Henry Woodhead on Sweden demanding Pomerania

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 240 to 241, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=XI02AAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=maria+euphrosyne&source=gbs_navlinks_s

The account:

In 1645, when the Congress first began to sit, Sweden demanded Silesia, Pomerania, Wismar, Bremen, and Verden, and twenty millions of rix-dollars. In the autumn of 1646, Christina instructed her ministers to give up, if necessary, a part of Pomerania, but to keep this permission secret. It must be confessed that this permission transpired through her own indiscretion. She had not conquered the weakness of her sex with regard to keeping secrets [sic]. Chanut tried first to find out from Oxenstiern if Sweden would accept anything less than she demanded. The old statesman was impenetrable. He scouted the idea of being satisfied with part of Pomerania, and told Chanut that Upper Pomerania was nothing; that it was hardly worth the acceptance of a little German Duke. Sweden must have the whole of Pomerania. He would rather die than advise Her Majesty to be satisfied with such paltry acquisitions as Upper Pomerania, Wismar, and Bremen.

Chanut then went to the Queen, and after several interviews gathered from her that she would give up some part of her claims for the sake of peace. From this time the French plenipotentiaries gave only a languid support to the demand of Sweden for the whole of Pomerania.

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Henry Woodhead on Kristina's political caution in the peace negotiations and on the support and opposition she faced

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 233 to 238, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=XI02AAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=maria+euphrosyne&source=gbs_navlinks_s

Kristina's letter of April 10/20 (Old Style), 1647 to Oxenstierna and Salvius is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2019/06/kristinas-manifesto-for-salvius-and.html

Johan Oxenstierna's letter of June 28/July 8 (Old Style), 1647 to Kristina is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2023/09/johan-oxenstiernas-letter-to-kristina.html

The account:

Christina had sound political reasons for her moderation. The troubles of the Fronde had begun in France, and it was therefore probable that the assistance she derived from that quarter would soon cease.

Almost all Europe was roused by the spirit which produced the revolution in England and the wars of the Fronde in France. Christina well knew that grievances were not wanting in Sweden to cause similar disturbances. She understood the threatening aspect of the political horizon, and she knew that peace abroad must precede reforms at home.

The Swedish Generals had shown an undoubted superiority over those of the Emperor, yet their successes could not be considered altogether independent of fortune. She had no allies in Germany, and the loss of a single battle would have risked all her advantages. The proud and overbearing Swedish nobles insisted on conditions which would have perpetuated a state of hostility with the greater part of Europe. They had most unwillingly consented to any compromise with Poland; the peace with Denmark had only been brought about by Christina's active interference. The aristocratic party preserved the same spirit, and now demanded terms which they could hardly expect to be conceded.

Oxenstiern and his party required the cession of the whole of Pomerania, although it belonged to Brandenburg, and not to Austria. The Imperial possessions were at an inconvenient distance, and it was therefore proposed to take the Elector of Brandenburg's territory in Pomerania, and to give him an indemnification from the Austrian dominions, although he never consented to any such scheme. Christina resisted this plan of spoliation, but it was renewed after her abdication, and the result was that the Swedish armies were defeated and driven with disgrace out of Pomerania.

Christina gained the support of the clergy, and of the peasants, who were led by them, by a manœuvre which was not so common in her time as it had since become. The Archbishop of Upsala happened to die whilst she was struggling to make the treaty of peace. Christina delayed filing his place for a considerable time, and as many of the clergy aspired to the great prize, they took care not to offend the Queen by thwarting her pacific policy.

She met, however, with the most determined opposition from the Chancellor and the nobles. Oxenstiern appears to have been sincere in his opinion that the terms he demanded were necessary for the honour of Sweden. His high character gave additional weight to his opinions. Christina herself never ceased to respect and esteem him; although his frequent opposition was mortifying to her. Chanut, the French minister at Stockholm, stimulated her exertions for peace; he told her that her own interest in the treaty was well known, and that if she allowed herself to be overruled, she would suffer in the estimation of the world.

Chanut's talents and character acquired him considerable influence with Christina.

He was an accomplished linguist and a good mathematician; his love of philosophy led to a close and intimate friendship with the great Descartes. His character was pure, honourable, and pious; his temper was mild, and he was a faithful friend. The Chancellor Leguier [sic] said that no one had more opportunities of enriching himself, and that no one disregarded them more nobly. Oxenstiern, who was his constant political opponent, bore testimony to his merits, and said, "that if Chanut had lived in Greece or Rome, his virtues would have been honoured with a statue." His manners were courtly, and in his first interview with Christina he gained her favourable opinion.

She requested him, in virtue of his rank as ambassador, to keep on his hat. Chanut replied, "that he would keep on his hat if it was necessary to prove that the King of France had an envoy of high rank at the Court of Sweden; but that he begged Her Majesty would allow him to remain uncovered, because he knew that the King his master would not wear his hat if he had the honour to be in the Queen's presence." Chanut made urgent remonstrances against the obstructions which the Oxenstierns raised to the treaty, and he was partly the cause of the reprimand which Christina addressed to her envoys.

The answer which John Oxenstiern sent to the Queen, will give some idea of the insolence which the nobles displayed even to their sovereign. He said, "that it was Salvius and the French who prevented the conclusion of the treaty, and that if he could find out who had advised Her Majesty to send him the reprimand, he would make him answer for it."

The Chancellor no longer tried to check his son's arrogance. He gave up the attempt to be the moderator of the aristocratic party, and he showed how far his sympathies were for the order which he had hitherto kept within bounds. He spoke vehemently against Salvius in the Council, in the Queen's presence. Christina interrupted him, and said "that she would not suffer an absent man, who could not defend himself, to be so attacked."

Above: Kristina.

Above: Axel Oxenstierna.

Above: Johan Oxenstierna.

Above: Johan Adler Salvius.

Ida Ashworth Taylor on "Chanut's description of Christina; projects of marriage; Prince Charles Gustavus; Christina proposes him as her successor; scene in the Senate; her success" (1647-51)

Sources:

Christina of Sweden, pages 41 to 52, by Ida Ashworth Taylor, 1909; original at the University of Toronto

https://archive.org/details/christinaofswede00tayl/page/40/mode/2up

Drottning Kristina: bemyndigade öfversättning af H. Flygare, pages 42 to 53, by Ida Ashworth Taylor, translated by Hanny Flygare, 1912; original at the University of Minnesota

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=umn.31951001280152k&seq=64

The account:

IT was inevitable that Christina's youth should be productive of complications, and that so long as she remained unwedded the future should wear an uncertain aspect. The question of her marriage was of the first importance, not to Sweden alone[,] but to Europe at large. A king consort who, connected with any of the powerful reigning houses, brought a large accession of strength to his wife's country would have been a menace to his neighbours; the influence of a husband pledged to any particular policy or party, domestic or foreign, would be a factor to be taken into account; whilst in Sweden, and more especially at Court, the unwise favour shown to Magnus de la Gardie may have served as an object-lesson as to the danger of undivided authority residing in the hands of a Queen of twenty-one, and have quickened the desire of her subjects to see her safe-guarded by marriage from some at least of the perils of her position. So far, however, it was impossible to form more than a conjecture as to the man upon whom her choice was likely to fall.

If her head had been turned[,] it was no wonder. Disposed by nature, as well as by training, to entertain an inordinate conception of her position and person, she could not be ignorant that she was playing not only to the select audience represented by her Court or country, but to Europe at large; and the consciousness can scarcely have failed to affect the performance. A detailed description sent home by Chanut supplies a picture of her at the age of twenty-one. Requested by Anne of Austria and the young King Louis to obtain for them a portrait of the Queen, the envoy supplemented it by an account of her habits and customs, her manners and way of life, which presents a picture drawn by a close and careful observer who enjoyed frequent opportunities of noting what he described. It is true that the attitude in which he paints her may have been a pose; but even so, it was probably, like many such, unconsciously artificial, and Christina, in acting a part, may have mistaken it for reality. At this distance of time it is difficult to determine the question. It must also be remembered that a pose has an increasing tendency to become second nature; so that a return to simplicity might, by a paradox, almost assume the character of a pose. In Christina's case, having formed an ideal of what the Queen of Sweden ought to be, she may honestly have believed herself to have attained it; and if there were deception[,] she may have been included in the fraud.

However that may be, the description of the French envoy renders it impossible to catch a glimpse of the girl as she appeared to her motley Court, made up of nobles of ancient houses, senators, and statesmen; men she had raised from obscurity; foreign adventurers, scientists, and philosophers. It was the Court of a woman, it must be added, who was never fortunate in her choice of servants.

With regard to her outward appearance, the writer confessed to a difficulty in portraying a countenance liable to sudden changes, according to the movements of her mind, ordinarily pensive, but clouding dangerously when she felt disapproval of what was said. In conversation she would treat at times, in the language of the Stoics, of virtue and its pre-eminence; whilst in familiar talk she spoke of the true value of things, trampling her crown under foot and acknowledging virtue to be the sole good. Yet it was not for long together that she forgot she was a Queen; and she would presently take up her crown once more, recognising its weight, and admitting that a good practice of her own profession of royalty was the initial step in the path of virtue. Nature, in Chanut's opinion, had equipped her well for her part. Her facility in the comprehension of public affairs was remarkable; her memory so good that she was tempted to abuse it. She spoke Latin, French, German, Flemish, and Swedish, and was learning Greek. In her hours of leisure she loved to talk with those acquainted with the curious facts of science; and her mind, eager in the pursuit of knowledge, sought information on every subject; though, far from making a parade of her learning, she sought rather to avoid the appearance of it. She took especial pleasure in hearing problems discussed by persons of differing opinions, reserving her judgment upon them until the last, when she would briefly express it, as a quasi determination of the question at issue.

The envoy further noted, with astonishment, the power she wielded, notwithstanding her youth, at the Council board, and the grace, kindness, and persuasive power she displayed. There were some who attributed the submissiveness of her senators to the deference paid to her womanhood. This was not Chanut's opinion; a king, he thought, with her qualities, would have wielded a like authority. But he confessed that it would have been less surprising than to see a girl sway the minds of councillors, old and wise, at her pleasure.

She rarely conversed with the ladies of her Court, business, together with the outdoor pursuits she loved, leaving little leisure for such intercourse; and even on formal occasions it was observed that she showed a preference for the conversation of men. The time she could spare from business was chiefly devoted to study. A quarter of an hour was the most she spent on her toilet, and, save on functions of State, a comb and a ribbon sufficed to dress her hair.

Christina, as here described, was not a woman to bestow her hand blindly or at the bidding of politicians. That she was still unmarried was not from lack of suitors. Gustavus Adolphus was scarcely dead before the Princes of Denmark had been put forward as aspirants to the hand of his daughter, the Queen-mother being supposed to favour the pretensions of the younger brother. Her views were not shared by Oxenstiern, who wrote from Germany to beg the Senate to guard the child's mind from the infusion of any such ideas. Eleonore, he added, had little or nothing to do with the disposal of the Queen. The interests of the kingdom were centred in Christina's person, whilst that of her mother was of the smallest account. The Senate and the Estates would never consent to a Danish marriage.

The Danish Princes disposed of, other suitors followed in due course. Christina's cousin, the Elector of Brandenburg, was of the number, and the possibility of a match with the Kings of Spain, Portugal, Hungary, and the Romans was at least discussed. There was, in fact, scarcely a marriageable prince in Europe who was not suggested as eligible. Each and all had a serious rival in Christina's cousin, Charles Gustavus. Stealing a march upon competitors at a distance, he had grown up with the Queen, he and his sisters having been the playmates and companions of her childhood; and the sequel was to prove that the Elector Palatine had acted wisely when, in spite of the rebuff administered by the Senate, he had decided upon giving his children a Swedish education. His eldest son was a young man of few personal attractions, but at seventeen even a Queen is not disposed to be over-critical of a lover, and at that age it seemed not unlikely that she would marry her cousin. The period that had since elapsed had worked a change in her sentiments; she was unwedded and increasingly uncertain of her wishes on the subject. The only lover she could have favoured, she wrote to Chanut in an undated letter, would have been Charles Gustavus, since he was brave and generous. But she had contracted an antipathy to marriage: "I was a child when I promised my cousin to wed him. Now I am grande fille, and I will sign no engagement of the heart. I should break it too soon. I would rather give him my crown than marry him."

The alternative must have been understood, if not used, as a mere figure of speech at the time the letter was written, nor had abdication yet taken shape as a serious possibility. In the meantime, three years after her entanglement — if it could be called so — with Charles Gustavus, had followed the interlude dominated by young de la Gardie. His father had indeed been credited with cherishing a hope that his son might obtain the Queen's hand; and though the suspicion that Christina intended Count Magnus to share her throne was effectually dispelled by his union with the daughter of the Prince Palatine, her liking for him showed no sign of diminution and may have disinclined her for the time to entertain the idea of marriage with any other man.

Those around her could not hope to escape, so long as she was young and unwedded, the imputation of nourishing ambitious aspirations; and Oxenstiern himself, like his rival, was charged in some quarters with a desire to marry her to his son. The Queen, the Chancellor wrote to the young man, had broached the subject to him in the course of conversation, observing that the best way to put an end to the report would be for young Oxenstiern to marry, a view in which his father concurred. Fantasies of the kind, he said, deserved nothing but ridicule; but malice had made use of the pretext to blacken the family reputation, and the choice of a good wife would put an end to the gossip.

Charles Gustavus was in truth the only serious candidate in the field, and a conversation drawn from his memoirs throws some light upon the relations of the cousins when, in 1647, the Prince was leaving Sweden to take command of the forces in Germany.

Into the period that had elapsed since Christina had imagined herself in love with her playmate, much experience had been crowded, and her views of life and marriage had undergone sensible modification. She had also become acquainted with possibilities represented by Count Magnus de la Gardie. When, therefore, in the presence of the latter, as well as of her tutor Matthiæ — surely the opportunity was ill-chosen — her cousin pressed for a definite understanding, Christina plainly refused to regard herself as in any way bound by what she had said as a child, annulling any engagement then entered into as formed by one not of an age to be pledged by any promise whatever. Having thus cleared the way by the assertion of her freedom, she explained that her mind was not yet made up, but that her decision would be taken at her coronation, when she would have reached the age of twenty-five. She further added the important and rash declaration that if she did not then wed Charles Gustavus[,] she would take no other husband, and would do what in her lay to cause him to be pronounced her successor. She kept her word.

Upon this imprudent compromise followed what the reader may be pardoned for regarding as a display of dramatic talent. In the manner of a stage hero, the Prince protested grandiloquently that, should his cousin refuse him as a husband, he, for his part, would not accept her other offers and would leave Sweden for ever.

"Christina", adds her biographer, "reproached him with indulging romantic fancies; and as the Prince continued to make the same affirmations, she attempted to close his lips by words little less romantic than his own, telling him that, should he happen to die before the date she had appointed, it would ever redound greatly to his honour that he had been esteemed worthy to wed a Queen such as herself, and that many men would have considered themselves very happy if only they had been adjudged worthy of that honour."

Whatever might have been the case with other men, the Prince showed no disposition to content himself with so barren a distinction; nor did Christina regard the question as closed, since her cousin was permitted to correspond on the subject with Matthiæ as well as with his father, his letters displaying the same spirit of chivalrous self-abnegation as at his parting interview and expressly urging that the Queen should be reminded of him. Unless she should decide in his favour he could not, he said, return with honour to Sweden, and begged that, so soon as peace was made, he might be given employment abroad. Should she not arrive at a definite determination[,] it would be best, he observed later on, that he should pass his days on the coast of the Baltic, and live there in tranquillity and[,] as it were[,] in retreat.

Whilst Charles Gustavus was making professions of disinterested devotion, the Estates of the Realm were urging marriage upon the Queen. The answers she returned were evasive. Thanking them for their affection, she stated that, though feeling no present inclination to take a husband, she might nevertheless consent to accede to their wishes for the good of the kingdom and the pleasuring of her subjects, and further inquired whether, in choosing her cousin, she would meet with their approval. She was quickly reassured on this point; but any hopes Prince Charles might have built upon the chances of her yielding to the instances of the representatives of the people were doomed to disappointment; and she continued to maintain her attitude, free from any pledge.

It appears clear that, from whatever cause, her distaste for matrimony was growing. In part due to a preference for untrammelled liberty, it is not unlikely that, as some averred, it was also the result of a prejudice instilled into her mind by Magnus de la Gardie; since, in after-days, and when the latter had fallen from the pinnacle on which she had placed him, she warned her cousin that his brother-in-law was unworthy of his affection and pity, by reason of the ill services he had rendered him. If she had not wedded the Prince, de la Gardie was the cause, having not only dissuaded her from the match, but inspired her with an aversion to Charles. The hopes of the nation were at all events doomed to disappointment. Christina's antipathy to marriage, far from diminishing, only deepened with time; and in the year when her final decision was to be taken[,] she is quoted by Chanut as declaring that she would choose death rather than a husband.

In the meantime the Peace of Westphalia, concluded in October 1648, had ended the Thirty Years' War, leaving the Powers who had taken part in it at liberty to turn their attention to domestic concerns. To Sweden the net result of the peace was five million crowns, the cession of the secularised Archbishopric of Bremen and Bishopric of Verden, and the possession of Upper Pomerania, Stettin, the island of Rügen and the city of Wismar, to be held as fiefs of the Empire. The successes of Christina's reign were crowned.

A few months later, in February 1649, she had taken the definite step of communicating to the Senate her repugnance to marriage; and, in consideration of the importance of a speedy settlement in the event of her dying childless, had pressed them to declare her cousin, Prince Charles, her successor.

The proposal was unexpected, and, taken by surprise, her hearers at first remained mute. The silence was presently broken by voices raised in protest, expostulation, and negation. The Senate was not disposed to do the Queen's bidding. Christina, however, unused to opposition, turned fiercely upon the dissentients. With a spirit reminiscent of Elizabeth Tudor, she told the members present that she was well aware that there were those among them who, regarding her as the last of her house, were counting upon their personal share in the election to follow upon her death. To them she had to say that not one of their house was to be preferred to Prince Charles. Others desired a change in the form of government, considering their interests before the welfare of the State. Had such a change been desirable[,] she would herself have taken measures to provide for it after her death, but, considering the habits of the nation, and regarding the destruction of the monarchy as an injustice, she desired to obviate the misfortunes incident to an election.

The scene, as it proceeded, was characteristic both of Christina and of the fashion of free speech prevailing in the Senate. Constable Torstenson, belonging to her own party at Court and one of the most loyal of her subjects, told his mistress plainly that only for her sake was any respect paid to Prince Charles. To turn themselves into slaves required overmuch reflection, though he had never contemplated introducing the republican form of government into Sweden.

After a digression dealing with the present condition of France and England, Christina returned to the point under discussion. Were she to die, she said, she wagered her two ears that her cousin would never come to the throne. Let him, therefore, be declared her successor; and when Torstenson expressed his belief that, should the Prince be denied her hand, he would remain unmarried, she replied by a frank expression of incredulity. Love, she said, was not kindled for one woman only, and a crown was a fair maiden. She had told Charles that in him, no more than a little Prince, it was great daring to aspire to wed a Queen. After which, condescending to meet the arguments that had been advanced, she admitted that she was entirely in accord with the Senate in believing that Charles had no right to the throne. Nevertheless she begged that, by favour and grace, and for the good and security of the realm, he might be recognised as her successor.

Some days later the question was referred to a Committee of the Estates, called into Council with the Senate. Again the Queen in person expounded her views and wishes. Again a hot argument ensued, Christina protesting that not a word should be extracted from her on the subject of marriage until her will had been executed. When Bishop Matthiæ urged that she was bound by the decrees of the realm to marry, she replied by an indignant protest. No one in the world, she declared, could compel her, should she not herself determine upon the step. She might do so — she did not deny it. To wed for the good of the realm was a great motive. But were she able to safeguard its interest by other means[,] she would have done all that could be demanded of her. What she had promised the Prince she would religiously perform, "but you are not at this time to know what it is that I have promised him." To the assertion of Matthiæ that the report that she had announced her intention of conferring her hand on her cousin was current in Europe, and to his question what would be said by the world of her present conduct, she replied negligently that when it had been talked of enough[,] another subject of conversation would be found.

The Queen was determined, the Senate and the Estates were not; in the end Christina carried her point, and the deed making Charles Gustavus heir to the crown of Sweden was signed; though Oxenstiern, affixing his signature to the document, did so with sorrow and anger. If, he told the official sent to him with it, his grave were open before him and he was to choose between it and the endorsement of this Act of Succession, he would prefer to enter his grave. So long, however, as Christina had her way[,] she probably cared little for disapproval or blame, and her success is a singular proof of the ascendancy she exercised over older and wiser heads.

Thus the first step towards abdication was taken. Christina dead, or otherwise removed, the future of Sweden, so far as she could compass it, was assured. But she conferred the crown on her cousin as a subject who had no claim to it. The Prince, it was stated in a contemporary memoir, accepted, under certain conditions, the honour offered him. "That is false and ridiculous", the Queen noted on the margin. "Could he fail to accept on his knees so great good fortune, so little merited and less hoped for? For not without losing his senses could he have hoped for it."

Wisely or not, the thing was done. At the Coronation, when it took place, Prince Charles, now returned from Germany, occupied his place as recognised heir to the throne. Christina had triumphed over Chancellor and Senate.

Swedish translation (by Flygare):

Det var gifven sak att Kristinas ungdom skulle ge anledning till förvecklingar och att framtiden skulle höljas i ovisshet så länge hon förblef ogift. Frågan om hennes giftermål var af största vikt, icke endast för Sverige utan för hela Europa. Kungen-gemålen skulle, om han var befryndad med något af de mäktiga regerande husen, tillföra sin makas land en tillökning i betydelse, som kunnat innebära ett hot för grannstaterna; inflytandet af en äkta man, som anslutit sig till någon viss politik eller till något visst parti, vare sig inhemskt eller utländskt, blefve en faktor att taga med i räkningen, under det att inom Sverige, framför allt vid hofvet, den okloka ynnest, som visats Magnus Gabriel de la Gardie, tjänat till varnande exempel med afseende på den risk som förband sig med att den odelade makten låg i händerna på en tjuguettårig drottning och troligen stegrat undersåtarnas önskan att se henne genom giftermål skyddad åtminstone för några af hennes ställnings faror. Hittills var det dock omöjligt att annat än gissningsvis sluta sig till hvem hon kunde komma att välja.

Ingen må undra om hon blifvit litet yr i hufvudet. Af natur och genom uppfostran benägen att hysa ett öfverdrifvet begrepp om sin ställning och sin person, kunde hon icke vara okunnig om att hon uppträdde icke allenast inför det valda auditorium som representerades af hennes hof och hennes land utan inför hela Europa, och detta medvetande kunne knappast undgå att inverka på spelet. En af Chanut till sitt hemland afsänd beskrifning på henne framställer hennes bild vid tjuguett års ålder. Anmodad af Anna af Österrike och den unge kung Ludvig att skaffa dem ett porträtt af drottningen, ersatte envoyén porträttet med en redogörelse för hennes seder och vanor, hennes sätt att skicka sig och lefva, som framställer en bild tecknad af en noggrann och omsorgsfull iakttagare, den där hade talrika tillfällen att observera hvad han skildrade. Det är möjligt, att hon poserade för sitt porträtt, men om så var, är det troligt att hennes ställning var omedvetet konstlad och att Kristina, då hon spelade en roll, trodde sig vara naturlig. På ett så långt tidsafstånd är den frågan svår att afgöra. Man måste äfven komma ihåg att posen har en växande tendens att öfvergå till en andra natur så att en återgång till enkelhet kan i sin ordning, hur paradoxt det låter, nästan få karaktären af pose. Hvad Kristina beträffar är det antagligt, att hon efter att ha bildat sig ett ideal af hvad drottningen af Sverige borde vara, ärligt trott sig ha uppnått det, och om ett bedrägeri här förelåg, bedrog hon sig nog också själf.

Vare därmed huru som helst, nog af, denne fransmans beskrifning på Kristina gör det möjligt att uppfånga en skymt af henne då hon som ung flicka uppträdde i sitt brokiga hof, hvilket bestod af ädlingar tillhörande gamla familjer, rådsherrar och statsmän samt män som hon höjt från deras obskyra ställning, utländska äfventyrare, vetenskapsmän och filosofer. Det var — det måste tilläggas — en kvinnas hof, som aldrig varit lycklig i valet af sina tjänare.

Med afseende på hennes yttre människa tillstod författaren att det var svårt att porträttera ett ansikte som var så växlande i uttrycket — vanligen tankfullt men farligt mulnande, då hon ogillade det som sades. I konversationen afhandlade hon understundom på stoikernas språk dygden och dess höga betydelse, under det att hon i dagligt tal ordade om tingens verkliga värde, trampade sin krona under fötterna och förklarade att dygden var det enda verkligt goda. De stunder voro dock icke långa då hon glömde, att hon var drottning. Hon lyfte snart åter upp kronan, erkände dess betydelse och medgaf, att en god utöfning af hennes eget kall som drottning var det första steget på dygdens stig. Naturen hade, enligt Chanuts tanke, rustat henne väl för rollen. Hennes lätthet att fatta offentliga angelägenheter var anmärkningsvärd, hennes minne så godt att hon frestades att missbruka det. Hon talade latin, franska, tyska, holländska och svenska och studerade grekiska. På sina lediga stunder älskade hon att tala med dem som voro bekanta med vetenskapens underbara fakta och hennes intelligens, som törstade efter kunskap, sökte upplysning i alla ämnen, ehuru hon, längt ifrån att skryta med sin lärdom, snarare undvek att visa den. Det roade henne synnerligen att höra problem diskuteras af sinsemellan olika tänkande personer. Hon behöll sin åsikt för sig själf tills de slutat, då hon helt kort uttalade den, liksom afkunnande ett domslut rörande saken i fråga.

Envoyén omnämnde vidare med förvåning den makt hon, oaktadt sin ungdom, öfvade vid rådsbordet och det behag, den vänlighet och öfvertalande förmåga hon där utvecklade. Det var somliga som skrefvo rådsherrarnes undergifvenhet på räkningen af den vördnad man ägnade henne som kvinna. Men det var inte Chanuts åsikt. Han ansåg att en kung begåfvad med hennes egenskaper skulle öfvat samma myndighet. Men han medgaf, att de skulle ha verkat mindre öfverraskande än att se en flicka efter behag leda sina gamla visa rådgifvares sinnen.

Sällan samtalade hon med damerna vid sitt hof, enär statsgöromål och friluftssysselsättningar — som hon älskade — lämnade föga tid öfrig därtill, men äfven vid högtidligare tillfällen iakttog man att hon var mera road af att tala med män. Den tid som lämnades henne öfrig af de offentliga angelägenheterna ägnade hon förnämligast åt studier. En kvarts timme på sin höjd offrade hon åt toaletten, och utom vid större fester voro en kam och ett band allt som behöfdes för att pryda hennes hår.

Kristina, sådan hon här beskrifves, var icke den kvinna som blindt eller på politisk tillskyndelse skänkte bort sin hand. Att hon ännu var ogift berodde icke af att hon led brist på friare. Gustaf Adolf var knappt död förrän de danska prinsarne anmäldes som aspiranter till hans dotters hand, och änkedrottningen ansågs gynna den yngre broderns anspråk. Hennes syn på saken delades icke af Axel Oxenstierna, som skref hem från Tyskland och bad rådet skydda barnets sinne för ingjutandet af dylika tankar. Maria Eleonora, tillade han, hade föga eller intet att skaffa med afseende på bortlofvandet af drottningens person. Rikets intressen voro koncentrerade i Kristina, då däremot hennes mor betydde ganska litet. Rådet och ständerna skulle aldrig ge sitt samtycke till ett danskt giftermål.

Sedan de danska prinsarna blifvit affärdade, följde i sinom tid andra friare. Kristinas kusin, kurfursten af Brandenburg, var en af dem, och möjligheten af ett giftermål med någon af kungarna af Spanien, Portugal[,] Ungern eller romerske konungen afhandlades mer och mindre allvarligt. Det fanns knappt en giftasvuxen furste i Europa, som icke nämndes som ifrågakommande. Men alla hade de en svår rival i Kristinas kusin, Karl Gustaf. Fördelaktigare ställd än mera aflägset boende medtäflare, hade han vuxit upp tillsammans med drottningen, enär han och hans systrar varit hennes barndomsvänner och lekkamrater och det återstod att visa, huruvida pfalzgrefven handlat klokt då han, trots rådets afsnäsning, gifvit sina barn svensk uppfostran. Hans äldste son var en man, som ej ägde någon framstående personlig dragningskraft, men vid sjutton års ålder är inte ens en drottning så synnerligen kritisk i fråga om en tillbedjare, och då hon var sjutton år föreföll det inte osannolikt, att hon komme att gifta sig med sin kusin. Den tid som sedan dess förflutit hade åstadkommit en förändring i hennes känslor; hon var ogift och mer och mer oviss med afseende på sina önskningar i giftermålsfrågan. Den ende beundrare hon varit benägen att gynna — skref hon till Chanut i ett odateradt bref — skulle ha varit Karl Gustaf, emedan han var tapper och ädelmodig. Men hon hade fattat motvilja mot äktenskapet: »Jag var barn, då jag lofvade min kusin att gifta mig med honom. Nu är jag grande fille och underskrifver icke någon hjärtats förbindelse. Jag skulle alltför snart bryta den. Hellre gåfve jag honom min krona än jag gifte mig med honom».

Alternativet fattades, äfven om det icke så begagnats, som en retorisk figur vid den tid då brefvet skrefs, och tronafsägelsen hade då icke tagit form af någon egentlig möjlighet. De tre år som följde på hennes trassel — om det så kan kallas — med Karl Gustaf hade dominerats af den unge de la Gardie. Hans far hade verkligen, efter hvad som sades, smickrat sig med hoppet om att hans son skulle kunna vinna drottningens hand, och ehuru misstanken att Kristina ärnat dela tronen med grefve Magnus Gabriel grundligt skingrades genom hans förening med pfalzgrefvens dotter, visade Kristinas tillgifvenhet för honom intet tecken till aftagande och torde någon tid ha gjort henne obenägen att ingå giftermål med någon annan.

Så länge hon var ung och ogift kunde de som omgåfvo henne icke undgå att beskyllas för att nära ärelystna förhoppningar, och i likhet med sin medtäflare anklagades Axel Oxenstierna själf från somliga håll för att önska gifta henne med sin son. Drottningen, så skref rikskansleren till sin son, hade i samtal med honom vidrört ämnet och då sagt, att bästa sättet att göra slut på detta rykte var att den unge Oxenstierna gifte sig, en åsikt i hvilken hans far instämde. Dylika fantasier, sade han, vore endast att skratta åt, men illviljan hade begagnat saken som en förevändning att svärta familjens rykte och valet af en god hustru skulle göra slut på skvallret.

Karl Gustaf var då den ende giftermålskandidaten som togs på allvar, och ett i hans memoarer intaget samtal kastar ett visst ljus öfver förhållandet kusinerna emellan, då han 1647 lämnade Sverige för att som generalissimus taga befäl öfver hären i Tyskland.

Under den tid som förflutit sedan Kristina trott sig vara förälskad i sin lekkamrat hade mycken erfarenhet hopat sig och hennes syn på lifvet och äktenskapet hade betydligt modifierats. Hon hade äfven lärt känna möjligheter, som representerats af grefve Magnus Gabriel de la Gardie. Då hennes kusin i den senares och hennes lärare Johannes Matthiæs närvaro — tillfället var utan tvifvel illa valdt — yrkade på ett bestämdt aftal, vägrade Kristina helt enkelt att anse sig på något sätt bunden af det hon sagt som barn och upphäfde hvarje förbindelse hon då kunnat ingå, såsom ingången vid en ålder, då intet löfte vore bindande. Sedan hon på detta sätt klarat vägen genom att häfda sin frihet, förkunnade hon, att hon ännu icke bestämt sig, men att hennes beslut skulle fattas vid kröningen, sedan hon fyllt tjugufem år. Hon fogade härtill den viktiga och obetänksamma förklaringen, att om hon icke då förmälde sig med Karl Gustaf, skulle hon icke taga någon annan gemål och göra hvad i hennes förmåga stod att få honom korad till sin efterträdare. Hon höll emellertid ord.

På denna oförsiktiga kompromiss följde hvad man får förlåta läsaren, om han anser som ett slags dramatiskt kraftprof. Med en teaterhjältes later försäkrade den unge mannen helt storståtligt, att om hans kusin vägrade att taga honom till gemål, ville icke han för sin del acceptera hennes öfriga anbud utan skulle i så fall lämna Sverige för alltid.

»Kristina«, så säger hennes biograf, »förebrådde honom hans romantiska griller[,] och då Karl Gustaf fortsatte med samma försäkringar, sökte hon förmå honom till tystnad medelst ord föga mindre romantiska än hans egna, i det hon sade honom, att om han händelsevis dog före den tid hon utsatte, skulle det alltid högeligen bidraga till hans ära, att han aktats värdig att gifta sig med en drottning sådan som hon och att många män skulle ha skattat sig lyckliga om de bara aktats värda en sådan ära.»

Huru fallet än kunnat vara med andra män, säkert är att Karl Gustaf icke visade någon benägenhet att låta sig nöja med en så föga båtande utmärkelse. Icke heller Kristina ansåg frågan afslutad, enär det tilläts hennes kusin att i ämnet brefväxla med Johannes Matthiæ så väl som med sin far. I hans bref skönjes samma anda af ridderlig själfförsakelse som lagts i dagen vid afskedstagandet och han anhåller uttryckligen att drottningen måtte bli påmind om honom. Så framt hon icke beslöt sig till hans fördel, kunde han icke, så sade han, med heder återvända till Sverige utan anhöll att han, så fort fred blifvit sluten, måtte tilldelas sysselsättning i utlandet. Skulle hon icke kunna fatta ett afgörande beslut, vore det bäst — så skref han längre fram — att han tillbringade sina dagar vid Östersjöns kust och där lugnt lefde fram sitt lif i tillbakadragenhet.

Under det att Karl Gustaf uttalade dessa försäkringar om sin oegennyttiga hängifvenhet, yrkade rikets ständer på att drottningen skulle gifta sig. De svar hon afgaf voro undvikande. I det hon tackade dem för deras tillgifvenhet förklarade hon, att ehuru hon för närvarande icke kände sig böjd för att taga en gemål, skulle hon likväl möjligen tillmötesgå deras önskningar för rikets välgångs skull och för att göra sina undersåter till viljes samt frågade vidare, om hon, i händelse hon valde sin kusin, skulle vinna deras gillande. På den punkten blef hon snart lugnad, men i händelse Karl Gustaf byggt några förhoppningar på att hon skulle gifva vika för folkrepresentanternas trägna maningar, voro dessa förhoppningar dömda till undergång och hon fortfor att bibehålla sin ställning utan att i den vägen förbinda sig till någonting.

Det framgår med full klarhet, att hvilken än orsaken var, växte hennes motvilja mot äktenskapet. Delvis alstrad af hennes förkärlek för en oinskränkt frihet, är det icke osannolikt att den, som somliga påstodo, äfven var resultat af en fördom som Magnus Gabriel de la Gardie ingjutit i hennes sinne, ty längre fram och sedan denne fallit från den höjd hvarpå hon uppsatt honom, underrättade hon sin kusin om att hans svåger var ovärdig hans tillgifvenhet och medlidande på grund af alla de otjänster han gjort honom. Om hon icke gift sig med Karl Gustaf, var de la Gardie anledningen därtill, enär han icke endast afrått henne från giftermålet utan äfven ingifvit henne ovilja mot Karl Gustaf. Nationens hopp var i alla händelser dömdt att gå om intet. Kristinas vedervilja mot äktenskapet fördjupades allt mer med tiden, och det år, då hon skulle fatta sitt afgörande beslut, påstår Chanut, att hon förklarat, att hon hellre valde döden än en make.

Emellertid hade den Westfaliska freden, som slöts i oktober 1648 gjort slut på det trettioåriga kriget, och de makter som deltagit däruti voro nu i tillfälle att rikta sin uppmärksamhet på inre angelägenheter. För Sverige var resultatet af kriget fem miljoner riksdaler netto, de till världsliga områden förvandlade biskopsstiften Bremen och Verden samt ägandet af Vor-Pommern, Stettin, ön Rügen och staden Wismar, hvilka samtliga skulle innehafvas som län i Tyska riket. Framgångarna under Kristinas regering hade nu nått höjdpunkten.

Några månader därefter, i februari 1649, hade hon tagit det afgörande steget att meddela rådet sin motvilja mot att ingå äktenskap och med hänsyn till vikten af att ha successionen betryggad, i händelse hon skulle dö barnlös, hade hon sökt öfvertala rikets råd att förklara hennes kusin Karl Gustaf för hennes efterträdare.

Förslaget kom oväntadt och hennes åhörare blefvo så öfverraskade, att de till en början förstummades, men tystnaden bröts inom kort af röster, som höjde sig till protest, föreställningar och afslag. Rådet var icke benäget att rätta sig efter drottningens bud, men Kristina, icke van vid motstånd, angrep häftigt de från hennes mening afvikande. I en ton, som påminde om Elisabet Tudors, sade hon de församlade ledamöterna, att hon mycket väl visste, att det bland dem funnos sådana som betraktade henne som den sista i sitt hus och som räknade på sin personliga andel i det val som skulle följa på hennes död. Till dem ville hon nu säga, att icke någon af deras hus komme att föredragas framför Karl Gustaf. Andra önskade en förändring i styrelseformen, i det de mera höllo på sina egna intressen än på statens välfärd. Om en sådan förändring varit önskvärd, skulle hon själf vidtagit åtgärder för ombesörjandet däraf efter hennes död, men med hänsyn till nationens vanor och på grund af att hon ansåg monarkiens störtande som en orättvisa, önskade hon afvända de olyckor som ett val kunde medföra. Fältmarskalken Torstensson som tillhörde hennes parti vid hofvet och var en af hennes trognaste undersåtar, sade helt öppet sin härskarinna att det endast var för hennes skull man visade Karl Gustaf någon vördnad. Man måste väl betänka sig innan man gjorde sig till slaf, ehuru han för sin del aldrig haft för afsikt att införa den republikanska styrelseformen i Sverige.

Efter en afvikelse, hvarunder Kristina sysselsatte sig med det dåvarande tillståndet i Frankrike och England, återkom hon till den diskuterade frågan. Om hon skulle dö, så sade hon, kunde hon sätta sina båda öron i pant på att hennes kusin aldrig kom på tronen. Låt därför så ske, att han blir utnämnd till tronföljare! Då Torstensson sade sin tro vara den, att pfalzgrefven aldrig skulle gifta sig, om hon vägrade honom sin hand, svarade hon öppet, att hon var af annan mening. Kärleken, sade hon, tändes icke blott för en enda kvinna och kronan var en fager tärna. Hon hade sagt Karl Gustaf, att det för honom som en småfurste vore i hög grad förmätet att eftersträfva en drottning till brud. Därefter nedlät hon sig att besvara de invändningar som blifvit gjorda och medgaf, att hon ansåg rådet ha fullkomligt rätt i att Karl Gustaf icke hade några berättigade arfsanspråk på tronen. Icke dess mindre bad och bönföll hon att han af gunst och nåd samt för rikets välfärds och trygghets skull måtte bli erkänd som hennes efterträdare.

Några dagar därefter hänsköts frågan till ett utskott af ständerna, kalladt att förhandla med rådet. Åter framlade drottningen personligen sina åsikter och önskningar. Åter uppstod en het ordstrid och Kristina förklarade, att man icke kunde förmå henne att säga ett ord i giftermålsfrågan förrän man fogat sig efter hennes vilja. Då biskop Johannes Matthiæ påstod, att hon af rikets lagar ålades att gifta sig, svarade hon med ett harmset förnekande däraf. Ingen i världen, sade hon, kunde tvinga henne att taga ett sådant steg, om hon inte själf beslöt sig därför. Hon kunde möjligen göra det — det nekade hon inte till. Att gifta sig för rikets väl var att handla efter en storslagen bevekelsegrund. Men om hon genom andra medel lyckades betrygga dess intressen, så hade hon gjort allt hvad man kunde begära af henne. Hvad hon lofvat Karl Gustaf, det skulle hon troget hålla, »men den här gången fån I icke veta hvad det är jag lofvat honom». På biskopens försäkran att ryktet om att hon tillkännagifvit sin afsikt att skänka kusinen sin hand var spridt i hela Europa och på hans fråga om hvad hon trodde att världen skulle säga om hennes nuvarande beteende svarade hon helt vårdslöst, att när de talat sig trötta om den saken, skulle de nog finna ett annat samtalsämne.

Drottningen var fast besluten, men så var icke förhållandet med rådet och ständerna. Till sist dref Kristina igenom sin vilja, och den handling som gjorde Karl Gustaf till Sveriges tronarfvinge undertecknades, ehuru Oxenstierna, då han satte sitt namn under dokumentet, gjorde det med sorg och vrede. Om, det sade han tjänstemannen som skickats till honom med det, om grafven legat öppen för honom och han haft att välja mellan den och sitt underskrifvande af successionsakten, hade han föredragit att stiga ned i sin graf. Om blott Kristina fick sin vilja fram, frågade hon troligen föga efter vare sig gillande eller klander, och hennes framgång utgör ett egendomligt bevis på det välde hon utöfvade öfver äldre och klokare hufvuden.

Och så var första steget till tronafsägelsen taget. Om Kristina afled eller flyttade till ett annat land, var Sveriges framtid, så vidt det kom an på henne, betryggad. Hon tilldelade emellertid sin kusin kronan i hans egenskap af en undersåte den där icke hade några anspråk på den. I memoarer från den tiden läses att Karl Gustaf under vissa villkor mottog den ära som bjöds honom. »Det där är falskt och löjligt», anmärkte drottningen i marginalen. »Kunde han väl undgå att på sina knän mottaga en sådan gåfva, så föga förtjänt och än mindre motsedd? Han skulle ju ha varit från vettet, om han hoppats någonting dylikt.»

Om visligt eller icke, var nu saken gjord. Vid kröningen intog Karl Gustaf, nu återkommen från Tyskland, sin plats som erkänd arfvinge till tronen. Kristina hade segrat öfver rikskansleren och rådet.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Note: Stettin is the German name for the city of Szczecin in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Christian Stieff on the early part of Kristina's reign after coming of age, Kristina's collecting of art and association with foreign scholars, Pierre Bourdelot's influence over her, her alleged religious beliefs, and her jealousy of her authority

Source:

Leben der Weltberühmten Königin Christina von Schweden nach denen geheimesten intrigven und merckwürdigsten umständen mit möglichstem fleiße entworffen, pages 15 to 30, by Christian Stieff, 1705; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=I402AAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&source=gbs_navlinks_s

The account:

Den anfang ihrer regierung hat sie so fort durch den mit der Cron Dännemarck getroffenen und vor die Cron Schweden so vortheilhafften Bremsebeschen frieden berühmt gemacht / welcher den 13 Aug. des 1645 jahres durch vermittelung der Cron Franckreich geschlossen / und darinnen denen Schweden Jempterland und Herrendal / samt denen insuln Gotland und Oesel auff ewig / die Provintz Halland aber auff 30 jahr abgetreten worden. Hierauff folgte etliche jahr hernach der friede mit Teutschland / welcher zu Osnabrüg geschlossen ward / darinnen Schweden die stiffter Bremen und Verden / das Fürstenthum Rügen / Hertzogthum Vor-Pommern / und aus Hinter-Pommern Stetin / Damm / Golnau / der gantze Oder-strom samt dem ufer auff beyden seiten und anwartung auff das übrige Pommern nach abgang des Chur- und Fürstl. Brandenburgischen Hauses / ingleichen die herrschafft Wißmar samt denen ämtern Poel und Neu-kloster / und der schantze / der Wallfisch genannt / zur satisfaction als Reichslehn überlassen / auch zu bezahlung ihrer militz noch über dieses 5 millionen Reichsthaler entrichtet worden. Jnzwischen unterließ sie bey denen vielen regiments-sorgen nicht / sich mit denen studiis und allerhand anmuthigen wissenschafften zu ergötzen / zu welchem ende sie denn die curiösesten bücher und scripta mit grossem fleiß und kosten zusammen suchte / gestalt sie denn unter andern Hrn. Ludolph auff ihre unkosten nach Rom schickte / damit er versuchen solte / ob er von den alten briefschafften / die Johannes Magnus Ertz-Bischoff zu Upsal im vorigen seculo / als er der religion halber sich aus Schweden weg begeben / mit sich dahin genommen haben solte / etwas antreffen könte; sondern auch aus denen in Teutschland eroberten orten die raresten codices nach Schweden bringen ließ. Uber das legte sie sich eine grosse quantität der schönsten müntzen zu / wozu des berühmten Luckii cabinet, welches sie an sich kauffte / und die herrlichen medaillen / so bey eroberung Prag aus dem Kayserlichen cabinet daselbst erbeutet worden / ein grosses beytrugen / wiewohl man doch davor hält / daß Mons. du Fresne Trichet, welchen sie darüber gesetzet / ihr nicht allzutreulich hierunter vorgestanden / sondern viele der curiösesten / nebst vielen vortrefflichen gemählden von den berühmtesten künstlern / unter dem vorwand / als ob sie von schlechter importantz / der Königin abgeschwatzt / und mit sich nach Franckreich geschleppet. Jm übrigen ließ sie auch eine grosse anzahl der vortrefflichsten leute / unter andern den welt-berühmten Salmasium, Isaacum Vossium, (welchen sie zwar anfangs / weil er wider Salmasium geschrieben / nicht vor sich lassen wollen) Nicolaum Heinsium, Sam. Bochartum, Gabrielem Naudæum, Joh. Freinshemium, Joh. Henr. Bœclerum, Renatum Des Cartes und andere nach Schweden ruffen. Der berühmte Menagius und Guido Patinus wurden auch verschrieben / allein sie haben sich entschuldiget / wiewohl der erste anfänglich in seiner Ecloga, deren er den titul Christina geben / von Franckreich abschied zu nehmen und sich schon zu der reise zu schicken schiene. An des andern stelle wurde hernachmahls von Salmasio Bourdelot vorgeschlagen / welcher sich nicht lange bedachte / nach Schweden zu gehen. Dieser mensch / von welchem hernachmahls so viel wird zu sagen seyn / war eines barbierers von Sens sohn / und hieße eigentlich Michon / hat auch in seiner jugend sich auf die apothecker-kunst geleget / hernachmahls eine reise in Jtalien gethan / und folgends sich als einen Medicum aufgeführet / wobey er denn vorgeben dürffen / daß er bey Pabst Urbano VIII diese function verwaltet / ja gar zum Cardinal gemacht werden sollen / wofern er länger bleiben wollen / und nicht über hals und über kopff wieder nach Franckreich gangen wäre / welches aber die wenigsten glauben wollen. Den nahmen Bourdelot hat er von einem seiner vettern / welcher ihm unter andern eine ziemlich feine bibliothec / so auf 3000 rthl. geschätzet war / vermacht / angenommen. Er wolte für ungemein gelehrt / und sonderlich vor einen trefflichen Poeten angesehen seyn / allein die wenigsten seiner landes-leute haben ihm diese qualitäten zugestehen wollen; vielmehr siehet man / daß Mons. Chevreau ihn seiner poesie halber mit Pelletier Neuf Germain und andern pritschmeistern in eine classe setzt / ja es haben etliche versichern wollen / daß er nicht drey zeilen Latein ohne schnitzer schreiben können / welches ich an seinen ort gestellt seyn lasse. Ob er auch von der religion so gar wenig staat gemacht / wie ihm einige schuld geben / will ich hier nicht untersuchen / sondern nur dieses noch erinnern / daß dieser mensch durch seine schmeicheley sich so tieff bey der Königin insinuiret / daß nicht allein der berühmte Naudæus, sondern auch Mons. Courtin, so Secretarius, bey der Königin war / und vor Bourdelots ankunfft in grossen gnaden stund / in ungnaden verfielen / und sich wieder zurück begaben / ja daß auch die vornehmsten des Königreichs ihm flattiren musten / wovon in zukunfft mit mehrern wird zu sagen seyn. Damit sie nun mit diesen gelehrten leuten sich besprechen könte / stellte sie alle donnerstage eine öffentliche conferentz an / so sie deßhalber Jovialem zu nennen pflegte / in welcher allerhand curiöse materien überleget wurden.

Bey diesen umständen nun / und da die Königin so eine grosse affection zu gelehrten leuten bezeugte / hatte man wohl ursach / sich zu verwundern / daß sie gegen den unvergleichlichen Hugonem Grotium, so sich bißher als Königlicher Schwedischer Gesandter in Franckreich aufgehalten / gantz anders erwiesen; inmaßen sie ihn nicht allein einige zeit nach antretung ihrer regierung von der bißherigen Ambassade zurück beruffen / sondern auch hernachmahls bey der abschieds-audientz / so sie ihm vor seiner abreise aus Schweden ertheilet / allerhand verdrießliche worte lauffen lassen / welche aber dieser vortreffliche mann nicht weiter beantwortet / als daß er einen tiefen reverentz gemacht und gesagt: "Madame / ich verbleibe eurer Majestät unterthänigster diener" / und damit seinen abtritt genommen; welche kaltsinnigkeit die Königin dermassen verdrossen / daß sie auch gegen die umstehenden sich vernehmen lassen / es wäre gleichwohl eine grosse unhöffligkeit / daß er nicht einmahl von ihr abschied genommen; allein ein bekandter Frantzose / nahmens Marigny / der eben dabey zugegen / und allem ansehen nach Grotio wohl affectioniret war / entschuldigte ihn / und beredete die Königin / daß es in Franckreich die mode wäre / mit solchen worten abschied zu nehmen / so sie denn endlich geglaubet / und Grotio noch ein präsent an kupfer von mehr als 13000 thlr. nachgeschickt. Doch hat auch im übrigen die grosse affection, so sie gegen die andern jetzterwehnte personen bezeugt nicht alzu lange gewähret / sondern sie ist ihrer / weil sie ihr nicht galant genug zu seyn dauchten / bald überdrüßig worden / dahero auch die meisten / als Salmasius, Vossius, Bochartus, Freinshemius, Bœclerus und andere / einer nach dem andern / ziemlich unvergnügt weggewandert. Wiewohl etlichen ein jährlich gnaden-geld bey ihrer abreise war versprochen / aber nachmahls nicht allzurichtig bezahlet worden. Der eintzige Bourdelot hat sich noch einige zeit bey ihr in vorigen gnaden erhalten / ungeachtet die Königliche frau mutter / Pfaltzgraf Carl Gustav / so zu ihren künfftigen Successore declariret war / Graf Magnus de la Gardie, und die meisten Reichs-Räthe samt der gantzen Clerisey ihme spinne-feind waren / theils weil sie ihn in verdacht hielten / als ob er die Königin zu allerhand übeln gedancken von der religion und Gottes wort verleitete / theils und sonderlich Graf Magnus, weil Bourdelot von ihm gegen die Königin schimpfflich geredet haben soll; allein die Königin war von diesem menschen einmahl so eingenommen / daß sie / was wider Bourdelot vorgebracht ward / eine lange zeit durchaus nicht annehmen wolte / ja so gar den Graf Magnus de la Gardie deßhalber disgratiirte / und ihre leibliche frau mutter seinet halber übel anließ. Denn als diese auff einrathen etlicher Reichs-Räthe sich wagte / vor ihrer abreise nach Nieköping ihr einzureden und vorzustellen / wie die geistlichkeit und das gesamte volck sich über Bourdelot beschwerten / und sorge trügen / daß er ihr solche maximen beybringen würde / welche mit ihrer vorfahren religion nicht wohl beysammen stehen könten / wiewohl sie (die frau mutter) nicht hoffen wolte / daß / nachdem der Königin leiblicher vater / der grosse Gustavus Adolphus, mit solchem ruhm selbige bekennet und vertheidiget / auch sein leben davor aufgeopffert / sie die Königin anjetzo sich etwas / so damit nicht übereinstimmete / würde bereden lassen; hatte sie ihr eine weile zwar gedultig zugehöret / allein / wie die predigt zu lange dauren wollen / war sie ihr in die rede gefallen / und hatte geantwortet: Sie erkennte sich zwar der frau mutter wegen ihrer wolgemeynten warnung verbunden / allein es wäre diese materie vor si[e] beyde zu hoch / und demnach besser / daß man sie denen priestern überließe; auch / als jene wieder anfangen wollen / mit einer zornigen mine gesagt: Sie wüste diejenigen wohl / die sie bewegt / dergleichen reden zu führen / und wolte selbige lehren / wer sie die Königin wäre / daß sie gewiß ihre unbedachtsamkeit bereuen solten; worauff sie davon [ge]gangen / auch / als man ihr zwey stunden darauff zu verstehen geben / daß ihre frau mutter so sehr weinete / und niemand vor sich lassen wolte / gantz kaltsinnig zur antwort geben: "Sie ist schuld daran / warum hat sie sich diese verdrießlichkeit zugezogen?" Doch / etliche stunden hernach / als man ihr gesagt / daß ihre frau mutter sich gar nicht zu frieden geben wolte / hat sie selbige wieder besucht / und sehr freundlich begegnet / ohne dessen / was vorgangen / im geringsten zu erwehnen / wodurch diese sich denn auch zwar wieder etwas stillen lassen / gleichwohl ihre reise nach Nieköping fortgesetzet. Weil nun die Königin sich des Bourdelot mit solchem eyfer annahm / so konten seine widerwärtigen eine geraume zeit nichts richten / ja sie musten vielmehr den haß / so sie gegen ihn hegeten / verdrucken / und ihn auf alle weise / der Königin zu gefallen / careßiren; gestalt man denn unter andern observiret / daß fast alle Grandes ihm bey antritt des 1653ten jahres neujahrs-geschencke so reichlich geschickt / daß sich selbige zusammen über 20000 thlr. belauffen haben. Ja / als er bald nach dem wort-wechsel / den die Königin mit ihrer frau mutter seinet wegen gehabt / in eine kranckheit gefallen / haben ihn alle die vornehmsten am hofe / ja die Königin selbst besucht. Endlich / weil er so gar verhaßt bey jederman war / muste sich die Königin entschließen / daß sie / um grösser unglück zu vermeiden / ihm seine dimission gab / worauff er sich denn wieder nach Franckreich gewendet; nachdem ihm die Königin über eine Abtey von 2000 thlr. jährlichen einkommens / so sie ihm in Franckreich kurtz zuvor zu wege bracht / auch bey seiner abreise nebst einem recommendation-schreiben an die Königin in Franckreich 10000 thlr. baar geld / und 20000 thlr. an wechsel-briefen auff den weg gegeben / und ihn in einer von ihren carossen biß auff die gräntzen von Dännemarck bringen lassen. So hatten auch Pfaltzgraf Carl Gustav selbst und sein bruder Johann Adolph [sic] / ungeachtet sie ihm spinnen-feind waren / der Königin zu liebe ihm ihre bildniße / davon das erste auff 2000 / das andere auff 1000 thlr. geschätzt wurden / verehret; wiewohl dieses Pfaltz-Graf Carl Gustaven so schwer eingangen / daß er einen gantzen tag zugebracht / ehe er sich darzu resolviren können / biß ihn endlich einer von seinen vertrautesten erinnert / daß er die Königin / der er / solches zu thun / einmahl versprochen / heftig erzürnen würde / wofern er es nunmehr retractiren wolte / daß er also sich darinnen endlich überwunden. Wie über dem ein jedweder am hofe auf ihn reguard machen müssen / ist aus folgender begebenheit / welche wenigen bekandt / zur gnüge zu erkennen. Es hatte Mons. Bourdelot angestellet / daß der alte Marcus Meibomius, der sich einbildete / daß er die Musicam veterum, davon er ein gelehrtes werck geschrieben / sonderlich verstünde / und damahls bey der Königin Bibliothecarius war / eine concerte aus der alten music in gegenwart der Königin absingen / und Naudæus darnach tantzen solte. Weil aber Meibomius eine schlechte stimme hatte / und daher ein groß gelächter entstand / wurde er darüber so tolle / daß er dernach mit dem Bourdelot / den er schuld daran zu seyn vermeynte / auff der bibliothec anbund / ihn einen ignoranten schalt / und gar an den hals schlug. Allein / wie es Bourdelot der Königin klagte / sagte sie / warum er ihn nicht durch die pagen hätte lassen zum fenster hinaus schmeissen / und muste Meibomius sein bibliothecariat und Schweden quittiren. Allein / nachdem Bourdelot kaum den rücken gewendet / so war auch die grosse gnade aus / und redete die Königin auf das schimpflichste von ihm / so gar / daß / als sie ein paqvet aus Franckreich bekam / und einen brief von ihm darinnen gefunden / sie selbigen nicht einmahl geöffnet / sondern vor die nase gehalten / und gesagt: "Pfuy / wie stinckt das nach artzeney!" auch darauff das schreiben weggeworffen. Ja / als sie bald hernach Mons. du Fresne einiger sachen halber / davon sie vormahls mit Bourdelot geredet / und ihm die direction versprochen hatte / nach Franckreich gesendet / hat sie ihm ausdrücklich verboten / daß er nichts mit Bourdelot daraus communiciren solte / weil sie mir diesem menschen durchaus nichts weiter zu schaffen haben möchte. Allein / die principia, so er der Königin von der religion und andern dingen einmahl beygebracht / seynd mehr als zu wohl beklieben / und haben sich immer mehr und mehr zu jedermans bestürtzung geäusert. Man hat unter andern von ihr vorgegeben / daß sie davor gehalten: man müste Gott lieben / als den ursprung und die quelle alles guten / man müste denselben aber nicht fürchten / weil es sich nicht wohl reimte / vor einem solchen wesen sich zu fürchten / welches seiner eigenschafft nach gut sey und nichts böses thun könne. Vor denen bösen menschen aber müste man sich fürchten / welche des nechsten ehre / leben und güter auff tausenderley art beschädigen könten / und dieses wären die rechten teufel / welche das gemeine volck so steiff und fest glaubete. Ein verständiger mensch solte sich niemahls etwas reuen lassen / auch nicht verzeihen / weil beydes eine unbeständigkeit in sich begreiffe. Man solte zwar zuvor wohl überlegen / was man thun wolte / aber den einmal gefaßten schluß nimmermehr ändern. Die sonderbaren meynungen wären die allerbesten / weil die algemeinen meistentheils verderbet / und mit allerhand aberglauben und irthümern beflecket wären. Was man religion nenne / sey ein bloßer betrug / weil doch die menschen einmahl betrogen seyn wolten. Es wäre ja unmöglich / daß ein glaube / welcher die augen verblende / und ihnen das nachdencken und raisoniren verbiete / wahr seyn solte / und warum solte man doch das jenige / was man mit der vernunfft nicht begreiffen könte / glauben / ja noch darzu sich verbündlich machen / es zu glauben. Das wäre ja recht / als weñ man dem menschen zumuthen wolte / daß er sich selber die augen ausstechen solle / um desto besser zu sehen. So viel verschiedene secten / so in die vier theile der welt ausgebreitet worden / wären nur träume und einbildungen etlicher leute / die solche theils aus einfalt / theils als schalckheit / um sich dadurch einen grossen nahmen zu machen / auffgeworffen hätten. Platonis meynung von der allgemeinē seele der welt / deren die menschliche ein stück wäre / sey so wahrscheinlich / daß sie sich verwundete / warum nicht alle gelehrte selbige angenommen; sie ihres orts glaube keine andere unsterbligkeit der seelen / als diejenige / welche sich in diesem allgemeinen geiste befinde / in welchem die andern nach ihrem tode wieder zurücke kehrten. Moyses sey so ein grosser betrüger als verständiger mann gewesen / und getraue sie sich zu behaupten / daß das bey dem durchgang der Jsraeliten durch das rothe meer angegebene wunderwerck ein falsches vorgeben und alles von ihm durch die ebbe und fluth / von welcher eigenschafft des meeres er gute nachricht gehabt / verbracht worden. Nun lasse ich zwar dahin gestellet seyn / ob dieses alles sich eben in der warheit also verhalten. Allein daß sie doch sonst allerdings seltzame meynungen von der religion gehabt / ist mehr als zu gewiß / und kan man solches unter andern aus dem discurs / den sie kurtz vor aufgebung der regierung gegen ihre frau mutter geführet / abnehmen. Denn als zu Nieköping über der tafel erzehlet ward / daß des General Fletvvoods gemahlin / so der Augspurgischen Confession zugethan gewesen / und ihre mit ihm erzeugte töchter auch in solchem glauben bißher aufziehen lassen / gestorben / und der General durchaus haben wolte / daß seine töchter in der Reformirten religion hinführo erzogen werden solten / hatte sie die Königin anfangs gesagt: "Es wäre schade um die armen kinder / daß sie so um ihre seligkeit gebracht würden." Als nun die verwittibte Königin darauff antwortete: Sie hielte davor / daß man auch bey der Reformirten religion wohl selig werden könte / wenn man sonst from̃ und gottselig lebte / replicirte jene: Sie / die frau mutter / wäre keine gute Lutheranerin wofern sie dieses glaubte; doch wunderte sie sich darüber nicht / denn weil ihr Hr. vater der Reformirten religion zugethan gewesen / so könte man sich leicht einbilden / daß sie noch im̃er innerlich zu derselben inclinirte. Dieser vorwurff verdroß die verwittibte Königin so sehr / daß sie auch mit ziemlicher hefftigkeit antwortete: Sie wäre allerdings eine gute Lutheranerin / und wolte nichts mehr wünschen / als daß sie / die Königin / es so wohl als sie wäre / oder doch zum wenigsten / daß sie nicht schlimmere meynung von der religion hätte / als etwa die Reformirten; so aber hätte man eine geraume zeit her verspüren müssen / daß sie solche reden geführet / die mit der Lutherischen religion / nicht wohl überein kämen / und gläubte sie nicht / daß / wenn ihr Hr. vater König Gustaphus Adolphus noch leben solte / sie dergleichen hätte führen dürffen. Die Königin versetzte darauff: "Es ist mir leid / daß er gestorben; doch bin ich versichert / daß wenn er lebte / ich ihm das jenige / was ich gesagt / zur gnüge wolte erwiesen haben." Und was wolte die Frau mutter wol davon halten / wenn ich sagte / wie viele versichern / daß alle menschen werden selig werden / die beyden so wohl als die Christen." Uber welchen discurs die verwittibte Königin sich so betrübet / daß sie fast die gantze nacht mit weinen zugebracht. Sonst hat sie / nachdem sie einmahl die regierung übernommen / sich überaus jaloux ihrer autorität halber bezeuget / dahero sie auch durchaus haben wollen / daß fremde Ministri dasjenige / was sie anzubringen hätten / ihr selbst unmittelbar vortragen solten; gestalt sie denn auch sonst der uneinigkeit und æmulation unter denen Grandibus sich zu befestigung ihrer autorität artig zu gebrauchen gewust / auch durchaus nicht verstatten wollen / daß ihre leute andern Potentaten auf einigerley weise verpflichtet seyn solten. Dahero sie denn unter andern nicht zugeben wollen / daß Pfaltzgraf Carl Gustav den Orden des hosenbandes / welchen ihm der König von Engelland zugedacht / annehmen / oder Graf Magnus de la Gardie sich zum Reichs-Fürsten machen lassen solte. Jn welchem stücke sie der Königin Elisabeth von Engelland nachahmete / von welcher man erzehlet / daß / als König He[i]nrich der IV von Franckreich zwey Englischen von Adel / Niclas Clifford und Anton Sherley, wegen der guten diensten / so sie ihm bey denen damahligen innerlichen kriegen geleistet / in den Ritter-Orden von S. Michael aufgenommen / sie selbige nach ihrer zurückkunfft in hafft nehmen lassen / und gezwungen / daß sie die Ordens-kette wieder zurücke schicken / und ihre nahmen aus dem Ordens-register wieder auslöschen lassen müssen / mit vorgeben / daß / wie eine rechtschaffene weibes-person ihre augen auf niemand anders / als ihren ehemann richten / also auch ein unterthan auf niemand als seinen rechtmäßigen Ober-Herrn sehen solte / und könte sie durchaus nicht leiden / daß ihre schafe von einer fremden hand gezeichnet würden / oder eines andern hirten pfeiffe folgen solten. Es ist auch vermuthlich diese jalousie über ihrer autorität ursach gewesen an der festen resolution, die sie gefasset / sich niemahls zu verheyrathen / ungeachtet es ihr / wie leicht zu glauben / an gelegenheiten nicht gefehlet.

With modernised spelling:

Den Anfang ihrer Regierung hat sie sofort durch den mit der Cron Dänemark getroffenen und vor die Kron Schweden so vorteilhaften brömsebroschen Frieden berühmt gemacht, welcher den 13. August des 1645 Jahres durch Vermittlung der Kron Frankreich geschlossen, und darinnen denen Schweden Jemterland und Herrendal, samt denen Inseln Gotland und Ösel auf ewig, die Provinz Halland aber auf 30 Jahr abgetreten worden.

Hierauf folgte etliche Jahr hernach der Friede mit Deutschland, welcher zu Osnabrück geschlossen ward, darinnen Schweden die Stifter Bremen und Verden, das Fürstentum Rügen, Herzogtum Vorpommern, und aus Hinterpommern Stettin, Damm, Gollnow, der ganze Oderstrom samt dem Ufer auf beiden Seiten und Anwartung auf das übrige Pommern nach Abgang des kur- und fürstlichen brandenburgischen Hauses, ingleichen die Herrschaft Wismar samt denen Ämtern Poel und Neukloster, und der Schanze der Walfisch genannt, zur Satisfaktion als Reichslehn überlassen, auch zu Bezahlung ihrer Miliz noch über dieses 5 millionen Reichstaler entrichtet worden.

Inzwischen unterließ sie bei denen vielen Regimentssorgen nicht, sich mit denen studiis und allerhand anmutigen Wissenschaften zu ergötzen, zu welchem Ende sie denn die kuriösesten Bücher und scripta mit großem Fleiß und Kosten zusammen suchte, gestalt sie denn unter andern Herrn Ludolph auf ihre Unkosten nach Rom schickte, damit er versuchen sollte, ob er von den alten Briefschaften die Johannes Magnus, Erzbischoff zu Upsal, im vorigen seculo, als er der Religion halber sich aus Schweden weg begeben, mit sich dahin genommen haben sollte, etwas antreffen könnte; sondern auch aus denen in Deutschland eroberten Orten die raresten codices nach Schweden bringen ließ.

Über das legte sie sich eine große Quantität der schönsten Münzen zu, wozu des berühmten Luckii Kabinett, welches sie an sich kaufte, und die herrlichen Medaillen so bei Eroberung Prag aus dem kaiserlichen Kabinett daselbst erbeutet worden — ein großes Beitrugen, wiewohl man doch davor hält, dass Monsieur du Fresne Trichet, welchen sie darüber gesetzet, ihr nicht allzu treulich hierunter vorgestanden, sondern viele der Kuriösesten, nebst vielen vortrefflichen Gemälden von den berühmtesten Künstlern, unter dem Vorwand, als ob sie von schlechter Importanz der Königin abgeschwatzt und mit sich nach Franckreich geschleppt.

Im übrigen ließ sie auch eine große Anzahl der vortrefflichsten Leute, unter anderen den weltberühmten Salmasium, Isaacum Vossium (welchen sie zwar Anfangs, weil er wider Salmasium geschrieben, nicht vor sich lassen wollen), Nicolaum Heinsium, Samuelem Bochartum, Gabrielem Naudæum, Johannem Freinshemium, Johannem Henricum Bœclerum, Renatum Descartes und andere nach Schweden rufen.

Der berühmte Menagius und Guido Patinus wurden auch verschrieben, allein sie haben sich entschuldigt, wiewohl der Erste anfänglich in seiner ecloga, deren er den Titel Christina geben, von Franckreich Abschied zu nehmen und sich schon zu der Reise zu schicken schiene.

An des Andern Stelle wurde hernachmals von Salmasio Bourdelot vorgeschlagen, welcher sich nicht lange bedachte nach Schweden zu gehen. Dieser Mensch, von welchem hernachmals so viel wird zu sagen sein, war eines Barbierers von Sens Sohn, und hieße eigentlich Michon; hat auch in seiner Jugend sich auf die Apothekerkunst gelegt, hernachmals eine Reise in Italien getan, und folgends sich als einen Medikum aufgeführt, wobei er denn vorgeben dürfen, dass er bei Papst Urbano VIII diese Funktion verwaltet, ja gar zum Kardinal gemacht werden sollen, wofern er länger bleiben wollen und nicht über Hals und über Kopf wieder nach Franckreich gangen wäre, welches aber die Wenigsten glauben wollen.

Den Namen Bourdelot hat er von einem seiner Vettern, welcher ihm unter anderen eine ziemlich feine Bibliotek, so auf 3,000 Reichstaler geschätzet war, vermacht angenommen. Er wollte für ungemein gelehrt und sonderlich vor einen trefflichen Poeten angesehen sein, allein die wenigsten seiner Landesleute haben ihm diese Qualitäten zugestehen wollen; vielmehr sieht man, dass Monsieur Chevreau ihn seiner Poesie halber mit Pelletier, Neuf-Germain und andern Pritschmeistern in eine Klasse setzt — ja, es haben etliche versichern wollen, dass er nicht drei Zeilen Latein ohne Schnitzer schreiben können, welches ich an seinen Ort gestellt sein lasse.

Ob er auch von der Religion so gar wenig Staat gemacht, wie ihm einige Schuld geben, will ich hier nicht untersuchen, sondern nur dieses noch erinnern: dass dieser Mensch durch seine Schmeichelei sich so tief bei der Königin insinuiert, dass nicht allein der berühmte Naudæus, sondern auch Monsieur Courtin, so Sekretarius bei der Königin war, und vor Bourdelots Ankunft in großen Gnaden stund, in Ungnaden verfielen und sich wieder zurück begaben — ja, dass auch die Vornehmsten des Königreichs ihm flattieren mussten, wovon in Zukunft mit mehreren wird zu sagen sein.

Damit sie nun mit diesen gelehrten Leuten sich besprechen könnte, stellte sie alle Donnerstage eine öffentliche Konferenz an, so sie deshalber Jovialem zu nennen pflegte, in welcher allerhand kuriöse Materien überlegt wurden.

Bei diesen Umständen nun, und da die Königin so eine große Affektion zu gelehrten Leuten bezeugte, hatte man wohl Ursach, sich zu verwundern, dass sie gegen den unvergleichlichen Hugonem Grotium, so sich bisher als königlicher schwedischer Gesandter in Frankreich aufgehalten, ganz anders erwiesen; inmaßen sie ihn nicht allein einige Zeit nach Antretung ihrer Regierung von der bisherigen Ambassade zurück berufen, sondern auch hernachmals bei der Abschiedsaudienz, so sie ihm vor seiner Abreise aus Schweden ertheilt, allerhand verdrießliche Worte laufen lassen; welche aber dieser vortreffliche Mann nicht weiter beantwortet, als dass er einen tiefen Reverenz gemacht und gesagt: "Madame, ich verbleibe Eurer Majestät untertänigster Diener", und damit seinen Abtritt genommen.

Welche Kaltsinnigkeit die Königin dermaßen verdrossen, dass sie auch gegen die Umstehenden sich vernehmen lassen; es wäre gleichwohl eine große Unhöflichkeit, dass er nicht einmal von ihr Abschied genommen. Allein ein bekannter Franzose, Namens Marigny, der eben dabei zugegen und allem Ansehen nach Grotio wohl affektioniert war, entschuldigte ihn und beredete die Königin, dass es in Frankreich die Mode wäre, mit solchen worten Abschied zu nehmen; so sie denn endlich geglaubt und Grotio noch ein Präsent an Kupfer von mehr als 13,000 Taler nachgeschickt.

Doch hat auch im übrigen die große Affektion, so sie gegen die andern jetzterwähnte Personen bezeugt nicht allzu lange gewährt, sondern sie ist ihrer, weil sie ihr nicht galant genug zu sein dauchten, bald überdrüssig worden; dahero auch die meisten, als Salmasius, Vossius, Bochartus, Freinshemius, Bœclerus und andere, einer nach dem andern, ziemlich unvergnügt weggewandert. Wiewohl etlichen ein jährlich Gnadengeld bei ihrer Abreise war versprochen, aber nachmals nicht allzu richtig bezahlt worden.

Der einzige Bourdelot hat sich noch einige Zeit bei ihr in vorigen Gnaden erhalten, ungeachtet die königliche Frau Mutter; Pfalzgraf Karl Gustav, so zu ihren künftigen successore deklariert war; Graf Magnus de la Gardie, und die meisten Reichsräte samt der ganzen Klerisei ihm Spinnefeind waren, teils weil sie ihn in Verdacht hielten, als ob er die Königin zu allerhand übeln Gedanken von der Religion und Gottes Wort verleitete, teils und sonderlich Graf Magnus, weil Bourdelot von ihm gegen die Königin schimpflich geredet haben soll. Allein die Königin war von diesem Menschen einmal so eingenommen, dass sie, was wider Bourdelot vorgebracht ward, eine lange Zeit durchaus nicht annehmen wollte; ja, sogar den Graf Magnus de la Gardie deshalber disgrazierte und ihre leibliche Frau Mutter seinethalber Übel anließ.

Denn, als diese auf Einraten etlicher Reichsräte sich wagte vor ihrer abreise nach Nyköping, ihr einzureden und vorzustellen, wie die Geistlichkeit und das gesamte Volk sich über Bourdelot beschwerten und Sorge trügen, dass er ihr solche Maximen beibringen würde, welche mit ihrer Vorfahren Religion nicht wohl beisammenstehen könnten; wiewohl sie (die Frau Mutter) nicht hoffen wollte, dass, nachdem der Königin leiblicher Vater, der große Gustavus Adolphus, mit solchem Ruhm selbige bekennt und verteidigt, auch sein Leben davor aufgeopfert, sie die Königin anjetzo sich etwas so damit nicht übereinstimmte, würde bereden lassen.

Hatte sie ihr eine Weile zwar geduldig zugehört, allein, wie die Predigt zu lange dauren wollen, war sie ihr in die Rede gefallen und hatte geantwortet, sie erkennte sich zwar der Frau Mutter wegen ihrer wohlgemeinten Warnung verbunden; allein es wäre diese Materie vor si[e] beide zu hoch, und demnach besser, dass man sie denen Priestern überließe; auch, als jene wieder anfangen wollen, mit einer zornigen Miene gesagt, sie wüsste diejenigen wohl, die sie bewegt dergleichen Reden zu führen, und wollte selbige lehren wer sie die Königin wäre, dass sie gewiss ihre Unbedachtsamkeit bereuen sollten.

Worauf sie davon [ge]gangen, auch, als man ihr zwei Stunden darauf zu verstehen geben, dass ihre Frau Mutter so sehr weinte und niemand vor sich lassen wollte, ganz kaltsinnig zur antwort geben: "Sie ist Schuld daran; warum hat sie sich diese Verdrießlichkeit zugezogen?"

Doch, etliche Stunden hernach, als man ihr gesagt, dass ihre Frau Mutter sich gar nicht zufrieden geben wollte, hat sie selbige wieder besucht und sehr freundlich begegnet ohne dessen, was vorgangen, im geringsten zu erwähnen, wodurch diese sich denn auch zwar wieder etwas stillen lassen, gleichwohl ihre Reise nach Nyköping fortgesetzt.

Weil nun die Königin sich des Bourdelot mit solchem Eifer annahm, so konnten seine Widerwärtigen eine geraume Zeit nichts richten; ja, sie mussten vielmehr den Hass so sie gegen ihn hegten, verdrucken, und ihn auf alle Weise, der Königin zu gefallen, karessieren; Gestalt man denn unter andern observiert, dass fast alle grandes ihm bei Antritt des 1653ten Jahres Neujahrsgeschenke so reichlich geschickt, dass sich selbige zusammen über 20,000 Taler belaufen haben. Ja, als er bald nach dem Wortwechsel, den die Königin mit ihrer Frau Mutter seinetwegen gehabt, in eine Krankheit gefallen, haben ihn alle die vornehmsten am Hofe, ja die Königin selbst, besucht.

Endlich, weil er sogar verhasst bei jedermann war, musste sich die Königin entschließen, dass sie, um größer Unglück zu vermeiden, ihm seine Dimission gab, worauf er sich denn wieder nach Frankreich gewendet; nachdem ihm die Königin über eine Abtei von 2,000 Taler jährlichen Einkommens, so sie ihm in Frankreich kurz zuvor zu Wege bracht, auch bei seiner Abreise nebst einem Rekommendationschreiben an die Königin in Frankreich 10,000 Taler bar Geld und 20,000 Taler an Wechselbriefen auf den Weg gegeben, und ihn in einer von ihren Karossen bis auf die Gränzen von Dänemark bringen lassen.

So hatten auch Pfalzgraf Karl Gustav selbst und sein Bruder Johann Adolph [sic], ungeachtet sie ihm Spinnenfeind waren, der Königin zu Liebe ihm ihre Bildnis, davon das Erste auf 2,000, das andere auf 1,000 Taler geschätzt wurden, verehrt; wiewohl dieses Pfalzgraf Karl Gustaven so schwer eingangen, dass er einen ganzen Tag zugebracht, ehe er sich dazu resolvieren können, bis ihn endlich einer von seinen vertrautesten erinnert, dass er die Königin, der er solches zu tun einmal versprochen heftig erzürnen würde; wofern er es nunmehr retraktieren wollte, dass er also sich darinnen endlich überwunden.

Wie über dem ein jedweder am Hofe auf ihn Regard machen müssen, ist aus folgender Begebenheit, welche wenigen bekannt, zur Genüge zu erkennen. Es hatte Monsieur Bourdelot angestellt, dass der alte Marcus Meibomius, der sich einbildete, dass er die musicam veterum, davon er ein gelehrtes Werk geschrieben, sonderlich verstünde, und damals bei der Königin bibliothecarius war, eine Konzert aus der alten Musik in Gegenwart der Königin absingen, und Naudæus danach tanzen sollte.

Weil aber Meibomius eine schlechte Stimme hatte, und daher ein groß Gelächter entstand, wurde er darüber so tolle, dass er dernach mit dem Bourdelot, den er Schuld daran zu sein vermeinte, auf der Bibliothek anbund, ihn einen Ignoranten schalt und gar an den Hals schlug. Allein, wie es Bourdelot der Königin klagte, sagte sie, warum er ihn nicht durch die Pagen hätte lassen zum Fenster hinaus schmeißen; und musste Meibomius sein Bibliothekariat und Schweden quittieren.

Allein, nachdem Bourdelot kaum den Rücken gewendet, so war auch die große Gnade aus; und redete die Königin auf das Schimpflichste von ihm, sogar, dass, als sie ein Paket aus Frankreich bekam und einen Brief von ihm darinnen gefunden, sie selbigen nicht einmal geöffnet, sondern vor die Nase gehalten und gesagt: "Pfui, wie stinkt das nach Artzenei!", auch darauf das Schreiben weggeworfen.

Ja, als sie bald hernach Monsieur du Fresne einiger Sachen halber, davon sie vormals mit Bourdelot geredet und ihm die Direktion versprochen hatte, nach Frankreich gesendet, hat sie ihm ausdrücklich verboten, dass er nichts mit Bourdelot daraus kommunizieren sollte, weil sie mir diesem Menschen durchaus nichts weiter zu schaffen haben möchte. Allein die principia, so er der Königin von der Religion und andern Dingen einmal beigebracht, sind mehr als zu Wohl beklieben, und haben sich immer mehr und mehr zu jedermanns Bestürzung geäußert.

Man hat unter anderen von ihr vorgegeben, dass sie davor gehalten:

Man müsste Gott lieben, als den Ursprung und die Quelle alles Guten; man müsste denselben aber nicht fürchten, weil es sich nicht wohl reimte, vor einem solchen Wesen sich zu fürchten, welches seiner Eigenschaft nach Gut sei und nichts Böses tun könne. Vor denen bösen Menschen aber müsste man sich fürchten, welche des Nächsten Ehre, Leben und Güter auf tausenderlei Art beschädigen könnten, und dieses wären die rechten Teufel, welche das gemeine Volk so steif und fest glaubte.

Ein verständiger Mensch sollte sich niemals etwas reuen lassen, auch nicht verzeihen, weil beides eine Unbeständigkeit in sich begreife. Man sollte zwar zuvor wohl überlegen, was man tun wollte, aber den einmal gefassten Schluss nimmermehr ändern. Die sonderbaren Meinungen wären die allerbesten, weil die allgemeinen meistenteils verderbt und mit allerhand Aberglauben und Irrtümern befleckt wären.

Was man Religion nenne, sei ein bloßer Betrug, weil doch die Menschen einmal betrogen sein wollten. Es wäre ja unmöglich, dass ein Glaube welcher die Augen verblende, und ihnen das Nachdenken und Räsonieren verbiete, wahr sein sollte; und warum sollte man doch dasjenige was man mit der Vernunft nicht begreifen könnte glauben, ja noch dazu sich verbündlich machen, es zu glauben?

Das wäre ja recht, als wenn man dem Menschen zumuten wollte, dass er sich selber die Augen ausstechen solle, um desto besser zu sehen. So viel verschiedene Sekten, so in die vier Teile der Welt ausgebreitet worden, wären nur Träume und Einbildungen etlicher Leute, die solche teils aus Einfalt, teils als Schalkheit, um sich dadurch einen großen Namen zu machen, aufgeworfen hätten.

Platonis Meinung von der allgemeinen Seele der Welt, deren die Menschliche ein Stück wäre, sei so wahrscheinlich, dass sie sich verwundete, warum nicht alle Gelehrte selbige angenommen? Sie ihres Orts glaube keine andere Unsterbligkeit der Seelen, als diejenige, welche sich in diesem allgemeinen Geiste befinde, in welchem die Anderen nach ihrem Tode wieder zurückkehrten.

Moyses sei so ein großer Betrüger als verständiger Mann gewesen, und getraue sie sich zu behaupten, dass das bei dem Durchgang der Israeliten durch das Rote Meer angegebene Wunderwerk ein falsches Vorgeben und alles von ihm durch die Ebbe und Flut, von welcher Eigenschaft des Meeres er gute Nachricht gehabt, verbracht worden.

Nun lasse ich zwar dahin gestellt sein, ob dieses alles sich eben in der Wahrheit also verhalten. Allein dass sie doch sonst allerdings seltsame Meinungen von der Religion gehabt, ist mehr als zu gewiss; und kann man solches unter anderen aus dem Diskurs, den sie kurz vor Aufgebung der Regierung gegen ihre Frau Mutter geführt, abnehmen.

Denn als zu Nyköping über der Tafel erzählt ward, dass des General Fleetwoods Gemahlin, so der augsburgischen Konfession zugetan gewesen, und ihre mit ihm erzeugte Töchter auch in solchem Glauben bisher aufziehen lassen, gestorben, und der General durchaus haben wollte, dass seine Töchter in der reformierten Religion hinführo erzogen werden sollten, hatte sie die Königin anfangs gesagt: "Es wäre schade um die armen Kinder, dass sie so um ihre Seligkeit gebracht würden."

Als nun die verwittibte Königin darauf antwortete, sie hielte dafür, dass man auch bei der reformierten Religion wohl selig werden könnte, wenn man sonst fromm und gottselig lebte, replizierte jene, sie (die Frau Mutter) wäre keine gute Lutheranerin wofern sie dieses glaubte; doch wunderte sie sich darüber nicht, denn weil ihr Herr Vater der reformierten Religion zugetan gewesen, so könnte man sich leicht einbilden, dass sie noch immer innerlich zu derselben inklinierte.

Dieser Vorwurf verdross die verwittibte Königin so sehr, dass sie auch mit ziemlicher Heftigkeit antwortete, sie wäre allerdings eine gute Lutheranerin und wollte nichts mehr wünschen, als dass sie, die Königin, es so wohl als sie wäre, oder doch zum wenigsten, dass sie nicht schlimmere Meinung von der Religion hätte, als etwa die Reformierten; so aber hätte man eine geraume Zeit her verspüren müssen, dass sie solche Reden geführt, die mit der lutherischen Religion nicht wohl überein kämen; und gläubte sie nicht, dass, wenn ihr Herr Vater König Gustavus Adolphus noch leben sollte, sie dergleichen hätte führen dürfen.

Die Königin versetzte darauf: "Es ist mir leid, dass er gestorben; doch bin ich versichert, dass wenn er lebte, ich ihm dasjenige, was ich gesagt, zur Genüge wollte erwiesen haben."

"Und was wollte die Frau Mutter wohl davon halten, wenn ich sagte (wie viele versichern), dass alle Menschen werden selig werden, die Beiden so wohl als die Christen?"

Über welchen Diskurs die verwittibte Königin sich so betrübt, dass sie fast die ganze Nacht mit Weinen zugebracht. Sonst hat sie [Christina], nachdem sie einmal die Regierung übernommen, sich überaus jaloux ihrer Autorität halber bezeugt, dahero sie auch durchaus haben wollen, dass fremde ministri dasjenige, was sie anzubringen hätten, ihr selbst unmittelbar vortragen sollten; Gestalt sie denn auch sonst der Uneinigkeit und Ämulation unter denen grandibus sich zu Befestigung ihrer Autorität artig zu gebrauchen gewusst, auch durchaus nicht verstatten wollen, dass ihre Leute andern Potentaten auf einigerlei Weise verpflichtet sein sollten.

Dahero sie denn unter anderen nicht zugeben wollen, dass Pfalzgraf Karl Gustav den Orden des Hosenbandes, welchen ihm der König von England zugedacht, annehmen, oder Graf Magnus de la Gardie sich zum Reichsfürsten machen lassen sollte.

In welchem Stücke sie der Königin Elisabeth von England nachahmete, von welcher man erzählt, dass, als König Heinrich der IV von Frankreich zwei Englischen von Adel, Niklas Clifford und Anton Shirley, wegen der guten Diensten, so sie ihm bei denen damaligen innerlichen Kriegen geleistet, in den Ritterorden von Sankt Michael aufgenommen, sie selbige nach ihrer Zurückkunft in haft nehmen lassen, und gezwungen, dass sie die Ordenskette wieder zurückschicken und ihre Namen aus dem Ordensregister wieder auslöschen lassen müssen, mit Vorgeben, dass, wie eine rechtschaffene Weibesperson ihre Augen auf niemand anders als ihren Ehemann richten; also auch ein Untertan auf niemand als seinen rechtmäßigen Oberherren sehen sollte, und könnte sie durchaus nicht leiden, dass ihre Schafe von einer fremden Hand gezeichnet würden, oder eines andern Hirten Pfeiffe folgen sollten.

Es ist auch vermutlich diese Jalousie über ihrer Autorität Ursach gewesen an der festen Resolution, die sie gefasst, sich niemals zu verheiraten, ungeachtet es ihr, wie leicht zu glauben, an Gelegenheiten nicht gefehlt.

English translation (my own):

The beginning of her reign was immediately made famous by the Peace of Brömsebro, which she concluded with the Crown of Denmark and which was so advantageous to the Crown of Sweden. This peace was concluded on August 13, 1645, through the mediation of the Crown of France, and in which Jämtland and Härjedalen, together with the islands of Gotland and Ösel, were ceded to the Swedes forever, but the province of Halland for 30 years.

This was followed several years later by the peace with Germany, which was concluded at Osnabrück, in which Sweden received the bishoprics of Bremen and Verden, the principality of Rugia, the duchy of Fore Pomerania, and from Farther Pomerania Stettin, Damm, Gollnow, the entire Oder river including the banks on both sides, and the expectation of the rest of Pomerania after the demise of the electoral and princely house of Brandenburg, as well as the dominion of Wismar, including the counties of Poel and Neukloster and the fort called Walfisch, as a fief of the realm for satisfaction, and more than 5 million riksdalers were paid to pay her militia.

Meanwhile, despite the many cares of ruling, she did not neglect to amuse herself with studies and all kinds of charming sciences, for which purpose she sought out the most curious books and scripts with great diligence and expense, and among other things she sent Mr. Ludolf to Rome at her own expense so that he could try to find any of the old letters that Johannes Magnus, Archbishop of Uppsala, had taken with him in the previous century when he left Sweden for religious reasons. She also had the rarest codices brought to Sweden from the places conquered in Germany.

In addition, she acquired a large quantity of the finest coins, to which she added Luckius' famous cabinet, which she bought for herself, and the magnificent medals which were captured from the imperial cabinet there at the time of the conquest of Prague — a great contribution, although it is believed that Monsieur du Fresne Trichet, whom she had put in charge, did not look after her very faithfully in this regard, but rather many of the most curious, along with many excellent paintings by the most famous artists, under the pretext that one had cajoled the Queen into getting rid of them due to their bad importance and dragged them along to France.

Moreover, she also summoned a large number of the most distinguished people to Sweden, among them the world-famous Saumaise, Isaac Vossius (whom she did not want to admit at first because he had written against Saumaise), Nicolaus Heinsius, Samuel Bochart, Gabriel Naudé, Johann Freinsheim, Johann Heinrich Boeckler, René Descartes and others.

The famous Ménage and Gui Patin were also invited, but they excused themselves, although the former initially seemed in his eclogue, to which he gave the title Kristina, to be saying goodbye to France and already preparing to travel.

Saumaise later suggested Bourdelot as the other candidate, but he did not hesitate to go to Sweden. This man, of whom much will be said later, was the son of a barber from Sens, and was actually called Michon. In his youth he had also studied the apothecary art, later travelled to Italy and then posed as a doctor, claiming that he was in charge of this function under Pope Urban VIII, and would even have been made a cardinal if he had wanted to stay longer and not rushed back to France, which very few people would believe.

He took the name Bourdelot from one of his uncles, who, among other things, left him a rather fine library, valued at 3,000 Reichstalers. He claimed to be extremely learned and especially regarded as an excellent poet, but very few of his countrymen were willing to grant him these qualities; rather, one sees that Monsieur Chevreau puts him in the same class as Pelletier, Neuf-Germain and other buffoons because of his poetry — indeed, some have wanted to assure that he could not write three lines of Latin without making a mistake, which I will put in its place.

I will not examine here whether he made as little of a show of religion as some blame him for, but I will only remind you that this man, through his flattery, insinuated himself so deeply with the Queen that not only the famous Naudé, but also Monsieur Courtin, who was secretary to the Queen and who was in great favour before Bourdelot's arrival, fell into disgrace and returned home — indeed, that even the noblest men of the kingdom had to flatter him, of which more will be said in the future.

So that she could now speak with these learned people, she held a public conference every Thursday, which she therefore used to call Jovial, in which all kinds of curious matters were discussed.

Under these circumstances, and since the Queen displayed such a great affection for learned people, there was reason to be surprised that she behaved quite differently toward the incomparable Hugo Grotius, who had previously served as royal Swedish ambassador in France. Not only did she recall him from his previous embassy some time after her accession to her reign, but she also subsequently uttered all sorts of peevish words at the farewell audience she granted him before his departure from Sweden. To these, however, this excellent man offered no further response than to make a profound bow and say: "Madame, I remain Your Majesty's most humble servant", and he thus departed.

This coldness so irritated the Queen that it even made itself heard by those around her; it would nevertheless be a great impoliteness that he had not even taken leave of her. However, a well-known Frenchman named Marigny, who was present at the time and, by all appearances, was quite affectionate to Grotius, excused him and persuaded the Queen that it was the fashion in France to take leave with such words; so she finally believed him and sent Grotius a gift of more than 13,000 dalers in copper.

However, the great affection she showed toward the other persons just mentioned did not last very long, but she soon grew weary of them because they seemed insufficiently gallant to her. Therefore, most of them, such as Saumaise, Vossius, Bochart, Freinsheim, Boeckler, and others, departed one after another rather disgruntled. Although several of them had been promised an annual stipend upon their departure, this was not properly paid afterward.

Bourdelot alone remained with her for some time in his former favour, despite the fact that her royal lady mother; Count Palatine Karl Gustav, who had been declared her future successor; Count Magnus de la Gardie, and most of the councilmen, along with the whole clergy, were utterly hostile to him, partly because they suspected him of leading the Queen into all sorts of evil thoughts about religion and the Word of God, and partly and especially Count Magnus, because Bourdelot was said to have spoken slanderously against the Queen through him. However, the Queen was once so taken with this man that for a long time she would not accept anything that was said against Bourdelot; indeed, she even disgraced Count Magnus de la Gardie for it and accused her own natural lady mother of evil on his account.

For when, on the advice of several councilmen, she dared, before her departure to Nyköping, to persuade her and represent to her how the clergy and all the people complained about Bourdelot and were worried that he would teach her maxims which could not be in harmony with the religion of her forefathers; although she (the lady mother) did not want to hope that, after the Queen's natural father, the great Gustav Adolf, had so famously confessed and defended it, and had even sacrificed his life for it, she would now allow the Queen to be persuaded to do anything that did not agree with it.

She had listened to her patiently for a while, but when the sermon seemed to be going on too long, she interrupted her and replied that she felt a sense of solidarity with her lady mother for her well-intentioned warning; but that this matter was too difficult for both of them, and it would therefore be better to leave it to the priests. And when they were about to begin again, she said with an angry mien that she knew very well those who had persuaded her to make such statements, and she wanted to teach them who she, the Queen, was, so that they would surely repent of their thoughtlessness.

Whereupon she left. Even when two hours later one gave her to understand that her lady mother was crying so much and would not let anyone see her, she replied quite coldly: "It's her fault; why has she brought this annoyance upon herself?"

However, several hours later, when it was told her that her lady mother would not at all let herself be satisfied, she visited her again and treated her very kindly without mentioning what had happened, which did calm her down somewhat, but she nevertheless continued her journey to Nyköping.

Because the Queen took Bourdelot under such zeal, his enemies were unable to remedy her situation for a considerable time. Indeed, they had to suppress the hatred they harboured against him and caress him in every way in order to please the Queen. Among other things, it has been observed that almost all the grandees sent him such lavish New Year's gifts at the beginning of 1653 that they totaled over 20,000 dalers. Indeed, when he fell ill shortly after the quarrel between the Queen and her mother concerning him, all the most distinguished people at court, including the Queen herself, visited him.

Finally, because he was hated by everyone, the Queen had to decide to give him his dismissal in order to avoid greater misfortune, whereupon he returned to France; after the Queen had given him an abbey with an annual income of 2,000 dalers, which she had recently arranged for him in France, and after he had left, she also gave him 10,000 dalers in cash and 20,000 dalers in bills of exchange, along with a letter of recommendation to the Queen of France, and she had him brought to the borders of Denmark in one of her carriages.

Thus, Count Palatine Karl Gustav himself and his brother Johan Adolf [sic], despite being his worst enemy, had, out of love for the Queen, presented him with her portraits, the first of which was valued at 2,000 and the other at 1,000 dalers; although this had been so difficult for Count Palatine Karl Gustav that he spent a whole day before he could decide to do it, until finally one of his closest friends reminded him that he would greatly anger the Queen, to whom he had once promised to do this, if he were to retract it, so that he had therefore finally overcome his fear.

How much everyone at court had to show regard for him is clearly evident from the following incident, which is known to few. Monsieur Bourdelot had arranged for old Marcus Meibomius, who imagined himself to have a special understanding of ancient music, on which he had written a learned work, and who was then the Queen's librarian, to sing a concert of ancient music in the Queen's presence, and for Naudé to dance to it.

But because Meibomius had a bad voice, which caused much laughter, he became so furious that he dragged Bourdelot, whom he believed to be responsible, to the library, called him an ignoramus, and even punched him in the neck. But when Bourdelot complained to the Queen, she asked him why he had not had the pageboys throw him out the window; and Meibomius had to quit his position as librarian and quit Sweden.

But as soon as Bourdelot had turned his back, the great grace was gone; and the Queen spoke of him in the most disgraceful manner, so much so that when she received a parcel from France and found a letter from him inside, she did not even open it, but held it up to her nose and said: "Ugh, how it stinks of medicine!", and then threw the letter away.

Indeed, when she soon afterward sent Monsieur du Fresne to France on account of some matters she had previously discussed with Bourdelot and promised him the direction of, she expressly forbade him from communicating anything with Bourdelot about them, because she absolutely did not want to have anything more to do with that man. But the principles he once taught the Queen about religion and other matters were more than well received and, to everyone's consternation, have become more and more apparent.

Among other things, it has been claimed that she held the following:

One should love God as the origin and source of all good; but one should not fear Him, because it does not make sense to fear such a being who is inherently good and can do no evil. But one should fear evil men, who can damage one's neighbour's honour, life, and property in a thousand different ways, and these are the real devils whom the common people so stiffly and firmly believe in.

A prudent person should never regret anything nor forgive, because both involve inconstancy. One should consider carefully beforehand what one intends to do, but one should never change a conclusion once formed. The peculiar opinions are the very best, because the common ones are mostly corrupt and tainted with all kinds of superstitions and errors.

What is called religion is a mere deception, because people want to be deceived once in a while. It would be impossible for a belief that blinds the eyes and forbids reflection and reasoning to be true; and why should one believe what one cannot comprehend with reason, and why even make oneself obliged to believe it?

That would be like asking people to put out their own eyes in order to see better. So many different sects, spread throughout the four corners of the world, would be merely the dreams and fantasies of a few people, who had created them partly out of naïveté, partly out of mischief, so as to make a great name for themselves.

Plato's opinion of the universal soul of the world, of which the human soul is a part, was so probable that it was unsettling. Why did all scholars accept it? For her part, she believed in no other immortality of souls than that which resides in this universal spirit, to which others return after their death.

Moses was as great a deceiver as he was a prudent man, and she dared to assert that the miracle attributed to the Israelites' passage through the Red Sea was a false pretense and that everything had been caused by the ebb and flow of the tides, of which property of the sea he had good news.

Now, I will leave it open whether all this is actually true. However, it is more than certain that she otherwise had strange opinions about religion; and this can be inferred, among other things, from the discourse she had with her lady mother shortly before she gave up the government.

For when it was reported at the table in Nyköping that General Fleetwood's wife, who had been devoted to the Augsburg Confession and had also raised her daughters with him in that faith, had died, and the General was determined that his daughters should henceforth be raised in the Reformed religion, the Queen had at first said: "It would be a shame for the poor children that they should be deprived of their salvation in this way."

When the widowed Queen replied that she believed that one could also be saved in the Reformed religion if one otherwise lived a pious and godly life, the Queen replied that she (the lady mother) would not be a good Lutheran if she believed this; but she was not surprised by this, for since her lord father had been devoted to the Reformed religion, one could easily imagine that she still inwardly inclined towards it.

This reproach annoyed the widowed Queen so much that she replied with some vehemence that she was indeed a good Lutheran and wished for nothing more than that she, the Queen, should be as well as she was, or at least that she should not have a worse opinion of religion than, say, the Reformed; but one should have sensed for some time that she had made such statements that were not in harmony with the Lutheran religion; and she did not believe that if her lord father, King Gustav Adolf, were still alive, she would have been allowed to make such statements.

To this the Queen replied: "I am sorry that he is dead; but I am assured that if he lived, I would have done him justice for what I have said."

"And what would my Lady Mother think if I said (as many assure) that all people will be saved, both them and the Christians?"

The widowed Queen was so distressed by this discourse that she spent almost the entire night weeping. Otherwise, after taking over the government, she [Kristina] showed herself extremely jealous of her authority, and therefore she insisted that foreign ministers should present their proposals directly to her. Moreover, she also knew how to use the dissension and emulation [jealousy, rivalry] among the grandees to strengthen her authority, and she absolutely refused to allow her people to be in any way beholden to other potentates.

Therefore, among other things, she did not want to allow Count Palatine Karl Gustav to accept the Order of the Garter, which the King of England intended for him, or Count Magnus de la Gardie to allow himself to be made a prince of the Realm.

In this respect she imitated Queen Elizabeth of England, of whom it is said that when King Henry IV of France admitted two English noblemen, Nicholas Clifford and Anthony Shirley, into the Order of St. Michael for the good services they had rendered him during the internal wars at that time, she had them imprisoned upon their return and compelled them to return the chain of the Order and to have their names blotted out from the register of the Order, on the grounds that, just as an upright woman should fix her eyes on no one but her husband, so too should a subject look on no one but his rightful overlord, and she could not at all tolerate that her sheep should be marked by a strange hand or should follow the pipe of another shepherd.

It was probably this jealousy of her authority that led to her firm resolution never to marry, despite the fact that, as is easy to believe, she had no lack of opportunities.

Above: Kristina.

Above: Pierre Bourdelot.

Above: Maria Eleonora.

Above: Christian Stieff.

Notes: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Stettin is the German name for the town of Szczecin in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Damm is the German name for Dąbie, a municipal neighbourhood of Szczecin (Stettin) in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Gollnow is the German name for Goleniów, a town in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Walfisch is an uninhabited island in the Bay of Mecklenburg in the Baltic Sea. During the Thirty Years' War there was a fortress there, but it was destroyed in 1717 after the Northern Wars, and today the island is a nature reserve.