Kristina's letter to Adolf Johan, sending Jakob de la Gardie to the baptism of Adolf Johan's newborn son and Kristina's grandcousin Gustav Adolf, due to Kristina being too busy to attend in person, dated April 10/20 (Old Style), 1652

Source:

Riksarkivet, images 297 to 298/pages 550 to 551 in Mars-April 1652; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d146-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår wänlige Helßan; Högh Borne Furste etc. Eders K:ts skrifwelße icke länge sedan daterat hafwe wij wäl Vndfångit, och der vthur medh serdeles Hugnadt förnummit Huru ledes den aldraHögste Gudh nådigst Hafwer behagat, att Kordt förweckne tijdh fadherligen förloßa E: K:ts älskelige Käre gemahl den HögBohrne Fürstinna Frw Elisabet brahe, och Hans K:ht medh een Vng och karsk Furste begåfwat, Hwilke gode tijender E:s K:t eij hafwer welat Vnderlåta oß att notificera jämwäl för att wittna till samme Vnge Furstes Dop och Christendom hålla och invitera, Såsom nu deße Kunde hafwa oß warit af hiertat KärKomne att förnimma; Altså wij oß öfwer dem så mÿckit mehra, gratulerandes E:s K:t denne E:s K:ts och deß Käre gemahls och fürstl: familie Wederfahrne lÿcka och nådhe medh önskan att dhen alzwäldige Gudh nådigst behagade restituera Högbe:te E:s K:ts Gemahl deß förre stÿrckio och Krafter igen så och Högbe:te Vnge Herre vthi Gudz fruchtan och alle fürstlige dÿg[d]er dageligen låta till Wäxa och förmehras Wij hade fast gerna önskat, att till föllie af E:s K:ts åstundan och begäran, hafwa Kunnat i egen perßon afläggia samme Wittne till mehr Hög:te Vnge Herres Doop och Christen doom; Men emädhan oß äfwen widh denne tijdhen åthskillige anlägne saker och ährender, Hwilke oß till tijdig expedition åliggia, der vthinnan Hinderlige ähre, att wij sådant personligen eij giöra och förretta Kunne Dÿ hafwe wij til betÿgande af wår emot E:s K:ts och deß älskelige Gemåhl och Fürstelige familie wänlige benägenheet, dher medh wij icke mindre i dette än all annor måtto E:s K:t och E:s K:ts älskelige Gemåhl och Huus, äre bewågne, anbefaldt Wår trogne Man och öffwerste Wälborne Greffwe Jacob de La Gardie sigh Dijt neder till be:de tijdh att förfoga samme vnge Herres Doop i wårt nampn för ett wittne att öfwer wara, hwilcken är vthi Dett öfriga Wår wanlige gratulation behörligen medh een lijten præsent contesterandes Warder. Wij önske E:s K:t och deß älskelige gemahl och familie Vthi allt det mehra all wijdare sielf begiärligh prosperitet, lÿcko och förmehringh; och befälle E:s K:t medh samme E:s K:ts älskelige gemåhl vthi Gudz etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.
Vår vänliga hälsan.
Högborne Furste, etc.,
Eders Kärlighets skrivelse, icke länge sedan daterat, have Vi väl undfångit och därutur med särdeles hugnad förnummit huruledes den Allrahögste Gud nådigst haver behagat att kort förvekna tid faderligen förlossa Eders Kärlighets älskliga kära gemål den högborna furstinna, fru Elisabet Brahe, och Hans Kärlighet med en ung och karsk furste begåvat, vilka goda tiender Eders Kärlighet ej haver velat underlåta Oss att notificera jämväl för att vittna till samme unge furstes dop och kristendom hålla och invitera.

Såsom nu dessa kunde hava Oss varit av hjärtat kärkomna att förnimma, alltså Vi Oss över dem så mycket mera gratulerandes Eders Kärlighet denne Eders Kärlighets och dess kära gemåls och furstliga familj vederfarna lycka och nåde, med önskan att den Allsväldige Gud nådigst behagade restituera högbemälte Eders Kärlighets gemål dess förre styrcko och krafter igen, så ock högbemälte unge herre uti gudsfruktan och alla furstliga dyg[d]er dagligen låta tillväxa och förmeras.

Vi hade fast gärna önskat att till följe av Eders Kärlighets åstundan och begäran hava kunnat i egen person avlägga samma vittne till merhögbemälte unge herres dop och kristendom, men emedan Oss även vid denna tiden åtskilliga anlägna saker och ärender vilka Oss till tidig expedition åligga därutinnan hinderliga äro att Vi sådant personligen ej göra och förrätta kunne, ty have Vi till betygande av Vår emot Eders Kärlighets och dess älskliga gemål och furstliga familj vänliga benägenhet (därmed Vi icke mindre i detta än all annor måtto Eders Kärlighet och Eders Kärlighets älskliga gemål och hus äro bevågna) anbefallt Vår trogne man och överste, välborne greve Jakob de la Gardie, sig dit neder till berörda tid att förfoga samme unge herres dop i Vårt namn för ett vittne att övervara, vilken är uti det övriga Vår vanliga gratulation behörligen med en liten present kontesterandes varder.

Vi önske Eders Kärlighet och dess älskliga gemål och familj uti allt det mera all vidare självbegärlig prosperitet, lycko och förmering och befalle Eders Kärlighet med samma Eders Kärlighets älskliga gemål uti Guds, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.
Notre salutation amicale.
Bien-Né Prince, etc.,
Nous avons bien reçu la lettre de Votre Dilection, datée d'il n'y a pas longtemps, et Nous en avons appris avec une joie particulière comment, il y a peu de temps, il a gracieusement plu au Dieu Très-Haut de délivrer paternellement la très chère épouse de Votre Dilection, la bien-né princesse, Madame Élisabeth Brahe, et Son Altesse d'un prince jeune et en bonne santé, dont Votre Dilection n'a pas voulu négliger de Nous informer ainsi que de Nous inviter à assister au baptême de ce même jeune prince.

Comme maintenant cela aurait pu être cher à Notre cœur d'apprendre, Nous félicitons donc et d'autant plus Votre Altesse pour le bonheur et la grâce éprouvés par Votre Dilection et sa chère épouse et sa famille princière, avec le désir que cela plaise le plus gracieusement au  Dieu Tout-Puissant pour redonner à ladite épouse de Votre Dilection sa force et ses pouvoirs d'antan, ainsi que pour permettre audit jeune seigneur de grandir et de se multiplier chaque jour dans la crainte de Dieu et dans toutes les vertus princières.

Nous aurions certainement aimé, conformément à l'occasion et à la demande de Votre Dilection, pouvoir porter le même témoignage en Notre propre personne du baptême dudit jeune seigneur, mais parce qu'il y a même en ce moment plusieurs affaires importantes qui nous incombent pour une expédition rapide et qui Nous empêchent de faire et d'accomplir personnellement une telle chose, Nous avons donc, comme témoignage de Notre inclination amicale envers Votre Dilection et sa très chère épouse et famille princière (à qui Nous ne sommes pas moins favorables dans toutes les autres mesures) recommandé à Notre fidèle et colonel, le bien né comte Jacques de la Gardie, de s'y rendre à l'heure fixée comme témoin pour assister au baptême du même jeune seigneur en Notre nom, qui, au reste, contestera dûment Nos félicitations habituelles par un petit présent.

Nous souhaitons d'autant plus à Votre Dilection, à sa très chère épouse et à sa famille toute la prospérité, le bonheur et l'augmentation souhaitables, et Nous recommandons à Dieu Votre Dilection et la même très chère épouse de Votre Dilection, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.
Our friendly greeting.
High-Born Prince, etc.,
We have well received Your Highness's letter, dated not long ago, and from it We have learned with particular joy how, a short time ago, it has graciously pleased the Most High God to paternally deliver Your Highness's dearly beloved consort, the High-born Princess, Lady Elisabet Brahe, and His Highness of a young and healthy prince, of which good news Your Highness has not wanted to neglect to notify Us as well as to invite Us to witness the same young prince's baptism and christening.

As now these could have been dear to Our heart to learn, We therefore and all the more congratulate Your Highness on the happiness and grace experienced by Your Highness and your dear consort and your princely family, with the desire that it will most graciously please the Almighty God to restore Your Highness's aforementioned consort to her former strength and powers again, as also to allow the aforementioned young lord to daily grow and multiply in the fear of God and in all princely virtues.

We would certainly have liked, in accordance with Your Highness's occasion and request, to have been able to bear the same witness in Our own person to the baptism and christening of the aforementioned young lord, but because there are even at this time several important affairs and matters which are incumbent on Us for an early expedition that hinder Us so that We personally cannot not do and perform such a thing, We have therefore, as a testimony of Our friendly inclination towards Your Highness and your dearly beloved consort and princely family (to whom We are no less well-inclined in all other measures) recommended Our faithful man and colonel, the well-born Count Jakob de la Gardie, to go down there at the appointed time as a witness to attend the same young lord's baptism in Our name, who will, for the rest, duly contest Our usual congratulations with a small present.

We all the more wish Your Highness and your dearly beloved consort and family all further desirable prosperity, happiness and increase, and We commend Your Highness and Your Highness's same dearly beloved consort to God, etc.

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Above: Elsa Beata Brahe.

Above: Jakob de la Gardie.

Note: The baby, Gustav Adolf, would sadly pass away on August 1/11 (Old Style), 1652, at almost five months old. He was born on March 9/19 (Old Style), 1652.

Excerpt from the Maréchal de Turenne's memoirs, on having carried Carl Gustaf Wrangel's son for his baptism and Kristina being the baby's godmother, dated July 23/August 2 (New Style), 1648

Source:

Collection des lettres et mémoires trouvés dans les porte-feuilles du maréchal de Turenne, volume 1, page 98, edited and published by Count Philippe Henri de Grimoard, 1782

https://books.google.com/books?id=J_43u1vpolMC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=anne+d%27autriche+reine+de+su%C3%A8de+lettre&source=gbs_navlinks_s

The excerpt:

Le 2 d'Août [1648], M. de Turenne présenta au baptême un fils de M. Wra[n]gel, dont la Marraine étoit la Reine de Suède. ...

With modernised spelling:

Le 2 d'août [1648], Monsieur de Turenne présenta au baptême un fils de Monsieur Wrangel, dont la marraine était la reine de Suède. ...

Swedish translation (my own):

Den 2 augusti [1648] presenterade monsieur de Turenne vid dopet en son till herr Wrangel, vars gudmor var Sveriges drottning. ...

English translation (my own):

On August 2 [1648], Monsieur de Turenne presented at baptism a son of Lord Wrangel, whose godmother was the Queen of Sweden. ...

Above: Kristina.

Above: Carl Gustaf Wrangel.

Above: The Maréchal de Turenne.

Note: The baby was Carl Philip Wrangel. He was born in Bavaria, Germany on July 16, 1648 and sadly died at age nineteen in London, England on April 13, 1668.

Kristina's letter to Friedrich III, the Elector of Brandenburg, congratulating him on the birth of his son Friedrich Wilhelm and declining the invitation to his baptism, dated August 25/September 4 (New Style), 1688

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VI: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza; Lettere a principi d'altezza; Lettres à l'électeur de Brandebourg; 200: Christine de Suède à l'électeur de Brandebourg, [s. l.], 4 septembre 1688 (digitisation page 169v-170r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20191118141152255

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine: Lettere a principi d'altezza e d'eccellenza, : , 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_91] (consulté le 11/02/2024 14:22).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 163, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760; original at the University of Michigan

https://books.google.com/books?id=BbRMAAAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=memoires+concernant+christine+1760&source=gbs_navlinks_s

Historische Merkwürdigkeiten, die Königinn Christina von Schweden betreffend, volume 4, pages 233 to 234, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760

https://books.google.com/books?id=d75fAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=johan+arckenholtz&source=gbs_navlinks_s

"Quelque tems après, l'Electeur eut la joye de voir sa famille augmentée par la naissance d'un Fils. Il la notifia à la Reine par une Lettre, que lui fut présentée par le Baron [D]obrzinski, en la priant de vouloir le tenir sur les Fonts de Baptême. La Reine lui en fit ses complimens de félicitations par la Lettre suivante."

"Some time after, the Elector had the joy of seeing his family increased by the birth of a son. He notified the Queen of it by a letter, which was presented to him by Baron Dobrzyński, begging her to be willing to hold him at the font of baptism. The Queen made him her compliments of congratulations by the following letter."

The letter (this transcript added after receiving permission and guidance on March 19, 2024 from Elizabeth Denton, the Head of the Collection of Patrimonial Documents):

A l'Electeur de Brandemb[ourg].

4. Sept[embr]e 1688.

Monsieur Mon frere, M'interessant comme Je fais en toutes les prosp[er]itez de V A E. J'ay receù auec toute la ioye dont Je suis capable la nouuelle de la Naissance du Prince Electoral V[ost]re Fils dont Vous avèz Voulù me faire part par la V[ost]re. Ce qui m'oblige de feliciter V. A. E et de tout mon coeur sur cette Heureuse naissance, et de Vous remercier des marques particulieres que Vous m'avèz donne de V[ost]re affection dans cette Heureuse occasion, me choisissant pour le tenir Sur les Sacrès Fonts, aussi bien que de la maniere obligeante par la quelle Vous avez Voulù Substituer en Ma place Ma Cousine Madame la Princesse d'Hannover qui est la plus digne personne que Vous ayèz peu choisir en vne si agreable et heureuse Rencontre. Je prie Dieu qu'il conserue des longues annèes a V A. E. ce cher fils et qu'il le rend digne de l'Auguste tige, dont il est Sorty souhaittant tousiours auec plus de passion que Jamais les occasions de faire connoistre a V A. E. que Je suis

Monsieur Mon frere

With modernised spelling:

A l'électeur de Brandebourg.

4 septembre 1688.

Monsieur mon Frère,

M'intéressant, comme je fais, en toutes les prospérités de Votre Altesse Électorale, j'ai reçu, avec toute la joie dont je suis capable, la nouvelle de la naissance du prince électoral, votre fils, dont vous avez voulu me faire part par la vôtre. Ce qui m'oblige de féliciter Votre Altesse Électorale et de tout mon cœur sur cette heureuse naissance et de vous remercier des marques particulières que vous m'avez donné de votre affection dans cette heureuse occasion, me choisissant pour le tenir sur les sacrés fonts, aussi bien que de la manière obligeante par laquelle vous avez voulu substituer en ma place ma cousine, Madame la princesse d'Hanovre, qui est la plus digne personne que vous ayez pu choisir en une si agréable et heureuse rencontre. Je prie Dieu qu'il conserve des longues années à Votre Altesse Électorale ce cher fils et qu'il le rend digne de l'auguste tige dont il est sorti, souhaitant toujours avec plus de passion que jamais les occasions de faire connaître à Votre Altesse Électorale que je suis,

Monsieur mon frère...

Arckenholtz's transcript of the letter:

Le 4. Septembre 1688.

Monsieur mon Frére, m'intéressant comme je fais à toutes les prospérités de V. A. E. j'ai reçu avec toute la joye dont je suis capable, la nouvelle de la naissance du Prince Electoral votre Fils, dont vous m'avez fait part. Ce qui m'oblige de féliciter V. A. E. de tout mon cœur sur cette heureuse naissance, & de vous remercier des marques particuliéres que vous me donnez de votre affection dans cette occasion, en me choisissant pour le tenir sur les Sacrés Fonts, aussi-bien que de la maniére obligeante par laquelle vous avez voulu substituer ma place ma Cousine Madame la Princesse d'Hanovre, qui est la plus digne Personne que vous pu[i]ssiez choisir dans une si agréable & si heureuse rencontre. Je prie Dieu qu'il conserve longues années à V. A. E. ce cher Fils, & qu'il le rende digne de l'Auguste Tige dont il est sorti, souhaittant toujours avec plus de passion que jamais les occasions de faire connoître à V. A. E. que je suis, Monsieur mon Frére, &c.

German translation (by Arckenholtz; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Den 4ten des Herbstmon. 1688.

Mein Herr Bruder. Da ich so, wie ich thue, an allen glücklichen Vorfällen Ew. Churfürstl. Hoheit Theil nehme: so habe ich die Nachricht von der Geburt des Churprinzen, Ihres Sohnes, die Sie mir eröffnet haben, mit aller Freude, die ich nur zu empfinden vermögend bin, empfangen. Dieß verhindert mich, Ew. Churfürstl. Hoheit von ganzem Herzen zu dieser glücklichen Geburt Glück zu wünschen, und Ihnen für die besondern Proben, die Sie mir bey dieser Gelegenheit geben, indem Sie mich zu seiner Pathe wählen, wie auch für die verbindliche Weise, womit Sie meine Base, die Fürstinn von Hannover, welche die würdigste Person ist, die Sie bey einer so angenehmen und glücklichen Begebenheit wählen könnten, meine Stelle vertreten lassen wollen, Dank zu sagen. Ich bitte Gott, daß er Ew. Churfürstl. Hoheit diesen lieben Sohn lange Jahre erhalten und ihn des erhabenen Stammes, woraus er entsprossen ist, würdig machen wolle: gleichwie ich allezeit mit mehrerer Begierde, als jemals, die Gelegenheiten wünsche, Ew. Churfürstl. Hoheit zu zeigen, daß ich bin, mein Herr Bruder etc.

Swedish translation (my own):

Den 4 september 1688.

Min herr bror,

Intresserande mig som jag gör för allt välstånd för Ers Kurfurstliga Höghet, har jag med all den glädje som jag kan ta emot nyheten om kurfurstens, Er sons, födelse som Ni har ju berättat för mig om. Vilket förpliktar mig att av hela mitt hjärta gratulera Ers Kurfurstliga Höghet till denna lyckliga födelse, och att tacka Er för de särskilda märken som Ni ger mig av Er tillgivenhet vid detta tillfälle, genom att välja mig att hålla honom för den heliga dopfunten, liksom det förpliktiga sättet på vilket Ni har velat ersätta min kusine prinsessan av Hannover i min plats, som är den mest värdiga person Ni kunde välja i ett så trevligt och glatt rencontre. Jag ber till Gud att han kommer att bevara denna käre son för Ers Kurfurstliga Höghet i många år, och att han kommer att göra honom värdig det upphöjda ursprung som han har sprungit ur, och alltid med större passion än någonsin önska möjligheter att göra Ers Kurfurstliga Höghet veta att jag är,

Min herr bror, osv.

English translation (my own):

September 4, 1688.

My lord brother,

Taking an interest, as I do, in all the prosperity of Your Electoral Highness, I have received with all the joy of which I am capable the news of the birth of the Electoral Prince, your son, which you have told me about. Which obliges me to congratulate Your Electoral Highness with all my heart on this happy birth, and to thank you for the particular marks you give me of your affection on this occasion, by choosing me to hold him for the sacred font, as well that of the obliging way in which you have wanted to substitute my place for my cousin the Princess of Hanover, who is the most worthy person you could choose in such a pleasant and happy rencontre. I pray God that He will preserve this dear son for Your Electoral Highness for many years, and that He will make him worthy of the august origin from which he has sprung, always wishing with more passion than ever the opportunities to make Your Electoral Highness know that I am,

My lord brother, etc.

Swedish translation of the original (my own):

Till kurfursten av Brandenburg.

Den 4 september 1688.

Min herr Bror,

Med intresse för mig själv, som jag gör, i allt välstånd för Ers kurfyrste höghet, har jag, med all den glädje som jag kan, mottagit nyheten om kurfurstens, Er sons, födelse, som Ni ville dela med Er av mig genom Ert brev. Vilket förpliktar mig att gratulera Ers Kurfurstliga Höghet och av hela mitt hjärta till denna lyckliga födelse och att tacka Er för de partikulära märken som Ni har givit mig av Er tillgivenhet vid detta lyckliga tillfälle, och valde mig att också hålla honom vid den heliga fonten som det förpliktiga sättet på vilket Ni ville ersätta min kusine, madam prinsessan av Hannover, i mitt ställe, som är den mest värdiga person Ni kunde ha valt i en så trevlig och lycklig rencontre. Jag ber till Gud att han i många år bevarar denna kära son för Ers Kurstliga Höghet och att han gör honom värdig den höga härkomsten från vilken han kom, och att han alltid med större passion än någonsin önskar få möjligheterna att göra känd för Ers Kurfurstliga Höghet att jag är,

min herr Bror...

English translation of the original (my own):

To the Elector of Brandenburg.

September 4, 1688.

My Lord Brother,

Interesting myself, as I do, in all the prosperity of Your Electoral Highness, I have received, with all the joy of which I am capable, the news of the birth of the Electoral Prince, your son, of which you wanted to share with me by your letter. Which obliges me to congratulate Your Electoral Highness and with all my heart on this happy birth and to thank you for the particular marks that you have given me of your affection on this happy occasion, choosing me to hold him at the sacred font, as well as the obliging manner in which you wanted to substitute in my place my cousin, Madame the Princess of Hanover, who is the most worthy person you could have chosen in such a pleasant and happy rencontre. I pray to God that He preserve for many years for Your Electoral Highness this dear son and that He make him worthy of the august stem from which he came, always wishing for with more passion than ever the opportunities to make known to Your Electoral Highness that I am,

my Lord Brother...

Above: Kristina.

Above: Electoral Prince Friedrich Wilhelm of Brandenburg as a child (I could not find any portraits of him as an infant).

Above: Electress Sophia of Hanover.

Above: Elector Friedrich III of Brandenburg.

Notes: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings, queens and other rulers considered themselves siblings; when talking to someone of a lower rank than their own, they would refer to that person as "my cousin", regardless of whether or not they were related. Although Kristina was a blood cousin of the Elector on her mother's side of the family, she chose to address him as "brother".

Friedrich Wilhelm had been born on August 14, 1688. He grew up to be the King of Prussia as well as the Elector of Brandenburg, passing away on May 31, 1740; and he had among his many children Friedrich II the Great (1712-1786).

Letter to Kristina from King Karl XI inviting her to be godmother to the newborn Prince Karl, the future King Karl XII, dated July 12/22 (Old Style), 1682

Source:

Riksarkivet, image 185/page 180 in Juli-August 1682; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d208-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Stormächtigste etc.

Jag hafwer allareda gifwit Eders Maij:tt SohnKiährl. att Gudh förleden d. 17 Junij nådel. hafwer täcktz förlåße mit Elskel. K Gemåhl den Stormechtigste etc. fr. Ulrica Eleonora och hugnadt oß begges medh een wällskapat Sohn och Prince, och såßom Oß nu åligger att detta Wårt Elskel. Kiära Barn förmedelst doopet vtj Nådennes förbund måtte intagas, hwarföre alldenstund effter et låfligit bruuk någre försäkrade Wänner pläga vthwälljas, som sådan Christelig att bewittna, Alltså är Jag föranlåten word. af det Sincére hiertalag, som Ed:s Maij:tt alltijdh emoth migh och mitt Kongl. Huus haf:r behagat tesmoignera Eders Maij:tt ibland andra höga Persohner der till att vthnembna, Och effter tijdzens Kortheet intet tillåter Eders Maij:ttz behageliga disposition att affwachta, hafwer Jagh Ed: Maij:tz höga ställe Wijdh denna Christelige Ceremonien genom Hennes Maij:tt Min Högdt:de Elskel. Fru Moder låtit förträde, recommenderandes Jagh i det öfriga denna Min lilla Sohn och Printz vtj Ed: M:ttz försäkrade affection och wällwillja, hwilket Jag wjdh hwariehanda tillfellen med all behagelig Tiänst och Wÿrdnat Eders Maij:t warder sökiandes att demerera, Ed: Maij:tt befaller Jag slutandes i dens Högstes Nådige beskiärm till all Önskelig prosperitet.

Carolus.

With modernised spelling:

Stormäktigste, etc.

Jag haver allareda givit Eders Majestät sonkärligen att Gud förleden den 17 juni nådeligen haver täckts förlossa mitt älskliga kära gemål, den Stormäktigste, etc., fru Ulrika Eleonora, och hugnat oss bägges med en välskapat son och prins, och såsom oss nu åligger att detta vårt älskliga kära barn förmedelst dopet uti nådenes förbund måtte intagas, varför alldenstund efter ett lovligt bruk några försäkrade vänner pläga utväljas som sådan kristlig att bevittna, alltså är jag föranlåten vorden av det sincera hjärtelag som Eders Majestät alltid emot mig och mitt Kungliga Hus haver behagat temoignera Eders Majestät ibland andra höga personer därtill att utnämna. Och efter tidsens korthet inte tillåter Eders Majestäts behagliga disposition att avvakta, haver jag Eders Majestäts höga ställe vid denna kristliga ceremonien genom Hennes Majestät min högtärade älskliga frumoder låtit förträda, rekommenderandes jag i det övriga denna min lille son och prins uti Eders Majestäts försäkrade affektion och välvilja, hvilket jag vid varjehanda tillfällen med all behaglig tjänst och vördnad Eders Majestät varder sökandes att demörera, Eders Majestät befaller jag slutandes i dens Högstes nådige beskärm till all önsklig prosperitet.

Carolus.

French translation (my own):

Très Puissante, etc.

J'ai déjà fait savoir filialement à Votre Majesté que le 17 juin dernier, Dieu a gracieusement plu de délivrer ma très chère épouse, la Très Puissante, etc., Madame Ulrique Éléonore, et de nous bénir tous les deux avec un fils et un Prince bien formés, et comme il nous incombe maintenant que ce notre très cher Enfant soit admis, au moyen du baptême, dans l'alliance de la grâce, c'est pourquoi de temps en temps, selon une coutume louable, certains amis assurés sont choisis pour témoigner une telle action chrétienne, je suis donc motivé par la sincère inclination du cœur que Votre Majesté s'est toujours plu à témoigner envers moi et ma Maison Royale pour y nommer, entre autres hautes personnalités, Votre Majesté. Et comme le peu de temps ne permet pas à l'agréable disposition de Votre Majesté d'y participer, j'ai eu la haute place de Votre Majesté à cette cérémonie chrétienne représentée par Sa Majesté, Madame ma très honorée et très chère mère, recommandant au reste ce mon petit fils et Prince à l'affection et à la bienveillance assurées de Votre Majesté, que j'ai cherché à demeurer en toute occasion dans un service et une révérence agréables à Votre Majesté, en terminant, je recommande Votre Majesté à la gracieuse protection du Très-Haut et à toute prospérité désirable.

Charles.

English translation (my own):

Most Powerful, etc.

I have already filially let Your Majesty know that on this past June 17, God graciously pleased to deliver of my dearly beloved consort, the Most Powerful, etc., Lady Ulrika Eleonora, and to bless us both with a well-formed son and Prince, and as it is now incumbent upon us that this our dearly beloved Child be admitted, by means of baptism, into the covenant of grace, wherefore every now and then, after a laudable custom, some assured friends are wont to be chosen to witness such a Christian action, I am therefore motivated by the sincere inclination of the heart which Your Majesty has always pleased to testify to me and my Royal House to appoint Your Majesty thereto, among other high persons. And as the shortness of time does not allow Your Majesty's agreeable disposition to participate, I have had Your Majesty's high place at this Christian ceremony represented by Her Majesty, my highly honoured and beloved Lady Mother, recommending for the rest this my little son and Prince to Your Majesty's assured affection and benevolence, which I have sought to remain on every occasion in all agreeable service and reverence to Your Majesty, in ending I commend Your Majesty to the gracious protection of the Most High and to all desirable prosperity.

Carolus.

Above: Kristina.

Above: The infant Prince Karl, the future King Karl XII.

Above: Queen Consort Ulrika Eleonora.

Above: Dowager Queen Hedvig Eleonora.

Above: King Karl XI.

Excerpt from Johan Olivekrantz's letter to Kristina on the birth of Prince Karl, the future King Karl XII of Sweden, dated July 12/22 (Old Style), 1682

Source:

Om Carl XII:s dop: Ett litet bidrag, article written by O. P. for Personhistorisk tidskrift, volume 10, page 26, published by Carl Magnus Stenbock, 1908

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=umn.31951001370503g&view=1up&seq=40

King Karl XI's letter of the same day to Kristina:

https://kingkristina.blogspot.com/2023/01/letter-to-kristina-from-king-karl-xi.html

The letter excerpt:

Les Ceremonies du Baptesme du Prince nouvellement né ayant esté differées, on a pris ce jourd'huy pour les celebrer. M. Hoghusen m'envoya a Midy la lettre cy-jointe pour V. M:té par laquelle Elle est priée du Roy pour marraine... La ceremonie se fist à 4 heures au chasteau dans le Westerfyrkant ou est l'appartement de la Reine Regente, et apres on dechargea cent dix canons deux fois. La Regiment des gardes est placé à l'entour du chasteau. On donne des confitures et on boit encore en tirant des canons quatre ou deux à la fois. Je n'y ay point esté tant parce que personne ne m'en a rien dit, que pour eviter a boire dans cette chaleur.

With modernised spelling:

Les cérémonies du baptême du Prince nouvellement né ayant été différées, on a pris ce jourd'hui pour les célébrer. M. Hoghusen m'envoya à midi la lettre ci-jointe pour Votre Majesté par laquelle elle est priée du Roi pour marraine... La cérémonie se fît à 4 heures au château dans le Västerfyrkant, où est l'appartement de la Reine Régente, et après on déchargea cent dix canons deux fois. La régiment des gardes est placé à l'entour du château. On donne des confitures et on boit encore en tirant des canons quatre ou deux à la fois. Je n'y ai point été tant parce que personne ne m'en a rien dit, que pour éviter a boire dans cette chaleur.

Swedish translation (my own):

Dopceremonierna för den nyfödde prinsen har skjutits upp, idag togs för att fira dem. Herr Hoghusen sände mig vid middagstid det bifogade brevet för Ers Majestät, varigenom Ni av Konungen anmodas att vara gudmor... Ceremonin ägde rum klockan 4 på slottet i Västerfyrkanten, där drottningmoderns appartemang ligger, och därefter avfyrades etthundratio kanoner två gånger. Vaktregementet är placerat runt slottet. Konfekter ges, och man dricker igen medan man skjuter kanoner fyra eller två åt gången. Jag har inte varit där så mycket för att ingen berättade något om det för att slippa dricka i den här värmen.

English translation (my own):

The baptism ceremonies for the newly born Prince having been postponed, today was taken to celebrate them. Lord Hoghusen sent me at noon the enclosed letter for Your Majesty, by which you are requested by the King to be godmother... The ceremony took place at 4 o'clock at the castle in Västerfyrkanten, where the apartment of the Queen Regent is, and afterwards one hundred and ten cannons were fired twice. The regiment of guards is placed around the castle. Sweetmeats are given, and one drinks again while firing cannons four or two at a time. I have not been there so much because no one told me anything about it, so as to avoid drinking in this heat.

Above: Kristina.

Above: The infant Prince Karl, the future King Karl XII.

Above: Johan Olivekrantz.

Excerpt from Johan Olivekrantz's letter to Kristina on the birth of Prince Karl, the future King Karl XII of Sweden, dated June 21/July 1 (Old Style), 1682

Source:

Om Carl XII:s dop: Ett litet bidrag, article written by O. P. for Personhistorisk tidskrift, volume 10, page 26, published by Carl Magnus Stenbock, 1908

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=umn.31951001370503g&view=1up&seq=40

The letter excerpt:

Lors que la derniere poste estoit desja partie, M. Hoghusen me fist livrer la lettre cy-jointe pour V. M:té laquelle contient une notification de la naissance du Prince, qui receut le Baptesme le mesme jour, et on luy donna le nom de Charles. On avoit icy fait reflexion sur ce que tous les Roys de Suede dudit nom ont esté un peu austeres et rigoureux, et on avoit pour cela souhaitté que le Prince Hereditaire, que Dieu voudroit donner, fust appellé Gustave, et en verité cette persuasion auroit causé un grand soulagement aux plusieurs; mais on dit, que le Roy ne l'ayt pas voulu. On fera encor des Ceremonies du Baptesme, mais ni le jour ni les autres circonstances n'en sont pas encor arrestés.

With modernised spelling:

Lorsque la dernière poste était déjà partie, M. Hoghusen me fit livrer la lettre ci-jointe pour Votre Majesté, laquelle contient une notification de la naissance du Prince, qui reçut le baptême le même jour, et on lui donna le nom de Charles. On avait ici fait réflexion sur ce que tous les rois de Suède dudit nom ont été un peu austères et rigoureux, et on avait pour cela souhaité que le Prince Héréditaire que Dieu voudrait donner fût appellé Gustave, et en vérité cette persuasion aurait causé un grand soulagement aux plusieurs; mais on dit, que le Roi ne l'ait pas voulu. On fera encore des cérémonies du baptême, mais ni le jour ni les autres circonstances n'en sont pas encore arrêtés.

Swedish translation (my own):

Då den sista posten redan hade lämnats, överlämnade herr Hoghusen till mig det bifogade brevet för Ers Majestät, som innehåller underrättelse om prinsens födelse; han döptes samma dag och fick namnet Karl. Man hade här reflekterat över att alla Sveriges konungar som bar det nämnda namnet var en smula strama och stränga, och man hade därför önskat att arvfursten som det behagade Gud att ge skulle heta Gustav, och i sanning detta. övertalning skulle ha orsakat en stor lättnad för många; men det sägs att konungen inte ville det. Det skall fortfarande hållas dopceremonier, men varken dagen eller övriga omständigheter är ännu fastställda.

English translation (my own):

When the last post had already left, Lord Hoghusen delivered to me the enclosed letter for Your Majesty, which contains a notification of the birth of the Prince, who was baptised on the same day, and was given the name of Karl. One had here reflected on the fact that all the kings of Sweden who bore the said name were a bit austere and rigourous, and one had therefore wished that the Hereditary Prince, whom it pleased God to give, be named Gustav, and in truth this persuasion would have caused a great relief to many; but it is said that the King did not want it. There will still be baptism ceremonies, but neither the day nor the other circumstances have yet been determined.

Above: Kristina.

Above: The infant Prince Karl, the future King Karl XII.

Above: Johan Olivekrantz.