Excerpt from William Lockhart's letter to secretary John Thurloe, dated September 23/October 3 (New Style), 1656

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 5, pages 440 to 441, published by Thomas Birch, 1742; original at Indiana University Library

https://books.google.com/books?id=aEEqAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+xlii&source=gbs_navlinks_s

The letter:

RIGHT HONORABLE,

... My indisposition since my last hath deprived me of all opportunitys of knowing much in businesse, that passeth at court; yet I have had a hint from a friend, that there are stronge endeavors a foot for making the prince of Condé's peace with the cardinall. When I was at Compeigne, his eminence told me, hee was earnestly applyed unto in that businesse by the princes his sister, the dutchess of Longaville, who (I heare since) prevailed with the queen of Sweaden also to mediate for it; but the cardinall seemed then to be so sensible of that, which I look upon to be his trew interest, as he told me, the prince's being restored was incompatible with his keeping a quiet possession of the ministrie of state; for, said he, his ambition is so boundlesse, as nothing less than all will satisfy him. ...

The card. of Retts, whose reconciliation to the court the queen of Sweden did sollicit so earnestly, hath been in Burgundie; and there is a rumour, that he is in disguyse at Paris. ...

May it please your honor,

Your most humble and obedient servant,

WILL. LOCKHART.

La Ferre, October 3d, 1656. N. S.

With modernised spelling:

Right Honourable,

... My indisposition since my last hath deprived me of all opportunities of knowing much in business that passeth at court; yet I have had a hint from a friend that there are strong endeavours afoot for making the Prince of Condé's peace with the Cardinal.

When I was at Compiègne, His Eminence told me he was earnestly applied unto in that business by the Princess his sister, the Duchess of Longueville, who (I hear since) prevailed with the Queen of Sweden also to mediate for it; but the Cardinal seemed then to be so sensible of that, which I look upon to be his true interest, as he told me, the Prince's being restored was incompatible with his keeping a quiet possession of the ministry of State; for, said he, his ambition is so boundless as nothing less than all will satisfy him. ...

The Cardinal of Retz, whose reconciliation to the court the Queen of Sweden did solicit so earnestly, hath been in Burgundy; and there is a rumour that he is in disguise at Paris. ...

May it please Your Honour,

your most humble and obedient servant,

William Lockhart.

La Fère, October 3rd, 1656. N. S.

French translation (my own):

Très honorable Monsieur,

... Mon indisposition depuis ma dernière lettre m'a privé de toute occasion de me renseigner sur les affaires de la cour. Pourtant, un ami m'a laissé entendre que de sérieux efforts étaient en cours pour obtenir la paix du prince de Condé avec le cardinal.

Lorsque j'étais à Compiègne, Son Éminence m'a dit qu'il avait été vivement sollicité à ce sujet par la princesse sa sœur, la duchesse de Longueville, qui (j'ai appris depuis) avait également persuadé la reine de Suède d'intervenir en sa faveur. Mais le cardinal semblait alors si conscient de ce que je considère comme son véritable intérêt, qu'il m'a dit que la réintégration du prince était incompatible avec le maintien en toute quiétude du ministère d'État; car, a-t-il dit, son ambition est si démesurée que rien de moins que tout ne le satisfera. ...

Le cardinal de Retz, dont la reine de Suède avait tant sollicité la réconciliation avec la cour, est allé en Bourgogne; et le bruit court qu'il est déguisé à Paris. ...

Puisse-t-il plaire à Votre Honneur,

votre très humble et fidèle serviteur,

Guillaume Lockhart.

La Fère, le 3 octobre 1656. [Nouveau style.]

Swedish translation (my own):

Ers Ärevördighet,

... Min opasslighet sedan mitt senaste brev har berövat mig alla möjligheter att få veta mycket om affärer som försiggår vid hovet; ändå har jag fått en antydan från en vän om att det pågår starka ansträngningar för att sluta fred med kardinalen med prinsen de Condé.

När jag var i Compiègne berättade Hans Eminens för mig att han i den frågan ivrigt anlitades av prinsessan, hans syster, hertiginnan av Longueville, som (har jag hört sedan dess) övertalade Sveriges drottning att även medla i den; men kardinalen verkade då vara så medveten om det, vilket jag anser vara hans verkliga intresse, att han sade till mig att prinsens återinsättning var oförenlig med att han behöll en lugn ägo av statsministeriet; för, sade han, hans ambition är så gränslös att inget mindre än allting kommer att tillfredsställa honom. ...

Kardinalen de Retz, vars försoning med hovet den svenska drottningen så ivrigt begärde, har varit i Bourgogne; och det går ett rykte om att han är förklädd i Paris. ...

Må det behaga Ers Ärevördighet,

Er ödmjukaste och lydigaste tjänare

William Lockhart.

La Fère, den 3 oktober 1656. [Nya stilen.]

Above: Kristina.

Above: The Prince de Condé.

Above: His sister, Madame de Longueville.

Above: Cardinal de Retz.

Kristina's letter to Gilbert Burnet, the Bishop of Salisbury (APOCRYPHAL)

Sources:

Lettres secrètes de Christine, Reine de Suède, pages 127 to 128, published by François Lacombe, 1761; original at the National Library of the Netherlands (Het Koninklijke Bibliotheek)

https://books.google.com/books?id=cPldAAAAcAAJ&dq=Lettres+Secrètes+De+Christine,+Reine+De+Suède&source=gbs_navlinks_s

Christina of Sweden, page 304, by Ida Ashworth Taylor, 1909

https://archive.org/details/christinaofswede00tayl/page/304/mode/2up

The letter:

MONSIEUR L'EVÈQUE,
Vous arrivez dans un temps orageux; si vous jugiez de moi sur ce que le Saint Siége pourroit hasarder malignement, vous n'auriez pas une grande opinion de la fille de Gustave, qui connoit assez vos lumieres & votre droiture, pour compter dans l'occasion sur votre amitié.

Quand vous aurez passé quelque tems à cette Cour, vous verrez qu'il faut nécessairement que l'Eglise soit gouvernée par le Saint Esprit; car depuis que je vis à Rome, j'ai vu quatre Papes, & je vous proteste qu'aucun d'eux n'a eu le sens commun. Je suis témoin qu'ils ont été, à la lettre, les premiers & les derniers des hommes.

C'est ici le pays de la duplicité, de la hauteur & de la bassesse. On caresse tous les vices à la fois, & chacun d'eux y a un temple particulier.

Je me souviens toujours, avec un nouveau plaisir, que le Pape Alexandre VII dit au grand maître de sa chambre, en parlant du Cardinal de Retz, qui avoit fait un éloge ironique de Sa Sainteté: «Questi maledetti Francesi sono piu furbi di noi altri.» Ces maudits François sont encore plus fourbes que nous autres.

Swedish translation (my own):

Herr biskopen,
Ni anländer i stormigt väder; om Ni dömde mig efter vad den heliga stolen kunde göra illvilligt, skulle Ni inte ha en stor uppfattning om Gustavs dotter, som känner Er upplysning och Er rättfärdighet tillräckligt väl för att vid tillfälle räkna med Er vänskap.

När Ni har tillbringat en tid vid detta hov, kommer Ni att se att Kyrkan nödvändigtvis måste styras av den Helige Ande; för sedan jag har bott i Rom har jag sett fyra påvar, och jag försäkrar Er att ingen av dem hade sunt förnuft. Jag är ett vittne om att de bokstavligen var den första och den sista av män.

Detta är tvåfaldighetens, högmodighetens och elakhetens land. Man smeker alla laster på samma gång, och var och en av dem har ett speciellt tempel.

Jag minns alltid, med nytt nöje, att påven Alexander VII sade till sin kammarherre, när han talade om kardinal de Retz, som hade lovordat Hans Helighet ironiskt: »Questi maledetti Francesi sono piu furbi di noi altri.« »Dessa förbannade fransmän är ännu mer bedrägliga än vi andra.«

English translation (my own):

Lord Bishop,
You arrive in stormy weather; if you judged me on what the Holy See might do maliciously, you would not have a great opinion of the daughter of Gustav, who knows your enlightenment and your righteousness well enough to count on your friendship on occasion.

When you have spent some time at this court, you will see that the Church must necessarily be governed by the Holy Spirit; because since I have lived in Rome, I have seen four popes, and I protest to you that none of them had common sense. I am a witness that they were, literally, the first and the last of men.

This is the land of duplicity, of haughtiness and baseness. One caresses all the vices at the same time, and each of them has a particular temple.

I always remember, with new pleasure, that Pope Alexander VII said to the grand master of his chamber, speaking of Cardinal de Retz, who had made ironic praise of His Holiness: "Questi maledetti Francesi sono piu furbi di noi altri." "These accursed Frenchmen are even more deceitful than the rest of us."

Above: Kristina.

Above: Bishop Gilbert Burnet.

Excerpt from René Renaud de Sévigné to Christine of France, Duchess of Savoy, dated May 21/31 (New Style), 1652

Source:

Correspondance du chevalier de Sévigné et de Christine de France, duchesse de Savoie, pages 131 to 132, published by Jean Lemoine and Frédéric Saulnier, 1911

https://books.google.com/books?id=mrFKu0xw1W4C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=nicolas+flesselles+de+br%C3%A9gy&source=gbs_navlinks_s

Kristina's letter to the Cardinal de Retz is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2022/02/kristinas-letter-to-cardinal-de-retz-on.html

The letter excerpt:

Ce dernier mai 1652.

... La reine de Suède offre son entremise à la Reine pour pacifier nos troubles; je vous envoie la lettre qu'elle a écrite au cardinal de Retz, où elle en parle. Si Dieu n'a pitié de notre Roi et de la monarchie, nous sommes pour en voir la subversion, et l'on croit que la cinquième partie de Paris est dans le sentiment des billets qu'on jette dans les rues de: «Point de Roi! Point de princes! Vive la liberté!» Jugez, Madame, où nous en sommes. M. le prince de Conti et Mme de Longueville sont aux couteaux avec Madame la Princesse et font dans Bordeaux des placards les uns contre les autres. ...

With more modernised spelling:

Ce dernier mai 1652.

... La reine de Suède offre son entremise à la reine pour pacifier nos troubles; je vous envoie la lettre qu'elle a écrite au cardinal de Retz, où elle en parle. Si Dieu n'a pitié de notre roi et de la monarchie, nous sommes pour en voir la subversion, et l'on croit que la cinquième partie de Paris est dans le sentiment des billets qu'on jette dans les rues de: «Point de roi! Point de princes! Vive la liberté!»

Jugez, Madame, où nous en sommes. M. le prince de Conti et Madame de Longueville sont aux couteaux avec Madame la princesse et font dans Bordeaux des placards les uns contre les autres. ...

Swedish translation (my own):

Denna sista dag i maj 1652.

... Drottningen av Sverige erbjuder sin intermediär till drottningen för att lugna våra bekymmer; jag sänder Er brevet hon skrev till kardinal de Retz, där hon talar om det. Om Gud inte har medlidande med vår konung och monarkin, kommer vi att se omstörtningen, och vi tror att den femte delen av Paris ligger i känslan av sedlarna som kastas på gatorna i: »Inga kungar! Inga prinsar! Länge leve friheten!«

Döm, madame, där är vi. Monsieur prinsen de Conti och madame de Longueville står i strid med madame la princesse och gör plakat mot varandra i Bordeaux. ...

English translation (my own):

This last day of May 1652.

... The Queen of Sweden is offering her intermediary to the Queen to pacify our troubles; I am sending you the letter she wrote to Cardinal de Retz, where she talks about it. If God does not have pity on our King and the monarchy, we are to see the subversion, and we believe that the fifth part of Paris is in the sentiment of the notes that are thrown in the streets of: "No kings! No princes! Long live freedom!"

Judge, Madame, where we are. Monsieur the Prince de Conti and Madame de Longueville are at loggerheads with Madame la princesse and are making placards against each other in Bordeaux. ...

Above: Kristina.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Christine of France, Duchess of Savoy.

Philibert de la Mare's anecdote about Kristina saying that the Cardinal de Retz and Duke Henri de Guise are the only beautiful minds in France

Source:

Mélanges de M. Philibert Delamare, conseiller au parlement de Dijon, commencez en 1673 et copiez sur le ms. original; view 98, Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9057283t/f98.item

The anecdote:

591.

La Reyne Christine de Suede disoit qu'elle n'auoit Veu que deux beaux Esprits en france, Scauoir le Cardinal de Retz et le Duc de Guyse.

With modernised spelling:

591.

La reine Christine de Suède disait qu'elle n'avait vu que deux beaux esprits en France, savoir: le cardinal de Retz et le duc de Guise.

Swedish translation (my own):

591.

Drottning Kristina av Sverige sade att hon bara hade sett två vackra sinnen i Frankrike, nämligen: kardinalen de Retz och hertigen de Guise.

English translation (my own):

591.

Queen Kristina of Sweden said that she had only seen two beautiful minds in France, namely: the Cardinal de Retz and the Duke de Guise.

Above: Kristina.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Henri, Duke of Guise.

Guy Joly on Kristina's arrival in Rome, December 1655

Source:

Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, tome deuxième: Mémoires de Guy Joly, page 128, published by A. Petitot and Monmerqué, 1850

https://books.google.com/books?id=U-9fAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=M%C3%A9moires+de+Pierre+Lenet+reine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The account:

Ce fut en ce temps-là [1655] que la reine Christine vint à Rome. Elle avoit été invitée à ce voyage par Sa Sainteté, pour y confirmer d'une manière plus solennelle son abjuration à l'hérésie du Luther. Une action de cette nature devoit sans doute être traitée sérieusement et avec gravité; mais le Pape, s'abandonnant à son génie, n'en fit qu'une scène de théâtre remplie de fêtes, de pompe, de bagatelles et de vaines cérémonies. Il n'oublia rien de tout de qui pouvoit faire du bruit et de l'éclat, s'imaginant que c'étoit là le moyen de paroître aux yeux de toute l'Europe comme le principal auteur de cette cérémonie. Ce ne furent que régals, festins, danses, ballets, comédies, carrousels, mascarades, galanteries de toutes les espèces, pendant plus de trois mois: et le Pape les ordonnoit lui-même avec tant d'application, et les faisoit exécuter avec tant de magnificence, que la reine de Suède s'en moquoit elle-même, et tournoit Sa Sainteté en ridicule: comme aussi toutes les personnes sensées, qui voyoient bien qu'il sortoit de son caractère. Le cardinal de Retz ne négligea rien pour s'insinuer dans les bonnes grâces de cette princesse: à quoi il réussit assez dans le commencement, mais non pas si bien que le cardinal Azolin ou Pimentel. Il ne tenoit pourtant pas à lui qu'on ne crût qu'il y entroit aussi avant que personne; mais ceux qui voyoient les choses de plus près jugèrent, avec justice, qu'il y avoit plus de vanité que de réalité.

With modernised spelling:

Ce fut en ce temps-là [1655] que la reine Christine vint à Rome. Elle avait été invitée à ce voyage par Sa Sainteté, pour y confirmer d'une manière plus solennelle son abjuration à l'hérésie du Luther. Une action de cette nature devait sans doute être traitée sérieusement et avec gravité; mais le pape, s'abandonnant à son génie, n'en fit qu'une scène de théâtre remplie de fêtes, de pompe, de bagatelles et de vaines cérémonies. Il n'oublia rien de tout de qui pouvait faire du bruit et de l'éclat, s'imaginant que c'était là le moyen de paraître aux yeux de toute l'Europe comme le principal auteur de cette cérémonie. Ce ne furent que régals, festins, danses, ballets, comédies, carrousels, mascarades, galanteries de toutes les espèces, pendant plus de trois mois; et le pape les ordonnait lui-même avec tant d'application et les faisait exécuter avec tant de magnificence que la reine de Suède s'en moquait elle-même et tournait Sa Sainteté en ridicule, comme aussi toutes les personnes sensées, qui voyaient bien qu'il sortait de son caractère.

Le cardinal de Retz ne négligea rien pour s'insinuer dans les bonnes grâces de cette princesse, à quoi il réussit assez dans le commencement, mais non pas si bien que le cardinal Azzolin ou Pimentel. Il ne tenait pourtant pas à lui qu'on ne crût qu'il y entrait aussi avant que personne; mais ceux qui voyaient les choses de plus près jugèrent, avec justice, qu'il y avait plus de vanité que de réalité.

Swedish translation (my own):

Det var vid denna tid [1655] som drottning Kristina kom till Rom. Hon hade bjudits in till denna resa av Hans Helighet, för att på ett mer högtidligt sätt bekräfta hennes avsky av Luthers kätteri. En åtgärd av denna karaktär bör utan tvekan behandlas seriöst och med allvar; men påven, som övergav sig åt sitt ingenium, gjorde det till inget annat än en teaterscen fylld av fester, pompa, småsaker och fåfänga ceremonier. Han glömde inte något som kunde orsaka buller och briljans, och inbillade sig att detta var sättet att framstå i hela Europas ögon som den främsta författaren till denna ceremoni. Det fanns bara realer, fester, danser, baletter, komedier, karuseller, maskerader, galanterier av alla slag, i mer än tre månader; och påven själv beordrade dem med så mycket ansökningar och lät avrätta dem med sådan storhet att Sveriges drottning själv gjorde narr av dem och förlöjligade Hans Helighet, liksom alla förståndiga människor, som tydligt såg att han höll på att komma ur karaktär.

Kardinalen de Retz försummade ingenting för att insinuera sig i denna prinsessas goda graces, i vilken han lyckades ganska bra i början, men inte så bra som kardinal Azzolino eller Pimentel. Det var dock inte hans fel att folk inte trodde att han gick in där före någon annan; men de som såg saker och ting närmare bedömde med rättvisa att det fanns mer fåfänga än verkligheten.

English translation (my own):

It was at this time [1655] that Queen Kristina came to Rome. She had been invited to this trip by His Holiness, to confirm in a more solemn manner her abjuration of the heresy of Luther. An action of this nature should undoubtedly be treated seriously and with gravity; but the Pope, abandoning himself to his genius, made it nothing more than a theatrical scene filled with celebrations, pomp, trifles and vain ceremonies. He did not forget anything that could cause noise and brilliance, imagining that this was the way to appear in the eyes of all Europe as the principal author of this ceremony. There were only regales, feasts, dances, ballets, comedies, carousels, masquerades, gallantries of all kinds, for more than three months; and the Pope himself ordered them with so much application and had them executed with such magnificence that the Queen of Sweden herself made fun of them and ridiculed His Holiness, as did all sensible people who saw clearly that he was getting out of character.

Cardinal de Retz neglected nothing to insinuate himself into the good graces of this princess, in which he succeeded quite well in the beginning, but not so well as Cardinal Azzolino or Pimentel. However, it was not his fault that people did not believe that he entered there before anyone else; but those who saw things more closely judged, with justice, that there was more vanity than reality.

Above: Kristina.

Above: Pope Alexander VII.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Above: Antonio Pimentel.

Gilles Ménage's anecdote about dedicating some Latin verses by Jean-Louis Guez de Balzac to Kristina and receiving a gold chain as a token of gratitude, while Balzac gets nothing in return, undated

Source:

Menagiana: ou bons mots, rencontres agréables, pensées judicieuses, et observations curieuses, volume 1, pages 201 to 202, by Gilles Ménage, 1694

https://books.google.com/books?id=Onc5AAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=gilles+m%C3%A9nage+reine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The anecdote:

J'ay toujours été dans l'amitié de M. le Duc de Montausier. M. de Balzac n'étoit pas bien avec lui. M. de Balzac m'avoit envoïé ses ouvrages en Latin, me laissant en même-tems la liberté de les dédier à qui je voudrois. J'en fis la dédicace pour M. de Montausieur, M. de Balzac ne l'approuva point, & me manda de les dédier à M. le Cardinal de Rets. Quoique je fusse bien auprés de M. le Cardinal de Rets, je ne laissois pas d'avoir des raisons pour ne le pas faire. Le milieu, qui fut approuvé de part & d'autre, fut que l'ouvrage seroit dédié à la Reine de Suede: & je lui adressai la dédicace. En reconnoissance la Reine de Suede m'envoïa une chaine d'or de quinze cens francs, que je donnai à mon homme M. Girault, qui fut depuis Chanoine du Mans. M. de Balzac de qui étoit l'ouvrage n'eut rien.

With modernised spelling:

J'ai toujours été dans l'amitié de Monsieur le duc de Montausier. Monsieur de Balzac n'était pas bien avec lui. Monsieur de Balzac m'avait envoyé ses ouvrages en latin, me laissant en même temps la liberté de les dédier à qui je voudrais. J'en fis la dédicace pour Monsieur de Montausieur; Monsieur de Balzac ne l'approuva point et me manda de les dédier à Monsieur le cardinal de Retz.

Quoique je fusse bien auprès de Monsieur le cardinal de Retz, je ne laissais pas d'avoir des raisons pour ne le pas faire. Le milieu, qui fut approuvé de part et d'autre, fut que l'ouvrage serait dédié à la reine de Suède; et je lui adressai la dédicace.

En reconnaissance, la reine de Suède m'envoya une chaine d'or de quinze cens francs, que je donnai à mon homme Monsieur Girault, qui fut depuis chanoine du Mans. Monsieur de Balzac, de qui était l'ouvrage, n'eut rien.

Swedish translation (my own):

Jag har alltid varit i hertigen de Montausiers vänskap. Monsieur de Balzac var inte på god fot med honom. Monsieur de Balzac hade skickat mig sina verk på latin, vilket gav mig samtidigt friheten att tillägna dem till vem jag ville. Jag tillägnade den till monsieur de Montausieur; monsieur de Balzac godkände det inte och bad mig tillägna dem till monsieur kardinalen de Retz.

Även om jag hade det bra med monsieur kardinalen de Retz, hade jag ändå skäl att inte göra det. Mellanvägen, som godkändes på båda sidor, var att verket skulle tillägnas Sveriges drottning; och jag riktade dedikationen till henne.

I tacksamhet skickade Sveriges drottning mig en guldkedja värd femtonhundra francs, som jag gav till min man, monsieur Girault, som sedan var kanon i Le Mans. Monsieur de Balzac, vars verk det var, fick ingenting.

English translation (my own):

I have always been in the friendship of the Duke de Montausier. Monsieur de Balzac was not on good terms with him. Monsieur de Balzac had sent me his works in Latin, leaving me at the same time the freedom to dedicate them to whoever I wanted. I dedicated it to Monsieur de Montausieur; Monsieur de Balzac did not approve of it and asked me to dedicate them to Monsieur the Cardinal de Retz.

Although I was well with Monsieur the Cardinal de Retz, I still had reasons for not doing it. The middle ground, which was approved on both sides, was that the work should be dedicated to the Queen of Sweden; and I addressed the dedication to her.

In gratitude, the Queen of Sweden sent me a gold chain worth fifteen hundred francs, which I gave to my man, Monsieur Girault, who was since canon of Le Mans. Monsieur de Balzac, whose work it was, got nothing.

Above: Kristina.

Above: Gilles Ménage.

François Annibal II d'Estrée's letter to King Louis XIV of France, dated September 3, 1676

Source:

Œuvres du Cardinal de Retz: Lettres et mémoires sur les affaires de Rome: Pièces justificatives, volume 7, page 585, published by R. Chantelauze, 1882

https://books.google.com/books?id=St0FAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

SIRE,

... Je suis obligé de dire à Votre Majesté que M. le cardinal de Rais, nonobstant sa goutte, dont il commença d'être incommodé dès le lendemain qu'il entra au conclave, agit avec un zèle et une application qui ne sont pas concevables. C'est par son avis et celui de Messieurs ses confrères que je diffère de rendre la réponse de Votre Majesté à la reine de Suède, n'ayant point d'ailleurs de temps limité pour le faire, et apprenant tous les jours la mauvaise volonté du cardinal Azzolin, qui ne cherche qu'à jeter de la défiance dans l'esprit des cardinaux zélés pour le service de Votre Majesté. ...

A Rome, ce 3e septembre 1676.

Swedish translation (my own):

Min herre,

... Jag är skyldig att berätta för Ers Majestät att kardinal de Retz, oaktadt sin gikt som han började bli besvärad med dagen efter det att han inträtt i konklaven, agerar med en iver och flit som är otänkbara. Det är enligt hans och hans medbröders åsikt som jag skjuter upp att ge Ers Majestäts svar till drottningen av Sverige, utan att ha någon tidsgräns för att göra det, och att jag varje dag får veta om kardinal Azzolinos illvilja, som endast försöker misstänkliggöra sinnen på kardinalerna som är nitiska för Ers Majestäts tjänst. ...

Rom, den 3 september 1676.

English translation (my own):

Sire,

... I am obliged to tell Your Majesty that the Cardinal de Retz, notwithstanding his gout, with which he began to be inconvenienced the day after he entered the conclave, acts with a zeal and an application which are inconceivable. It is by his opinion and that of his colleagues that I postpone giving Your Majesty's reply to the Queen of Sweden, having no time limit for doing so, and learning every day of the ill will of Cardinal Azzolino, who seeks only to cast suspicion into the minds of cardinals zealous for Your Majesty's service. ...

Rome, September 3, 1676.

Above: Kristina.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Above: King Louis XIV of France.

Excerpt from Cardinal de Retz's letter to Hugues de Lionne, dated August 17, 1666

Source:

Œuvres du Cardinal de Retz: Lettres et mémoires sur les affaires de Rome: Pièces justificatives, volume 7, page 315, published by R. Chantelauze, 1882

https://books.google.com/books?id=St0FAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

MONSIEUR,

J'ai fait voir à MM. les cardinaux Imperiali et Azzolin ce qui les regarde dans votre lettre du 24e juillet, et je vous puis dire, avec beaucoup de vérité, qu'ils ont reçu l'un et l'autre avec une extrême joie les marques qu'il vous a plu de leur donner de votre souvenir et de votre amitié. Ils m'ont prié de vous en témoigner leur reconnoissance, et de vous assurer qu'elle répond fort justement à la haute estime qu'ils ont pour votre personne et pour votre mérite. J'ai vu particulièrement dans l'esprit de M. le cardinal Azzolin une satisfaction très-sensible de ce que vous avez eu la bonté de lui faire savoir touchant la reine de Suède, et il me dit qu'il ne se pouvoit que les sentiments de passion et de zèle qu'il lui avoit vus en partant de Rome, pour ce qui concerne la personne et les intérêts du Roi, ne reçussent encore une augmentation considérable par les obligations qu'elle a, en ce rencontre, à Sa Majesté. ...

Je suis,

Monsieur,

Votre très-affectionné serviteur,

Le cardinal de RETS.

A Rome, ce 17e août 1666.

Swedish translation (my own):

Monsieur,

Jag har visat kardinalerna Imperiali och Azzolino vad som angår dem i Ert brev av den 24 juli, och jag kan med stor sanning säga Er att de båda med yttersta glädje tagit emot de betygelser som Ni behagat ge dem av Ert minne och Er vänskap. De har bett mig att uttrycka sin tacksamhet till Er och att försäkra Er om att den svarar mycket rättvist på den höga aktning de har för Er person och för Era förtjänster. Jag såg i synnerhet i kardinal Azzolinos sinne en mycket förnuftig tillfredsställelse över vad Ni hade vänligheten att låta honom veta angående Sveriges drottning, och han sade till mig att det bara kunde vara känslor av passion och iver som han hade sett hos henne, vid avresan från Rom, för vad angår personen och konungens intressen, erhöll de ännu icke någon avsevärd ökning med de förpliktelser som hon i detta möte har mot Hans Majestät. ...

Jag är,

Monsieur,

Er tillgivnaste tjänare,

Kardinal de Retz.

Rom, den 17 augusti 1666.

English translation (my own):

Monsieur,

I have showed the cardinals Imperiali and Azzolino what concerns them in your letter of July 24th, and I can tell you, with great truth, that they have both received with extreme joy the marks that you pleased to give them of your memory and your friendship. They have asked me to express their gratitude to you, and to assure you that it responds very justly to the high esteem they have for your person and for your merit. I saw particularly in the mind of Cardinal Azzolino a very sensible satisfaction at what you had the kindness to let him know concerning the Queen of Sweden, and he told me that it could only be feelings of passion and zeal which he had seen in her, upon leaving Rome, for what concerns the person and the interests of the King, they did not yet receive a considerable increase by the obligations which she has, in this meeting, to His Majesty. ...

I am,

Monsieur,

Your most affectionate servant

Cardinal de Retz.

Rome, August 17, 1666.

Above: Kristina.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Hugues de Lionne.

Hugues de Lionne's letter to Cardinal de Retz, dated May 28, 1666

Source:

Œuvres du Cardinal de Retz: Lettres et mémoires sur les affaires de Rome: Pièces justificatives, page 529, published by R. Chantelauze, 1882

https://books.google.com/books?id=St0FAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Le 28e mai 1666.

MONSEIGNEUR,

J'ai reçu la dépêche dont Votre Éminence m'a honoré le 4e de ce mois. Il y avoit déjà dix jours que Messieurs les ambassadeurs du Roi en Suède lui avoient donné avis qu'on croyoit à Stockholm d'y voir bientôt la reine Christine, et Sa Majesté leur manda dès lors que, si cela arrivoit, son intention étoit qu'ils lui rendissent toute sorte d'honneurs et de respects et s'employassent sincèrement et fortement, en ce qu'ils pourroient, pour toutes ses satisfactions et ses avantages. Depuis cela, Sa Majesté a appris, par votre dernière dépêche, la manière infiniment obligeante dont ladite reine a bien voulu en user à son égard en ce rencontre, non-seulement en lui communiquant, par une lettre de sa main, la résolution et les motifs de son voyage, mais en lui offrant, par l'entremise de Votre Éminence, tout ce qui pourra dépendre d'elle pour les intérêts et les avantages de cette couronne, lorsqu'elle sera sur les lieux. Le Roi n'a pas pris la chose du biais que l'honnêteté et la modération de la reine l'a présentée à Votre Éminence, lorsqu'elle lui en a parlé. Sa Majesté sait, à n'en pouvoir douter, qu'elle a conservé en Suède tout le crédit qu'elle mérite et un nombre infini de créatures, et même du premier rang, que sa naissance et ses libéralités lui avoient acquises. Aussi Sa Majesté a fait un très-grand cas de son offre, qui auroit été fort agréable en tout temps, mais le prix en est inestimable en cette conjoncture-ci où il semble que la reine de Suède, se laissant trop emporter aux passions de jalousie et de haine qu'elle a toujours contre le Danemark, ait commencé à marcher dans un chemin d'égarement de ses anciennes maximes et de ses véritables intérêts. Ce n'est pas que le Roi, par les deux dernières dépêches de ses ambassadeurs, n'ait tout sujet de croire que l'affaire pourra être ajustée, avant l'arrivée de la reine à Stockholm, par un expédient que Monsieur le grand chancelier leur avoit proposé et que Sa Majesté fera accepter aux États-Généraux, mais, comme le succès de toute négociation est toujours incertain, tant que les parties ne sont point entièrement d'accord, il en faut revenir à estimer infiniment l'offre de la reine, quand même, dans la suite, on n'en tireroit d'autre effet que d'avoir vu sa bonne volonté. C'est que Sa Majesté lui témoigne aujourd'hui, par une lettre de sa main, qui lui sera rendue à son passage à Hambourg, et ce qu'Elle a voulu témoigner aussi, par une autre lettre de sa main, à M. le cardinal Azzolin, sur tout ce qu'il a dit, en ce rencontre, à Votre Éminence, qui ne peut être plus obligeant, et dont je l'assure que Sa Majesté a un très-vif ressentiment. ...

Quand Votre Éminence auroit vu le comte d'Arondel, Sa Majesté n'y auroit rien trouvé à dire; et, s'il est encore à Rome et qu'il ait le même dessein, Elle peut recevoir sa visite sans aucun scrupule. ...

Je suis, etc.

Swedish translation (my own):

Den 28 maj 1666.

Monseigneur,

Jag har mottagit utskicket med vilket Ers Eminens hedrade mig den 4 denna månad. Det hade redan gått tio dagar sedan Konungens ambassadörer i Sverige hade meddelat honom, att man trodde i Stockholm, att Drottning Kristina snart skulle ses där, och Hans Majestät meddelade dem, att om så skedde, så var hans avsikt att de skulle ge henne alla slags heder och respekt, och att de arbetar uppriktigt och starkt, i vad de kan, för alla hennes tillfredsställelse och fördelar. Sedan dess har Hans Majestät av Ert sista avsändande fått veta det oändligt förpliktigade sätt, på vilket nämnda drottning var god nog att använda mot honom i detta möte, inte bara genom att i ett brev från hennes egen hand meddela honom resolutionen och skälen till hennes resa; men erbjuder honom genom Ers Eminens allt som kan bero på henne för denna Kronas intressen och fördelar när hon är på plats. Konungen tog inte saken från den sida att Drottningens ärlighet och måttfullhet framlade den för Ers Eminens, när hon talade med honom om det. Hennes Majestät vet otvivelaktigt att hon i Sverige har bevarat all den heder hon förtjänar och ett oändligt antal varelser, även av första rang, som hennes födelse och hennes frikostigheter har förvärvat henne. Hans Majestät gjorde också en mycket stor del av sitt erbjudande, vilket skulle ha varit mycket angenämt när som helst, men priset är ovärderligt vid denna tidpunkt då det verkar som om Sveriges Drottning låter sig ryckas med för mycket av passionerna från avundsjuka och hat som hon fortfarande har mot Danmark, har börjat gå på ett sätt att vandra från sina gamla maximer och sina sanna intressen. Det är inte så att Konungen genom de två sista försändelserna från sina ambassadörer har all anledning att tro att affären kan avgöras, före Drottningens ankomst till Stockholm, genom en hjälpmedel som Rikskanslern föreslagit dem och som Hans Majestät kommer att ha accepterat av Ständerna, men eftersom framgången av någon förhandling alltid är osäker, så länge parterna inte är helt överens, är det nödvändigt att återvända för att oändligt uppskatta Drottningens erbjudande, alla samma, i resultatet skulle ingen annan effekt dras av det än att ha sett hennes goda vilja. Det är vad Hans Majestät vittnar för henne idag, genom ett brev från hans hand, som kommer att återlämnas till henne när hon går genom Hamburg, och vad hon också ville vittna, genom ett annat brev från hans hand, till kardinal Azzolino, om allt att han vid detta möte sade till Ers Eminens, som inte kunde vara mer skyldig, och om vilket jag försäkrar att Hans Majestät har en mycket stark tacksamhet. ...

När Ers Eminens hade sett greven av Arundel, skulle Hennes Majestät inte ha funnit något att säga; och om han fortfarande är i Rom och har samma dessäng, kan hon ta emot hans besök utan några skrupler. ...

Jag är, osv.

English translation (my own):

May 28, 1666.

Monseigneur,

I have received the dispatch with which Your Eminence honoured me on the 4th of this month. It had already been ten days since the King's ambassadors to Sweden had given him notice that it was believed in Stockholm that Queen Kristina would soon be seen there, and His Majesty informed them that, if that happened, his intention was that they render her all kinds of honours and respects, and that they work sincerely and strongly, in what they can, for all her satisfactions and advantages. Since then, His Majesty has learned from your last despatch of the infinitely obliging way in which the said Queen was good enough to use towards him in this meeting, not only by communicating to him, in a letter from her own hand, the resolution and the reasons for her journey; but offering him, through Your Eminence, all that may depend on her for the interests and advantages of this Crown when she is on the spot. The King did not take the matter from the side that the honesty and moderation of the Queen presented it to Your Eminence, when she spoke to him about it. Her Majesty knows beyond doubt that she has preserved in Sweden all the credit she deserves and an infinite number of creatures, even of the first rank, that her birth and her liberalities have acquired for her. His Majesty also made a very great deal of her offer, which would have been very agreeable at any time, but the price is inestimable at this juncture when it seems that the Queen of Sweden, letting herself be carried away too much by the passions of jealousy and hatred which she still has against Denmark, has begun to walk in a way of wandering from her old maxims and her true interests. It is not that the King, by the last two despatches from his ambassadors, has every reason to believe that the affair can be settled, before the arrival of the Queen in Stockholm, by an expedient that the Grand Chancellor had proposed to them and which His Majesty will have accepted by the Estates-General, but, as the success of any negotiation is always uncertain, as long as the parties are not entirely in agreement, it is necessary to return to infinitely estimate the offer of the Queen, all the same, in the result, no other effect would be drawn from it than to have seen her good will. It is what His Majesty testifies to her today, by a letter from his hand, which will be returned to her when she passes through Hamburg, and what she also wanted to testify, by another letter from his hand, to Cardinal Azzolino, on all that he said, at this meeting, to Your Eminence, who could not be more obliging, and of which I assure His Majesty has a very strong gratitude. ...

When Your Eminence had seen the Count of Arundel, Her Majesty would have found nothing to say; and, if he is still in Rome and has the same design, she can receive his visit without any scruple. ...

I am, etc.

Above: Kristina.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Above: Hugues de Lionne.

Above: Cardinal de Retz.

Note: "la reine de Suède, se laissant trop emporter aux passions de jalousie et de haine qu'elle a toujours contre le Danemark" = Dowager Queen Hedvig Eleonora, born Princess of Holstein-Gottorp and regent for her son King Karl XI of Sweden.

Excerpt from Cardinal de Retz's letter to Hugues de Lionne, dated May 4, 1666

Source:

Œuvres du Cardinal de Retz: Lettres et mémoires sur les affaires de Rome: Pièces justificatives, volume 7, page 222, published by R. Chantelauze, 1882

https://books.google.com/books?id=St0FAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

MONSIEUR,

La reine de Suède m'a dit qu'elle écrivoit aujourd'hui au Roi pour lui donner part de son voyage, et pour le remercier de la grâce qu'il lui a plu de faire, à sa considération, au Signor Millino. Il m'est impossible de vous exprimer la passion qu'elle témoigne pour tout ce qui regarde la personne et les intérêts de Sa Majesté, et elle m'a commandé expressément de vous supplier de l'assurer que, bien qu'elle n'aille en Suède que pour ses affaires particulières, elle y cherchera, avec application, dans les générales, les occasions de lui faire paroître le zèle très-véritable et très-ardent qu'elle a pour son service. Ce furent ses propres mots, qu'elle accompagna d'une infinité d'honnêtetés et même de beaucoup d'instances qu'elle me fit de ne vous rien écrire sur ce sujet qui vous pût donner la pensée qu'elle crût offrir beaucoup au Roi en lui offrant, en cette conjoncture, ce qui y dépendra de son pouvoir. Elle ajouta qu'elle avoit déjà témoigné à M. de Bourlemont ces mêmes sentiments, et qu'elle souhaitoit que je les lui confirmasse encore de sa part. M. le cardinal Azzolin m'aborda samedi, à la chapelle, pour m'assurer qu'elle partoit en résolution de concourir avec chaleur à tout ce qui pourroit être des avantages et de la grandeur de Sa Majesté. J'ai plus d'un sujet d'être persuadé que les intérêts de la reine de Suède se trouvent fort justement et fort naturellement, en cette occasion, dans ceux du Roi; mais je me crois encore beaucoup moins assuré de ses intentions par cette raison que par la parole que M. le cardinal Azzolin m'en a donnée. Je lui demandai si je la pouvois faire savoir à Sa Majesté. Il me répondit qu'il m'en seroit même très-obligé, et je vous puis répondre, en mon particulier, qu'il ne m'auroit pas employé en ce rencontre, s'il n'étoit au moins très-assuré qu'il ne tiendra pas aux intentions que les effets ne répondent aux paroles. Vous êtes sans doute beaucoup mieux informé que moi de ce que la reine de Suède peut et ne peut pas dans ce royaume; mais ce que j'en sais avec certitude est qu'elle y entretient des correspondances réglées avec des gens qui y sont en grande considération. ...

Je suis,

Monsieur,

Votre très-affectionné serviteur,

Le cardinal de RETS.

A Rome, ce 4e mai 1666.

Swedish translation (my own):

Monsieur,

Drottningen av Sverige har berättat för mig att hon skriver till konungen idag för att berätta för honom om sin resa och för att tacka honom för den ynnest han varit tillräckligt god att skänka monsignor Mellini. Det är mig omöjligt att uttrycka för Er den passion som hon visar för allt som angår personen och Hans Majestäts intressen, och hon har uttryckligen befallt mig att be Er att försäkra honom att fastän hon inte går till Sverige endast för sina privata affärer, kommer hon flitigt att söka där, i de allmänna, tillfällen att visa honom det mycket verkliga och mycket brinnande nit hon har för hans tjänst. Detta var hennes egna ord, som hon åtföljde med en oändlighet av ärlighet och till och med med många bön om att hon bad mig att inte skriva något till Er om detta ämne som kunde ge Er tanken att hon trodde att hon gav mycket till konungen genom att erbjuda honom, i denna konjunktur, vad som kommer att bero på hans makt. Hon tillade att hon redan hade uttryckt samma känslor för monsieur de Bourlemont, och att hon ville att jag skulle bekräfta dem igen å hennes vägnar. Kardinal Azzolino vände sig till mig på lördagen, vid kapellet, för att försäkra mig om att hon gick därifrån med beslutet att med värme bidra till allt som kunde vara för Hans Majestäts fördelar och storhet. Jag har mer än ett skäl att övertyga mig om att Sveriges drottnings intressen ligger mycket rättfärdigt och mycket naturligt vid detta tillfälle i konungens; men jag tror mig fortfarande mycket mindre säker på hennes avsikter av denna anledning än av det ord som kardinal Azzolino har givit mig. Jag frågade honom om jag kunde meddela Hennes Majestät. Han svarade mig att han vore mycket skyldig till mig, och jag kan svara Er i förtroende att han inte skulle ha anställt mig i detta möte om han inte hade varit åtminstone mycket säker på att det inte kommer att bero på intentionerna som effekterna stämmer inte överens med orden. Ni är utan tvivel mycket bättre informerad än jag om vad Sveriges drottning kan och inte kan göra i detta rike; men vad jag vet med säkerhet är att hon håller regelbunden korrespondens med folk som hålls i höga konsideration där. ...

Jag är,

Monsieur,

Er tillgivnaste tjänare

Kardinal de Retz.

Rom, den 4 maj 1666.

English translation (my own):

Monsieur,

The Queen of Sweden has told me that she is writing to the King today to tell him of her journey, and to thank him for the favour he has been good enough to bestow upon Monsignor Mellini. It is impossible for me to express to you the passion which she shows for all that concerns the person and the interests of His Majesty, and she has expressly ordered me to beg you to assure him that, although she does not go to Sweden only for her private affairs, she will diligently seek there, in the general ones, opportunities to show him the very real and very ardent zeal she has for his service. These were her own words, which she accompanied with an infinity of honesty and even with many entreaties that she made me not to write you anything on this subject which could give you the thought that she thought she was offering a lot to the King by offering him, in this conjuncture, what will depend on his power. She added that she had already expressed these same feelings to Monsieur de Bourlemont, and that she wanted me to confirm them again on her behalf. Cardinal Azzolino approached me on Saturday, at the chapel, to assure me that she was leaving with the resolution to contribute with warmth to all that might be for the advantages and the greatness of His Majesty. I have more than one reason to be persuaded that the interests of the Queen of Sweden lie very justly and very naturally, on this occasion, in those of the King; but I still believe myself much less sure of her intentions for this reason than by the word that Cardinal Azzolino has given me. I asked him if I could let Her Majesty know. He answered me that he would be very much obliged to me, and I can answer you, in confidence, that he would not have employed me in this meeting if he had not been at least very sure that it will not depend on the intentions that the effects do not correspond to the words. You are doubtless much better informed than I of what the Queen of Sweden can and cannot do in this kingdom; but what I know with certainty is that she keeps up regular correspondence with people who are held in high consideration there. ...

I am,

Monsieur,

Your most affectionate servant

Cardinal de Retz.

Rome, May 4, 1666.

Above: Kristina.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Hugues de Lionne.

Excerpt from Cardinal de Retz's letter to Hugues de Lionne on Kristina's departure from Rome for Hamburg, dated May 25, 1666

Source:

Œuvres du Cardinal de Retz: Lettres et mémoires sur les affaires de Rome: Pièces justificatives, volume 7, page 239, published by R. Chantelauze, 1882

https://books.google.com/books?id=St0FAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

MONSIEUR,

... Comme j'ai su, à Tivoli, que l'on observeroit ici, au départ de la reine de Suède, beaucoup plus de cérémonies que l'on n'avoit fait les autres fois qu'elle est sortie de Rome, j'y suis revenu pour lui rendre les mêmes devoirs. Le Pape la fit accompagner, samedi au soir, par M. le cardinal Chigi, D. Mario, et D. Augustin jusques au deçà du Ponte-Mole, ce qu'il n'avoit jamais fait jusques ici. Nous nous trouvâmes dix-huit cardinaux chez elle, à vingt et deux heures, avec nos carrosses à six chevaux, pour prendre la même route; mais, sur ce qu'elle nous témoigna, avec beaucoup d'honnêteté, qu'elle seroit fâchée que nous prissions cette peine, la plupart se retirèrent, et il n'y eut que M. le cardinal Azzolin, M. l'ambassadeur de Venise et moi qui allâmes l'attendre au delà de Ponte-Mole, pour y recevoir ses commandements. M. de Bourlemont avoit jugé à propos que j'en usasse ainsi, et je vois que l'on est assez persuadé dans le public que les autres n'auroient pas plus mal fait d'en user de même, quelque instance que la reine de Suède leur eût faite du contraire; mais M. le cardinal Pallavicin pointilla sur le cérémonial, dont je vous avoue que je n'ai pas la force d'étendre les règles jusqu'aux têtes couronnées. La reine de Suède me commanda, en partant, de vous prier encore, de sa part, d'assister de vos bons offices auprès du Roi M. d'Alibert, touchant la pension dont elle parla, il y a quelques jours, à M. de Bourlemont. Il en a beaucoup de besoin et ses affaires sont réduites ici à l'extrémité. ...

Je suis,

Monsieur,

Votre très-affectionné serviteur,

Le cardinal de RETS.

A Rome, ce 25e mai 1666.

Swedish translation (my own):

Monsieur,

... Eftersom jag i Tivoli visste att man här vid Sveriges drottnings avresa skulle iaktta många fler ceremonier än de andra gånger som hon lämnade Rom, kom jag tillbaka för att ge henne samma plikter. Påven hade henne på lördagskvällen åtföljd av kardinal Chigi, don Mario och don Augustino så långt som till Ponte-Molle, vilket han aldrig hade gjort förut. Vi befann oss arton kardinaler hemma hos henne, klockan 9 på kvällen, med våra sexhästars vagnar, för att ta samma väg; men efter vad hon vittnade för oss, med stor ärlighet, att hon skulle vara ledsen om vi tog detta besvär, drog sig majoriteten tillbaka, och det var bara kardinal Azzolino, den venetianske ambassadören och jag, som gick för att vänta på honom bortom Ponte-Molle att ta emot sina befallningar där. Monsieur de Bourlemont hade bedömt det lämpligt för mig att göra det, och jag ser att allmänheten är ganska övertygad om att de andra inte skulle ha gjort det sämre att göra detsamma, vilket fall som helst att Sveriges drottning skulle ha gjort dem motsatsen; men kardinal Pallavicino uppehöll sig vid ceremonien, vars regler jag erkänner för Er inte har styrka att utsträcka till krönta huvuden. Drottningen av Sverige befallde mig, vid avresan, att på hennes vägnar å nyo be Er att bistå monsieur d'Alibert med Era goda tjänster hos konungen angående den pension, om vilken hon för några dagar sedan talade till monsieur de Bourlemont. Han behöver det hårt, och hans affärer här är reducerade till en extremitet. ...

Jag är,

Monsieur,

Er tillgivnaste tjänare

Kardinal de Retz.

Rom, den 25 maj 1666.

English translation (my own):

Monsieur,

... As I knew, at Tivoli, that one would observe here upon the departure of the Queen of Sweden many more ceremonies than had been done the other times that she left Rome, I came back to render her the same duties. The Pope had her accompanied, on Saturday evening, by Cardinal Chigi, Don Mario, and Don Augustino as far as Ponte-Molle, which he had never done before. We found ourselves eighteen cardinals at her house, at 9:00 in the evening, with our six-horse carriages, to take the same road; but, upon what she testified to us, with great honesty, that she would be sorry if we took this trouble, the majority withdrew, and there was only Cardinal Azzolino, the Venetian ambassador and I, who went to wait for him beyond Ponte-Molle to receive his commands there. Monsieur de Bourlemont had judged it appropriate for me to do so, and I see that the public is quite persuaded that the others would not have done any worse to do the same, whatever instance that the Queen of Sweden would have done them the opposite; but Cardinal Pallavicino dwelled on the ceremonial, the rules of which I confess to you do not have the strength to extend to crowned heads. The Queen of Sweden commanded me, upon leaving, to beg you again, on her behalf, to assist Monsieur d'Alibert with your good services with the King concerning the pension of which she spoke a few days ago to Monsieur de Bourlemont. He needs it badly, and his affairs here are reduced to an extremity. ...

I am,

Monsieur,

Your most affectionate servant

Cardinal de Retz.

Rome, May 25, 1666.

Above: Kristina.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Hugues de Lionne.

Hugues de Lionne's letter to Cardinal de Retz, dated April 23, 1666

Source:

Œuvres du Cardinal de Retz: Lettres et mémoires sur les affaires de Rome: Pièces justificatives, volume 7, page 524, published by R. Chantelauze, 1882

https://books.google.com/books?id=St0FAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Le 23e avril 1666.

MONSEIGNEUR,

Le Roi a été bien aise d'apprendre, par la dépêche dont Votre Éminence m'a honoré, le 30e de l'autre mois, qu'Elle eût rencontré une occasion fort naturelle d'exécuter les derniers ordres que Sa Majesté lui avoit donnés sur le sujet de la Faculté.

Je supplie Votre Éminence de me pardonner si je me dispense, cette fois-ci, d'entrer en aucune matière d'affaires, me trouvant si outré de douleur d'un malheur qui est arrivé à l'un de mes plus proches parents, que j'aimois comme mon fils, que je me trouve incapable de songer à autre chose. M. de Lessins, qui a l'honneur d'être connu de la reine de Suède, ayant voulu se jeter à bas d'une calèche que des chevaux qui avoient pris le frein aux dents emportoient dans la descente de ce château, il donna de la tête sur le pavé avec une si étrange violence qu'il en perdit sur-le-champ la parole et toute connoissance, et ni l'une ni l'autre ne lui sont revenues depuis deux jours entiers qu'il y a que ce désastre est arrivé.

Je suis, Monseigneur, etc.

Swedish translation (my own):

Den 23 april 1666.

Monseigneur,

Konungen var mycket glad över att, genom den sändning som Ers Eminens hedrade mig, den 30 i den andra månaden, fick veta att Ni hade funnit ett mycket naturligt tillfälle att verkställa de sista befallningar som Hans Majestät givit Er i ämnet för fakulteten.

Jag ber Er Eminens att förlåta mig om jag avstår från att gå in i någon fråga om affärer och finner mig själv så upprörd över en olycka som har drabbat en av mina närmaste släktingar, som jag älskade som min son, att jag finner mig själv oförmögen att tänka av något annat. Monsieur de Lesseins, som har äran att bli känd av Sveriges drottning, efter att ha velat kasta sig ner från en vagn som hästar som hade bromsat på tänderna bar i nedstigningen till detta slott, slog hans huvud mot trottoaren med så konstigt våld att han omedelbart förlorade sitt tal och allt medvetande, och inget av dem har återvänt till honom på två hela dagar sedan denna katastrof inträffade.

Jag är, monseigneur, osv.

English translation (my own):

April 23, 1666.

Monseigneur,

The King was very glad to learn, by the despatch with which Your Eminence honoured me, on the 30th of the other month, that you had found a very natural opportunity to execute the last orders His Majesty had given you on the subject of the Faculty.

I beg Your Eminence to forgive me if I dispense this time from entering into any matter of affairs, finding myself so outraged at a misfortune which has befallen one of my closest relatives, whom I loved like my son, that I find myself incapable of thinking of anything else. Monsieur de Lesseins, who has the honour to be known to the Queen of Sweden, having wanted to throw himself down from a carriage that horses which had taken the brake on their teeth were carrying in the descent of this castle, hit his head on the pavement with such strange violence that he immediately lost his speech and all consciousness, and neither has returned to him for two whole days since this disaster happened.

I am, Monseigneur, etc.

Above: Kristina.

Above: Hugues de Lionne.

Above: Cardinal de Retz.

Excerpt from Cardinal de Retz's letter to Hugues de Lionne, dated March 23, 1666

Source:

Œuvres du Cardinal de Retz: Lettres et mémoires sur les affaires de Rome: Pièces justificatives, volume 7, page 192, published by R. Chantelauze, 1882

https://books.google.com/books?id=St0FAAAAQAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=reyne+de+suede+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

MONSIEUR,

... J'ai commencé à jeter dans le monde ce que le Roi m'a fait l'honneur de me faire savoir par M. de Bourlemont de ses généreuses et saintes intentions pour la défense du Saint-Siége. J'en parlai avant-hier à la reine de Suède, et je le dis hier à deux cardinaux. Il n'y a personne qui ne convienne que, si la reconnoissance du Pape se mesure au besoin qu'il aura de la protection de Sa Majesté, au cas que les Anglois l'attaquent aussi peu préparé qu'il l'est, elle ne pourra être que très-grande, très-sensible et très-véritable. ...

Je suis,

Monsieur,

Votre très-affectionné serviteur,

Le cardinal de RETS.

A Rome, ce 23e mars 1666.

Swedish translation (my own):

Monsieur,

... Jag har börjat kasta ut i världen vad konungen har gjort mig äran att genom monsieur de Bourlemont låta mig veta om hans generösa och heliga avsikter för försvaret av den Heliga Stolen. Jag talade om det i förrgår till Sveriges drottning, och jag berättade det i går för två kardinaler. Det finns ingen som skulle hålla med om att, om påvens tacksamhet mäts efter det behov han kommer att ha av Hans Majestäts beskydd, om engelsmännen skulle attackera honom så oförberedd som han är, så kan det bara vara mycket stort, mycket förnuftigt och mycket sant. ...

Jag är,

Monsieur,

Er tillgivnaste tjänare

Kardinal de Retz.

Rom, den 23 mars 1666.

English translation (my own):

Monsieur,

... I have begun to throw into the world what the King has done me the honour of letting me know through Monsieur de Bourlemont of his generous and holy intentions for the defense of the Holy See. I spoke about it the day before yesterday to the Queen of Sweden, and I told it yesterday to two cardinals. There is no one who would agree that, if the Pope's gratitude is measured by the need he will have of His Majesty's protection, should the English attack him as unprepared as he is, it can only be very great, very sensible and very true. ...

I am,

Monsieur,

Your most affectionate servant

Cardinal de Retz.

Rome, March 23, 1666.

Above: Kristina.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Hugues de Lionne.