Claes Tott's letter to his uncle Gustaf Bielke, dated November 25/December 5 (Old Style), 1659

Source:

Riksarkivet, pages 72 to 73 in T 17; Biographica; Riksarkivets ämnessamlingar. Personhistoria

https://sok.riksarkivet.se/nad/?Sokord=Biographica&EndastDigitaliserat=false&TranskriberadText=false&BegransaPaTitelEllerNamn=false&AvanceradSok=False&typAvLista=Standard&page=1&postid=Arkis+71e97a6b-5fff-45e2-0016-3370994e4b63&tab=post&s=Balder

The letter:

Höghwälborne Herre Högtär[ade] K.

Morbror.

Jagh öfwersänder min H K. Mbror Här innelÿcht Hwadh iagh Här nÿtt Haffwer vthur Sÿnen. beer Tienstl. Min H. K. Mbror, wille obeswärat låta migh weta, Huru dett aflöper medh dee Rättegångz Processerna, elliest beer iagh tienstl. Min H. K. Mbror wille recommendera min sak på dett besta å H:r Sewedh bååt, att Han wille wara migh behielpeligh, till att beKomma mijna penningar aff Hennes May:tt Drottningh Christina. Gudh weet att iagh ähr Heelt ruinerat, om iagh dem intet beKommer, och iagh weet att H:r Sevedh Bååt derutj alt giöra Kan, och ähr dett mÿcket olÿckeligh för migh, till att Hafwa mist dee penningarna Så lenge; och Hafuer måst giffwa Jnteresse på Jnteresse. Kunde iagh icke få alt, om Han Kunde medh något Hielpa migh, eller till dett ringaste, skrifwa der om för migh till H. M:tt Dråttningen. Min HK. Mbror wille förlåta migh, att iagh Honom medh mijna particular affaires bemödar, och försäkra sigh att iagh ähr näst Gudz befalningh

Min HK. Morbrors

tienstWiligste

tienare

Cl. Tott

Corsör d: 25 Nov. 1659.

With modernised spelling:

Högvälborne herre,

Högtärade käre morbror,

Jag översänder min högtärade käre morbror här innelykt vad jag här nytt haver utur synen, ber tjänstligen min högtärade käre morbror ville obesvärat låta mig veta huru det avlöper med de rättegångsprocesserna.

Eljest ber jag tjänstligen min högtärade käre morbror ville rekommendera min sak på det bästa å herr Seved Bååth, att han ville vara mig behjälplig till att bekomma mina penningar av Hennes Majestät drottning Kristina. Gud vet att jag är helt ruinerad om jag dem inte bekommer, och jag vet att herr Seved Bååth däruti allt göra kan, och är det mycket olycklig för mig till att hava mist de penningarna så länge; och haver måst giva intresse på intresse.

Kunde jag icke få allt om han kunde med något hjälpa mig, eller till det ringaste skriva därom för mig till Hennes Majestät drottningen, min högtärade käre morbror ville förlåta mig att jag honom med mina particulières affaires bemödar och försäkra sig att jag är näst Guds befallning

min högtärade käre morbrors

tjänstvilligste tjänare

Claes Tott.

Korsør, den 25 novembris 1659.

French translation (my own):

Très haut seigneur,

Mon très honoré et cher oncle,

Je transmets servilement à mon très honoré et cher oncle ci-joint ce que j'ai vu récemment. Je prie servilement mon très honoré et cher oncle de bien vouloir me tenir informé, sans aucune gêne, de l'évolution de la procédure judiciaire.

Au reste, je prie servilement mon très honoré et cher oncle de bien vouloir recommander ma cause au mieux auprès de M. Seved Bååth, afin qu'il m'aide à obtenir l'argent qui m'est dû par Sa Majesté la reine Christine. Dieu sait que je suis ruiné si je ne l'obtiens pas, et je sais que M. Seved Bååth est tout-puissant en la matière. Il est fort regrettable que j'aie perdu cet argent pendant si longtemps et que j'aie dû payer des intérêts sur intérêts.

Si je ne pouvais pas tout avoir, s'il pouvait m'aider d'une manière ou au moins écrire à ce sujet pour Sa Majesté la reine, mon très honoré et cher oncle me pardonnerait de le déranger avec mes affaires particulières et s'assurerait que je suis, après la recommandation au Dieu,

de mon très honoré et cher oncle,

le serviteur très prêt

Claude Tott.

Korsør, le 25 novembre 1659.

English translation (my own):

High, well-born lord,

My highly honoured dear Uncle,

I am servilely sending my highly honoured dear Uncle here enclosed what I have lately seen here. I servilely ask that my highly honoured dear Uncle uninhibitedly let me know how things are going with the legal proceedings.

For the rest, I servilely ask my highly honoured dear Uncle to recommend my case in the best possible way to Lord Seved Bååth, that he would be of assistance to me in obtaining my money from Her Majesty Queen Kristina. God knows that I am completely ruined if I do not obtain it, and I know that Lord Seved Bååth can do anything in that, and it is very unfortunate for me to have lost that money for so long and to have had to pay interest upon interest.

If I could not have everything, if he could help me in any way or in the least write about it for me to Her Majesty the Queen, my highly honoured and dear Uncle would forgive me for troubling him with my private affairs and assure himself that I am, next to God's commendation,

my highly honoured dear uncle's

most willing servant

Claes Tott.

Korsør, November 25, 1659.

Above: Kristina.

Above: Seved Bååth.

Above: Gustaf Bielke.

Above: Claes Tott.

Kristina's letter to Axel Oxenstierna, Matthias Soop, Thure Sparre and Thure Bielke, dated July 9/19 (Old Style), 1645

Source:

Riksarkivet, images 33 to 34/pages 28 to 29 in Juli-September 1645; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad/?postid=Arkis+8cb4d115-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc.

Wår sÿnnerlige ÿnnest etc. Troo Män och Commissarier till den Danske Fridz tractaten; Hoos Oß Hafwer Wälborne Frw Jngeborgh Oxenstiärna, Sahl: H. Nils Bielckes effterlåtne Huusfru, Vnderdånigen anHollit, det Wij wele förlofwa Hennes Hoos Eder stadde och Commissions Marschalks Embetet förträdande Sohn Gustaf Bielcke, att Komma Hijt Heem för någre Hennes anlägne ärenden. Nu wette Wij fuller icke för Wißo, om Han thärifrån står till mista; Är det så i Kunne Honom ombära, och i ther widh Handen någon Hafwe som i Kunna bruka till Marskalck Widh warande Commission, Tå äre Wij wäl tillfridz att J Honom ther ifrån licentiere. Hafwe Eder detta till effterrättelse i then saken icke welat förHolla. Befahlandes Eder etc. etc.

Christina ./.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår synnerliga ynnest, etc.

Tro män och kommissarier till den danska fredstraktaten,

Hos Oss haver välborna fru Ingeborg Oxenstierna, salige herr Nils Bielkes efterlåtna husfru, underdånigen anhållit det Vi vele förlova hennes hos Eder stadde och kommissionsmarskalksämbetet förträdande son, Gustaf Bielke, att komma hit hem för några hennes anlägna ärenden.

Nu vete Vi fuller icke för visso om han därifrån står till mista; är det så I kunna honom umbära, och I där vid handen någon hava som I kunna bruka till marskalk vid varande kommission, då äro Vi väl tillfreds att I honom därifrån licensiere. Have Eder detta till efterrättelse i den saken icke velat förhålla, befallandes Eder, etc., etc.

Kristina.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur spéciale, etc.

Féals hommes et commissaires du traité de paix danois,

La bien-née Madame Ingeborg Oxenstierna, l'épouse laissée par feu sieur Nils Bielke, Nous a humblement demandé que Nous voulions engager son fils, Gustave Bielke, qui est chez vous et représente l'office du maréchal de la commission, pour venir ici chez elle pour certaines affaires la concernant.

Nous ne savons pas avec certitude s'il peut être absent de là-bas. S'il est vrai que vous pouvez vous en passer, et si vous avez quelqu'un sous la main que vous pouvez utiliser comme maréchal dans la présente commission, alors Nous sommes tout à fait satisfaites que vous l'autorisez à partir de là. Nous n'avons pas voulu vous cacher cela pour votre information à ce sujet, vous recommandant, etc.

Christine.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our especial favour, etc.

Faithful men and commissioners to the Danish peace treaty,

The well-born Lady Ingeborg Oxenstierna, the left-behind wife of the late Lord Nils Bielke, has submissively requested to Us that We engage her son, Gustaf Bielke, who is with you and represents the office of commission marshal, to come here to home for some matters concerning her.

Now, We do not know for certain whether he can be lacking from there; if it is so that you can spare him, and if you have someone at hand whom you can use as marshal in the present commission, then We are well satisfied that you license him from there. We have not wanted to withhold this from you for your information in that matter, commending you, etc., etc.

Kristina.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Axel Oxenstierna, Matthias Soop, Thure Sparre and Thure Bielke, dated May 17/27 (Old Style), 1645

Source:

Riksarkivet, image 203/page 802 in April-Juni 1645; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d114-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina ./.

Wår sÿnnerlige ÿnnest etc. Wij Kunne Eder Trogne Män och Commissarier till den danske fredztractaten Här medh nådeligen icke förhålla, att efftersom Her Thuro Oxenstierna Hafwer frijWilleligen Hooß Oß i Vnderdånigheet anhållit om ett gunstigt förloff och dimission ifrån sitt Här till förde Landzhöfding ämbete Här i Stokholms Lähn, och Wij denne Hanß Vnderdånige begäran nådigst defererat Haffwe. Hwarföre emedan Wij Hafwe funnit gott att ersättia samme vacerande ställe medh Axell Tureßons perßon; dÿ befahle Wij Eder nådeligen, att J Honom nu genast Hijt opp förlåfwe, förordnandeß Her Gustaf Bielke till Marskalk Vtj Hanß ställe. Och der elliest någon af Wåre Cammarherrar Hooß Eder 4123 [behöfdes för denne tijdh], att Oß J sådant tijdigt tillKänna giffwa, då Wij Oß Eder der Vthinnan nådigst bequäma wele etc. detta etc.

Christina ./

With modernised spelling:

Kristina.

Vår synnerliga ynnest, etc. Vi kunne Eder, trogna män och kommissarier till den danska fredstraktaten, härmed nådeligen icke förhålla att eftersom herr Thure Oxenstierna haver frivilleligen hos Oss i underdånighet anhållit om ett gunstigt förlov och dimission ifrån sitt härtill förda landshövdingämbete här i Stockholms län och Vi denna hans underdåniga begäran nådigst defererat have, varföre emedan Vi have funnit gott att ersätta samma vacerande ställe med Axel Thuressons person, ty befalle Vi Eder nådeligen att I honom nu genast hit upp förlove, förordnandes herr Gustaf Bielke till marskalk uti hans ställe. Och där eljest någon av Våra kammarherrar hos Eder 4123 [behövdes för denna tid], att Oss I sådant tidigt tillkännagiva, då Vi Oss Eder därutinnan nådigst bekväma vele, etc. Detta, etc.

Kristina.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Christine.

Notre faveur spéciale, etc. Par la présente, Nous ne pouvions pas Nous retenir de vous informer, féals hommes et commissaires du traité de paix danois, que, puisque le sieur Thure Oxenstierna Nous a volontairement et avec soumission demandé un congé favorable et une démission de sa fonction jusqu'ici assumée de gouverneur ici dans le comté de Stockholm et que Nous avons gracieusement différé cette sa demande soumis, et parce que Nous avons trouvé bon de remplacer le même poste vacant par la personne d'Axel Thuresson, Nous vous ordonnons donc gracieusement de le laisser immédiatement venir chez vous, et Nous nommons le sieur Gustave Bielke comme maréchal à sa place. Et si par ailleurs l'un de Nos chambellans 4123 [était nécessaire pour cette période] auprès de vous, alors vous devriez Nous l'annoncer à l'avance, car Nous voulons gracieusement vous y accueillir, etc. Ceci, etc.

Christine.

English translation (my own):

Kristina.

Our special favour, etc. We hereby and graciously could not withhold relating to you, faithful men and commissioners to the Danish peace treaty, that because Lord Thure Oxenstierna has voluntarily and submissively requested from Us a favourable leave and resignation from his heretofore borne office of governor here in Stockholm County and We have graciously deferred this his submissive request, and because We have found it good to replace the same vacant position with the person of Axel Thuresson, We therefore graciously command you to immediately let him come to you, and We appoint Lord Gustaf Bielke as marshal in his place. And if otherwise any of Our chamberlains 4123 [were needed for this time] near you, then you should announce it to Us in advance, as We graciously want to accommodate you therein, etc. This, etc.

Kristina.

Above: Kristina.