Kristina's letter to Johan Claesson Prytz, the mayor of Stockholm and the Council of Stockholm, recommending Ignatius Meurer, dated December 20/30 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 91 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Edle och Wälb: Ehrebohrne wise och wälförståndige, Samptlige Borgemestare och Rådh. Wij kunne Eder hermedh icke oförmällt låtha, Huruledes Jgnatius Meürer Booktrÿckiare her i Staden; hafwer Oß Supplicando tillkenna gifwit, att een Klensmedh Claus Matzson benämbd trachtar tillegna sigh een Korßwerke wedhebodh, som öfwer 100 Åhr hafwer legat och lijdt vnder Hans Huuß, vthi Jgnatij grond, benämbd, Och sådant som Han förregifwer för den orsaken skull, att Smeden ther till hafwer NaboRätten, deth Han Jgnatius Honom och wäl tillåter, så frampt Smeden Honom så mÿkit derförre gifwer, som een annan biuder efftersåsom J och såledhes een Muntlich doom för någre Åhr sedan afsagdt hafwa skohle, Hwaremot bem:te Smedh, sigh sedan Öfwer Ståtthållarens bref förskaffat, att man Honom bem:te Jgnatij bodh för 16. öre SölfwerM:t, hwar quadrat Aln tillwerdera skall, och deth alt vnder den skeen och prætext, som wore sådant Wår för detta vthgifne dessein likmätigen: Men aldenstundh bem:te Jgnatius Oß berettar, att ofwan förr Hans Wedhebodh, äre twenne gamble Korßwerks Huuß för ringa wärde tillköps, hwilcke J och Sielf för gått befunnit, och effter Samptlige RikzRådz inrådande och begäran ther hän sedt, billigt wara, att Smeden samma booder af Ägenderar Köpte, och Jgnatio deraf wederslagh för Hans Korßwerkz bodha gifwer; Tÿ recommendera Wij Eder dhenna Saak i besta måtton, så att bem:te Jgnatius må Klagelöst stält, och i all måtto till sin Rätt förhullpen blifwa hwilket Wij så mÿkit wissare Oß försee som deth æquitetan och billigheeten likmätigen är, och Wij i ingen dheel hafwa warrit af Meeningh eller ännu åstunda, någon för Wår skuldh att låtha lida skada och Meen, sampt att Wår för detta giordhe dessein annorledhes expliceradh warda skall, än dhen vthi sielfwe Bookstafwen lijder. Wij förmodha fördenskuldh vthaf Eder, att J så mÿkit hellre, wardhe befordrandes, deth Honom Jgnatius Meürer icke emot raison må skee i dhenna Saaken något för när, och deremot wela Wij gerna igen giöra hwadh Eder sampt och sÿnnerligen kan till behagh lända, befallandes Eder Gudh Allsmächtigen till all godh wälgångh. Datum Stockhollm den 20 Decembris 1660 ./.
Christina Alexandra
J Stropp

Above: Kristina.

Kristina's letter to King Karl XI, recommending Ignatius Meurer, dated December 20/30 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 91 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stormächtigste Konungh
Elskelige K. Her Sonn.
Hurulunda hoos Eders Kongl. Maij:t och Cronan Booktrÿckiaren Jgnatius Meürer i Krafft af hafwande Fullmacht förmehler sigh ännu een anseenligh post att fordra hafwa, jämbwäl att Han till sådan ända Min recommendation vnderdånigst ombedher, sådant tächtes Eders Kongl. Maij:t af bifogade Hans inlagu sigh obeswärat förredraga låtha. Såsom Jagh nu sådan Hans begäran så mÿkit mindre afslå kunnat, som Migh bekendt är, att Han een samma fordringars fullkomblige afbethalningh, i warande Min Regementstidh redhan ansökningh giordt hafwer; Alltderförre recommenderar Eders Kongl. Maij:t Jagh dhesse ährender i besta måtto, och Kärligen bedher, så frampt deth Eders Kongl. Maij:t lägligen faller, Eders Kongl. Maij:t tächtes då på alle giörlige sätt att låtha förnöija, hwadh Han förmedelst hafwande Fullmacht medh godhe skiähl och raison berättigat är att prætendera. Hwaremot Jagh altidh igen förblifwer.
Eders Kongl. Maij:ts
affect:de Moder
Christina Alexandra.
Stockhollm den 20.
Decembris 1660 ./.
J: Stropp.

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,
Älsklige Käre Herr Son,
Hurulunda hos Eders Kungliga Majestät och Kronan boktryckaren Ignatius Meurer i kraft av havande fullmakt förmäler sig ännu en ansenlig post att fordra hava, jämväl att han till sådan ände min rekommendation underdånigst ombeder, sådant täcktes Eders Kungliga Majestät av bifogade hans inlagu sig obesvärat föredraga låta. Såsom jag nu sådan hans begäran så mycket mindre avslå kunnat, som mig bekänt är att han en samma fordringars fullkomliga avbetalning i varande min regementstid redan ansökning gjort haver, alltdärföre rekommenderar Eders Kungliga Majestät jag dessa ärender i bästa måtto och kärligen beder, såframt det Eders Kungliga Majestät lägligen faller, Eders Kungliga Majestät täcktes då på alla görliga sätt att låta förnöja, vad han förmedelst havande fullmakt med goda skäl och reson berättigat är att pretendera, varemot jag alltid igen förbliver
Eders Kungliga Majestäts
affektionerade moder
Kristina Alexandra.
Stockholm, den 20 decembris 1660.
J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,
Monsieur mon très cher Fils,
Considérant que l'imprimeur de livres de Votre Majesté Royale et de la Couronne, Ignace Meurer, en vertu de son autorisation, se présente avec un autre poste considérable à réclamer, également qu'à cette fin il demande ma recommandation avec la plus grande soumission, il plairait à Votre Majesté Royale de permettre elle-même d'être présentée avec elle sans difficulté. Comme j'ai maintenant été beaucoup moins en mesure de refuser sa demande, comme je sais qu'il a déjà demandé le paiement intégral des mêmes créances sous mon règne, je recommande donc ces questions à Votre Majesté Royale dans la meilleure mesure, et je demande affectueusement, aussi longtemps que cela conviendra à Votre Majesté Royale, qu'il plaise alors à Votre Majesté Royale de le faire se contenter de ce qu'il est justifié en ayant l'autorisation de prétendre, de toutes les manières possibles, par lequel je reste toujours à nouveau
de Votre Majesté Royale
l'affectionnée mère
Christine Alexandra.
Stockholm, le 20 décembre 1660.
J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,
My dearly beloved lord Son,
Whereas Your Royal Majesty's and the Crown's book printer, Ignatius Meurer, by virtue of having authorisation, presents himself with yet another considerable post to claim, also that to such an end he most submissively requests my recommendation, it would please Your Royal Majesty to allow yourself to be presented with it without difficulty. As I have now been much less able to refuse his request, as I am aware that he already applied for a full payment of the same claims during my reign, I therefore recommend these matters to Your Royal Majesty in the best measure, and I lovingly request, as long as it is convenient to Your Royal Majesty, that it then please Your Royal Majesty to have him be contented in what he is justified by means of having authorisation in pretending to, in all feasible ways, whereby I always again remain
Your Royal Majesty's
affectionate mother
Kristina Alexandra.
Stockholm, December 20, 1660.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.