Kristina's letter to Seved Bååth, for Abraham Wuchters, dated April 22/May 2 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 247 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Såsom troo Man Skattmestare och General Gouverneur Wälborne Her Sevedh Bååth, Jagh i anseende för dhen af Contrefeijaren S:r Abraham Wuchters migh nu på någre Månadher werkeligen bewiste tiänst och opwartningh Gunsteligen har bewilliat Honom till een Nådigh recompance vthi ett för allt EttTusende Rikzdahler; Alltderförre är hermedh Min willie, deth J Honom Wuchters samma EttTusende Rikzdahler vthaf förre Åhrens Restantier emot wederbörligit quitance, forderligst Contentera låthe, ändteligen så lagandes, att Han fram för någen annan må blifwa betalt, hellst effter Jagh intet will, att Han medh samma Peningar skall blifwa vppehållen, och J dervthinnan effterKomme och förrätte, hwadh Jagh serdeeles gerna seer effectuerat och befordrat. Befallandes Jagh Eder i deth öfrige Guds trogne beskÿdd, till all Sielfbegärligh wälgångh. Datum Norköping den 22. Aprilis A:o 1661 ⸓

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Såsom, tro man, skattmästare och generalguvernör, välborne herr Seved Bååth, Jag i anseende för den av konterfejaren senjor Abraham Wuchters Mig nu på några månader verkligen bevista tjänst och uppvartning gunstligen har beviljat honom till en nådig rekompens uti ett för allt ettusende riksdaler; alltdärföre är härmed Min vilje det I honom Wuchters samma ettusende riksdaler utav förra årens restantier emot vederbörligt kvittans forderligst kontentera låte, äntligen så lagandes att han framför någon annan må bliva betalt, helst efter Jag inte vill att han med samma penningar skall bliva uppehållen, och I därutinnan efterkomme och förrätte vad Jag särdeles gärna ser effektuerat och befordrat; befallandes Jag Eder i det övriga Guds trogna beskydd, till all självbegärlig välgång. Datum Norrköping, den 22 aprilis anno 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Parce que, féal homme, trésorier et gouverneur général, le noble sieur Seved Bååth, en considération des services et de la diligence que le portraitiste le sieur Abraham Wuchters m'a vraiment rendus ces derniers mois, je lui ai accordé une généreuse rémunération de mille riksdalers, je vous prie de bien vouloir lui accorder la somme de mille riksdalers correspondant aux arriérés des années précédentes, avec quittance, afin qu'il soit payé avant tout le monde, d'autant plus que je ne souhaite pas qu'il soit retardé par cette somme. Cependant, je vous prie de bien vouloir vous conformer à cette demande et d'exécuter ce que je souhaiterais particulièrement voir réalisé et promu. Je vous confie pour le reste à la protection fidèle de Dieu et à toute prospérité désirable. Faite à Norrköping, le 22 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Whereas, faithful man, treasurer and governor general, well-born Lord Seved Bååth, in consideration of the service and attendance that the portraitist Lord Abraham Wuchters has now truly rendered to me for a few months, I have favourably granted him a gracious compensation of one thousand riksdalers, it is my will that you let Wuchters be contented with the same one thousand riksdalers of the previous years' arrears, with due quittance, finally so that he may be paid before anyone else, particularly since I do not want him to be held up with the same money, and in the meantime that you comply herewith and execute what I would particularly gladly see effected and promoted; I commend you for the rest to God's faithful protection and to all desirable prosperity. Given at Norrköping, April 22, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina, painted by Wuchters.

Above: Abraham Wuchters.

Above: Seved Bååth.

Kristina's letter to King Frederik III of Denmark, concerning the portrait painter Abraham Wuchters, dated February 20/March 2 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 183 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

King Frederik III's reply to this letter is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2022/04/king-frederik-iiis-letter-to-kristina.html

The letter (copy):

Stoormächtigste Konungh
Högtähradhe käre brodher.
Jagh kan Eders Kongl. Maij:t hermedh kärligen eij oförmällt låtha Migh hafwa widh Min afresa ifrån Stockhollm tillika dedhan från medh migh hittagit Eders Kongl. Maij:ts tiänare och Conterfajere Abraham Wuchters, hersammastedhes någre nödige Saaker för migh att förfärdiga. Såsom Jagh nu wäl widh migh Sielf tänckia kan, sådant icke bööra skee vthan Eders Kongl. Maij:ts wettskap och permission, hwilken hoos Eders Kongl. Maij:t att förwerfwa, Han Wuchters Sielf migh och så ödmiukeligen ombedit hafwer, Så har Eders Kongl. Maij:t Jagh sådant icke allenast optäckia, vthan iämbwäl Kärligen begära welat, deth Eders Kongl. Maij:t att förvnna behagadhe, deth Han Wuchters her hoos migh må förblifwa, så länge Jagh Hans tiänst nödigen hafwer, såsom och sedhan hoos Änckia Drottningen Drottningh Hedewigh Eleonora, uthi någre Månar, effter Hennes Maij:t widh Min Afreesa från Stockhollm i lika måtto begära Måndhe, deth å dhes wegnar Jagh Eders Kongl. Maij:ts Consens iämbwäl procurera wille: Jagh är fördhenskuldh vthi dhen kärlige förhoppningh, deth Eders Kongl. M:t Min begäran i detta fallet willfahrer, effter Jagh gerna igen migh skall wederredho finna låtha, till allt deth som Eders Kongl. Maij:t och dhes Höge angehörige, må till Ähra skall behageligh wänskap lända. Befallandes i deth öfrige Eders Kongl. Maij:t sampt dhes Kongl. Huuß, then allerHögstes krafftige beskÿdd, till all Sielf-begärligh Kongl. Prosperitet och wälgångh, iämpte deth Jagh stedse är och förblifwer
Eders Kongl. Maij:ts
Affectionerade Sÿster
och Wän.
Christina Alexandra
Norköping den 20.
Februarij 1661 ./.
J. Stropp

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,
Högtärade Käre Broder,
Jag kan Eders Kungliga Majestät härmed kärligen ej oförmält låta mig hava vid min avresa ifrån Stockholm tillika dädan från med mig hit tagit Eders Kungliga Majestäts tjänare och konterfejare Abraham Wuchters härsammastädes några nödiga saker för mig att förfärdiga. Såsom jag nu väl vid mig själv tänka kan sådant icke böra ske utan Eders Kungliga Majestäts vetskap och permission, vilken hos Eders Kungliga Majestät att förvärva han Wuchters själv mig också ödmjukligen ombedit haver, så har Eders Kungliga Majestät jag sådant icke allenast upptäcka, utan jämväl kärligen begära velat det Eders Kungliga Majestät att förunna behagade det han Wuchters här hos mig må förbliva så länge jag hans tjänst nödigen haver, såsom ock sedan hos änkedrottningen, drottning Hedvig Eleonora, uti några månar, efter Hennes Majestät vid min avresa från Stockholm i lika måtto begära månde det å dess vägnar jag Eders Kungliga Majestäts konsens jämväl prokurera ville.

Jag är fördenskull uti den kärliga förhoppning det Eders Kungliga Majestät min begäran i detta fallet villfarer, efter jag gärna igen mig skall vederredo finna låta till allt det som Eders Kungliga Majestät och dess höga angehöriga må till ära skall behaglig vänskap lända. Befallandes i det övriga Eders Kungliga Majestät samt dess Kungliga Hus den Allerhögstes kraftige beskydd, till all självbegärlig kunglig prosperitet och välgång, jämte det jag städse är och förbliver
Eders Kungliga Majestäts
affektionerade Syster och vän
Kristina Alexandra.
Norrköping, den 20 februari 1661.
J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,
Monsieur mon très honoré et cher Frère,
Par la présente et avec amour, je ne peux pas cacher à Votre Majesté Royale qu'à mon départ de Stockholm, j'avais aussi emmené avec moi le serviteur et portraitiste de Votre Majesté Royale, Abraham Wuchters, afin qu'il puisse accomplir certaines choses nécessaires pour  moi. Parce que je pense maintenant qu'une telle chose ne devrait pas se produire sans la connaissance et la permission de Votre Majesté Royale, que Wuchters lui-même m'a humblement demandé d'obtenir de Votre Majesté Royale, je n'ai pas seulement voulu découvrir une telle chose à Votre Majesté Royale, mais j'ai aussi voulu demander avec amour qu'il plaise à Votre Majesté Royale d'accorder que Wuchters puisse rester ici avec moi aussi longtemps que j'aurai besoin de ses services, ainsi qu'après aussi avec la reine douairière, la reine Hedwige Éléonore, pendant quelques mois; car Sa Majesté, à mon départ de Stockholm, demande dans une égale mesure que j'obtienne le consentement de Votre Majesté Royale en son nom.

J'ai donc l'espérance affectueuse que Votre Majesté Royale accordera ma demande dans ce cas, car je me retrouverai volontiers à nouveau prêt, dans tout ce qui peut être un honneur et une amitié agréable, à Votre Majesté Royale et à ses hauts parents. Je confie pour le reste Votre Majesté Royale et sa Maison Royale à la puissante protection du Très-Haut et à toute prospérité royale et désirable, ainsi que je suis et reste toujours
de Votre Majesté Royale
l'affectionnée Sœur et amie
Christine Alexandra.
Norrköping, le 20 février 1661.
J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,
My highly honoured and dear Lord Brother,
I can hereby lovingly not let it go unsaid to Your Royal Majesty that upon on my departure from Stockholm, I had also at the same time taken thence with me Your Royal Majesty's servant and portrait painter Abraham Wuchters so that he could complete some necessary things for me. As I now think to myself that such a thing should not happen without Your Royal Majesty's knowledge and permission, which Wuchters himself has humbly asked me to have from Your Royal Majesty, so I have not only wanted to discover such a thing to Your Royal Majesty has, but I have also wanted to lovingly request that it please Your Royal Majesty to grant that Wuchters may remain here with me for as long as I need his service, as also afterwards with the Dowager Queen, Queen Hedvig Eleonora, for a few months, as Her Majesty, upon my departure from Stockholm, requests in equal measure that I procure Your Royal Majesty's consent on her behalf.

I am therefore in the loving hope that Your Royal Majesty will grant my request in this case, for I shall gladly again find myself willing in all that may be an honour and pleasant friendship to Your Royal Majesty and your high relatives. I commend for the rest Your Royal Majesty and your Royal House to the powerful protection of the Most High and to all desirable royal prosperity, as well as that I always am and remain
Your Royal Majesty's
affectionate Sister and friend
Kristina Alexandra.
Norrköping, February 20, 1661.
J. Stropp.

Above: Kristina, as painted by Abraham Wuchters.

Above: Hedvig Eleonora.

Above: Abraham Wuchters.

Above: King Frederik III of Denmark.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings.

Kristina's letter to Johan Philip Silfvercrona, asking him to send some ultramarine and three or four dozen of the finest paintbrushes for the portrait painter Abraham Wuchters, dated January 29/February 8 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 158 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Jch Zweiffele nicht Landzhöfding H. Johan Philip SilberCroon, Jhr werdet vor empfang dieses Mein jüngstes schreiben von 22 hujus Wohlempfangen haben, worauf Jch Ewere Kegenantwort forderligst erwarte, Vndt wille der Contrefaiter Wuchters sich Kegenwertig beij Mir befindet, vndt Zu einiger Sachen anfertigung ein par loth des allerbesten wohlZugerichteten Ullt[r]e marin benötiget, wie ingleichen 3 a 4. dusin der allerfeinsten pinzelen so von den besten Meistern gemacht werden, allß ist Mein Gnädiger will vndt befehl, daß Jhr Mir beij ehester post diese obbegehrte Sachen wolverwahret anherosendet, welches Jch so viel mehr vndt forderligst vermuthe Allß Mir dadurch ein gantz angenehmer dienst bewiesen wirdt. Empfhele Eüch im übrigen Göttl. Schutzes. Datum Norköping den 29. Januarij 1661 :
Christina Alexandra.
J Stropp.

With modernised spelling:

Christina Alexandra.
Ich zweifle nicht, Landshövding Herr Johann Philipp Silbercron[a], Ihr werdet vor Empfang dieses Mein jüngstes Schreiben von 22. hujus wohl empfangen haben, worauf Ich Eure Gegenantwort förderlichst erwarte, und wille der Konterfeiter Wuchters sich gegenwertig bei Mir befindet, und zu einiger Sachen Anfertigung ein paar Lot des allerbesten wohlzugerichteten Ult[r]amarin benötiget, wie ingleichen 3 à 4 Dosin der allerfeinsten Pinseln so von den besten Meistern gemacht werden, als[o] ist Mein gnädiger Will und Befehl, dass Ihr Mir bei ehester Post diese obbegehrte Sachen wohlverwahret anherosendet, welches Ich so viel mehr und förderlichst vermute, als[o] Mir dadurch ein ganz angenehmer Dienst bewiesen wirdt. Empfehle Euch im übrigen göttliches Schutzes. Datum Norrköping, den 29. Januarii 1661.
Christina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Je ne doute pas, gouverneur et sieur Jean Philippe Silfvercrona, que vous aurez bien reçu ma dernière lettre du 22 du courant, sur quoi j'attends votre réponse rapide, et je veux avoir le portraitiste Wuchter avec moi à l'heure actuelle, et, pour la fabrication de quelques objets, il faut quelques lots des meilleurs outremers bien préparés, ainsi que 3 à 4 douzaines des pinceaux les plus fins fabriqués par les meilleurs maîtres. C'est donc ma volonté et mon ordre gracieux que vous m'envoyiez ces articles souhaités en toute sécurité par le premier courrier, ce que je suppose d'autant plus et rapidement que cela me rendra un service très agréable. Je vous recommande pour le reste à la protection divine. Donné à Norrköping, le 29 janvier 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

Swedish translation (my own; using some archaic language and grammar):

Kristina Alexandra.
Jag tvivlar inte, landshövdinge herr Johan Philip Silfvercrona, att I haven Mitt yngste brev av den 22 hujus väl undfångit, varpå Jag Edert svar forderligst ervartar, och vill konterfejaren Wuchters sig nu hos Mig befunnen, och till några sakers tillverkning en par lod av det allrabästa ultramarin vältillrättade, likasom 3 à 4 dussin av de allrafinaste penslarna gjorda av de bästa mästarna, alltså är Min nådiga vilje och befallning att I Mig med tidigaste posten dessa begärde saken välbevarade hitsänden, vilket Jag så mycket mera och forderligst förmodar, alltså Mig därigenom en ganska angenäma tjänst bevisades varder. Anbefallandes Eder i det övriga till gudligt skydd. Datum Norrköping, den 29 januari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
I do not doubt, Governor Lord Johan Philip Silfvercrona, that you will have well received my most recent letter of the 22nd of this month, whereupon I await your quick reply, and I want to have the portrait painter Wuchter with me at present, and, for the making of a few things, a few lots of the very best and well-prepared ultramarine is required, as are 3 to 4 dozen of the very finest paintbrushes made by the best masters. It is therefore my gracious will and command that you send me these desired items safely by the earliest post, which I so much more and quickly assume that this will prove a very pleasant service to me. I recommend you for the rest to divine protection. Given at Norrköping, January 29, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Kristina as painted by Abraham Wuchters.

Above: Abraham Wuchters.

Note: Dosin = Dutzend.

Kristina's letter to Governor General Seved Bååth, dated January 20/30 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 152 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Jagh skref Eder till medh förre posten Troo Man och General Gouverneur Wälborne Her Sevedh Bååth, begärandes deth J förskaffa wille, att Conterfeijaren A. Wuchters sigh oförtöfwat hit till Migh förfoga måtte, Hwarförre har Jagh Eder hermedh welat förståndiga, att dher J spörria kunne, Honom difficultera sigh nu förhanden att icke kunna hit förfoga, deth J då Mitt Conterfeij ifrån Honom borttaga, och Migh dethsamma oförsumeligen hit öfwer sendha. Hwarmedh skeer dhet Migh till sÿnnerligit behagh länder, Och Jagh befaller Eder Gudh till all sielf begärligh wälgångh. Datum Norköping den 20. Januarij 1661 ./.
Christina Alexandra.
J Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Jag skrev Eder till med förra posten, tro man och generalguvernör välborne herr Seved Bååth, begärandes det I förskaffa ville att konterfejaren A[braham] Wuchters sig oförtövat hit till mig förfoga måtte, varföre har Jag Eder härmed velat förståndiga att där I spörja kunne honom diffikultera sig nu förhanden att icke kunna hit förfoga, det I då Mitt konterfej ifrån honom borttage och Mig detsamma oförsumligen hitöver sända. Varmed sker det Mig till synnerligt behag länder, och Jag befaller Eder Gud till all självbegärlig välgång. Datum Norrköping, den 20 januari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Je vous ai écrit avec le dernier ordinaire, féal homme et gouverneur-général, Monsieur le bien-né Seved Bååth, vous demandant d'aider le portraitiste Abraham Wuchters à venir ici sans délai, pourquoi ai-je voulu que vous compreniez que si vous lui demandez maintenant à l'avance, s'il a des difficultés pour lesquelles il ne pourrait pas venir ici, que vous lui preniez alors mon portrait et que vous me l'envoyiez ici sans faute. Cela arriverait ainsi à mon grand plaisir, et je vous recommande à Dieu et à toute prospérité désirable. Donné à Norrköping, le 20 janvier 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
I wrote to you with the last post, faithful man and Governor General, well-born Lord Seved Bååth, requesting that you would help the portrait painter Abraham Wuchters to come here to me without delay, wherefore have I hereby wanted you to understand that if you ask him now in advance, if he has difficulties whereby he would not be able to come here, that you then take my portrait from him and send me the same over here without fail. It would thereby happen to my great pleasure, and I commend you to God and to all desirable prosperity. Given at Norrköping, January 20, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina, painted by Abraham Wuchters.

Above: Abraham Wuchters.

Above: Seved Bååth.

Kristina's letter to Governor General Seved Bååth, asking him to order the portrait painter Abraham Wuchters to continue his journey to her, dated January 15/25 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 151 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Wij skulle gerna see, troo Man och General Gouverneur Wälborne Her Sevedh Bååt, deth Conterfeijaren A. Wuchters, effter sin tillseijelse oförtöfwat måtte sigh hoos Oß her infinna, och fördhenskuldh är hermedh Wår Nådige willie, deth J honom sådant å Wåre wegnar anmehlen, så lagandes, att Han vthan längre vppehåldh sigh å dhenna Ohrt till Oß begifwer. Hwarmedh skeer Oß een behageligh tiänst, Och Wij befalle Eder Guds trogne beskÿdd till all Sielfbegärligh wälgångh. Datum Norköping den 15. Januarij 1661 ./.
Christina Alexandra.
J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Vi skulle gärna se, tro man och generalguvernör välborne herr Seved Bååth, det konterfejaren A[braham] Wuchters efter sin tillsägelse oförtövat måtte sig hos Oss här infinna, och fördenskull är härmed Vår nådiga vilje det I honom sådant å Våra vägnar anmälen, så lagandes att han utan längre uppehåll sig å denna ort till Oss begiver; varmed sker Oss en behaglig tjänst, och Vi befalle Eder Guds trogna beskÿdd till all självbegärlig välgång. Datum Norrköping, den 15 januari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Nous verrions avec plaisir, féal homme et gouverneur-général, Monsieur le bien-né Seved Bååth, que le portraitiste Abraham Wuchters, après sa promesse, soit autorisé à venir ici chez Nous sans délai, c'est donc et par la présente Notre gracieuse volonté que vous en avisez-le de Notre part, afin qu'il puisse sans délai rester plus longtemps en ce lieu jusqu'à Notre départ; par lequel un service agréable Nous serait rendu, et Nous vous recommandons à la fidèle protection de Dieu pour toute prospérité désirable. Donné à Norrköping, le 15 janvier 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We would gladly see, faithful man and Governor General, well-born Lord Seved Bååth, that the portrait painter Abraham Wuchters, after his promise, be allowed to come here to Us without delay, so it is therefore and hereby Our gracious will that you notify him of this on Our behalf, so that he may without delay stay longer in this place untill We depart; whereby a pleasant service would be done to Us, and We commend you to God's faithful protection to all desirable prosperity. Given at Norrköping, January 15, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Abraham Wuchters.

Above: Seved Bååth.

King Frederik III's letter to Kristina lending her his court painter Abraham Wuchters, dated March 1/11 (Old Style), 1661

Source:

Danske Magazin, series 4, volume 2, page 206, 1873

https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb11033234/bsb:5946693;jsessionid=7B648A1E6BF4761279E74417F7274BC9.touch03?lang=en

The letter:

Stormechtigste dronning, høytærede kiere syster. Eders kongl. mayts. woris elskelige kiere systers schrifuelße dat. Norkiøping den 20 Februarij nerverende aar er os til hende kommen, huor vdi eders kongl. mayt. aff os at begiere sig haffuer ladet befalde, at een woris tienere och contrefeyer Abraham Wuchters, hafwer med sig taget nogle nødwendige Sager for eders kongl. mt. at forrette, hos eders kongl. mayt., saalenge hans tieniste kand behøfuis, och effter des forretning hos hendis mayt. enchedronningen dronning Hedevig Eleonora paa nogle maaneders tid at forbliffue maatte tilstedis. Da efftersom wi erkiende os eders mayt. saa wel som hendis mayt. enchedronningen aff Sverrige udj sager aff høyere importance naboevenligen och gierne at gratificere, haffue wi denne eders kongl. mts. wenlig begiering ingenlunde willet affslaae, saa wi iche aleniste tilfredtz er, at bemelte Wuchters hos eders mayesteter paa begge sider gierne maae forbliffue, saa lenge eders mayesteter selff behager och hans tieneste behøffuer, mens ydermeere eders kongl. mayt. her med forsichre, intet i nogen maade att wille effterlade, huis wi eragte eders kongl. mt. til tieniste och welgefal at kand gerade. Befaldendis eders kongl. mayt. wnder den høyestis protection til all selff ynschelig och begierlig siels och liffs velstand, och forbliffuer

eders kongl. mts. affectionerede broder och wen.

Gifuet paa wort slot Kiøbenhaffn d. 1 Mart. 61.

À la Reine Christine Alexandre madame ma soeur.

With modernised spelling:

Stormægtigste Dronning, Højtærede Kære Søster,

Eders Kongelige Majestæts Vores elskelige kære Søsters skrivelse, dateret Norrköping den 20. februarii nærværende år, er Os til hænde kommen, hvorudi Eders Kongelige Majestæt af Os at begære sig haver ladet befalde, at én Vores tjenere og kontrafejere, Abraham Wuchters, haver med sig taget nogle nødvendige sager for Eders Kongelige Majestæt at forrette, hos Eders Kongelige Majestæt, så længe hans tjeneste kan behøves, og efter des forretning hos Hendes Majestæt enkedronningen, dronning Hedvig Eleonora, på nogle måneders tid at forblive måtte tilstedes.

Da eftersom Vi erkende Os Eders Majestæt så vel som Hendes Majestæt enkedronningen af Sverige udi sager af højere importance nabovenligen och gerne at gratificere, have Vi denne Eders Kongelige Majestæts venlig begæring ingenlunde villet afslå, så Vi ikke aleneste tilfreds er, at bemeldte Wuchters hos Eders Majestæter på begge sider gerne må forblive, så lenge Eders Majestæter selv behager og hans tjeneste behøver, mens ydermere Eders Kongelige Majestæt, hermed forsikre, intet i nogen måde at ville efterlade, hvis Vi eragte Eders Kongelige Majestæt til tjeneste og velgefal at kan geråde. Befaldendes Eders Kongelige Majestæt under den Højestes protektion til al selv ønskelig og begærlig sjæls- og livs velstand, og forbliver

Eders Kongelige Majestæts

affektionerede Broder och ven.

Givet på Vort slot København, den 1 martii '61.

A la reine Christine Alexandre, Madame ma sœur.

French translation (my own):

Très Puissante Reine, Madame Notre très honorée et chère Sœur,

La lettre de Votre Majesté Royale, Notre très chère Sœur, datée de Norrköping le 20 février dernier, Nous est parvenue, dans laquelle il a plu à Votre Majesté Royale de demander à emmener avec elle un de Nos serviteurs et portraitistes, Abraham Wuchters, pour s'occuper de certaines affaires nécessaires à Votre Majesté Royale, aussi longtemps que son service sera nécessaire, et, après cela, qu'il puisse rester et être présent auprès de Sa Majesté la Reine douairière, la Reine Hedwige Éléonore, pendant quelques mois.

Comme Nous le voyons et que Nous serions heureux et en bon voisinage de satisfaire Votre Majesté ainsi que Sa Majesté la reine douairière de Suède dans des affaires de plus haute importance, Nous n'avons en aucun cas refusé cette aimable demande de Votre Majesté Royale, Nous sommes donc non seulement convaincus que ledit Wuchters peuvent rester avec Vos Majestés des deux côtés aussi longtemps qu'elles le souhaitent et aussi longtemps que leurs besoins de service, tout en assurant en outre et par la présente Votre Majesté Royale que Nous ne voulons en aucun cas laisser quoi que ce soit derrière eux si nous estimons de pouvoir contribuer au service et au plaisir de Votre Majesté Royale. Nous recommandons Votre Majesté Royale à la protection du Très-Haut et à toute prospérité désirable et désirée de l'âme et de la vie, et Nous restons

de Votre Majesté Royale

l'affectionné frère et ami.

Donné dans notre château de Copenhague, le 1er mars 61.

A la reine Christine Alexandre, Madame ma sœur.

English translation (my own):

Most Powerful Queen, Our highly honoured and dear Lady Sister,

The letter from Your Royal Majesty, Our dearly beloved Sister, dated Norrköping on February 20 of this year, has reached Us, in which it has pleased Your Royal Majesty to request to take with you one of Our servants and portrait painters, Abraham Wuchters, to attend to some necessary matters for Your Royal Majesty, for as long as his service may be needed, and, after that is performed, that he may remain and be present with Her Majesty the Dowager Queen, Queen Hedvig Eleonora, for a few months' time.

As We see and would gladly and in a neighbourly way gratify Your Majesty as well as Her Majesty the Dowager Queen of Sweden in matters of higher importance, We have by no means refused this Your Royal Majesty's kind request, so We are not only satisfied that the aforementioned Wuchters may remain with Your Majesties on both sides for as long as it pleases Your Majesties yourselves and for as long as your service needs, while furthermore and hereby assuring Your Royal Majesty that We do not in any way want to leave anything behind if We esteem to be able to contribute to Your Royal Majesty's service and pleasure. We commend Your Royal Majesty to the protection of the Most High and to all desirable and desired prosperity of soul and life, and We remain

Your Royal Majesty's

affectionate brother and friend.

Given at our castle in Copenhagen, on March 1, '61.

To Queen Kristina Alexandra, my Lady Sister.

Above: Kristina, painted by Abraham Wuchters.

Above: Abraham Wuchters.

Above: Hedvig Eleonora.

Above: King Frederik III of Denmark.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings.

Miniature portrait of Kristina by Elise Arnberg after Abraham Wuchters

Source:

https://www.bukowskis.com/en/lots/521642-miniatyr-gouache-pa-ben-mojligen-elise-arnberg-omkring-sekelskiftet-1900