Account of the year 1638 from an outline for Kristina's regnal biography, with Kristina's comments

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, pages 193 to 195, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

This outline for Kristina's biography, with comments added by Kristina herself, was published in 1759 by Johan Arckenholtz in volume 3 of his four-part series focusing on Kristina's life. I have added Kristina's comments, italicised and in parentheses, next to the passages that she commented on.

The outline:

L'AN MDCXXXVIII.

I. Cette année on fit des Edits & Ordonnances; 1. touchant les Forges par tout le Royaume; 2. les Passeports donc doivent être munis ceux qui entrent & sortent du Royaume; 3. la subsistance pour la Soldatesque dans les Villes; 4. les Dîmes du bled, & qui en doit être exemt, ou non; les Magasins où l'on doit mettre la dîme qui vient à la Couronne; la mesure dont on doit la mesurer; qui en doit avoir les clefs, comment on en doit rendre compte, & touchant les peines pour ceux qui à cet égard seront trouvés en faute. 5. On fit l'examen de la Taxe des Gabelles & de la Douane. 6. On rendit des Ordonnances sur le traitement qu'on doit faire aux passagers dans les Cabarets & Hôtelleries des Villes, & comment on doit payer la nourriture, les lits, le fourrage pour les chevaux, &c. 7. Défense faite aux Etrangers de naviguer autour de Reval à Nyen. 8. On prescrit le tems que doit durer un procès. 9. On régle les gages pour les Officiers de la Poste. 10. On donne l'ordre pour la fondation de la Ville de Nyen, & les priviléges dont elle devoit jouïr. 11. Privilége général pour les Mines. 12. Ordre de cuire le vitriol à la miniére de souphre dans la Province de Néricie. 13. Ordre pour les grands creusets où l'on fond les métaux. 14. Ordre à observer pour empêcher la peste (La Reine tomba mortellement malade de la petite vérole cette année. Elle fut à Stockholm sur la fin de cette année, & il y eut une grande mortalité.). 15. Ordre donné pour la fondation de la Ville de Sandö. 16. Réglement de la Douane dans les Villes maritimes pour les Etrangers & pour les Sujets du Royaume. 18. Ordre pour battre la Monnoye de cuivre. 19. Sa valeur. Item la valeur de la Monnoye d'argent.

2. Une Alliance entre la Suède & la France fut conclue à Hambourg par Salvius Chancelier de la Cour, & par Claude de Mesmes Ambassadeur de France, dans laquelle ils renouvellérent l'Alliance faite auparavant à Wismar; & la ratification des Couronnes en fut donnée le 10. May.

3. Gustave Christerson Horn, Gouverneur de la Reine, fut créé Sénateur.

4. Vingt-cinq personnes furent annoblies & naturalisées.

5. Henri Matthieu de la Tour fut fait Comte de Pernau.

English translation (my own):

1638.

I. This year edicts and ordinances were made 1. concerning the forges throughout the kingdom;

2. passports therefore must be carried by those who enter and leave the kingdom;

3. subsistence for the soldiers in the cities;

4. the tithes of the land, and who should be exempt from them, or not; the stores where one must put the tithe which comes to the Crown; the measure by which it must be measured; who must have the keys, how one must account for it, and concerning the penalties for those who in this regard are found at fault.

5. The tax on salt and customs was examined.

6. Ordinances were issued on the treatment to be given to passengers in taverns and inns in towns, and how food, beds, fodder for horses, etc., should be paid for.

7. Foreigners are prohibited from sailing around Reval in Nyen.

8. The time that a trial must last is prescribed.

9. Wages are regulated for postal officers.

10. The order is given for the founding of the city of Nyen and the privileges which it was to enjoy.

11. General privilege for mines.

12. Order to cook vitriol at the sulfur mine in the province of Närke.

13. Order for the large crucibles where metals are melted.

14. Order to be observed to prevent the plague (The Queen fell mortally ill with smallpox this year. She was in Stockholm towards the end of this year, and there was a great mortality.).

15. Order given for the founding of the city of Sandö.

16. Customs regulations in maritime cities for foreigners and for subjects of the kingdom.

18. Order to mint copper money.

19. Its value. Item the value of silver coinage.

2. An alliance between Sweden and France was concluded at Hamburg by Salvius, Chancellor of the Court, and by Claude de Mesmes, ambassador of France, in which they renewed the alliance previously made at Wismar; and the ratification of the Crowns was given on May 10.

3. Gustaf Christersson Horn, the Queen's governor, was created senator.

4. Twenty-five people were ennobled and naturalised.

5. Henri Matthieu de la Tour was made Count of Pernau.

Above: Kristina.

Notes: Reval is the old German and Swedish name for the Estonian capital city of Tallinn.

Nyen was a fortress city near the river Neva in what is now Russia.

Pernau is the old German and Swedish name for the city of Pärnu in Estonia.

Excerpt from the council meeting of August 16/26 (Old Style), 1638

Source:

Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, pages 281 to 282, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsz&view=1up&seq=299&skin=2021

The council meeting excerpt:

[Den 16 Augusti] effter middagen vore försambladhe in Senatu R. Drotzen, R. Marsken, R. Cantzleren, R. Skattmästaren, Her Pär Baner, Her Herman Wrangell, Her Åke Axellsson, Her Axell Baner, Her Erich Rynningh.

Infordrades Carll Mörner, och förehölts honom H:nes M:tz Enkiedrottningens resa neder åth Vestergötlandh, hvillken ähr skett mott Regeringens villje och förbodh, endoch Marskallken Pens expresse befalt var H:nes M:tt att säija och affrådha, synnerligen för the discursers skull, som uthspridas, att Konungen i Danmark och Drottningen här i Sverige skole möthas åth på grenssen; viste icke häller Regeringen, hvadh H:nes M:tt hadhe ther göra; bordhe och resan vara medh särdeles comitat beprydd. Lijckväll mädhan sådant intett achtatt varder, ty medhskickades honom där hän 2 memorialer. Then första skall han vijsa först: vill hon then icke lydha, skall han säija sin befallningh vara, att Ståtthållerne skole hindra resan. Skall och säijas Pens, om H:nes M:tt framgent continuerar, att Regeringen ingen annan skyller ähn honom, effter han bordhe skriffva hijtt om sådant, ty han ähr obligeradh mehr K. M:tt och Chronan ähn Enkiedrottningen quoad statum publicum, och han skall därföre plichta. Then andre memorialen skall han hålla secret och göma then grant, till dess han seer allt vara desperat och H:nes M:tt medh godho och discrete persvasioner intett står till att retrahera. Vill H:nes M:tt endtligh bliffva ther i Göteborgh någott länge och intett ryckia tillbaka effter 2 eller 3 dagars förlopp, så skall säijas henne, att hon inge medell må haffva aff Chronan till att förmoda att uppehålla sigh medh, uthan H:nes M:tt må leffva af sin egen pungh. Tillbjuder och H:nes M:tt sigh villja besee slottett, så må thett tillåtett varda tillijka att besökiatt; thett må Mörner väll säija.

Ther medh togh Carll Mörner sitt affskedh. ...

With modernised spelling:

[Den 16 augusti] eftermiddagen vore församlade in Senatu Riksdrotsen, Riksmarsken, Rikskanslern, Riksskattmästaren, Herr Per Banér, Herr Herman Wrangel, Herr Åke Axelsson, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning.

Infordrades Carl Mörner, och förehöllts honom Hennes Majestäts Änkedrottningens resa neder åt Västergötland, vilken är skett mot Regeringens vilje och förbud, ändock Marskalken Pentz expresse befallt var Hennes Majestät att säga och avråda, synnerligen för de diskursers skull som utspridas att Konungen i Danmark och Drottningen här i Sverige skulle mötas åt på gränsen; visste icke heller Regeringen vad Hennes Majestät hade där göra; borde ock resan vara med särdeles komitat beprydd.

Likväl medan sådant intet aktat varder, ty medskickades honom därhän 2 memorialer. Den första skall han visa först; vill hon den icke lyda, skall han säga sin befallning vara att ståthållarna skola hindra resan. Skall ock sägas Pentz, om Hennes Majestät framgent kontinuerar, att Regeringen ingen annan skyller än honom, efter han borde skriva hit om sådant, ty han är obligerad mer Kungliga Majestät och Kronan än Änkedrottningen quoad statum publicum, och han skall därföre plikta.

Den andra memorialen skall han hålla sekret och gömma den grant till dess han ser allt vara desperat och Hennes Majestät med godo och diskreta persvasioner inte står till att retrahera. Vill Hennes Majestät äntlig[en] bliva där i Göteborg något länge och inte rycka tillbaka efter 2 eller 3 dagars förlopp, så skall sägas henne att hon inga medel må hava av Kronan till att förmoda att uppehålla sig med, utan Hennes Majestät må leva av sin egen pung. Tillbjuder ock Hennes Majestät sig vilja bese slottet, så må det tillåtet varda tillika att besökat; det må Mörner väl säga.

Därmed tog Carl Mörner sitt avsked. ...

English translation (my own):

[On August 16] in the afternoon, the Grand Constable, the Grand Chancellor, the Grand Treasurer, Lord Per Banér, Lord Herman Wrangel, Lord Åke Axelsson, Lord Axel Banér, and Lord Erik Ryning were gathered in the Senate.

Carl Mörner was called in, and he was advised of Her Majesty the Dowager Queen's journey down to Västergötland, which has taken place against the will and prohibition of the Regency, although Marshal Pentz was expressly ordered to tell and advise Her Majesty against it, particularly for the sake of the discourses that are being spread that the King of Denmark and the Queen here in Sweden would meet at the border; nor did the Regency know what Her Majesty intended to do there; the journey should also be specially provided with an entourage.

However, because such a thing was not heeded, 2 memoranda were therefore sent to him there. The first one he shall show to her first; if she does not want to obey it, he shall say that his command is that the governors shall prevent the journey. He shall also tell Pentz, if Her Majesty continues in the future, that the Regency has no one else to blame but him, as he should write to here about such things, for he is obliged more to Her Royal Majesty and the Crown than to the Dowager Queen, as to the state of the public, and he shall therefore be obliged.

The second memorial he shall keep secret and hide it carefully until he sees that everything is desperate and Her Majesty is not in a position to be retracted with kindness and with discreet persuasions. If Her Majesty finally wants to stay there in Gothenburg for some time and not come back after 2 or 3 days, she must be told that she must not have any funds from the Crown to presume to maintain herself with, but that Her Majesty must live off of her own purse. If Her Majesty also offers to visit the castle, it may be permitted that she visit it at the same time; Mörner must say that.

With that, Carl Mörner took his leave. ...

Above: Maria Eleonora.

Council meeting of August 15/25 (Old Style), 1638

Source:

Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, pages 279 to 281, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsz&view=1up&seq=297&skin=2021

Carl Mörner had his meeting with Maria Eleonora on August 23/September 2 (Old Style). His account and transcript of their conversation is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2022/05/carl-morners-account-of-his.html

The council meeting:

Den 15 Augusti samblades in Senatu R. Drotzen, R. Marsken, R. Ammiralen, R. Cantzlern, Her Pär Baner, Her Herman Wrangell, Her Axell Baner, Her Erich Rynningh.

Oplästes någre breff, från Her Jahan Baner och Lilliehök ankomne.

Sädan vartt upläsitt H:nes M:tt Enkiedrottningens breff, där uthinnan H:nes M:tt begärer förordnas någre, som beställa om H:nes M:tz fordenskap på then resa till gränsen.

Tå vartt consulterat in Senatu om H:nes M:tt Enkiedrottningens sällsamme procedere, ther uthinnan H:nes M:tt jämpte uthrijkes correspondencer medh våre grannar tager sigh sådanne resor före, som alldeles onödighe ähre och så väll rijkett som H:nes M:tt præjudicera; ty ther H:nes M:tt reste omkringh i sitt lifgedingh och till sin dotter eller till Pfaltzgreffven, thett kunde haffva sijne skäll. Vardt fördenskull framställt och delibererat, om sådanne långe resor skulle kunna effterlåtas, eller om Regeringen skulle läggia sigh emott.

Vardt omröstatt aff samptlige Regeringen och thå närvarandes Rådett, att thett intett kunde thenna tijdhen effterlåtas, alldenstundh 1. i gemen löpa the såsom högst skadhelighe tvärtt emott vår stat, then som Regeringen bör styrkia och icke någott præjudicerlighitt att lijda kan eller bör. 2. Så ähr H:nes M:tt fast reputerligare, att hon inställer medh sådant. 3. Borde och fuller Regeringen vetha uthaff sådan act och varda till thett ringaste här om aff H:nes M:tt förständigadhe. 4. Vij see och icke häller orsakerne här till eller hvadh H:nes M:tt menar här medh. 5. Ab inconsequenti: Vij haffve tracterat H:nes M:tt vördeligen; vij haffve och tracterat lindrigt, och ähre vij varse, dett intett haffver ähnnu kunnatt hiellpa, uthan thå vij haffve medh allfvar opponerat oss, tå haffver hon accommoderat sigh; skall hon nu så i detta få rådha och vij således låta gå occasionen, så haffve vij intett annatt at vänta ähn molestationer och oroo; män där vij vinna, så ähro vij i stillheett, och hon skall omsijder väll giffva sigh tillfredz. 6. H:nes M:t ähr och tillförne gönom Pens affrådd från sådanne resor.

Vardt slutitt eenhelligen, att man skulle affskicka Cammar-Assessoren Carll Mörner medh eett memorial och creditif att affstyrkia denne resan, som H:nes M:tt till grensen haffver företagett, och thett skee medh godhe persvasioner och discretion, remonstrerandes H:nes M:tt hvadh vill föllja för orichtigheter, præjudicia och blasmer. Och där intett hjellpa vill, låthe H:nes M:tt vetha, att thett Regeringen höghligen misshagar, vijsandes memorialet. Thå tillika befahles Landzhöffdingarne, att thee på then hendellse intett låta subministrera H:nes M:tt någott, som till resans befordran länder. Såsom och tillhålla Marskallken Pens, att han hindrar sådant, så frampt han icke skall vara förtänkt att svara därthill. Regeringen ähr gärna sinnadh all ähra och tjenst H:nes M:tt för sal. K. M:tz skull, såsom och för dett H:nes M:tt ähr crönt Drottningh, item för H:nes K. M:tt hennes dotters skull, att göra och bevijsa, doch att staten och fädernesslandzens respect ähr in salvo och icke varder præjudicerat eller förklenatt.

—

[Samma dag] effter middagen vore tillstädes in Senatu R. Drotzen, R. Marsken, R. Cantzleren, Her Pär Baner.

Discurrerades de novo om the sällsamme och onödighe resor H. M:tt inconsulto eller refragante Senatu sigh företager, och bleff vedh förra tagne resolution. ...

With modernised spelling:

Den 15 augusti samlades in Senatu Riksdrotsen, Riksmarsken, Riksamiralen, Rikskanslern, Herr Per Banér, Herr Herman Wrangel, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning.

Upplästes några brev, från Herr Johan Banér och Lilliehöök ankomna.

Sedan vart uppläset Hennes Majestät Änkedrottningens brev, därutinnan Hennes Majestät begär förordnas några som beställa om Hennes Majestäts fordenskap på den resa till gränsen.

Då vart konsulterat in Senatu om Hennes Majestät Änkedrottningens sällsamma procedur, därutinnan Hennes Majestät jämte utrikes korrespondenser med våra grannar tager sig sådana resor före som alldeles onödiga äro och såväl riket som Hennes Majestät prejudicera, ty där Hennes Majestät reste omkring i sitt livgeding och till sin dotter eller till Pfalzgreven, det kunde hava sina skäl. Vart fördenskull framställt och delibererat om sådana långa resor skulle kunna efterlåtas, eller om Regeringen skulle lägga sig emot.

Vart omröstat av samtliga Regeringen och då närvarandes Rådet, att det inte kunde denna tiden efterlåtas, alldenstund 1. i gemen löpa de såsom högst skadliga tvärtemot vår stat, den som Regeringen bör styrka och icke något prejudicerligt att lida kan eller bör.

2. Så är Hennes Majestät fast reputerligare att hon inställer med sådant.

3. Borde ock fuller Regeringen veta utav sådan akt och varda till det ringaste härom av Hennes Majestät förständigade.

4. Vi se ock icke häller orsakerna härtill eller vad Hennes Majestät menar härmed.

5. Ab inconsequenti: Vi have trakterat Hennes Majestät vördeligen; vi have ock trakterat lindrigt, och äro vi varse, det inte haver ännu kunnat hjälpa, utan då vi have med allvar opponerat oss, då haver hon ackommoderat sig; skall hon nu så i detta få råda och vi således låta gå ockasionen, så have vi intet annat att vänta än molestationer och oro. Men där vi vinna, så äro vi i stillhet, och hon skall omsider väl giva sig tillfreds.

6. Hennes Majestät är ock tillförne genom Pentz avrådd från sådana resor.

Vart slutet enhälligen att man skulle avskicka kammarassessoren Carl Mörner med ett memorial och kreditiv att avstyrka denna resan som Hennes Majestät till gränsen haver företagit, och det ske med goda persvasioner och diskretion, remonstrerandes Hennes Majestät vad vill följa för oriktigheter, præjudicia och blamer. Och där intet hjälpa vill, låte Hennes Majestät veta att det Regeringen högeligen misshagar, visandes memorialet.

Då tillika befalles landshövdingarna att de på den händelse inte låta subministrera Hennes Majestät något som till resans befordran länder, såsom ock tillhålla marskalken Pentz att han hindrar sådant såframt han icke skall vara förtänkt att svara därtill. Regeringen är gärna sinnad all ära och tjänst Hennes Majestät för Saliga Kungliga Majestäts skull, såsom ock för det Hennes Majestät är krönt Drottning, item för Hennes Kungliga Majestät hennes dotters skull att göra och bevisa, dock att Staten och Fäderneslandsens respekt är in salvo och icke varder prejudicerad eller förklenad.

—

[Samma dag] efter middagen voro tillstädes in Senatu Riksdrotsen, Riksmarsken, Rikskanslern, Herr Per Banér.

Diskurrerades de novo om de sällsamma och onödiga resor Hennes Majestät inconsulto eller refragante Senatu sig företager, och blev vid förra tagna resolution. ...

English translation (my own):

On August 15, the Grand Steward, the Grand Constable, the Grand Admiral, the Grand Chancellor, Lord Per Banér, Lord Herman Wrangel, Lord Axel Banér, and Lord Erik Ryning were gathered in the Senate.

A few letters were read that had arrived from Lords Johan Banér and Lilliehöök.

Then Her Majesty the Dowager Queen's letter was read, in which Her Majesty requested that some people be appointed to arrange her transport on that journey to the border.

Then it was consulted in the Senate about the strange procedure of Her Majesty the Dowager Queen, in which Her Majesty, together with foreign correspondence with our neighbours, undertakes such journeys as are completely unnecessary and which prejudice both the kingdom and Her Majesty, for if Her Majesty traveled about in her dower estate and to her daughter or to the Count Palatine, it could have its reasons. It was therefore proposed and deliberated whether such long journeys could be forgiven or whether the regency would object to it.

It was voted by all the regency, and then by the Council present, that it could not be allowed at this time, until then 1. in general, they are highly harmful and contrary to our state, which the regency should strengthen, and it cannot and should not suffer anything prejudicial.

2. Then Her Majesty is more reputable to stop doing such things.

3. The regency should certainly also know about such an act and be notified of the slightest one by Her Majesty.

4. We also do not see the reasons for this or what Her Majesty means by this.

5. Ab inconsequenti: We have treated Her Majesty respectfully; we have also treated her leniently, and we are aware that it has not yet been able to help, but when we have seriously opposed ourselves, then she has accommodated herself; should she now have the upper hand in this and we thus let the occasion pass, then we have nothing else to expect but molestation and anxiety. But if we win, we would be at peace, and she would finally let herself be content.

6. Her Majesty is also advised by Pentz against such journeys.

It was unanimously agreed that the chamber assessor Carl Mörner should be sent off with a memorandum and a letter of credence, so as to disapprove this journey that Her Majesty has undertaken to the border, and that this be done with good persuasion and discretion, remonstrating to Her Majesty about what irregularities, prejudices and blame could result from it. And if nothing helps, he must let Her Majesty know that the regency highly disapproves of it, showing her the memorandum.

At the same time, the governors are ordered not to allow Her Majesty to supply anything to the promotion of the journey, as well as to order Marshal Pentz to prevent such things as long as he is not expected to respond to them. The regency is willing to do all honour and service to Her Majesty, for the sake of His Late Royal Majesty, as also because Her Majesty is crowned queen, as well as to do and prove it to Her Royal Majesty for the sake of her daughter; however, that the State and the Fatherland's respect is in security and not prejudiced or belittled.

—

[The same day] in the afternoon, the Grand Steward, the Grand Constable, the Grand Chancellor, and Lord Per Banér were present in the Senate.

It was again discussed about the peculiar and unnecessary journeys which Her Majesty undertakes without the consultation of or in opposition to the Senate, and one stayed at the last taken resolution. ...

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Excerpt from the council meeting of August 10/20 (Old Style), 1638

Source:

Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, page 277, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsz&view=1up&seq=295&skin=2021

The council meeting:

Den 10 Augusti vore tillstädes in Senatu R. Drotzen, R. Marsken, R. Cantzleren, R. Skattmästaren, Her Pär Baner, Her Herman Wrangell, Her Åke Axellsson, Her Axell Baner, Her Erik Rynningh.
Föll discurs att advocera H:nes M:tt Enkiedrottningen, medhan H:nes K. M:tt dotteren nu ähr sjuk aff messlingen.

Orsakerna hvarföre hölts gått, thett H:nes M:tt måtte advoceras: »Ty 1. att sluta H:nes M:tt ifrån sin dotter, vore efftertänkeligitt för oss. 2. Vij gåffve occasion till att calumniera oss, om H:nes K. M:tt komme någott vidh. 3. För Pfaltzgrefvinnans skull, som H:nes K. M:tz sjukdom så hårtt behjärtar. 4. Elljest redunderar intett in publicum statum, om hon ähr här eller eij.«

»Contra ähr denne ratio, att där H:nes M:tt Enkiedrottningen ankommer, skall hon villja adhibera otjenlighe medicamenter och göra sjukdomen värre, intett achtandes medicos. Doch si advenerit, måste hon rådhas där till, att hon låter sigh rätta, och böre vij sådant H:nes M:tt rotunde remonstrera, hvadh skäll ähr.«

Resolverades att skriffva breff i Regeringens nampn, att H:nes M:tt kommer och besökier sin dotter.

With modernised spelling:

Den 10 augusti voro tillstädes in Senatu Riksdrotsen, Riksmarsken, Rikskanslern, Riksskattmästaren, Herr Per Banér, Herr Herman Wrangel, Herr Åke Axelsson, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning.
Föll diskurs att advocera Hennes Majestät Änkedrottningen, medan Hennes Kungliga Majestät dottern nu är sjuk av mässlingen.

Orsakerna varföre höllts gott det Hennes Majestät måtte advoceras; »ty 1. att sluta Hennes Majestät ifrån sin dotter vore eftertänkligt för oss. 2. Vi gåve ockasion till att kalumniera oss om Hennes Kungliga Majestät komme något vid. 3. För Pfalzgrevinnans skull, som Hennes Kungliga Majestäts sjukdom så hårt behjärtar. 4. Eljest redunderar intet in publicum statum om hon är här eller ej.«

»Contra är denna ratio, att där Hennes Majestät Änkedrottningen ankommer, skall hon vilja adhibera otjänliga medikamenter och göra sjukdomen värre, inte aktandes medicos. Dock, si advenerit, måste hon rådas därtill att hon låter sig rätta, och böre vi sådant Hennes Majestät rotunde remonstrera vad skäl är.«

Resolverades att skriva brev i Regeringens namn, att Hennes Majestät kommer och besöker sin dotter.

English translation (my own):

On August 10, the Grand Constable, the Grand Chancellor, the Grand Treasurer, Lord Per Banér, Lord Herman Wrangel, Lord Åke Axelsson, Lord Axel Banér, and Lord Erik Ryning were present in the Senate.
It fell into discourse to advoke Her Majesty the Dowager Queen, as Her Royal Majesty the daughter is now ill with measles.

The reasons why it was well held that Her Majesty had to be advoked: "because 1., to keep Her Majesty away from her daughter would be suspicious of us. 2. We would give occasion to calumniate ourselves if anything were to happen to Her Royal Majesty. 3. For the sake of the Countess Palatine, for whom Her Royal Majesty's illness is so hard on the heart. 4. Otherwise, it is not redundant into a public state whether she is here or not."

"Against it is this reason, that when Her Majesty the Dowager Queen arrives, she will want to use unsuitable medicines and make the illness worse, without regard for the doctors. However, if she arrives, she must be advised to allow herself to be corrected, and we should rotundly remonstrate to Her Majesty what the reason is."

It was resolved to write a letter in the name of the Regency, that Her Majesty will come and visit her daughter.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Princess Katarina.

Council meeting of July 18/28 (Old Style), 1638

Source:

Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, page 269, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsz&view=1up&seq=287&skin=2021

The council meeting:

Den 18 Julij vore församblade in Senatu R. Marsken, R. Skattmästaren, Her Pär Baner, Her Matthies Soop.

Oplästes Greffve Pärs breff, ankomne samma dagh.

Däreffter reste Regeringen uth emott H. K. M:tt Drottningen.

With modernised spelling:

Den 18 juli voro församlade in Senatu Riksmarsken, Riksskattmästaren, Herr Per Banér, Herr Matthias Soop.
Upplästes Greve Pers brev, ankomna samma dag.

Därefter reste Regeringen ut emot Hennes Kungliga Majestät Drottningen.

English translation (my own):

On July 18, the Grand Constable, the Grand Treasurer, Lord Per Banér, and Lord Matthias Soop were gathered in the Senate.
Count Per's letter, arrived the same day, was read.

The regency then went out to meet Her Royal Majesty the Queen.

Above: Kristina.

Council meeting of July 11/21 (Old Style), 1638

Source:

Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, page 265, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsz&view=1up&seq=283&skin=2021

The council meeting:

[Den 11 Julij] effter middagen voro tillstädes in Senatu R. Drotzen, R. Marsken, Her Pär Baner, Her Axell Baner.
Resolverades att effter thett befarande ähr, att hvallfvett vill falla neder öffver then trappan i våningen H:nes K. M:tt ähr stadd [uti] där i Upsala, therföre skriffves H:nes K. M:tt till, att H:nes K. M:tt flytter sigh in i thett lilla makett på annatt ställe, ther sal. Konungen stundom var om vinteren. ...

With modernised spelling:

[Den 11 juli] eftermiddagen voro tillstädes in Senatu Riksdrotsen, Riksmarsken, Herr Per Banér, Herr Axel Banér.
Resolverades att efter det befarande är att valvet vill falla neder över den trappan i våningen Hennes Kungliga Majestät är stadd [uti] där i Uppsala, därföre skrives Hennes Kungliga Majestät till att Hennes Kungliga Majestät flytter sig in i det lilla maket på annat ställe där salige konungen stundom var om vintern. ...

English translation (my own):

[On July 11] in the afternoon, the Grand Steward, the Grand Constable, Lord Per Banér, and Lord Axel Banér were present in the Senate.
It was resolved that, as it is feared that the vault will fall down over the staircase on the floor where Her Royal Majesty is staying there in Uppsala, it is therefore written to Her Royal Majesty is written that she should move into the little room in another place where the late King sometimes stayed in the winter. ...

Above: Kristina.

Kristina attends a gathering of the nobility, February 22/March 4 (Old Style), 1638

Source:

Sveriges ridderskapets och adels riksdags-protokoll, tredje delen: 1636-1644, pages 54 to 56, Stockholm, Ivar Hæggströms Boktryckeri, 1857

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.b3141676&view=1up&seq=636&skin=2021

The account:

22 Februarij

Kommo allttsså Ridd: som till denna Rikzdagen wore ankompne och sig hade præsenterat alle samptligen tillhopa på Ridderhusett...

... Kom Lackeijen, såssom och en Cantzelij schrifwere medh, och sade att Regeringen befahler att Ridd: och Adelen skole genest opkomma på Rikzsalen; Helst nu Hennes K: M:t och hvad mehre schulle förehafwes war färdigtt.

Befaltte så Landt M: att de wele holla Ordningen, och när dhe opkomma de vthom Capita Familiæ så genest jnn vthj hennes förmak att beledsage H:s K: M:t opp j Rikzsalen.

Vpträdde Allttsså samptlige Ridd: och Adelen vthj wahnligh process opp åth Slottet och när Dhe j Rikzsalen wore jnkompne befaltte Landt M: Lorenss V: der Linde, att han schulle taga någre af dhe yngste af Adell och accompagniera Rikzens Regeringh och Rådh till H:s K: M:tz Cammar.

Kom alltså H: K: M:t beledsaget af Rikzdrotzten och Felttherren och satte sig på sijn Konungzliga Tron.

Och Regeringen på sin tillbörlige Ort och sedhen Rikzens Rådh på sine Rum

Rikz Cantzleren höltt en Long Oration till hwad ända denna wäländade Rikzdagh är hollen worden; Och hwad nu således friwilleligen war besluthz skulle nu opläses som dhe sedhen wele vnderschrifwa och försegla; Dermed Valed: Rikzens ständer.

Vplässtes allttsså detta fölliande Rikzdagz besluthett af Sec: Johan Månsson...

När det war opreciterat, Giorde Rikz Cantzl: Herr Axell Oxenstierna Frjherre till Kimito, nederfallandes för H: Kong:e M:tt sijn Lijflige Regeringz Eed, effter Regementz formen.

För änn han nederföll giorde H: Peder Banner ett Taal till Ständerne derom, Och seden stafwade han Eeden för Rikz Cantzl:

När Eeden war giordt, höltt åter Rikz Cantzl: ett långt Taal till Ständerne, och hade sig gerna vndragit denna stoora Ähra och önschade inthz mehra änn att detta motte settias på hans Grafschrifft, att han war En Drottningz Förmyndere och förestodh Regeringen

Derpå giorde Landt M: H: Larss Sparre H: K: M:t en lång och widlöftigh tackseijelse, såsom och Önskade R. Cantzl. mycken lycko och Wälsignelsse till detta höga Embetett:

Dermed ändades denna act. ...

With modernised spelling:

22 februari.

Kommo alltså ridderskapet som till denna Riksdagen voro ankomna och sig hade presenterat alle samtligen tillhopa på Riddarhuset...

... Kom lackejen, såsom ock en kansliskrivare med, och sade att regeringen befaller att ridderskapet och adeln skola genast uppkomma på Rikssalen; helst nu Hennes Kungliga Majestät och vad mera skulle förehavas var färdigt.

Befallte så landmarskalken att de ville hålla ordningen, och när de uppkomme de utom capita familiæ så genast inuti hennes förmak att beledsaga Hennes Kungliga Majestät upp i Rikssalen.

Uppträdde alltså samtliga ridderskapet och adeln uti vanlig process upp åt slottet, och när de i Rikssalen voro inkomna befallte landmarskalken Lorentz von der Linde att han skulle taga några av de yngste av adel och ackompanjera Riksens Regering och Råd till Hennes Kungliga Majestäts kammare.

Kom alltså Hennes Kungliga Majestät beledsagad av Riksdrotseten och fältherren och satte sig på sin konungsliga tron.

Och regeringen på sin tillbörliga ort och sedan Riksens Råd på sina rum.

Rikskanslern höllt en lång oration till vad ände denna väländade Riksdag är hållen vorden och vad nu således frivilleligen var beslutet skulle nu uppläsas som de sedan ville underskriva och försegla; därmed valedicerade Riksens Ständer.

Upplästes alltså detta följande Riksdags beslutet av sekreteraren Johan Månsson...

När det var uppreciterat, gjorde Rikskansleren herr Axel Oxenstierna, friherre till Kimito, nederfallandes för Hennes Kungliga Majestät sin livliga regeringsed, efter Regementsformen.

Förrän han nederföll gjorde herr Peder Banér ett tal till Ständerna därom, och sedan stavade han eden för Rikskanslern.

När eden var gjord, höllt åter Rikskanslern ett långt tal till Ständerna och hade sig gärna unddragit denna stora ära och önskade intet mera än att detta måtte sättas på hans gravskrift: att han var en drottnings förmyndare och förestod regeringen.

Därpå gjorde landmarskalken herr Lars Sparre Hennes Kungliga Majestät en lång och vidlyftig tacksägelse, såsom ock önskade Rikskanslern mycken lycko och välsignelse till detta höga ämbetet.

Därmed ändades denna akt. ...

French translation (my own):

Le 22 février.

Ainsi, la noblesse qui était arrivée à cette Diète et s'était présentée se rassembla toute entière à la Maison de la noblesse...

... Le laquais arriva, ainsi qu'un greffier de la chancellerie, et dit que le gouvernement ordonnait que la noblesse se présente immédiatement dans la Salle d'État, en particulier maintenant devant Sa Majesté Royale et que tout ce qui devait être fait était terminé.

Le landmaréchal ordonna qu'ils maintiennent l'ordre, et lorsqu'ils arrivèrent aux chefs de famille, ils se rendirent immédiatement dans son antichambre pour escorter Sa Majesté Royale jusqu'à la Salle d'État.

Ainsi, toute la noblesse se présenta en procession habituelle jusqu'au château, et lorsqu'ils furent entrés dans la salle d'État, le landmaréchal Laurent von der Linde ordonna qu'ils prennent quelques-uns des plus jeunes de la noblesse et accompagnent la régence et le Conseil du Royaume dans la chambre de Sa Majesté Royale.

Ainsi, Sa Majesté Royale arriva, accompagnée du grand drost et du général, et elle s'assit sur son trône royal.

Et la régence à sa place, puis le Conseil à sa place.

Le grand chancelier fit un long discours, expliquant à quoi avait servi cette Diète bien terminée, et ce qui avait été décidé volontairement allait maintenant être lu, ce qu'ils voulaient ensuite signer et sceller, et après cela il acheva les États du Royaume.

La décision suivante de la Diète fut donc lue par le secrétaire Jean Månsson...

Lorsqu'elle fut récitée, le grand chancelier, le sieur Axel Oxenstierna, baron de Kimito, s'agenouilla devant Sa Majesté Royale, fit son vif serment de gouvernement, selon la forme de gouvernement.

Avant de tomber, le sieur Pierre Banér fit un discours aux États à ce sujet, puis il fit prêter serment au nom du grand chancelier.

Après avoir prêté serment, le grand chancelier fit encore un long discours aux États et se réjouit d'être relevé de ce grand honneur. Il ne souhaita rien d'autre que de voir figurer sur son épitaphe qu'il était le tuteur d'une reine et qu'il présidait au gouvernement.

Le landmaréchal, le sieur Laurent Sparre, fit alors un long et détaillé discours de remerciement à Sa Majesté Royale, tandis que le grand chancelier souhaitait également bonne chance et bénédictions à cette haute fonction.

Cet acte se termina ainsi. ...

English translation (my own):

February 22.

So the nobility who had arrived at this Riksdag and had presented themselves all gathered at the House of Nobility...

... The lackey came, as did also a chancellery clerk, and said that the government orders that the nobility shall immediately appear in the Hall of State, particularly now before Her Royal Majesty and as whatever else that was to be done was finished.

The Land Marshal ordered that they maintain order, and when they came up to the heads of the families, they immediately went into her antechamber to escort Her Royal Majesty up into the Hall of State.

So all the nobility appeared in usual procession up to the castle, and when they had entered the Hall of State, the Land Marshal Lorentz von der Linde ordered that they should take some of the youngest of the nobility and accompany the Regency and Council of the Realm to Her Royal Majesty's chamber.

So Her Royal Majesty came, accompanied by the Grand Steward and the General, and she sat down on her royal throne.

And the Regency in its proper place and then the Council in their places.

The Grand Chancellor held a long oration, to what end this well-ended Riksdag had been held, and what was thus voluntarily decided would now be read out, which they then wanted to sign and seal, and with that he valedicted the Estates of the Realm.

So the following Riksdag decision was read out by secretary Johan Månsson...

When it was recited, the Grand Chancellor, Lord Axel Oxenstierna, Baron of Kimito, kneeled before Her Royal Majesty, made his lively oath of government, according to the Form of Government.

Before he fell, Lord Per Banér made a speech to the Estates about it, and then he led the oath for the Grand Chancellor.

When the oath had been taken, the Grand Chancellor again made a long speech to the Estates and had gladly been relieved of this great honour and desired nothing more than that this should be put on his epitaph: that he was a queen's guardian and presided over the government.

Then the Land Marshal Lord Lars Sparre made Her Royal Majesty a long and detailed speech of thanksgiving, as the Grand Chancellor also wished good luck and blessings to this high office.

This act ended therewith. ...

Above: Kristina.

Kristina attends a gathering of the nobility, January 17/27 (Old Style), 1638

Source:

Sveriges ridderskapets och adels riksdags-protokoll, tredje delen: 1636-1644, pages 15 to 18, Stockholm, Ivar Hæggströms Boktryckeri, 1857

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.b3141676&view=1up&seq=597&skin=2021

The account:

Den 17. Januarij kommo Adelen till hopa på Ridderhusett...

... Kommo Rikzens Regering och ginge igenom Rijkz Salen inn vthj Drottningen förmak att beledhsaga Hennes K: M:t opp j Rijkz salenn till Hennes Konungzlige Tron.

Kom allttsså Hennes Kong: M:tt beledsaget af Rijkz Drotzten Herr Gabriell Göstafsson Oxenstierna, och Rijkz Marsken Herr Jacob de la Gardie, huilke stannade nest widh hennes Kong: M:tz Troon. På högre sidan Rijkz Drotzten och Rijkz Admiralen H: Carll Carlsson

På wenstra Sidan Rijkz Marsken, Rijkz Cantzeleren Herr Axel Oxenstern, Rijkz Skattmest: Herr Gab: Oxenst:

Nedenföhre dhe andra af Rijkzens Rådh som widh helssan och tillstädes woro

När nu således R: Regeringen hade tagitt sine Säte och Ställen inn, framtredde Rijkz Cantzeleren, likwel stadnade på Troonens Trappa eller golff.

Och titulerade först hwartt och ett Stånd med dehres tillbörlige Ähra titlar, och med en lång och berömlig Oration, relaterade Rijkzens Ständer för hwad Orssak skulldh, Hennes Kong: M:tt hade låtidt sammankalla Rijkz: Ständer, Och dernest betackandes dhem på H:s K: M:tz wegner att dhe så hörsambligen hade sigh insteltt. Demonstrerendes dem Rijkzens Stat och dett beswärliga Tyscha krigzwäsendets nu widh denna tidens tillståndh, till huilkett ett merkeligitt behöfdes till dess motståndh, Och der dhe endrechteligen funneds till hielpa H:s K: M:t och Cronan med all nödtorfft som hördes till detta Krigetz motståndh, så schulle det med Gudz tillhielp wäl afholles ifrån wåre Grentzer och bringas Fienden den Romersche Kejsaren med sitt anhang till en reputerlig önschelig Fredh. Vthj samma högberömlige remonstrance allegerade Rijkz Cantzleren en lijknelse Om ett schep att när stoor storm och fahra aff Land och klippor wore förhanden, och Officererne och gemene Bossmän, då wille undfalla att göra sitt devour och gripa eenhelleligen hwar till sitt Embete; Så schulle skepet och de samptligen snart komma på skada: Men när ingen Siöfahra wore förhanden, kunde wäl en Styrman regera skepet, att dett hade sin fulle forttgångh: Allttsså vthj detta hwar alla Ståndh; Presterskapet till Bönen, dhe andre Stånden till dehres medell, hwar effter sijn förmögenhett, så skulle man see och finna, att dett så beswärligen icke skole tillgå, vthan dett ena Ståndet worde lijsandes dett andra, Och dermedh wore Cronan merkeligen assisterat, kriget krafftigt emotsatt, och förhoppenttligitt medh Gudz tillhielp Fjenden ett stoort afbreck och till en Redelig Fredh bringas. effter som H:s K: M:t det j propositionen widlöffteligen hade infördt. Derpå Oplässte Secret: Johan Månsson sielfwa Propositionen...

När den war oplässen, Swarede Landtmarskalken H: Larss Sparre på Ridderskapzens och Adelens wegner
Att dhe högönschelig hafwa Åstundat att see och finna H:s K: M:t wår Allernådig:te Drottning och den Höglofliga Konungzliga Regeringen wid godh helssa och Welstånd, Önschandes att den länge motte wara och blifwa, och seden widhlöfteligen deducerede den store affection och hörssamhet de drogo till H:s K: M:t och Regeringen, weele och effter ytterste förståndh öfwerleggia samma proposition och derpå gifwa dehres vnderdånige betenckiande.

När nu dhe andra Ständerne ochsså hade giordt dehres taal och tackseijelsse accompagnierede åter dhe Vnge aff Adell med Krigzbefählett Hennes K: M:tt åter till Hennes Kong: M:tz Saal och Cammar igen, Och Landtmarsk: med Ridderskapett och Adelen förfogede sigh med Procession neder på Ridderhusett igen. ...

With modernised spelling:

Den 17 januari kommo adeln tillhopa på Riddarhuset...

... Kommo Riksens Regering och gingo igenom Rikssalen inuti drottningen[s] förmak att beledsaga Hennes Kungliga Majestät upp i Rikssalen till hennes konungsliga tron.

Kom alltså Hennes Kungliga Majestät, beledsagad av Riksdrotseten herr Gabriel Gustafsson Oxenstierna och Riksmarsken herr Jakob de la Gardie, vilka stannade näst vid Hennes Kungliga Majestäts tron. På högre sidan Riksdrotseten och Riksamiralen herr Carl Carlsson. På vänstre sidan Riksmarsken, Rikskanslern herr Axel Oxenstiern[a], Riksskattmästaren herr Gabriel Oxenstierna. Nedanföre de andra av Riksens Råd som vid hälsan och tillstädes voro.

När nu således Riksens Regeringen hade tagit sina säte och ställen in, framträdde Rikskanslern, likväl stannade på tronens trappa eller golv.

Och titulerade först vart och ett Stånd med deras tillbörliga äretitlar, och med en lång och berömlig oration relaterade Riksens Ständer för vad orsaks skull Hennes Kungliga Majestät hade låtit sammankalla Riksens Ständer, och därnäst betackandes dem på Hennes Kungliga Majestäts vägnar att de så hörsamligen hade sig inställt. Demonstrerandes dem Riksens stat och det besvärliga tyska krigsväsendets nu vid denna tidens tillstånd, till vilket ett märkligt behövdes till dess motstånd; och där de endräkteligen funnits till hjälpa Hennes Kungliga Majestät och Kronan med all nödtorft som hördes till detta krigets motstånd, så skulle det med Guds tillhjälp väl avhållas ifrån våra gränser och bringas fienden den romerske Kejsaren med sitt anhang till en reputerlig, önsklig fred.

Uti samma högberömliga remonstrans allegerade Rikskanslern en liknelse om ett skepp att när stor storm och fara av land och klippor vore för handen, och officerarna och gemena båtsmän, då ville undfalla att göra sitt devoir och gripa enhälleligen var till sitt ämbete, så skulle skeppet och de samtligen snart komma på skada. Men när ingen sjöfara vore för handen, kunde väl en styrman regera skeppet, att det hade sin fulla fortgång; alltså uti detta var alla Stånd, prästerskapet till bönen, de andra Stånden till deras medel, varefter sin förmögenhet, så skulle man se och finna att det så besvärligen icke skulle tillgå, utan det ena Ståndet vorde lisandes det andra, och därmed vore Kronan märkligen assisterad, kriget kraftigt emotsatt, och förhoppentligt, med Guds tillhjälp, fienden ett stort avbräck och till en redlig fred bringas, eftersom Hennes Kungliga Majestät det i propositionen vidlyftligen hade infört.

Därpå uppläste sekreterare Johan Månsson själva propositionen...

När den var uppläsen, svarade landmarskalken herr Lars Sparre på ridderskapsens och adelns vägnar.

Att de högönsklig hava åstundat att se och finna Hennes Kungliga Majestät vår allernådigste Drottning och den höglovliga Konungsliga Regeringen vid god hälsa och välstånd, önskandes att den länge måtte vara och bliva, och sedan vidlyftligen deducerade den stora affektion och hörsamhet de drogo till Hennes Kungliga Majestät och Regeringen, vele ock efter yttersta förstånd överlägga samma proposition och därpå giva deras underdåniga betänkande.

När nu de andra Ständerna också hade gjort deras tal och tacksägelse ackompagnierade åter de unga av adel med krigsbefälet Hennes Kungliga Majestät åter till Hennes Kungliga Majestäts sal och kammar igen, och landmarskalken med ridderskapet och adeln förfogade sig med procession neder på Riddarhuset igen. ...

French translation (my own):

Le 17 janvier, la noblesse s'est réunie à la Maison de la Noblesse...

... La Régence du Royaume allait et venait dans la Salle d'État à l'intérieur de la chambre de la reine pour escorter Sa Majesté Royale jusqu'à la Salle d'État et jusqu'à son trône royal.

Sa Majesté Royale est donc venue, accompagnée de M. le grand drost Gabriel Gustafsson Oxenstierna et de M. le grand connétable Jacques de la Gardie, qui s'est arrêté à côté du trône de Sa Majesté Royale. Sur le côté droit, M. le grand drost et M. le grand amiral Charles Carlsson. Sur le côté gauche M. le grand connétable, M. le grand chancelier Axel Oxenstierna, et M. le grand trésorier Gabriel Oxenstierna. Au-dessous d'eux, les autres membres du Conseil du Royaume, qui étaient sains et présents.

Lorsque la régence du royaume eut ainsi pris place et pris position, le grand chancelier s'avança, mais il s'arrêta sur les marches ou sur le parquet du trône.

Et il intitula d'abord chaque État avec ses titres d'honneur appropriés, et dans un long et glorieux discours raconta les domaines du royaume pour la raison pour laquelle Sa Majesté Royale les avait fait réunir, et il les remercia ensuite au nom de Sa Majesté Royale pour s'y être si obéissament installés. Leur démontrant l'état du Royaume et le difficile état de la militaire allemande dans cette époque, pour laquelle il fallait une chose notable pour sa résistance; et s'ils ont été unanimement là pour aider Sa Majesté Royale et la Couronne dans toutes les nécessités liées à la résistance de cette guerre, alors, avec l'aide de Dieu, elle serait bien tenue à l'écart de nos frontières, et l'ennemi l'empereur romain et sa suite amenés à une paix réputée et souhaitable.

Dans la même remontrance très illustre, le grand chancelier a allégué une parabole à propos d'un navire, que lorsqu'une grande tempête et un danger de terre et de rochers étaient à portée de main, les officiers et les bateliers ordinaires voulaient alors échapper à leur devoir et chacun s'emparait à l'unanimité à leur bureau, puis le navire et eux allaient bientôt tous être blessés. Mais si aucun danger maritime n'était à proximité, un timonier pourrait très bien diriger le navire, de manière à ce qu'il progresse pleinement; ainsi dans celui où tous les états sont rassemblés, le clergé pour la prière, les autres états pour leurs moyens, après quoi leur richesse, on verrait et trouverait qu'elle serait à peine disponible, mais un état serait consolé par l'autre, et ainsi la Couronne serait remarquablement assistée, la guerre fortement combattue, et avec l'espérance, avec l'aide de Dieu, l'ennemi subirait une grande rupture et une paix équitable serait instaurée, comme Sa Majesté Royale l'avait présenté en détail dans la proposition.

Le secrétaire Jean Månsson a ensuite lu la proposition elle-même...

Lorsqu'il fut lu, M. le landmaréchal Laurent Sparre répondit au nom de la noblesse.

Qu'ils ont aspiré à voir et à trouver Sa Majesté Royale, notre très gracieuse reine, et le Gouvernement Royal tant loué, en bonne santé et prospérité, souhaitant qu'il puisse l'être et le rester longtemps, et il en a ensuite largement déduit la grande affection et l'obéissance qu'ils ont pour Sa Majesté Royale et le Gouvernement, et, conformément à la plus grande sagesse, ils veulent examiner la même proposition et ensuite l'examiner avec soumission.

Alors que les autres États eurent aussi prononcé leurs discours et leurs remerciements, les jeunes nobles et le commandant militaire accompagnèrent de nouveau Sa Majesté Royale dans sa salle et ses chambres, et le landmaréchal se dirigea de nouveau avec la noblesse dans une procession jusqu'à la Maison de la Noblesse. ...

English translation (my own):

On January 17, the nobility gathered at the House of Nobility...

... The Regency of the Realm came and went through the Hall of State inside the Queen's chamber to escort Her Royal Majesty up into the Hall of State and to her royal throne.

So Her Royal Majesty came, accompanied by the Grand Steward Lord Gabriel Gustafsson Oxenstierna and the Grand Constable Lord Jakob de la Gardie, who stopped next to Her Royal Majesty's throne. On the right side, the Grand Steward and the Grand Admiral, Lord Carl Carlsson. On the left side the Grand Constable, the Grand Chancellor Lord Axel Oxenstierna, the Grand Treasurer Lord Gabriel Oxenstierna. Below them the others of the Council of the Realm, who were healthy and present.

When the Regency of the Realm had thus taken its seat and positions, the Grand Chancellor stepped forward, but he stopped on the steps or floor of the throne.

And he first titled each Estate with their proper titles of honour, and with a long and glorious oration related the to Estates of the Realm for what cause Her Royal Majesty had caused them to be called together, and he then thanked them on Her Royal Majesty's behalf for having so obediently installed themselves there. Demonstrating to them the state of the Realm and the difficult state of the German military at this time, for which a remarkable thing was needed for its resistance; and if they have unanimously been there to help Her Royal Majesty and the Crown with all the necessities that pertained to the resistance of this war, then with God's help it would well be kept from our borders, and the enemy the Roman Emperor and his retinue brought to a reputed, desirable peace.

In the same highly illustrious remonstrance, the Grand Chancellor alleged a parable about a ship, that when a great storm and danger from land and rocks were at hand, and the officers and common boatmen then wanted to escape from doing their duty and each seize unanimously to their office, then the ship and they would all soon come to harm. But if no sea danger was at hand, a helmsman could well govern the ship, so that it had its full progress; thus in this where all the Estates are gathered, the clergy for the prayer, the other Estates for their means, after which their wealth, one would see and find that it would hardly be available, but one Estate would be consoled by the other, and thus the Crown would be remarkably assisted, the war strongly opposed, and hopefully, with God's help, the enemy would suffer a great break and a fair peace will be brought, as Her Royal Majesty had introduced it in detail in the proposition.

Secretary Johan Månsson then read out the proposition itself...

When it was read, the Land Marshal Lord Lars Sparre responded on behalf of the nobility.

That they have longed to see and find Her Royal Majesty, our most gracious Queen, and the highly praised Royal Government in good health and prosperity, wishing that it may long be and remain so, and he then widely deduced the great affection and obedience they had for Her Royal Majesty and the Government, and, in accordance with the utmost wisdom, they want to consider the same proposition and then give their submissive consideration.

Now when the other Estates had also made their speeches and thanksgiving, the young nobles and the military commander again accompanied Her Royal Majesty to her hall and chambers again, and the Land Marshal proceeded with the nobility in a procession down to the House of Nobility again. ...

Above: Kristina.

Council meeting of January 17/27 (Old Style), 1638

Source:

Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, page 129, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsz&view=1up&seq=147&skin=2021

The council meeting:

Den 17 Januarij voro förste reesan H:nes K. M:t, Regeringen och Rådett sampt Rickzens Ständer på Rickzsalen och hadhe Rickz-Cantzlern i begynnelsen een oration till Ständerne. Der effter oplästes propositionen.

With modernised spelling:

Den 17 januari voro första resan Hennes Kungliga Majestät, Regeringen och Rådet samt Riksens Ständer på Rikssalen och hade Rikskanslern i begynnelsen en oration till Ständerna. Därefter upplästes propositionen.

English translation (my own):

On January 17, for the first time Her Royal Majesty, the regency and the Council and the Estates of the Realm were in the Hall of State, and the Grand Chancellor gave an oration to the Estates at the beginning. The proposition was then read aloud.

Above: Kristina.

Excerpt from the council meeting of January 16/26 (Old Style), 1638

Source:

Svenska riksrådets protokoll 8: 1637-1639, page 127, Kungliga Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner, Stockholm, 1895

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hnsnsz&view=1up&seq=145&skin=2021

The council meeting:

[Den 16 Januarij] effter middagen voro tillstädes R. Marsken, R. Ammiralen, R. Cantzlern, R. Skattmestaren, Her Johan Skytte, Her Mathies Soop, Her Axell Banner, Her Erich Rynning.
... Och resolverades att H:nes K. M:tt för den store kölld skulld gånge den närmeste väg...

With modernised spelling:

[Den 16 januari] eftermiddagen voro tillstädes Riksmarsken, Riksamiralen, Rikskanslern, Riksskattmästaren, Herr Johan Skytte, Herr Matthias Soop, Herr Axel Banér, Herr Erik Ryning.
... Och resolverades att Hennes Kungliga Majestät för den stora kölds skull gånge den närmaste väg...

English translation (my own):

[On January 16] in the afternoon, the Grand Marshal, the Grand Admiral, the Grand Chancellor, the Grand Treasurer, Lord Johan Skytte, Lord Matthias Soop, Lord Axel Banér, Lord Erik Ryning were present.
... And it was resolved that Her Royal Majesty, due to the great cold, should go via the nearest road...

Above: Kristina.

"La Gazette de France" on Kristina giving the French-Swedish architect Simon de la Vallée the coat of arms of Gothia in commemoration of the birth of the Dauphin of France (the future King Louis XIV) and the perpetual union between Sweden and France, dated November 4/14 (New Style), 1638

Source:

Recueil des toutes les nouvelles, ordinaires, extraordinaires, gazettes et autres relations contenant le recit des choses remarquables avenües en ce royaume qu'aux païx estrangers, dont les nouvelles nous sont venuës toute l'année 1639 (№ 1, Nouvelles ordinaires du premier ianvier 1639), page 1, published 1640, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k7050890z/f13.item

The report:

De Stokolm, capitale de Suede, le 14 Novembre 1638
La Reine de Süede pour tesmoigner d'autant plus la part qu'elle prend en la joye publique pour la naissance de Monseigneur le Daufin, & l'vnion perpetüelle de la Süede avec la France, outre les riches presens qu'elle a faits au sieur de la Valee qui lui en a apporté la nouvelle, lui a donné pour ses armes vn lyon portant vne fleur de lys, qui sont celles de l'ancienne Gothie. ...

With modernised spelling:

De Stockholm, capitale de Suède, le 14 novembre 1638.
La reine de Suède, pour témoigner d'autant plus la part qu'elle prend en la joie publique pour la naissance de Monseigneur le dauphin, et l'union perpetuelle de la Suède avec la France, outre les riches présents qu'elle a faits au sieur de la Vallée qui lui en a apporté la nouvelle, lui a donné pour ses armes un lion portant une fleur-de-lis, qui sont celles de l'ancienne Gothie. ...

Swedish translation (my own):

Från Stockholm, Sveriges huvudstad, den 14 november 1638.
Drottningen av Sverige, för att ytterligare vittna om den roll hon tar i den offentliga glädjen över födelsen av monseigneur le dauphin och Sveriges eviga förening med Frankrike, förutom de rika presenter hon har gjort till monsieur de la Vallée, som förde henne nyheten, har givit honom för sitt vapen ett lejon som bär en lilja, som är det av forntidens Götaland. ...

English translation (my own):

From Stockholm, the capital of Sweden, November 14, 1638.
The Queen of Sweden, to further testify the part she takes in the public joy for the birth of Monseigneur the Dauphin, and the perpetual union of Sweden with France, in addition to the rich presents she has made to Monsieur de la Vallée, who brought her the news, has given him for his arms a lion bearing a fleur-de-lis, which are those of ancient Gothia. ...

Above: Kristina.

Above: The dauphin and future king of France, Louis XIV, as a baby with his mother, Anne of Austria.

More from "La Gazette de France" on the feast Kristina gave on September 30/October 9 to celebrate the birth of the Dauphin of France, the future King Louis XIV, dated October 13/23 (New Style), 1638

Source:

Recueil des toutes les gazettes, nouvelles, relations extraordinaires et autres recits des choses avenues toute l'année 1638 (№ 171, Nouvelles ordinaires du quatriesme decembre 1638), page 721, published 1639, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9950885/f733.item

The report:

Stokolm, capitale de Suede, le 23 Octobre 1638.
La Reine régnante de Süede & sa mere ayans le dixiesme de ce mois regalé, comme vous avez sceu, dans vn magnifique festin le Baron de Rorté ici Résident pour le Roy Tres-Chrestien: dans lequel furent tirez 150 coups de canon en beuvant à la santé de Monseigneur le Daufin, pour la naissance duquel estoit fait le festin, & tant d'autres coups en suite pour les autres santez qu'il en fut compté jusqu'à 700: Ce Baron mena danser la Reine, & se firent tant d'autres signes de resjoüissances dans ce climat si éloigné du vostre, que ces peuples en estoient estonnez. Aussi, selon ce que nous en apprenons, n'est-il point mémoire qu'on ait jamais fait tant ni de si vniverselles demonstrations de joye, mesmes en temps de guerre, pour la naissance d'vn enfant: Ce qui en fait concevoir des esperances extraordinaires.

With modernised spelling:

Stockholm, capitale de Suède, le 23 octobre 1638.
La reine régnante de Suède et sa mère ayants le dixième de ce mois régalé, comme vous avez su, dans un magnifique festin le baron de Rorté, ici résident pour le Roi Très Chrétien, dans lequel furent tirés 150 coups de canon en buvant à la santé de Monseigneur le Dauphin, pour la naissance duquel était fait le festin, et tant d'autres coups en suite pour les autres santés qu'il en fut compté jusqu'à 700. Ce baron mena danser la reine et se firent tant d'autres signes de réjouissances dans ce climat si éloigné du vôtre que ces peuples en étaient étonnés. Aussi, selon ce que nous en apprenons, n'est-il point mémoire qu'on ait jamais fait tant ni de si universelles démonstrations de joie, même en temps de guerre, pour la naissance d'un enfant, ce qui en fait concevoir des espérances extraordinaires.

Swedish translation (my own):

Stockholm, Sveriges huvudstad, 23 oktober 1638.
Den regerande drottningen av Sverige och hennes mor har hyllat baronen de Rorté, här residenten för den Allerkristligaste Konungen, i en storslagen fest den tionde denna månad, som Ni vet, där 150 kanonskott avlossades medan de drack till monseigneur le dauphins hälsa, för vars födelse festen gavs, och så många andra skott i följd för de andra hälsan att den räknades upp till 700. Denne baron ledde drottningen till att dansa, och det fanns så många andra tecken på glädje i detta klimat så långt ifrån Ert att dessa människor blev förvånade. Dessutom, enligt vad vi förnummit, finns det inget minne av att det någonsin har funnits så många eller sådana universella demonstrationer av glädje, även i tider av krig, för födelsen av ett barn, vilket får en att tänka extraordinära förhoppningar.

English translation (my own):

Stockholm, the capital of Sweden, October 23, 1638.
The reigning Queen of Sweden and her mother having regaled the Baron de Rorté, here resident for the Most Christian King, in a magnificent feast on the tenth of this month, as you know, in which 150 cannon shots were fired while drinking to the health of Monseigneur the Dauphin, for whose birth the feast was given, and so many other shots in succession for the other healths that it was counted up to 700. This Baron led the Queen to dance, and there were so many other signs of rejoicing in this climate so far from yours that these people were astonished. Also, according to what we learn, there is no memory that there have ever been so many or such universal demonstrations of joy, even in times of war, for the birth of a child, which makes one conceive extraordinary hopes.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: The dauphin and future king of France, Louis XIV, as a baby, probably about two months old, judging by how his arms are free from the swaddling clothes.

"La Gazette de France" on Kristina having given a feast on September 30/October 9 to celebrate the birth of the Dauphin of France, the future King Louis XIV, dated October 6/16 (New Style), 1638

Source:

Recueil des toutes les gazettes, nouvelles, relations extraordinaires et autres recits des choses avenues toute l'année 1638 (№ 168, Nouvelles ordinaires du vingt-septiesme novembre 1638), page 709, published 1639, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9950885/f721.item

The report:

Stokolm, capitale de Suede, le 16 Octobre 1638.
La Reine de Süede fit le 9 du courant vn magnifique festin pour la naissance de Monseigneur le Dauphin: auquel le Baron de Rorté Résident de Sa Majesté Tres-Chrestienne, tenoit la premiere place apres elle. Les absens mesmes pûrent juger combien il fut bu de coups par autant de canonnades, qui se montérent à 450, & furent suivies d'vn beau balet.

With modernised spelling:

Stockholm, capitale de Suède, le 16 octobre 1638.
La reine de Suède fit le 9 du courant un magnifique festin pour la naissance de Monseigneur le dauphin, auquel le baron de Rorté, résident de Sa Majesté Très Chrétienne, tenait la première place après elle. Les absents même purent juger combien il fut bu de coups par autant de canonnades, qui se montèrent à 450 et furent suivies d'un beau ballet.

Swedish translation (my own):

Stockholm, Sveriges huvudstad, den 16 oktober 1638.
Sveriges drottning höll en storslagen fest den 9 denna månad för födelsen av monseigneur le dauphin, till vilken baron de Rorté, resident av Hans Allerkristligaste Majestät, tog första platsen efter honom. Även de som var frånvarande kunde bedöma hur många skott som avlossades av så många kanonader, som uppgick till 450 och följdes av en vacker balett.

English translation (my own):

Stockholm, the capital of Sweden, October 16, 1638.
The Queen of Sweden gave a magnificent feast on the 9th of this month for the birth of Monseigneur the Dauphin, to whom the Baron de Rorté, resident of His Most Christian Majesty, took first place after her. Even those who were absent were able to judge how many shots were fired by so many cannonades, which amounted to 450 and were followed by a beautiful ballet.

Above: Kristina.

Above: The dauphin and future king Louis XIV of France as a baby with his wetnurse Madame A. Melin.

"La Gazette de France" on the Danish ambassador Peder Vibe having had his last audience with Kristina on August 29/September 8, dated September 4/14 (New Style), 1638

Source:

Recueil des toutes les gazettes, nouvelles, relations extraordinaires et autres recits des choses avenues toute l'année 1638 (№ 148, Nouvelles ordinaires du vingt-troisiesme octobre 1638), page 621, published 1639, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9950885/f633.item

The report:

De Stokolm, capitale de Suede, le 14 Septembre 1638.
Le 8e de ce mois, l'Ambassadeur du Roy de Dannemark eut sa derniere audiance de la Reine de Süede; & l'11e il receut des dépesches; dont le contenu estoit, qu'elle agréoit fort la bonne intention dudit Roy touchant son interposition pour la paix generale, mais qu'elle ne pouvant rien faire sans les autres interessez, elle le prioit de disposer le Roy de Hongrie à expedier les passeports qu'on lui demande depuis vn si long temps sans aucun effet: & proposer des conditions plus raisonnables que par le passé.

With modernised spelling:

De Stockholm, capitale de Suède, le 14 septembre 1638.
Le 8 de ce mois, l'ambassadeur du roi de Danemark eut sa dernière audience de la reine de Suède; et le 11 il reçut des dépêches, dont le contenu était qu'elle agréait fort la bonne intention dudit roi touchant son interposition pour la paix générale, mais qu'elle ne pouvant rien faire sans les autres intéressés, elle le priait de disposer le roi de Hongrie à expédier les passeports qu'on lui demande depuis un si long temps sans aucun effet et proposer des conditions plus raisonnables que par le passé.

Swedish translation (my own):

Från Stockholm, Sveriges huvudstad, den 14 september 1638.
Den 8 denna månad hade Danmarks konungs ambassadör sin sista audiens hos Sveriges drottning; och den 11 mottog han depescher, vilkas innehåll var, att hon mycket biföll nämnde konungs goda uppsåt angående hans mellanläggning för allmän frid, men att hon, då hon inte kunde göra något utan de andra berörda, bad honom att förfoga konungen av Ungern att utan någon effekt skicka de passporter som efterfrågats under så lång tid och att föreslå rimligare villkor än tidigare.

English translation (my own):

From Stockholm, the capital of Sweden, September 14, 1638.
On the 8th of this month, the ambassador of the King of Denmark had his last audience with the Queen of Sweden; and on the 11th he received dispatches, the content of which was that she very much approved the good intention of the said King concerning his interposition for general peace, but that, as she was unable to do anything without the others concerned, she begged him to dispose the King of Hungary to send the passports that have been requested for such a long time without any effect and to propose more reasonable conditions than in the past.

Above: Kristina.

Above: Peder Vibe.