tt inthet wehlat förbijgå, att låtha igenom honom afläggia hoos Eders Maij:tt min SohnKiärl: hälsning, och den estime iag bähr för Eders Maij:tt, deßlijkes förnimma om Eders Maij:ttz tillstånd, hwilcket jag innerligen önskar måtte wara lÿckeligit; Och emädan Han medh serdeles wÿrdnadt weth, at berömma dhen Nådhe och gunst Edhers Maij:tt emoth Honom för dätta widh sitt wistande därvthe förklarat hafwer; Tÿ lefwer Han i den ödmiukaste förtröstningen, att Eders Maij:tt effter des wahnlige generositet lära än ÿtterligare wela vnna honom den lÿckan, att få hugna sigh af samma Eders Maij:ttz Nådhe; Hwarom jagh i lijka måtto will Ed:s Maij:tt ombedit hafwa, och att Eders Maij:tt täcktes igenom deß Högtgällande recommendationer öpna Honom wägen hoos en och annan, af dem han vthi sin profession Kunde hafwa någon förKofringh och nÿtta at förwänta. Hwilcket såsom Han medh vnderdånigh skÿlldig devotion lärer erKiänna; Altså will jagh eij heller vnderlåta, at widh alle lägenheter betÿga Eders Maij:tt den förplichtelßen jagh därföre hafwandes warder, och befaller Ed:s Maij:tt i medler tijdh och städze, vtj dhen Alldrahögstes nådige hägn och beskÿdd, till all sielff åstundat lÿcksaligheet och wählgång, SohnKiärl. aff Stockhol[m]. etc.

Carolus.

With modernised spelling:

Stormäktigste, etc., etc.

Vid detta tillfället att min arkitekt och Hennes Majestäts min högstälskliga kära Frumoders kammarherre Nicodemus Tessin nu gör en resa, så eljest till åtskilliga utrikes orter som enkannerligen till Italien, och där lär söka den nåde att uppvakta Eders Majestät, har jag utav den sonkärliga affektion för Eders Majestät inte velat förbigå att låta igenom honom avlägga hos Eders Majestät min sonkärliga hälsning och den estim jag bär för Eders Majestät, desslikes förnimma om Eders Majestäts tillstånd, vilket jag innerligen önskar måtte vara lyckligt. Och emedan han med särdeles vördnad vet att berömma den nåde och gunst Eders Majestät emot honom förr detta vid sitt vistande därute förklarat haver, ty lever han i den ödmjukaste förtröstningen att Eders Majestät efter dess vanliga generositet lär än ytterligare vela unna honom den lyckan att få hugna sig av samma Eders Majestäts nåde, varom jag i lika måtto vill Eders Majestät ombedit hava, och att Eders Majestät täcktes igenom dess högtgällande rekommendationer öppna honom vägen hos en och annan av dem han uti sin profession kunde hava någon förkovring och nytta att förvänta, vilket såsom han med underdånig skyldig devotion lär erkänna. Alltså vill jag ej heller underlåta att vid alla lägenheter betyga Eders Majestät den förpliktelsen jag därför havandes varder, och befaller Eders Majestät emellertid och städse uti den Allrahögstes nådiga hägn och beskydd, till all självåstundad lycksalighet och välgång sonkärligen. Av Stockholm, etc.

Carolus.

French translation (my own):

Très Puissante, etc., etc.

A cette occasion que mon architecte et le chambellan de Sa Majesté Madame ma très chère Mère, Nicodemus Tessin, fait maintenant un voyage, sinon dans plusieurs lieux étrangers, et particulièrement en Italie, et y chercher la grâce de servir Votre Majesté, j'ai, par affection filiale pour Votre Majesté, je n'ai pas voulu négliger qu'il transmette à Votre Majesté de ma part mes salutations filiales et l'estime que je porte à Votre Majesté, afin qu'il soit informé de l'état de Votre Majesté, que je souhaite sincèrement être content. Et parce qu'il sait, avec une révérence particulière, louer la grâce et la faveur que Votre Majesté lui a témoignées auparavant lors de son séjour là-bas, il vit donc dans la plus humble confiance que Votre Majesté, selon sa générosité habituelle, voudra encore plus lui accorder lui le bonheur de jouir de la même grâce de Votre Majesté, que j'aurais voulu demander à Votre Majesté dans une égale mesure, et qu'il plaît à Votre Majesté par ses recommandations les plus significatives de lui ouvrir la voie avec l'un et l'autre de ceux à qui il peut s'attendre à tout succès et bénéfice dans sa profession, qu'il reconnaîtra avec un dévouement soumis et obligé. Je ne veux donc pas non plus manquer d'assurer Votre Majesté de l'obligation que j'ai envers elle à chaque occasion, et en attendant, je recommande filialement Votre Majesté de rester sous la gracieuse protection du Très-Haut et à tout bonheur et prospérité désirés. De Stockholm, etc.

Charles.

English translation (my own):

Most Powerful, etc., etc.

On this occasion that my architect and Her Majesty my dearly beloved Lady Mother's chamberlain, Nicodemus Tessin, is now making a journey, otherwise to several foreign places, and particularly to Italy, and there to seek the grace of serving Your Majesty, I have, out of filial affection for Your Majesty, not wished to neglect let him convey to Your Majesty on my behalf my filial greetings and the esteem I bear for Your Majesty, so that he may be informed of Your Majesty's condition, which I sincerely wish may be happy. And because he knows to, with special reverence, praise the grace and favour that Your Majesty has shown him before during his stay there, he therefore lives in the humblest confidence that Your Majesty, according to your usual generosity, will still further wish to grant him the happiness of enjoying Your Majesty's same grace, which I would like to have requested of Your Majesty in equal measure, and that it please Your Majesty through your most significant recommendations to open the way for him with one and another of those from whom he can expect any success and benefit in his profession, which he shall acknowledge with submissive and obliged devotion. I also therefore do not want to fail to assure Your Majesty of the obligation I have to you at every opportunity, and in the meantime, I filially commend Your Majesty to remain in the gracious protection of the Most High and to all desired happiness and prosperity. From Stockholm, etc.

Carolus.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, he inherited that title upon his father's death.

Letter to Kristina from Hedvig Eleonora, recommending to her the architect Nicodemus Tessin, dated January 3/13 (Old Style), 1673

Source:

Riksarkivet, page 352 in K 108 (Koncepter 1671-1673); Utgångna skrivelser; Drottning Hedvig Eleonora; Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+22563926-468c-4cd1-9cf8-ce7143b7705f&s=Balder

Riksarkivet, page 240 in K 132; Registratur; Utgångna skrivelser; Drottning Hedvig Eleonora; Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+aaa45e92-143e-4281-ae00-12ca58646ccd&s=Balder

The letter (concept):

Großmächtigste Königin, etc.

Daß ich mich [...] Ew: Mtt mit gegenwertigen meinen freundtöchterlichen ahnsuchen Zu behelligen, solcheß werden dieselbe dero gewöhnlichen gegen mir stettß tesmoignirten güthigkeit nach, im besten Zu vermercken gerichen, mußen ich auß besondere gewogenheit gegen den allhie renommirten vndt vermuthlich auch beij Ew: Mtt bereitß vorhin bekanten Architectum Nicodemum Thessin daZu veranlaßet werde, alß Weilen ich bei verscheidenen wercken allhie gebrauchet, vndt von selbigen Zu meinem besonderen vergnügen bin bedienet Worden. wen den deselben Sohn, Nicodemus Thessin, eben in selbiger profession vndt Wißenschaft sich b[e]reitß dergestallt eventuiret, daß seine erWiesene preuves dieser Ohrtten nicht Wenig estimiret vndt gerühmet werden; er auch Zu erla[n]gung mehrern experience vndt perfection sich der Ohrtten hinZu verfugen begierde Träget, woselbsten die vortreffligkeit dieser noblen kunst aufs höchste gestiegen; Wobeij den sein verla[n]gen am meist[en] dahin gerichtet, daß er daß gluck vndt die gnade haben möchtte, beij Ew: Mt Zur vnterthenigsten aufwartung Zu get[a]ugen, alß welche nicht allein selbst[en] auß rühmliche curiositet von dergleichen Werken eine rare connoissance haben, Sondern auch beij den Vornehmsten vndt stattlichsten Architechten der Ohrtten ihm eine erWunschte addresse werde machen könen; alß ich an Ew: Mt. mein freundTöchterliches fleißiges ersuchen, Dieselbe geruhen wollen Jn dero Königl. Hullde vndt faveur besagte Nicodemum Thessin auf vndt anZunehmen, vndt ihn Zu erla[n]gung vorbesagten seines vorgesuchten guthen Zweckß, durch ertheilende maßen Zu seiner ferneren perfectionirung gereichen könte, beforderlich Zu erscheinen, nicht Zweiflendt, Ew: Mt. von selbsten alß Welche jederZeit eine Hohe vndt Wolthätige [...] aller tügendliebenden gemuhter geweßen, ahn einen so löblichen intention vndt geflißenheit dieses jungen Menschen ein gnädiges gefallen vndt belieben tragen werden; gestalt den auch ich meineß Ohrttes, Da Ew: Mt. dieser meiner freundTöchterlichen Vorschrifft halber Jhne Desto mehrere gütigkeit beZeigen Würden, mich deroselben deßfalß Höchlich Verbunden Zu seijn schätzen werde. verbleibe auch außer dem Stetß vndt alle wege, so lange ich lebe,

Ew: Mt.

Copy of the letter from the register for the years 1672 and 1673:

Durchleuchtigste, Großmächtigste Königin,

Hochgeehrte Frau Mutter,

Daß ich mich [...] Ew. K. M:tt mit gegenwertigen Meinen freundtTöchterlichen ansuchen Zu behelligen solcheß werden dieselbe dero gewöhnlichen gegen Mir stetß tesmoignirten güthigkeit nach im besten Zu Vermerken gerichen, mußen ich auß besondere Gewogenheit gegen den alhie renommirten, Vnd Vermuthlich auch beij Ew. Kl. M:tt bereitß Vorhin bekanten Architectum Nicodemū Thessin DarZu Veranlaßet werde, alß weilen Jch beij Verscheidenen Werken alhie gebrauchet, Vnd Von selbigen Zu meinem besondern Vergnügen bin bedienet worden. Wen den deßelben Sohn Nicodemus Thessin eben in Selbiger Profession Vnd Wißenschaft sich bereitß dergestalt eventuiret, daß seine erwiesene Preuves dieser Orthen nicht weinig estimiret Vnd gerühmet werden, Er auch Zu erlangung mehrn experience Vnd Perfection, sich der Orthen HinZu Verfügen begierde träget, woselbsten die Vortrefligkeit dieser Noblen kunst aufß höchste gestiegen, Wobeij den seijn Verlangen am meisten Dahin gerichtet, daß Er daß Glück undt die Gnade haben möchte, beij Ew. K. M:tt Zur Vnterthänigsten aufwartung Zu getaugen, alß welche nicht allein selbsten auß rühmliche Curiosität Von dergleichen Werken eine rare connoissance haben, sondern auch beij den Vornemsten Vnd Statlichsten Architechten der Orthen ihm eine erwünschte addresse werde machen können; Alß ich an Ew. Kön. M:tt mein freundTöchterlich- fleißigeß ersuchen Dieselbe geruhen wollen in dero Königl. Hulde Vnd faveur besagten Nicodemum Thessin auf Vnd anZunehmen, Vnd ihn Zu erlangung Vorbesagten seineß Vorgesuchten guthen Zweckß, durch ertheilende maßen Zu seiner ferneren Perfectionirung gereichen Könte, beforderlich Zu erscheinen, nicht Zweifflend, Eu. K. M:tt Von selbsten, alß Welche jederZeit eine Hohe vnd Wolthätige [...] aller tügendliebenden Gemüther gewesen, an eine so Lobliche intention Vnd geflißenheit dieseß jungen Menschen ein gnädigeß gefallen Vnd belieben tragen werden; Gestald den auch ich meineß Ortheß, Da Ew. K. M:tt dieser meiner freundTöchterlichen Vorschrifft halber ihne Desto mehrere gütigkeit beZeigen würden, mich deroselben deßfalß Höchlich Verbunden Zu Seijn schätzen werde. Verbleibe auch außer dem Stetß Vnd alle wege so lange ich lebe.

Ewer Königl. Maij:tt.

Above: Kristina.

Above: Hedvig Eleonora.

Note: Because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav as her son when she made him heir to the throne, Hedvig Eleonora became Kristina's adoptive daughter when she married Karl Gustav after he became king and remained so even after his death in 1660 and their son Karl consequently inheriting the status as Kristina's son.

Excerpt from Nicodemus Tessin the Younger's letter to his mother Maria Svan, dated January 13/23, 1688

Source:

Nicodemus Tessin d. y:s studieresor i Danmark, Tyskland, Holland, Frankrike och Italien, page 243, published by Osvald Sirén, 1914

https://books.google.com/books?id=wuEwAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+bref&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Rom den 13/23 jan. 1688.

Högtährade Käre Modher.

... Jagh har tillijcka uppå Hennes Maij:ttz Drottning Christine befalning giordt hans excell:ce [herr rijckss marschalcken] utij detta bref een compliment. Jagh har offta haft den nådhen att opwachta Hennes Maijestet Drottningen, och sombliga tijder twenne gånger om dagen. Hennes Maij:tt har sidsta gången utaf sigh sielf sagt att willa skrifwa sina swar till dhe Kongl. Personerne för migh till redss, som jagh förmodar innegående wecka att bekomma. Sedhan Hennes Maij:tt hadde frågat mig för nogra dagar sedhan i trenne timars tijd effter hwaran om tusende differente ting, frågade Hennes Maij:t om jagh wahr gift eller eij, när jagh gaf dhe swars dett jagh ännu inthet hadde resolverat där till, swarade Hennes Maijestet mig, det ähr hel wehl utaf edher besinnat. ...

Min högtährade Käre Modhers

hörsamste Sonn j döden

Nicodemus Tessin. ...

With modernised spelling:

Rom den 13/23 januari 1688.

Högtärade kära moder,

... Jag har tillika, uppå Hennes Majestäts Drottning Christinæ befallning, gjort Hans Excellens [herr Riksmarskalken] uti detta brev en komplimang. Jag har ofta haft den nåden att uppvakta Hennes Majestät Drottningen, och somliga tider tvenne gånger om dagen. Hennes Majestät har sista gången utav sig själv sagt att vilja skriva sina svar till de kungliga personerna för mig till reds, som jag förmodar ingående vecka att bekomma. Sedan Hennes Majestät hade frågat mig för några dagar sedan i trenne timmars tid efter varan om tusende differenta ting, frågade Hennes Majestät om jag var gift eller ej. När jag gav det svar det jag ännu inte hade resolverat därtill, svarade Hennes Majestät mig: »Det är helt väl utav Eder besinnat.« ...

Min högtärade kära moders

hörsammaste son i döden

Nicodemus Tessin. ...

English translation (my own):

Rome, January 13/23, 1688.

Most honoured dear Mother,

... I have also, on the orders of Her Majesty Queen Kristina, made a compliment to His Excellency [the Marshal] in this letter. I have often had the grace of paying court to Her Majesty the Queen, and sometimes twice a day. Last time Her Majesty has said of herself that she wants to write her answers to the royals ready for me, I expect to receive them next week. Since Her Majesty had asked me a few days ago for three hours about a thousand different things, Her Majesty asked if I was married or not. When I gave the answer that I had not yet resolved to it, Her Majesty replied to me: "It is quite well considered of you." ...

My most honoured, dear Mother's

most obedient son unto death

Nicodemus Tessin. ...

Above: Kristina.

Excerpt from Nicodemus Tessin the Younger's letter to his mother Maria Svan, dated January 3, 1688 (New Style)

Source:

Nicodemus Tessin d. y:s studieresor i Danmark, Tyskland, Holland, Frankrike och Italien, page 242, published by Osvald Sirén, 1914

https://books.google.com/books?id=wuEwAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+bref&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Rom den 3 jan. 1688 effter nya Stylen.

Högtährade Käre Modher.

... Hennes Maij:tt Drottning Christina haar jagh spordt all nådh oss, medh särdeles expressioner som hennes maij:tt haar täckts att giöra. Hennes Maij:tt haar wahrit aldheles i den tanckan, som om jagh hadde någon särdeles commission jfrån Hans Maij:tt Konungen, wahrom Hennes Maij:tt mig och har frågat, säijandes sigh sådant wahra berättat, hwilcket jagh inthet kan wetta wahr dett jfrån kommer, uthan præsumerar, att Italienerne som ähro omkring Hennes Maij:tt och sådant kunde befruchta, låtha sig förspörja emoth Hennes Maij:tt som om dhe sådant wijste, på dett Hennes Maij:tt inthet månde dölija dem något, om sådant wohre. Printzens bref och prinzessans wohre högst angenehme, och läste Hennes Maij:tt dhem åthskillige gånger igenom, säijandes att dhe wohre medh all för stort förstånd skrefne, och att ingen uthan Hennes Maij:tt Unga Drottningen sielf måste hafwa stält dehm. ...

Min högtährade Käre Modhers

hörsamste Sonn j döden

Nicodemus Tessin.

With modernised spelling:

Rom, den 3 januari 1688 efter nya stilen.

Högtärade kära moder,

... Hennes Majestät Drottning Kristina har jag sport all nåd oss, med särdeles expressioner som Hennes Majestät har täckts att göra. Hennes Majestät har varit alldeles i den tankan, som om jag hade någon särdeles kommission ifrån Hans Majestät Konungen, varom Hennes Majestät mig ock har frågat, sägandes sig sådant vara berättat, vilket jag inte kan veta var det ifrån kommer, utan presumerar att Italienarna som äro omkring Hennes Majestät och sådant kunde befrukta, låta sig förspörja emot Hennes Majestät som om de sådant visste, på det Hennes Majestät inte månde dölja dem något, om sådant vore. Prinsens brev och prinsessans voro högst angenämma, och läste Hennes Majestät dem åtskilliga gånger igenom, sägandes att de voro med alltför stort förstånd skrevna, och att ingen utan Hennes Majestät unga Drottningen själv måste hava ställt dem. ...

Min högtärade kära moders

hörsammaste son i döden

Nicodemus Tessin.

English translation (my own):

Rome, January 3, 1688, New Style.

Most honoured, dear Mother,

... I have asked Her Majesty Queen Kristina to give us all her grace, with particular expressions that Her Majesty has been pleased to do. Her Majesty has been quite in the thought as though I had some special commission from His Majesty the King, of which Her Majesty has also asked me, saying such a thing had been told her, which I do not know where it comes from, but I presume that the Italians who surround Her Majesty and could fear such a thing, let themselves consult with Her Majesty as though they knew such, because Her Majesty would not hide anything from them if such were the case. The prince's letter and that of the princess were most agreeable, and Her Majesty read them several times, saying that they were written with too great sense, and that no one but Her Majesty the young Queen herself must have arranged them. ...

My most honoured, dear Mother's

most obedient son unto death

Nicodemus Tessin.

Above: Kristina.

King Karl XI's letter to Kristina, dated April 27, 1687

Source:

Huset Tessin, under enväldet och frihetstiden, volume 1, page 360, Magnus Jakob Crusenstolpe, 1847

https://books.google.com/books?id=G3AxAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+bref&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Stormäktigsta Drottning! Högtärade, älskeliga kära Fru Moder!

Vid detta tillfället att min Architekt och Hennes Maj:t min högtärade älskeliga kära Fru Moders Kammarherre, Nicodemus Tessin nu gör en resa, så eljest till åtskilliga utrikes orter, som enkannerligen till Italien, och der lärer söka den nåden att uppvakta Eders Maj:t, har jag utaf en son-kärlig affektion för Eders Maj:t intet velat förbigå, att låta genom honom aflägga hos Eders Maj:t min son-kärliga helsning och den estime jag bär för Eders Maj:t, desslikes förnimma om Eders Maj:ts tillstånd, hvilket jag innerligen önskar måtte vara lyckligt. Och emedan han med särdeles vördnad vet att berömma den nåd och ynnest Eders Maj:t emot honom för detta vid sitt vistande derute förklarat hafver; ty lefver han i den ödmjukaste förtröstningen, att Eders Maj:t efter Dess vanliga generositet lärer än ytterligare vela unna honom den lyckan, att få hugna sig af samma Eders Maj:ts nåd; hvarom jag i lika måtto vill Eders Maj:t ombedit hafva, och att Eders Maj:t täcktes genom Dess högt gällande rekommendationer öppna honom vägen hos en och annan af dem han uti sin profession kunde hafva någon förkofring och nytta att förvänta. Hvilket såsom han med underdånig skyldig devotion lärer erkänna; alltså vill jag ej eller underlåta, att vid alla lägenheter betyga Eders Maj:t den förpligtelsen jag derföre hafvandes varder, och befaller Eders Maj:t emedlertid och städse uti den aldra högstes nådiga hägn och beskydd, till all sjelf åstundad lycksalighet och välgång son-kärligen.

Af Stockholm den 27 April 1687.

Eders Maj:ts

väl affektionerade son,

CAROLUS.

J. Bergenhjelm.

Till Hennes Maj:t Drottning Christina.

French translation (my own; using Karl's French address of Kristina as aunt rather than mother):

Très puissante Reine, très honorée et très chère Madame ma Tante,

A cette occasion que mon architecte et chambellan de Votre Majesté Madame ma très honorée et très chère Tante, Nicodème Tessin, voyagent maintenant dans plusieurs lieux étrangers, particulièrement en Italie, et y sollicitent la grâce de faire la cour à Votre Majesté, moi, avec une népotale affection pour Votre Majesté, je n'ai pas voulu me laisser passer pour lui adresser mes salutations personnelles et l'estime que j'ai pour Votre Majesté, ainsi que pour connaître l'état de Votre Majesté, dont je souhaite sincèrement qu'il soit heureux. Et parce qu'il sait avec un respect particulier louer cette grâce et les faveurs que Votre Majesté lui a déclarées durant son séjour là-bas, il vit donc dans la plus humble confiance que Votre Majesté, avec sa générosité habituelle, voudra encore lui offrir la bonheur de pouvoir se livrer à la même grâce de Votre Majesté, que j'aurai également demandé à Votre Majesté, et que Votre Majesté a eu la bonté de, par ses hautes recommandations, lui ouvrir la voie à un ou deux de ceux dans sa profession qu'il aurait pu avoir une certaine connaissance et utilité à attendre. Lequel, comme il le reconnaîtra avec une dévotion soumise, je ne veux pas non plus manquer de témoigner à Votre Majesté en toutes occasions l'obligation que j'ai envers elle, et de recommander Votre Majesté, en attendant et toujours, à la gracieuse protection de le Très-Haut, et je vous souhaite népotalement bonheur et prospérité.

A Stockholm ce 27 avril 1687.

de Votre Majesté

le bien-affectionné neveu

Charles.

J. Bergenhjelm.

A Sa Majesté la Reine Christine.

English translation (my own):

Most powerful Queen, my most honoured and beloved Lady Mother,

On this occasion that my architect and Your Majesty my most honoured and beloved Lady Mother's chamberlain, Nicodemus Tessin, is now traveling in several foreign places, particularly in Italy, and there to seek the grace to pay court to Your Majesty, I, with a filial affection for Your Majesty, did not want to let it pass me by to give Your Majesty my personal greetings and the esteem that I have for Your Majesty, as well as to learn the state of Your Majesty, which I sincerely wish may be happy. And because he knows with particular respect how to praise this grace and the favours which Your Majesty has declared for him during his stay there, he therefore lives in the humblest confidence that Your Majesty, with your usual generosity, will still wish to offer him the happiness of being able to give himself up to the same grace from Your Majesty, for which I will have also asked Your Majesty, and that Your Majesty has had the kindness to, by your high recommendations, open the way for him to one or two of those in his profession that he might have had some knowledge and usefulness to expect. Which, as he will acknowledge with submissive devotion, I also do not want to fail to testify to Your Majesty on all occasions the obligation I have to you, and to commend Your Majesty, in the meantime and always, to the gracious protection of the Most High, and I filially wish you all happiness and prosperity.

Your Majesty's

well-affectionate son

Karl.

J. Bergenhjelm.

To Her Majesty Queen Kristina.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In French Karl addressed Kristina as his aunt, whereas in Swedish he addressed her as his mother. Because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, the younger Karl inherited that title upon his father's death.