Reinhold Stenbock on the Östergötland Cavalry Regiment escorting Kristina to and from her cousin-in-law Elsa Beata Brahe's funeral at Västerås in August 1653 and through Östergötland after her abdication in June 1654, year 1927/1928

Source:

Östgöta kavalleriregemente, 1618-1699, pages 200 to 201, by Reinhold Stenbock, 1927/1928; original at the University of Minnesota

https://books.google.com/books?id=PkcPAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+kristina&source=gbs_navlinks_s

The account:

Östgöta ryttare eskortera drottning Kristina genom

Östergötland augusti 1653 och juni 1654.

Även följande år 1653 deltogo Östgöta ryttare i sorgehögtider inom den pfalzgrevliga familjen. Hertig Adolf Johans gemål Elsa Beata Brahe avled å Vadstena slott den 4 april 1653. Till bisättningen i Vadstena klosterkyrka inbjödos, bland andra, överste Lewenhaupt med sin maka, grevinnan Charlotta zu Hohenlohe-Neuenstein und Gleichen, och hans närmaste officerare. Jordfästningen, som ägde rum därsammastädes den 28 augusti, bevistades även av drottning Kristina. För att eskortera drottningen, som över Västerås och Örebro reste ned till Östergötland, beordrades överste Lewenhaupt att lördagen den 23 augusti på morgonen vid Tjällmo möta med ett kompani ryttare, och antingen personligen inställa sig därstädes eller sända en ryttmästare. Efter begravningen beordrades ett nytt kompani — sannolikt ha båda de i Vadstena samlade kompanierna paraderat vid sorgeakten — att eskortera drottningen till Linköping, varifrån ett annat kompani följde som eskort till Norrköping. Från Norrköping följde slutligen ett fjärde kompani drottningen över Kolmården till Nyköping, där Östgöta ryttarna avlöstes av ett kompani Södermanlänningar.

Inom kort kom regementet åter att paradera för drottning Kristina. Den 6 juni 1654 avsade sig drottningen Sveriges krona, för att övergiva sitt land, och Karl X Gustaf kröntes till konung. Redan samma dags afton avreste drottningen från Uppsala och anträdde efter några dagars vistelse i Stockholm sin resa landvägen söderut. I Kalmar väntade en eskader, som skulle föra henne över till Pommern. För att uppvakta drottningen på vägen genom Östergötland beordrades av Östgöta kavalleriregemente 2 kompanier möta i Norrköping, 2 kompanier i Linköping och 2 kompanier i Kisa. Kompanierna eskorterade drottningen på vägen mellan städerna, ävensom från Kisa till Smålandsgränsen. Efter färden genom Östergötland föredrog drottningen att fortsätta sin resa över Danmark och lämnade Sverige på gränsen mellan Halland och Skåne.

English translation (my own):

Östergötland cavaliers escort Queen Kristina through

Östergötland in August 1653 and June 1654.

The following year, 1653, Östergötland cavaliers also participated in mourning ceremonies within the Count Palatine family. Duke Adolf Johan's wife Elsa Beata Brahe died at Vadstena Castle on April 4, 1653. Colonel Lewenhaupt and his wife, Countess Charlotta zu Hohenlohe-Neuenstein und Gleichen, and his closest officers were invited to the funeral in Vadstena Abbey Church, among others. The funeral, which took place there on August 28, was also attended by Queen Kristina. In order to escort the Queen, who travelled down to Östergötland via Västerås and Örebro, Colonel Lewenhaupt was ordered to meet with a company of riders on Saturday, August 23, in the morning at Tjällmo, and either appear there in person or send a riding master. After the funeral, a new company was ordered — both companies assembled in Vadstena probably paraded at the mourning ceremony — to escort the Queen to Linköping, from whence another company followed as an escort to Norrköping. From Norrköping, a fourth company finally followed the Queen across Kolmården to Nyköping, where the Östergötland cavaliers were relieved by a company of Södermanlanders.

Soon the regiment was again parading for Queen Kristina. On June 6, 1654, the Queen abdicated the crown of Sweden to abandon her country, and Karl X Gustav was crowned king. The same evening, the Queen departed from Uppsala and, after a few days in Stockholm, began her journey south by land. A squadron was waiting in Kalmar to take her across to Pomerania. To escort the Queen on the way through Östergötland, the Östergötland Cavalry Regiment ordered 2 companies to meet in Norrköping, 2 companies in Linköping and 2 companies in Kisa. The companies escorted the Queen on the road between the cities, as well as from Kisa to the Småland border. After the journey through Östergötland, the Queen preferred to continue her journey across Denmark and left Sweden on the border between Halland and Skåne.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Johannes Matthiæ, inviting him to Adolf Johan's wedding to Elsa Beata Brahe, dated June 16/26 (Old Style), 1649

Source:

Riksarkivet, images 338 to 339/pages 332 to 333 in Juni 1649; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d134-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår ynnest etc. Efter som Wij Herr Biskop, Eder Perßon, något för Hans Kärlighetz Hertig Adolphs Lyckeliga Bröllops Högtid behöfwe, om någon ährender med Eder att communicera, det är fördenskull till Eder Wår Nådige willja och befalningh, att J eder saker således ponere, at J jn nästKommande Måndag här måtte wara tillstädes, hafwandes medh eder Skolordningen och hwadh mehra som J wetta Eder hafwa under Händer och här kunna vara nådige. Detta J således efterKomma weta, och Befale. etc.

Christina.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår ynnest, etc. Eftersom Vi, herr biskop, Eder person något för Hans Kärlighets hertig Adolfs lyckliga bröllopshögtid behöve om någon ärender med Eder att kommunicera, det är fördenskull till Eder Vår nådiga vilja och befallning att I Eder saker således ponere att I in nästkommande måndag här måtte vara tillstädes, havandes med Eder Skolordningen och vad mera som I veta Eder hava under händer och här kunna vara nådiga. Detta I således efterkomma vete, och befalle, etc.

Kristina.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Alors que Nous, Monseigneur l'évêque, avons besoin de votre personne à l'heureuse célébration du mariage de Sa Dilection le duc Adolphe, afin de pouvoir communiquer avec vous à propos de quelque chose, c'est donc Notre gracieuse volonté et Notre ordre que vous mettiez vos affaires de telle manière à ce que vous puissiez être présent ici lundi prochain, ayant avec vous l'Ordonnance de l'école et tout ce que vous savez avoir sous les mains et que vous puissiez être ici. Sachez donc vous y conformer, et Nous vous recommandons, etc.

Christine.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. Whereas We, Lord Bishop, require your person at the happy wedding celebration of His Lovingness Duke Adolf, so that We can communicate with you about something, it is therefore Our gracious will and command that you put your affairs in such a way that you may be present here next Monday, having with you the School Ordinance and anything else you know you have under your hands and that you be able to be here. May you know to thus comply with this, and We commend you, etc.

Kristina.

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: Elsa Beata Brahe.

Above: Johannes Matthiæ.

Kristina's letter to Adolf Johan, sending Jakob de la Gardie to the baptism of Adolf Johan's newborn son and Kristina's grandcousin Gustav Adolf, due to Kristina being too busy to attend in person, dated April 10/20 (Old Style), 1652

Source:

Riksarkivet, images 297 to 298/pages 550 to 551 in Mars-April 1652; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d146-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår wänlige Helßan; Högh Borne Furste etc. Eders K:ts skrifwelße icke länge sedan daterat hafwe wij wäl Vndfångit, och der vthur medh serdeles Hugnadt förnummit Huru ledes den aldraHögste Gudh nådigst Hafwer behagat, att Kordt förweckne tijdh fadherligen förloßa E: K:ts älskelige Käre gemahl den HögBohrne Fürstinna Frw Elisabet brahe, och Hans K:ht medh een Vng och karsk Furste begåfwat, Hwilke gode tijender E:s K:t eij hafwer welat Vnderlåta oß att notificera jämwäl för att wittna till samme Vnge Furstes Dop och Christendom hålla och invitera, Såsom nu deße Kunde hafwa oß warit af hiertat KärKomne att förnimma; Altså wij oß öfwer dem så mÿckit mehra, gratulerandes E:s K:t denne E:s K:ts och deß Käre gemahls och fürstl: familie Wederfahrne lÿcka och nådhe medh önskan att dhen alzwäldige Gudh nådigst behagade restituera Högbe:te E:s K:ts Gemahl deß förre stÿrckio och Krafter igen så och Högbe:te Vnge Herre vthi Gudz fruchtan och alle fürstlige dÿg[d]er dageligen låta till Wäxa och förmehras Wij hade fast gerna önskat, att till föllie af E:s K:ts åstundan och begäran, hafwa Kunnat i egen perßon afläggia samme Wittne till mehr Hög:te Vnge Herres Doop och Christen doom; Men emädhan oß äfwen widh denne tijdhen åthskillige anlägne saker och ährender, Hwilke oß till tijdig expedition åliggia, der vthinnan Hinderlige ähre, att wij sådant personligen eij giöra och förretta Kunne Dÿ hafwe wij til betÿgande af wår emot E:s K:ts och deß älskelige Gemåhl och Fürstelige familie wänlige benägenheet, dher medh wij icke mindre i dette än all annor måtto E:s K:t och E:s K:ts älskelige Gemåhl och Huus, äre bewågne, anbefaldt Wår trogne Man och öffwerste Wälborne Greffwe Jacob de La Gardie sigh Dijt neder till be:de tijdh att förfoga samme vnge Herres Doop i wårt nampn för ett wittne att öfwer wara, hwilcken är vthi Dett öfriga Wår wanlige gratulation behörligen medh een lijten præsent contesterandes Warder. Wij önske E:s K:t och deß älskelige gemahl och familie Vthi allt det mehra all wijdare sielf begiärligh prosperitet, lÿcko och förmehringh; och befälle E:s K:t medh samme E:s K:ts älskelige gemåhl vthi Gudz etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.
Vår vänliga hälsan.
Högborne Furste, etc.,
Eders Kärlighets skrivelse, icke länge sedan daterat, have Vi väl undfångit och därutur med särdeles hugnad förnummit huruledes den Allrahögste Gud nådigst haver behagat att kort förvekna tid faderligen förlossa Eders Kärlighets älskliga kära gemål den högborna furstinna, fru Elisabet Brahe, och Hans Kärlighet med en ung och karsk furste begåvat, vilka goda tiender Eders Kärlighet ej haver velat underlåta Oss att notificera jämväl för att vittna till samme unge furstes dop och kristendom hålla och invitera.

Såsom nu dessa kunde hava Oss varit av hjärtat kärkomna att förnimma, alltså Vi Oss över dem så mycket mera gratulerandes Eders Kärlighet denne Eders Kärlighets och dess kära gemåls och furstliga familj vederfarna lycka och nåde, med önskan att den Allsväldige Gud nådigst behagade restituera högbemälte Eders Kärlighets gemål dess förre styrcko och krafter igen, så ock högbemälte unge herre uti gudsfruktan och alla furstliga dyg[d]er dagligen låta tillväxa och förmeras.

Vi hade fast gärna önskat att till följe av Eders Kärlighets åstundan och begäran hava kunnat i egen person avlägga samma vittne till merhögbemälte unge herres dop och kristendom, men emedan Oss även vid denna tiden åtskilliga anlägna saker och ärender vilka Oss till tidig expedition åligga därutinnan hinderliga äro att Vi sådant personligen ej göra och förrätta kunne, ty have Vi till betygande av Vår emot Eders Kärlighets och dess älskliga gemål och furstliga familj vänliga benägenhet (därmed Vi icke mindre i detta än all annor måtto Eders Kärlighet och Eders Kärlighets älskliga gemål och hus äro bevågna) anbefallt Vår trogne man och överste, välborne greve Jakob de la Gardie, sig dit neder till berörda tid att förfoga samme unge herres dop i Vårt namn för ett vittne att övervara, vilken är uti det övriga Vår vanliga gratulation behörligen med en liten present kontesterandes varder.

Vi önske Eders Kärlighet och dess älskliga gemål och familj uti allt det mera all vidare självbegärlig prosperitet, lycko och förmering och befalle Eders Kärlighet med samma Eders Kärlighets älskliga gemål uti Guds, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.
Notre salutation amicale.
Bien-Né Prince, etc.,
Nous avons bien reçu la lettre de Votre Dilection, datée d'il n'y a pas longtemps, et Nous en avons appris avec une joie particulière comment, il y a peu de temps, il a gracieusement plu au Dieu Très-Haut de délivrer paternellement la très chère épouse de Votre Dilection, la bien-né princesse, Madame Élisabeth Brahe, et Son Altesse d'un prince jeune et en bonne santé, dont Votre Dilection n'a pas voulu négliger de Nous informer ainsi que de Nous inviter à assister au baptême de ce même jeune prince.

Comme maintenant cela aurait pu être cher à Notre cœur d'apprendre, Nous félicitons donc et d'autant plus Votre Altesse pour le bonheur et la grâce éprouvés par Votre Dilection et sa chère épouse et sa famille princière, avec le désir que cela plaise le plus gracieusement au  Dieu Tout-Puissant pour redonner à ladite épouse de Votre Dilection sa force et ses pouvoirs d'antan, ainsi que pour permettre audit jeune seigneur de grandir et de se multiplier chaque jour dans la crainte de Dieu et dans toutes les vertus princières.

Nous aurions certainement aimé, conformément à l'occasion et à la demande de Votre Dilection, pouvoir porter le même témoignage en Notre propre personne du baptême dudit jeune seigneur, mais parce qu'il y a même en ce moment plusieurs affaires importantes qui nous incombent pour une expédition rapide et qui Nous empêchent de faire et d'accomplir personnellement une telle chose, Nous avons donc, comme témoignage de Notre inclination amicale envers Votre Dilection et sa très chère épouse et famille princière (à qui Nous ne sommes pas moins favorables dans toutes les autres mesures) recommandé à Notre fidèle et colonel, le bien né comte Jacques de la Gardie, de s'y rendre à l'heure fixée comme témoin pour assister au baptême du même jeune seigneur en Notre nom, qui, au reste, contestera dûment Nos félicitations habituelles par un petit présent.

Nous souhaitons d'autant plus à Votre Dilection, à sa très chère épouse et à sa famille toute la prospérité, le bonheur et l'augmentation souhaitables, et Nous recommandons à Dieu Votre Dilection et la même très chère épouse de Votre Dilection, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.
Our friendly greeting.
High-Born Prince, etc.,
We have well received Your Highness's letter, dated not long ago, and from it We have learned with particular joy how, a short time ago, it has graciously pleased the Most High God to paternally deliver Your Highness's dearly beloved consort, the High-born Princess, Lady Elisabet Brahe, and His Highness of a young and healthy prince, of which good news Your Highness has not wanted to neglect to notify Us as well as to invite Us to witness the same young prince's baptism and christening.

As now these could have been dear to Our heart to learn, We therefore and all the more congratulate Your Highness on the happiness and grace experienced by Your Highness and your dear consort and your princely family, with the desire that it will most graciously please the Almighty God to restore Your Highness's aforementioned consort to her former strength and powers again, as also to allow the aforementioned young lord to daily grow and multiply in the fear of God and in all princely virtues.

We would certainly have liked, in accordance with Your Highness's occasion and request, to have been able to bear the same witness in Our own person to the baptism and christening of the aforementioned young lord, but because there are even at this time several important affairs and matters which are incumbent on Us for an early expedition that hinder Us so that We personally cannot not do and perform such a thing, We have therefore, as a testimony of Our friendly inclination towards Your Highness and your dearly beloved consort and princely family (to whom We are no less well-inclined in all other measures) recommended Our faithful man and colonel, the well-born Count Jakob de la Gardie, to go down there at the appointed time as a witness to attend the same young lord's baptism in Our name, who will, for the rest, duly contest Our usual congratulations with a small present.

We all the more wish Your Highness and your dearly beloved consort and family all further desirable prosperity, happiness and increase, and We commend Your Highness and Your Highness's same dearly beloved consort to God, etc.

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: Elsa Beata Brahe.

Above: Jakob de la Gardie.

Note: The baby, Gustav Adolf, would sadly pass away on August 1/11 (Old Style), 1652, at almost five months old. He was born on March 9/19 (Old Style), 1652.

Kristina's New Year's letter to Adolf Johan, mutatis mutandis to his wife Elsa Beata Brahe, dated December 29, 1651/January 8, 1652 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, image 391/page 830 in November-December 1651; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d144-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår wänlige Helsan sampt Hwadh mehra gott Wij förmå medh Gudh Alzmechtig; Högborne Furste, Elskelige Käre Frende; Wij Hugne Oß icke obilligt, att Gudh den AlldraHögste Hafwer af sin Gudomelige mildheet täcktes låta icke mindre E. K:t än Oß sielfwe öfwerlefwa detta numehra till ände löpande åhr, beskÿddat E. K:t från all fahra och olÿcka, erhollit widh godh lijfz disposition, och medh Hälsa och wälmågo låtet inträda i det numehra ingående Nÿa åhr; Wij gratulere E. K:t deröfwer wänligen och önske, at samme den godhe Gudh E. K:t medh alle deß Kärkombne, vthi dette ingående Nÿe åhr all godh och behagelig wälgångh, Helsa och wälmåga, så och månge fölliande lijka samme åhr mildeligen wille förlähna; Hwilken wår åstundan Wij medh en Lijten Här medh öfwerskickat præsent Hafve welat Contestera och betÿga. Befallandes E. K:t här medh och alltijdh etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.
Vår vänliga hälsan samt vad mera gott Vi förmå med Gud Allsmäktig.
Högborne Furste, Älsklige Käre Frände,
Vi hugne Oss icke obilligt att Gud den Allrahögste haver av sin guddomliga mildhet täcktes låta icke mindre Eders Kärlighet än Oss själva överleva detta numera till ände löpande år, beskyddat Eders Kärlighet från all fara och olycka, erhållit vid god livsdisposition, och med hälsa och välmågo låtit inträda i det numera ingående nya år. Vi gratulere Eders Kärlighet däröver vänligen och önske att samme den gode Gud Eders Kärlighet med alla dess kärkomna uti detta ingående nya år all god och behaglig välgång, hälsa och välmåga, så ock många följande lika samma år mildeligen ville förläna, vilken Vår åstundan Vi med en liten härmed överskickad present have velat kontestera och betyga, befallandes Eders Kärlighet härmed och alltid, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.
Notre salutation amicale et que pouvons-Nous faire de plus avec Dieu Tout-Puissant.
Bien-Né Prince, Notre très cher Cousin,
Nous ne Nous réjouissons pas sans raison qu'il ait plu à Dieu le Très-Haut, par sa divine bonté, de laisser non moins Votre Dilection que Nous-mêmes survivre à cette année en cours qui s'achève, il a protégé Votre Dilection de tout danger et de tout malheur, préservée dans une bonne disposition corporelle, et avec la santé et le bien-être lui a permis d'entrer dans la nouvelle année en cours. Nous en félicitons amicalement Votre Dilection et souhaitons que le bon Dieu accorde à Votre Dilection et à tous ses proches, au cours de cette nouvelle année à venir, toute bonne et agréable prospérité, santé et bien-être, ainsi que de nombreuses années suivantes et identiques. Nous avons voulu envoyer un petit présent pour contester et témoigner Notre désir, recommandant par la présente et toujours Votre Dilection, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.
Our friendly greeting and what more good We can do with God Almighty.
High-Born Prince, Our dearly beloved Cousin,
We do not unreasonably rejoice that it has pleased God the Most High, by His divine kindness, to let no less Your Lovingness than Ourself survive this now ending current year, He has protected Your Lovingness from all danger and misfortune, preserved in good disposition of body, and with health and well-being allowed you to enter the current New Year. We amicably congratulate Your Lovingness on that, and We wish that the Good God will kindly grant Your Lovingness and all your loved ones in this coming New Year all good and pleasant prosperity, health and well-being, as well as many following and same years. We have wanted to send a little present to contest and show this Our desire, hereby and always commending Your Lovingness, etc.

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: Elsa Beata Brahe.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated August 27/September 6 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 357, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 27de Aug. "... Dronningen er reist den 22de huj. til Wadstena, til Hertug Adolphs Gemahls Begravelse. Hun tog Hr. C. Ulfeldt med sig i sin Carosse, og ventes om 8 Dage hid igien. ..."

With modernised spelling:

Den 27. august. "... Dronningen er rejst den 22. hujus til Vadstena, til hertug Adolfs gemals begravelse. Hun tog hr. Corfitz Ulfeldt med sig i sin karosse, og ventes om 8 dage hid igen. ..."

English translation (my own):

August 27. "... The Queen left on the 22nd this month for Vadstena, for the funeral of Duke Adolf's consort. She took Lord Corfitz Ulfeldt with her in her carriage and is expected here again in 8 days. ..."

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: His late wife, Elsa Beata Brahe.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Summary of Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated August 20/30 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 355, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 20de Aug. [Rygterne om et af Hollænderne vundet Søslag erfarer Juel; at have været overdrevne eller ugrundede. Dronningen lod, som disse Tidender behagede hende meget; men Juel troer ikke saadant. Mr. Beuning derimod var strax villig til at troe, "at Dronningen nu er bedre hollandsk end før; men det er ikke den første Gang, at han er bedraget af hende." — Dronningen reiser til Begravelsen i Wadstena; hun lader sig nu mærke med at ville resignere; men det holdes endnu meget hemmeligt." Juel tvivler ikke derpaa, naar hun allene kan faae sine Indkomster sikkrede.]

With modernised spelling:

Den 20. august. [Rygterne om et af hollænderne vundet søslag erfarer Juel, at have været overdrevne eller ugrundede. Dronningen lod, som disse tidender behagede hende meget, men Juel tror ikke sådant. Monsieur Beuning derimod var straks villig til at tro, "at dronningen nu er bedre hollandsk end før; men det er ikke den første gang, at han er bedraget af hende." — Dronningen rejser til begravelsen i Vadstena; hun lader sig nu mærke med at ville resignere, men det holdes endnu meget hemmeligt." Juel tvivler ikke derpå, når hun alene kan få sine indkomster sikrede.]

English translation (my own):

August 20. [The rumours of a naval battle won by the Dutch, Juel learns, have been exaggerated or unfounded. The Queen pretended that this news pleased her very much, but Juel does not think so. Monsieur Beuning, on the other hand, was immediately willing to believe "that the Queen is now better Dutch than before; but it is not the first time that he has been deceived by her." — The Queen is traveling to the funeral in Vadstena; she now shows that she wants to resign, but it is still kept very secret." Juel does not doubt of it once she can only secure her income.]

Above: Kristina.

Above: Coenraad van Beuningen.

Note: Elsa Beata Brahe, the daughter of Per Brahe and the wife of Kristina's youngest Pfalz cousin Adolf Johan (and thereby Kristina's cousin-in-law), was buried at Vadstena on August 28/September 7 (Old Style), 1653. She had died there on April 7/17 (Old Style), at the age of 23 or 24.

Kristina's letter of condolence to Adolf Johan on the death of his wife Elsa Beata Brahe, dated April 16/26 (Old Style), 1653

Source:

Riksarkivet, image 43/page 626 in April-Maj 1653; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d150-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår wänlige helßan, sampt hwadh mehra godt Wij förmå medh Gudh Allzmechtig. Högborne Furste, Ellskelige K. Frände; Wij hafwe i denne Poskehälg sorgeligen förnummit, at Eders Kärl:tz Gemåhl, den Högborne Furstinna, fru Elsa Beata Brahe, PfaltzGrefwinna widh Rhen i Beijern, till Gülich, Clewe och Bergen Hertiginna, Grefwinna till Weldens, Sfanheimb, Mark, Rawensburg och Wisingzborg, friherrinna till Cajana, fru till Fravenstein, Ridboholm och Brahelinna, är för någre dagar sedan medh den timmelige döden afgången. Såsom Oß nu detta oförmodelige dödzfallet hafwer warit så mächta okärt at förnimma, at ther Wår önskan hoos den Högste Guden hade Kunnat finna någon platz, hade Oß intet behageligare Kunnat wederfahras, än sij Högbem:te Eders Kärl:tz Gemåhl vthi en högre ålder, Alltså der Wij och medh Eders Kärl:t ther öfwer ett Christeligit och billigt medlijdande; twifle och intet, at Eders Kärl:t optager denne sorgh och bedröfwelse, som Gudh then Högste hafwer täcktz E: K:t vthi sitt Echtenskap faderligen tillskÿnda medh Christeligit tolamodh, och thenne Gudz disposition sigh hörsambligen gärna vnderkastar, ther Högb:te Hennes Kärl:t är både Sahl: i Herranom ifrån thenne [...] Werlden Kallat och förloßat, iämwäl och vthi en Ewig Himmelsk glädie försatt. Wij bedie innerligen, at Hans Guddommelige godheet wille thetta sorgelige fall medh Hugneligh tröst, och på sätt som hans barmhertigheet bäst sÿnes, milldeligen ersättia, och Eders Kärl:t för all wijdare olÿcko och tillstädande fahra bewara. Ther Wij och här widh Kunne wara Eders Kärl:t till någon behageligh tröst och rådh, göre Wij thet ganska gärna, och befalle Eders Kärl:t här medh vthi Gudz dens Högstes krafftige beskÿdd till all begärligh wällgång wänligen.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår vänliga hälsan samt vad mera gott Vi förmå med Gud Allsmäktig.

Högborne Furste, Älsklige Käre Frände,

Vi have i denna påskehelg sorgligen förnummit att Eders Kärlighets gemål, den högborna furstinna, fru Elsa Beata Brahe, pfalzgrevinna vid Rhen i Bayern, till Gülich, Cleve och Bergen hertiginna, grevinna till Veldenz, Spanheim, Mark, Ravensburg och Visingsborg, friherrinna till Kajana, fru till Ravenstein, Rydboholm och Brahelinna, är för några dagar sedan med den timliga döden avgången. Såsom Oss nu detta oförmodliga dödsfallet haver varit så mäkta okärt at förnimma att där Vår önskan hos den Högste Guden hade kunnat finna någon plats, hade Oss intet behageligare kunnat vederfaras än se högbemälte Eders Kärlighets gemål uti en högre ålder, alltså där Vi ock med Eders Kärlighet däröver ett kristligt och billigt medlidande tvivle ock inte att Eders Kärlighet upptager denna sorg och bedrövelse som Gud den Högste haver täckts Eders Kärlighet uti sitt äktenskap faderligen tillskynda med kristligt tålamod, och denna Guds disposition sig hörsamligen gärna underkastar, där högbemälte Hennes Kärlighet är både salig i Herranom ifrån denna [...] världen kallad och förlossad, jämväl och uti en evig himmelsk glädje försatt. Vi bedje innerligen att hans guddomliga godhet ville detta sorgliga fall med hugnelig tröst och på sätt som hans barmhärtighet bäst synes, mildeligen ersätta och Eders Kärlighet för all vidare olycko och tillstädjande fara bevara. Där Vi ock härvid kunne vara Eders Kärlighet till någon behaglig tröst och råd, göre Vi det ganska gärna, och befalle Eders Kärlighet härmed uti Guds dens Högstes kraftiga beskydd till all begärlig välgång vänligen.

French translation (my own):

Christine, etc.

Nos aimables salutations et tout ce que Nous pouvons faire de bien avec Dieu Tout-Puissant.

Noble Prince, Notre très cher cousin,

Au cours de la fête de Pâques, Nous avons appris avec tristesse que l'épouse de Votre Dilection, la Noble Princesse, Madame Elsa Béate Brahe, Comtesse Palatine du Rhin et de Bavière, Duchesse de Juliers, Clèves et Bergen, Comtesse de Veldenz, Sponheim, Mark, Ravensbourg et Visingsbourg, baronne de Cajanebourg, dame de Ravenstein, Rydboholm et Brahelinna, est partie il y a quelques jours avec une mort prématurée. Comme maintenant cette mort inattendue Nous a été si fortement désagréable à apprendre, où Notre désir avait pu trouver une place auprès du Dieu Très-Haut, rien n'aurait pu Nous être plus agréable que de voir ladite épouse de Votre Dilection dans un ancien âge, pour lequel Nous avons aussi avec Votre Dilection une compassion chrétienne et raisonnable, et Nous ne doutons pas que Votre Dilection assume ce chagrin et cette douleur, qu'il a plu à Dieu le Très-Haut d'infliger paternellement à Votre Altesse dans son mariage, avec une patience chrétienne, et se soumet avec joie et obéissance à cette disposition de Dieu, que Son Dilection susmentionnée est à la fois bénie dans le Seigneur et appelée et délivrée de ce [...] monde et aussi placée dans la joie céleste éternelle. Nous prions avec ferveur que sa divine bonté remplace doucement cette tristesse par la consolation et de la manière que sa miséricorde voit le mieux, et conserve Votre Dilection de tout autre malheur et danger qui en découle. Si Nous pouvions apporter une consolation et des conseils agréables à Votre Dilection à cet égard, Nous le ferions avec plaisir, et Nous recommandons par la présente Votre Dilection à la puissante protection de Dieu le Très-Haut et à toute prospérité souhaitable.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our kind greetings and whatever else good We can manage with God Almighty.

High-Born Prince, Our dearly beloved cousin,

During this Easter holiday We have sadly learned that Your Lovingness's consort, the High-Born Princess, Lady Elsa Beata Brahe, Countess Palatine by Rhine and of Bavaria, Duchess of Gülich, Cleves and Bergen, Countess of Veldenz, Spanheim, Mark, Ravensburg and Visingsborg, Baroness of Kajana, Lady of Ravenstein, Rydboholm and Brahelinna, departed a few days ago with untimely death. As now this unexpected death has been so strongly unpleasant for Us to learn of, where Our desire had been able to find a place with the Most High God, nothing could have been more pleasant to Us than to see Your Lovingness's aforementioned consort in an older age, for which We also have with Your Lovingness a Christian and reasonable compassion, and We do not doubt that Your Lovingness takes up this grief and sorrow, which it has pleased God the Most High to paternally inflict on Your Lovingness in your marriage, with a Christian patience, and gladly and obediently submits to this God's disposition, which Her aforementioned Lovingness is both blessed in the Lord and called and delivered from this [...] world and also placed in eternal heavenly joy. We fervently pray that His divine goodness will gently replace this sadness with consolation and in the way that His mercy sees best, and preserve Your Lovingness from all further misfortune and attendant danger. If We could be of some pleasant consolation and advice for Your Lovingness in this regard, We would do so quite gladly, and We hereby commend Your Lovingness to the powerful protection of God the Most High and to all desirable prosperity.

Above: Kristina.

Above: Elsa Beata Brahe, Adolf Johan's wife and Kristina's cousin-in-law.

Above: Adolf Johan.

Kristina's letter of condolence to Adolf Johan on the death of his infant son Gustav Adolf of Pfalz-Zweibrücken, dated August 20/30 (Old Style), 1652

Source:

Riksarkivet, image 170/page 1399 in Augusti 1652; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d149-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår wänlige helsan sampt hwadh mehra wij förmå medh Gudh etc. Högboh[r]ne Fürste, Elskelige K. Frende. Wij hafwe bekommit E. K:tz Skrifwelse daterat Wastena d. 2 huius och dervthaf ogerna förnummit at Gudh den Högste förmedelst E. K:ts Vnge Sohns dödelige afgång vthur denna werlden hafwer behagat at heemsöckia E. K:t och des Fürstl:e Huus medh een hastig och oförmodeligh Sorgh; Och hafwe wij noghsampt kunna wachta, at samma dödzfall, skall vthan all twifwel, gå E. K:t och des Gemåhl hårdt till hiertat; Altså drage wij medh E. K:t häröfwer icke obilligt ett Christeligit medlijdande, och intet Twiffle att E. K:t och des Gemåhl sigh Gudz nådige Försÿn och skickelse j detta fallet, hörsamblig[en] vnderkasta och dermedh trösta låte; hierteligen önskandes, at den samme gode Guden täckes afwända ifrån E. K:t och des Fürstl: Huus all wijdare Sorgh, och förlähna det all godh prosperitet och Wälgång; befallandes E. K:t och des Gemåhl härmedh vthi des Högstes Skÿdd och beskerm troligen. af etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår vänliga hälsan samt vad mera Vi förmå med Gud, etc.

Högborne Furste, Älsklige Käre Frände,

Vi have bekommit Eders Kärlighets skrivelse daterad Vadstena den 2 hujus och därutav ogärna förnummit att Gud den Högste förmedelst Eders Kärlighets unge sons dödliga avgång utur denna världen haver behagat att hemsöka Eders Kärlighet och dess Furstliga Hus med en hastig och oförmodlig sorg; och have Vi nogsamt kunna vakta att samma dödsfall skall utan all tvivel gå Eders Kärlighet och dess gemål hårt till hjärtat. Alltså drage Vi med Eders Kärlighet häröver icke obilligt ett kristligt medlidande och inte tvivle att Eders Kärlighet och dess gemål sig Guds nådiga försyn och skickelse i detta fallet hörsamligen underkasta och därmed trösta låte; hjärtligen önskandes att den samme gode Guden täckes avvända ifrån Eders Kärlighet och dess Furstliga Hus all vidare sorg och förläna det all god prosperitet och välgång; befallandes Eders Kärlighet och dess gemål härmed uti dess Högstes skydd och beskärm troligen. Av, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Nos bonnes salutations et tout ce que Nous pouvons faire avec Dieu, etc.

Noble Prince, Notre très cher cousin,

Nous avons reçu la lettre de Votre Dilection, datée de Vadstena le 2 de ce mois, et Nous avons appris à contrecœur qu'il a plu à Dieu le Très-Haut de visiter Votre Dilection et sa Maison Princière avec un chagrin soudain et imprévisible par le départ mortel de ce monde du jeune fils de Votre Dilection; et Nous pouvons bien nous attendre à ce que ladite mort afflige sans aucun doute profondément les cœurs de Votre Dilection et de son épouse. Nous n'avons donc pas déraisonnablement une compassion chrétienne ici avec Votre Altesse, et Nous ne doutons pas que Votre Dilection et son épouse se soumettent obéissament à la gracieuse providence de Dieu dans ce cas et se laissent ainsi consoler. Nous désirons de tout cœur qu'il plaise au même bon Dieu d'éloigner tout autre chagrin de Votre Dilection et de sa Maison Princière et de leur accorder une bonne prospérité, recommandant par la présente Votre Dilection et son épouse à la protection du Très-Haut. De, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our kind greetings and whatever else We can do with God, etc.

High-Born Prince, Our dearly beloved cousin,

We have received Your Lovingness's letter, dated Vadstena on the 2nd of this month, and from it unwillingly learned that it has pleased God the Most High to visit Your Lovingness and your Princely House with a sudden and unforeseeable grief by means of Your Lovingness's young son's mortal departure from this world; and We can quite expect that the said death will without any doubt deeply afflict the hearts of Your Lovingness and your consort. We therefore do not unreasonably have a Christian compassion herein with Your Lovingness, and We do not doubt that Your Lovingness and your consort obediently submit to God's gracious providence in this case and thereby allow yourselves to be comforted. We heartily desire that it please the same good God to keep all further sorrow away from Your Lovingness and your Princely House and grant it all good prosperity, hereby commending Your Lovingness and your consort to the protection of the Most High. From, etc.

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: Elsa Beata Brahe, Adolf Johan's wife and Kristina's cousin-in-law.

Johan Ekeblad's letter to his father Christoffer Ekeblad, dated July 2/12 (Old Style), 1653

Source:

Johan Ekeblads bref 1: Från Kristinas och Cromwells hof, page 272, published by Nils Sjöberg, 1911

http://libris.kb.se/bib/gr6z7cf5d2gcs9nm

The letter excerpt:

Stokholm den 2 juli 1653.

Med denna lägenheten har jag intet kunnat underlåta att med detta mitt bref besöka min käre farkär, och min käre farkär härmed kungöra, att jag ännu vid tämmelig god hälsa stadd är. Sedan att jag nyligen från Nykiöpingh kommen är, där hennes majestät uti herr Lars Flemings bröllop varit hafver, dädan hon om onsdagen efter bröllopet om morgonen före solen gick upp, rätt som comedian till ända var, förreste, och kom hit till Stokholm klockan 6 eftermiddagen. Drog och strax till Jakobsdaal, där hon allt sedan uppehållit hafver och ännu blifva lärer, till dess gemakerne på slottet färdiga blifva, som förändras, hvilket sker i den andra veckan.

I går förreste hennes majestät till Upsala och kommer i morgon igen. Tog intet mer än 4 personer med sig, som voro hertigen, Lorentz Lind, gref Dona och gref Tott, och den spanska gesandten, hvilken lärer resa åt Spanien igen innan 8 dagar...

... Innan 7 veckor vill hertig Adolff låta begrafva sin förstinna på Vastena, dit ock hennes majestät visst förreser och kanske med detsamma åt Götheborg, men det är ingen visshet. ...

Joan Ekeblad.

With more modernised spelling:

Stockholm, den 2 juli 1653.

Med denna lägenheten har jag inte kunnat underlåta att med detta mitt brev besöka min käre farkär och min käre farkär härmed kungöra att jag ännu vid tämlig god hälsa stadd är. Sedan att jag nyligen från Nyköping kommen är, där Hennes Majestät uti herr Lars Flemings bröllop varit haver, dädan hon om onsdagen efter bröllopet om morgonen före solen gick upp, rätt som komedian till ända var, förreste, och kom hit till Stockholm klockan 6 eftermiddagen. Drog ock strax till Jakobsdal, där hon alltsedan uppehållit haver och ännu bliva lär till dess gemakerna på slottet färdiga bliva som förändras, vilket sker i den andra veckan.

Igår förreste Hennes Majestät till Uppsala och kommer imorgon igen. Tog inte mer än 4 personer med sig, som voro hertigen, Lorentz Lind, greve Dohna och greve Tott, och den spanske gesanten, vilken lär resa åt Spanien igen innan 8 dagar...

... Innan 7 veckor vill hertig Adolf låta begrava sin furstinna på Vadstena, dit ock Hennes Majestät visst förreser och kanske med detsamma åt Göteborg, men det är ingen visshet. ...

Johan Ekeblad.

French translation (my own):

Stockholm, le 2 juillet 1653.

A cette occasion, je n'ai pas pu m'empêcher de rendre visite à mon cher père avec cette lettre, et je fais savoir à mon cher père que je suis encore en assez bonne santé. Depuis que je suis récemment venu de Nycoping, où Sa Majesté était au mariage de M. Laurent Fleming, puis le mercredi après le mariage, le matin avant le lever du soleil, tout comme un comédien jusqu'à la fin, elle est partie et est venue ici à Stockholm à 6 heures de l'après-midi. Elle a également conduit immédiatement à Jacobsdal, où elle est restée depuis lors et restera jusqu'à ce que les pièces du château soient terminées et changées, ce qui se produira dans la deuxième semaine.

Hier, Sa Majesté s'est rendue à Upsale et reviendra demain. Elle n'a pas emmené plus de 4 personnes avec elle, qui étaient le duc, Laurent Lind, le comte Dohna et le comte Tott, et l'envoyé espagnol, qui repartira pour l'Espagne avant 8 jours...

... Avant 7 semaines, le duc Adolphe veut faire enterrer sa princesse à Vadstena, où Sa Majesté voyage aussi certainement et peut-être en même temps à Gothembourg, mais il n'y a aucune certitude. ...

Jean Ekeblad.

English translation (my own):

Stockholm, July 2, 1653.

With this opportunity, I have not been able to refrain from visiting my dear Father with this letter, and I hereby let my dear Father know that I am still in fairly good health. Since I recently came from Nyköping, where Her Majesty was at Lord Lars Fleming's wedding, then on the Wednesday after the wedding, in the morning before the sun rose, just like a comedian to the end, she left, and came here to Stockholm at 6 o'clock in the afternoon. She also drove immediately to Jakobsdal, where she has stayed since then and will still stay until the rooms in the castle are finished and changed, which will happen in the second week.

Yesterday Her Majesty traveled to Uppsala and will return tomorrow. She took no more than 4 people with her, who were the Duke, Lorentz Lind, Count Dohna and Count Tott, and the Spanish envoy, who will be leaving for Spain again before 8 days...

... Before 7 weeks, Duke Adolf wants to have his princess buried at Vadstena, where Her Majesty is also certainly traveling and perhaps at the same time to Gothenburg, but there is no certainty. ...

Johan Ekeblad.

Above: Kristina.

Above: Claes Tott.

Above: Adolf Johan.

Above: Elsa Beata Brahe.

Above: Johan Ekeblad.

Above: Christoffer Ekeblad.

Notes: Jakobsdal is the old name of Ulriksdal Castle.

Adolf Johan's wife, Elsa Beata Brahe, had passed away on April 7/17. He later married her sister, Elsa Elisabeth Brahe.

Adolf Johan's letter to Elsa Beata Brahe, dated July 20/30, 1648

Source:

Historisk bibliotek, volume 3, page 3/120, Bidrag till Historien om Pfalzgreven Hertig Adolf Johans sista lefnadsår och familjeförhållanden, article written by Otto von Feilitzen, 1877

https://books.google.com/books?id=K9ldDfSM7C8C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=pfalzgrefvinnan+catharina&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Höghwälborne grefwinna, elskelige kiere fröken

E K kierkomne skrifuelse vthaf den 30 May ehr migh wel tillhanda kommit, frögdar migh vthaf hiertat E K goda tillståndh att förnimma, iagh kan också intet vnderlåta E K medh dessa få ordhen att vpwarta, såsom och om förlåtelse att bidia, att iagh i så långan tidh intet hafwer min skuldighet genom skrifwande efterkommit; iagh hafver warit en tidh twungen att hålla sengen vthaf ett hitzigt feber, hwar[u]thaf emedan iagh mig nu better befinder, hafwer iagh intet welat förbigå E K medh thenna legenheten om min stadigh warande affection att försekra, såsom och förnimma låta, huru såsom iagh menar innan få dagar migh på resan åt Tutschland til armeen efter hennes K M så wel som min nådige HerFarss order att begifwa, önskar i medlertidh att Gudh den aldrahögste E K wedh godh helsa wille conservera och migh vtaf E K goda tillståndh hugneliga tidender förnimma låta, på det att iagh E K en gång personligh måtte kunne få seija, hwilket iagh nu ehr twingander genom andra medel att giöra, nemligen att iagh alltid warder förblifvandess

E. K.

wäl affectionerade tienare

Adolf Jahan

Pfalzgrefwe.

Florentz den 20/30 Jul.

An: 1648.

Beder E K ville alle vel bekenda på mina wegnar helsa såsom och mig hoss hela fruntimmeret recommendera, och hoss iunfru Agneta Güldenstierna excusera att iagh intet denna gången på henness skrifwelse hafwer [svarat], medh nestkommande legenhet warder iagh sådant intet vnderlåtandess, hermedh adieu.

With modernised spelling:

Högvälborna grevinna, älskliga kära fröken,

Eders Kärlighets kärkomna skrivelse utav den 30 maj är mig väl tillhanda kommet; fröjdar mig utav hjärtat Eders Kärlighets goda tillstånd att förnimma. Jag kan också inte underlåta Eders Kärlighet med dessa få orden att uppvarta, såsom ock om förlåtelse att bedja, att jag i så långan tid inte haver min skyldighet genom skrivande efterkommit. Jag haver varit en tid tvungen att hålla sängen utav ett hitsigt feber, varutav emedan jag mig nu bättre befinner. Haver jag inte velat förbigå Eders Kärlighet med denna lägenheten om min stadig varande affektion att försäkra, såsom ock förnimma låta hurusåsom jag menar innan få dagar mig på resan åt Tyskland till armén efter Hennes Kungliga Majestäts såväl som min nådige herrfars order att begiva. Önskar emellertid att Gud den Allrahögste Eders Kärlighet vid god hälsa ville konservera och mig utav Eders Kärlighets goda tillstånd hugneliga tidender förnimma låta, på det att jag Eders Kärlighet en gång personlig måtte kunne få säga, vilket jag nu är tvingander genom andra medel att göra, nämligen att jag alltid varder förblivandes

Eders Kärlighets

välaffektionerade tjänare

Adolf Johan,

pfalzgreve.

Florens, den 20/30 juli

anno 1648.

Beder Eders Kärlighet ville alla välbekända på mina vägnar hälsa, såsom ock mig hos hela fruntimret rekommendera, och hos jungfru Agneta Gyllenstierna exkysera att jag inte denna gången på hennes skrivelse haver svarat; med nästkommande lägenhet varder jag sådant inte underlåtandes, härmed adieu.

French translation (my own):

Noble Comtesse, très chère Mademoiselle,

La chère lettre de Votre Dilection du 30 mai m'est parvenue; je me réjouis du fond du cœur d'apprendre la bonne santé de Votre Dilection. Je ne peux pas non plus manquer de divertir Votre Dilection avec ces quelques mots, ainsi que de demander pardon pour ce que je n'ai pas rempli mon obligation en écrivant depuis si longtemps. J'ai dû rester au lit pendant quelque temps à cause d'une fièvre violente, dont je me porte mieux maintenant. Je n'ai pas voulu laisser passer cette occasion d'assurer Votre Dilection de ma constante affection, ainsi que de vous faire savoir comment j'entends partir avant quelques jours pour le voyage en Allemagne à l'armée, conformément à l'ordre de Sa Majesté Royale, ainsi que l'ordre de Monsieur mon gracieux père. Cependant, je souhaite que Dieu le Très-Haut préserve Votre Dilection en bonne santé et me permette d'apprendre de bonnes nouvelles de la bonne condition de Votre Dilection, afin que je puisse un jour le dire en personne à Votre Dilection, ce que je suis maintenant obligé de faire par d'autres moyens, à savoir que je resterai toujours

De Votre Dilection

le bien affectionné serviteur

Adolphe Jean,

Comte Palatin.

Florence, le 20/30 juillet

l'an 1648.

Je prie Votre Dilection de saluer toutes les personnes connues en mon nom, ainsi que de me recommander à toutes les dames, et de présenter des excuses à Mademoiselle Agnes Gyllenstierna de ne pas avoir répondu à sa lettre cette fois; à la prochaine occasion, on ne me refusera pas une telle chose, alors adieu.

English translation (my own):

High-Born Countess, my dearly beloved Lady,

Your Lovingness's dear letter of May 30 has reached me; I rejoice from the bottom of my heart to learn of Your Lovingness's good health. I also cannot fail to entertain Your Lovingness with these few words, as well as to ask for forgiveness for that I have not fulfilled my obligation through writing in such a long time. I have had to stay in bed for some time because of a violent fever, from which I am now better. I have not wished to let this opportunity pass by of assuring Your Lovingness of my constant affection, as well as to let you know how I mean to leave before a few days on the journey to Germany to the army, in accordance to Her Royal Majesty's as well as my gracious lord Father's order. In the meantime, I wish that God the Most High preserve Your Lovingness in good health and let me learn good news of Your Lovingness's good condition, so that I may sometime tell Your Lovingness in person, which I am now forced to do by other means, namely that I will always remain

Your Lovingness's

well-affectionate servant

Adolf Johan,

Count Palatine.

Florence, July 20/30,

1648.

I beg Your Lovingness to greet everyone well-known on my behalf, as well as to recommend me to all the ladies, and to apologise to Lady Agneta Gyllenstierna that I did not reply to her letter this time; with the next opportunity, I will not be denied such a thing, so now adieu.

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: Elsa Beata Brahe.