Showing posts with label Anna Maria Aldobrandini. Show all posts
Showing posts with label Anna Maria Aldobrandini. Show all posts

Wednesday, December 3, 2025

Anna Brownell Jameson's biography of Kristina, part 15

Source:

Memoirs of celebrated female sovereigns, volume 1, pages 83 to 87, by Anna Brownell Jameson, 1831; original at the University of Toronto


The biography:

She was received on her return to the Papal Court with a great display of external respect; and as she suffered continual embarrassment from the want of money and her careless habits, the Pope at length granted her a yearly allowance of 12,000 crowns, and appointed the Cardinal Azzolini to be the comptroller of her household. While Azzolini was in fact a kind of spy on all her proceedings, he contrived to insinuate himself completely into her confidence. He had a very pleasing person, bland and polished manners, a lively wit, and sufficient learning to be able to appear much more learned than he really was. These qualities imposed on Christina: although he was false, superficial, interested and avaricious, he obtained an influence over her mind, which he knew how to improve to his own advantage, and which ended only with her life.

Cardinal Azzolini managed her affairs with prudence and economy, and she was thenceforth spared a repetition of those vexations and degrading expedients which had so frequently lowered her in the eyes of the Italians. Notwithstanding the philosophical contempt she sometimes affected for all outward state, she entertained at Rome a numerous and royal train: she was sometimes reduced to the necessity of pledging her jewels, plate, medals &c., for the support of her household, merely because on public occasions she could not bear to be eclipsed in splendour by the Italian nobles, whom she affected to despise.

Although Christina accepted of the pension granted by the Pope, and had some reason to be grateful for such a seasonable mark of his beneficence, they were not therefore better friends. Alexander was weak, artificial, trifling; Christina was careless, petulant, and haughty; continual subjects of discontent arose between them, which it required all the subtle and insinuating genius of Azzolini to set right. Her journey to France, and the number of French and Spaniards entertained in her suite, had excited the jealousy of the Papal Court, and she was continually watched, and contradicted about trifles. On one occasion, she required permission for two Frenchmen of rank to view the Castle of St. Angelo, which was refused: Christina sent back the messenger with this reply: "Tell the Holy Father that I am not less the daughter of the Great Gustavus!" There was indeed a time when the very sound of that mighty name had shaken to its foundation the spiritual and temporal power of the Roman Pontiff, and made his tiara tremble on his palsied head: — that time was past; and Alexander only smiled at the impotent sarcasm from one whom he held in dependence upon his bounty. Christina had negociated a marriage between her Major Domo, Santinelli, (the same who had stabbed Monaldeschi [sic],) and the Duchess de Ceri, a noble and beautiful Roman heiress. The Pope intimated his disapproval — Christina persisted: the Pope interfering in a summary manner, shut the young duchess up in a convent, and ordered Santinelli to leave Rome. The queen then dismissed all the Italians from her train, quitted the Palazzo Mazarin, and took up her lodgings in a convent. Here she found herself under the continual espionage of the ecclesiastics. She fretted with inward impatience, but she was in a situation where remonstrance was useless, complaint degrading, and resistance dangerous. It was necessary to study a new and bitter lesson; to be quiet, and to submit. In the midst of these contentions, she maintained a certain appearance of respect and decorum, mingled several times in the public processions, and begged and received the benediction of his Holiness. As if instigated by the spirit of contradiction, she took some pains at this time to conciliate the good will of the Romans: she was liberal, magnificent, and courteous, in all her actions, and defeated the attempts to intimidate or to irritate her by the most resolute self-control.

It must be remarked as a part of Christina's character, or rather of that inconsistency which bordered on disease, that with her no mode of conduct, no tastes or inclinations, or aims, or pursuits, were permanent. Her love of literature and art, for which, it is said, she sacrificed her throne, had the appearance of a caprice taken up from time to time; and for a long period together she would devote herself to the most trifling amusements; — to the dreams of alchemy, or astrology, or to political intrigues.


Above: Kristina.


Above: Anna Brownell Jameson.

Thursday, August 21, 2025

Faith Compton Mackenzie on Kristina's 1658 return to Rome, the death of the Naples plot, her stay at the Palazzo Riario (Corsini), her activities in the meantime and up until just before her 1660 journey to Sweden

Source:

The Sibyl of the North: The Tale of Christina, Queen of Sweden, pages 177 to 189 (part 3: "Cardinal Red"), by Faith Compton Mackenzie, 1931; original scan at the Universal Digital Library


The account:

CHAPTER XII
PALAZZO RIARIO
THE treaty with the Duke of Modena, for all the solemnity of its signing, was so much waste paper. One of the clauses was that Christina should obtain the Pope's sanction for the free passage of the Duke's armies through the Papal States. This in itself was enough to damn the whole project, and Alexander had no desire to support the plot against Spain.

When, in the spring of 1658, Christina returned to Rome, the Pope's attitude towards her was clearly demonstrated by his refusal to leave his summer quarters at Castel Gandolfo, to welcome her back to the city. He contented himself with the gift of a handsome rinfresco — a good show of wine, game, fruits and other delicacies, carried by no less than twenty-four facchini.

"Ha!" cried Christina at this. "In Rome it seems they provision the enemy before the siege!"

The Farnese Palace was not available. The Duke of Parma had seen to that. Christina borrowed Mazarin's residence, which was in the same piazza as the pontifical Quirinal — another source of irritation to the Pope. Gossip said she was enrolling her troops there, and so disquieting were the tales brought to His Holiness that he had the Palace heavily guarded and patrolled night and day. Christina's reply to this was to dismiss most of her own guard, seeing that the Pope was looking after her so well.

The Naples project languished through the summer, and finally flickered out with the death of the Duke of Modena in October, by which time Christina was busy with other devices to pass the time and spend money. She had for a long time been pondering on the Turkish menace to Europe, and she had enough vision to conceive the idea of a union of Christian nations, a crusade against the invasion of the infidel. The seed of this grand scheme lay in a project of hers for reinstating Ludovico Santinelli, the executioner of Monaldesco, who was waiting at Modena until the Fontainebleau incident should cease to be the principal topic of Rome. He should lead an army against the Turks, under the Venetian standard!

Probably no one less appropriate than Ludovico could have been chosen for this high rôle, but Christina threw herself into the plan with her usual enthusiasm, discussing it fervently with the Venetian Ambassador, who seems to have taken it seriously, and even advancing three thousand crowns of her own money for preliminary expenses. Then suddenly the whole thing came to nothing, and Ludovico is not heard of again. The Crusade idea, however, was not entirely abandoned, and hung like a rich tapestry behind the inconsequent tangle of ambitious schemes and erratic notions which cluttered the foreground of her mind. Though it was as abortive as the rest, there was grandeur in its conception, and it is unique among her schemes in being directed towards the good of the Church and Europe more than towards her own self-aggrandisement.

The usual financial exasperations greeted her in Rome. She had borrowed a largish sum from Cardinal Mazarin when in France, besides the thirty-three thousand crowns which he had added to her revenue through Sweden. She had entrusted the payment of this debt to her agent Texiera, who had fulfilled his trust with such dismaying alacrity that she found a meagre sum awaiting her in Rome; and[,] to add to her anxieties, her emissary Davidsson, a convert to the Faith, returned from Sweden with the worst possible bulletin of her financial position, and of his reception in Sweden. The King's horror of Catholics was such that he had refused to interview him. Besides which, he was so much occupied with complicated military operations that Christina's demands, always irksome, were scarcely to be thought of.

She was so incensed by the apparent indifference to her interests in one who owed so much to her, that she wrote him a long, very forcible letter reproaching him for his neglect and, urged as usual by the necessity for ready money, suggesting the sale outright of one of her towns, Norrköping, to be paid for by Sweden from the subsidies due from France in virtue of the new alliance.

But Charles was not really callous. In the face of the continual opposition of his advisers, the devastation of her lands in Pomerania, and the grave situation of Sweden, he spared her what he could from the exhausted treasury. Mazarin, continually being importuned for funds, at last definitely refused to supply her with another crown, on the grounds that he could do nothing without the consent of Sweden. Finally, Texiera in Hamburg was able to lend a respectable sum on her jewels, which had not been fully pledged.

Meanwhile, pawning and selling were the order of the day. Francesco Santinelli, still Grand Chamberlain, busied himself with the disposal of plate, bibelots, tapestries and embroideries; even her mantle of State with its gold crowns and ermine lining went the way of the rest. Experience had taught Francesco all there was to know about the art of plundering, and so blindly did Christina trust him now, as if to compensate him for the treachery of Monaldesco, that the tricks he played upon her were such as should not have deceived a child. Her diamonds, he said, were still in pawn, because the money she had given him to redeem them he had lent to Cardinal Azzolino, who was so sensitive about the transaction that it would be better not to mention it to him. All the liveries, uniforms and arms that she had brought from Paris for her entry into Naples were borrowed ostensibly for theatricals, but they were never seen again. She questioned nothing, but that was her way. When a person was in favour[,] he could do no wrong. As soon as his usefulness or charm began to wear thin, he could do nothing right. Monaldesco was the extreme case of this extravagant taking up and dropping of persons and projects.

While Christina was in France and Francesco Santinelli was supposed to be looking after her interests in Rome, Donna Anna Maria Aldobrandini, the grand-niece of Clement VIII and the wealthy young widow of the Duke of Ceri, appeared upon the scene. She fell in love with Santinelli, but when she announced that she was going to marry him, her family raised strong objections to the penniless provincial nobleman whose character was only too well known in Rome. There was even a rumour, none too vague, that he had poisoned the Duke of Ceri with the help of the Duchess. The family appealed to the Pope to forbid the marriage. Alexander took up the charge vigorously, and the affair had arrived at this stage when Christina returned to Rome. The lovers at once enlisted her sympathy. She was ready to give it to any cause Santinelli might have at heart, and she loved an intrigue, especially if there was passion in it. She wrote at once to the Duke of Parma, who was a relation of the Duchess, asking for his support. The Pope was very angry at this; the Duchess was sent under an armed guard to a convent, and the dismissal of Santinelli was demanded of Christina.

Convent bars, not too forbidding, only made the affair more interesting, and if anything were needed to keep the lovers at fever heat, Christina supplied it with continual admonitions and encouragements, and the designing of a plot to spirit away the Duchess from the convent and marry the pair secretly. But the Pope had as many spies in the convent as the Ceri had friends, and he was perfectly aware of every development. Just as the plot was matured, the lady disappeared. She was imprisoned in Castello Sant'Angelo, where, though she was comfortably lodged[,] she was completely cut off from the world, and so carefully watched that the most ardent lover could not so much as smuggle a note.

The fun of fighting His Holiness soon began to pall. After all, he was Head of the Church, however irrational he might be, and it was humiliating to be kept waiting for an audience, as Christina was for several weeks. Not easy to retaliate on this. At last an audience was granted, but it was a frigid affair. All the cordiality had gone out of their relations. Alexander had complained that she was a barbarian, that her ideas were barbarian, and that her pride was ferocious, almost intolerable. He had sent out two ultimatums to her as soon as she arrived in Rome. First, that she should dismiss Santinelli from her service immediately, and secondly, that she should change her residence at once. She did neither, for the moment. Alexander was accustomed to be obeyed; he became more and more exasperated, and the Ceri business was the final exasperation. Cardinal de Retz wrote of Alexander VII:

"He is a man of minutiæ, which is not only a sign of a small mind, but of a mean spirit. He told me one day of his youthful studies, and how for two years he used the same pen; this is only a bagatelle, but, as I have often remarked, it is the little things that matter and not the big ones; it did not please me."

Wise counsels prevailed with Christina at last, and they came from Azzolino. The first move was the evacuation of the Palazzo Mazarin. She retired into a convent for a short while, and the world said that she was going to take the veil. While the Duchess of Ceri was incarcerated in Sant'Angelo[,] Christina wrote a letter of sober advice to her, urging her to give up Santinelli. This was for the eyes of the Pope, who took it for what it was, another drop of balm which at Azzolino's suggestion she as applying to his ruffled feelings. And, yes, even Santinelli should go, but only as far as Vienna to carry her compliments to the Emperor, Leopold the Great, and sound him on the possibility of his lending her twenty thousand troops under Montecuculi, that she might wrest from Sweden the land of Pomerania, where she had so many supporters, and serve Charles Gustavus right for his neglect. Whatever Santinelli achieved on this question — there is only one letter from him and that is in cipher — he found Vienna sufficiently diverting, and Christina reproaches him with staying too long, and accepting far more entertainment than his position warranted. Another letter from her, dated May 13, 1659, shows that she has discovered he is posing as her ambassador in Vienna. "Which is far from being your standing, and farther still from your deserts." She declares that she is disgusted with his follies, and, in short, gives him formal notice to quit her service.

Events had moved quickly after his departure for Vienna. A horrible tragedy was the burning of Christina's stables through the carelessness of her French coachman. All her splendid horses perished and most of her equipages.

Palazzo Riario, on the Lungara near the Porta San Pancrazio, by the death of the Princess Botero, fell vacant, and Christina bought it. The lease was signed by Cardinal Barberini, who advanced money for the purchase. The Pope, now full of graciousness, appointed Cardinal Azzolino to be director of her household. It did not take the Cardinal long to convince her of her late Chamberlain's villainy. His absence laid bare his atrocious frauds. Azzolino laughed at the story of the diamonds and the borrowed money. It was not difficult for her to write that letter of dismissal to Santinelli. He was most definitely finished, and there is no record of her ever seeing him again.

Palazzo Riario, which is now the Corsini, became Christina's headquarters until her death. At last she had found the home she wanted. It would hold all her treasures[,] and it had a most delicious garden. The transport of her library and other possessions from Antwerp was put in train at once. Azzolino devoted himself with such enthusiasm to the adjustment of her affairs that a reasonable and even dignified life seemed to be before her. There was not a taint of Santinelli left in her household when the Cardinal had cleared up the dreadful disorder above and below stairs.

He gave her an establishment worthy of her status, but not too costly. There were twenty gentlemen, a good show of lackeys and pages, and among the members of her suite was the Abbé Santini, who took the place of Santinelli's friend and accomplice, Baschi, as her secretary. Santini was a fine fellow, devoted to Azzolino and Christina, a linguist with an exquisite hand, somewhat addicted to wine and not at all indifferent to women. He, and the Canon de Marchis, her majordomo, were in her service till her death, and Macchiati, her doctor, who came from Azzolino's birthplace, and Pezza, her librarian, died in her service. Lorenzo Adami, also from Fermo, was Captain of the Guard. She was surrounded now by decent people, and for the rest of her life a small band of affectionate servitors and friends faithfully bore with her egotism and vagaries, for the sake of the generous heart that never really changed.

Peace of mind came to Christina, much as in the old days when Bourdelot came to Stockholm. This time it was not overwork, but the haunting consciousness of the muddle she had made of her emancipation, that had brought her spirits low. And, instead of Bourdelot, Azzolino was the healer. She changed her ways; the arrogant pride which had so shocked Rome last year had given place to an agreeable manner. She was sprightly and cheerful; someone said that she combined French vivacity, Italian wit, Swedish courage, and Roman good manners. She began her studies again, and wasted a good deal of time and money in her laboratory trying to turn base metal into gold. ...

She was a happy woman because at last she was really in love, and the man she loved was constantly beside her. She was now thirty-two, and Azzolino was only three years older.

Every day her private chamber in the Riario would be illuminated by this enthralling personality. They would sit side by side, poring over the details of her household — and no one should say more than that the Queen and Azzolino were occupied with household affairs. It was his duty to come to her[,] and it was her ever-growing pleasure to receive him. There was the flash and challenge of brilliant dark eyes to radiant blue eyes — the accidental touch of slim, eloquent hand on a shapely boy's hand, as papers were passed or a book consulted. Rich, alluring silences when thought met thought and not a word was spoken! Here was the perfect Latin — realist, poet, dreamer, worker and lover. Here, indeed, was the man of men, the great one, controller of her destiny.

Happy and at peace though she was under Azzolino's domination, for it amounted to that, one weakness in her character was fostered by his influence. She had never really loved her country, and her persistent demands for more revenue in the face of the tragic situation in Sweden, the fierce insistence on her rights, were encouraged by the Cardinal, who had no objection to fleecing a Protestant country which had tried, but failed, to subdue Catholic Poland.

In 1659 Sweden was without allies, at war with the Empire, Poland, Denmark and Russia. Charles Gustavus, always at the head of his troops, led them through stirring feats of war, but failure dogged the gallant leader. There was the historic march of the entire army over the frozen Baltic in February, 1658, when, Terlon, the French Ambassador, who accompanied Charles, says: "It was horror to walk at night across the frozen sea; the horses' tramping had thawed the snow so that the water rose one or two feet on the ice; every moment we feared to find the sea open somewhere to engulf us." Though the Danes sued for peace after this almost miraculous invasion and a pact was made, it was soon broken, and fighting became so ferocious that the Dutch fleet intervened on behalf of Denmark, and an English fleet arrived to attempt mediation. The English Ambassador, Algernon Sidney, called on Charles at his camp and annoyed him by trying to dictate terms. So did the Dutch Ambassador. But almost simultaneously these two fleets were called away, the Dutch to transport Danish armies to a defeat of the Swedish troops elsewhere, and the English to take part in the restoration of King Charles II of England. Charles Gustavus, undaunted, began to raise more troops and funds at Gothenburg. In the midst of these preparations he died quite suddenly of a fever, aged thirty-seven, on February 13, 1660.

Charles was dead! The worst, from Christina's point of view, had happened. The news, which took two months to reach Rome, shattered the Riario idyll. However unsatisfactory her cousin's efforts may have been to meet her demands, they were at least efforts — she had known that his goodwill was there. But now — who was there to care for her interests? Who, indeed, that was not indifferent or actively hostile? The new King was only five years old [sic]. There would be a regency as in her own day. Of whom would it consist? The sinister figure of Magnus de la Gardie loomed. As uncle by marriage to the young King[,] he was sure to hold high office, and there was not much doubt that his revengeful spirit had already been at work against her.

The peaceful existence at Riario had in truth begun to pall, in spite of entertainments, academies and the ever-present and ever-more adored Azzolino; and the death of Charles made it really imperative that she should set out again on her feverish travels. There were no two opinions about it, she must go to Hamburg, if not to Stockholm, and preparations went forward at once for her departure with a small suite.

The pretext upon which she had sent Santinelli to Vienna was, after all, a genuine one. She really had contemplated leading an imperial army into her own province of Pomerania, if the Emperor would provide it for her. Then she would enjoy the revenue from this unhappy[,] devastated land, and it should revert to the Emperor at her death. This blow aimed at her native land could only have been inspired by pique at Charles's apparent neglect, and the affair had so far developed that she had been already making tentative arrangements to go to Hamburg and meet an emissary from the Emperor, even, though she did not know it, after the death of Charles.

She set forth from Rome in July, 1660, having borrowed twenty thousand crowns on her jewellery from the Pope, who gave her a short, frosty audience of congé. Azzolino was left in charge of the Riario and all her affairs, and she took with her the Captain of her Guards, Lorenzo Adami, her doctor, Macchiati, three secretaries, Davidsson the Swede, the Abbé Santini and Benedetto Rossi, the invaluable Clairet Poisonnet and her two faithful Italian women, and a dozen or so domestics.

At Trent Horatio de Bourbon, Marquis del Monte, who was an exile from the Papal States, came to ask Christina for her protection. The Bourbons of Italy bore the arms of the royal family of France, and traced their pedigree back to Charlemagne. Their estates were in the Apennine Mountains, remotely inaccessible, the haunt of bandits whom rumour said were not merely protected by this noble impoverished family. However that may have been, the Marquis joined Christina's suite, travelled with her to Hamburg, and eventually became her Master of the Horse. A contemporary portrait of him describes him as "a proper man of handsome Shape; had a large Face, hollow Eyes, a hooked Nose, a large Mouth and a forked Chin. He was nervous and of a strong Constitution, having his Body Hairy, his Knees turning outward and his Feet inward; a Person very sensible, but more inclined to Ill than Good; Passionate in Play, and knew all the Tricks and Cheats thereof. ... He knew when to Speak and when to be Silent ... was very brisk among the ladies, and spent much money upon them."

With this notable addition to her suite she arrived in Hamburg on the 18th of August. There was no envoy from Vienna waiting for her, and this was not surprising, as the Empire had made peace with Sweden on the 26th of April without consulting her. So the Pomeranian project ended in smoke. It did not matter, for she was now engrossed in the prospect of visiting Stockholm and had all sorts of surprises up her sleeve. Stockholm was quite prepared for this, and, not wanting any surprises, tried to persuade her not to come. The danger of Christina's presence at this critical period was fully realized by the Regency. The King was a delicate child, and if he did not live[,] the question of succession came up again, and it was well known in Sweden that Christina had an enormous following among her late subjects, and there was no knowing what she might not accomplish if she had a mind to return to the throne. She was capable of renouncing her faith if it suited her, and, if she did so, would remove the only serious obstacle to her reinstatement. Here they misjudged her, for the one rock she clung to through life was her faith.

She waited in Hamburg to hear how Sweden took the news of her intended visit. The response was not encouraging. The Governor-General of her Swedish domains, Bååt, regretted to inform her that the idea was not well seen, and Pierre Brahe[,] who had once refused to take the crown from her head, begged her to reconsider her plans.

But no one could prevent Christina from going to Sweden if she wanted to, and by the time these chilling messages arrived[,] her mind was warmly and unalterably fixed upon the journey. She took Terlon, the French Ambassador, with her, and in Denmark, the ink of the peace pact being scarcely dry as yet, and Christina an unknown quantity in the new Swedish situation, she was magnificently received by the King and his Queen, Sophie Amalie. The incident of a country inn some years ago was not mentioned. She was taken across to Helsingborg in the King's galley, which, after depositing her, was broken into a thousand pieces by a storm on the way back to Denmark. At Helsingborg she wrote to Brahe that she was in despair at not being able to follow his advice about coming to Sweden, but in short here she was, and with the best possible intentions. There was consternation in the Regency when the news came that she had really landed. A last effort to dissuade her from her purpose was made by one Marshal Linde, who was ostensibly sent to greet her in the name of the King at Halmstad, an early stage of her journey. His instructions were to use all possible diplomacy — suggest that there might be serious trouble if she persisted in visiting Stockholm. At this she was indignant and sent him about his business, pressing on with renewed determination towards Stockholm. The fighting blood of the Vasas was roused. Now let the Regency take heed!


Above: Kristina.


Above: Pope Alexander VII.


Above: Cardinal Decio Azzolino.


Above: Faith Compton Mackenzie.

Note: Princess Botero (Butera) = Margherita d'Austria Branciforte (1625-1660).

Wednesday, January 24, 2024

Jean Nicolas de Parival on Kristina's return to Rome and desire for Francesco Maria Santinelli to marry Anna Maria Caterina Aldobrandini, the Duchess of Ceri, year 1658

Source:

Abrège de l'histoire de ce siècle de fer, volume 3, page 139, by Jean Nicolas de Parival, 1665
The account:

La Princesse du Septentrion ayant quitté la France s'en reuint par Livonie à Rome, & fut receuë par tout auec beaucoup de ciuilité, principalement par le Duc de Modene. Elle tascha de faire accomplir le mariage de son maistre d'Hostel Sentinelli auec la Duchesse de Ceri, dont il possedoit les bonnes graces: mais le Pape s'y opposa, fit connoistre à la Reine que ce dessein ne luy aggreoit pas, non plus que son obiection, que le mariage selon l'Eglise Catholique estoit vn saint Sacrement, & commanda que cette Duchesse fut enfermée & bien gardée dans vn Cloistre. Sentinelli disgracié vuida Rome auec son Pere, la Reine blamée de plusieurs. (car les Grands ne sont pas moins exemps du foudre de la medisance que les hautes tours de celuy du ciel) se mit dans la deuotion.

With modernised spelling:

La princesse du Septentrion, ayant quitté la France, s'en revint par Livonie à Rome et fut reçue partout avec beaucoup de civilité, principalement par le duc de Modène. Elle tâcha de faire accomplir le mariage de son maître d'hôtel Santinelli avec la duchesse de Ceri, dont il possédait les bonnes grâces; mais le pape s'y opposa, fit connaître à la reine que ce dessein ne lui agréait pas, non plus que son objection que le mariage, selon l'Église catholique, était un saint sacrement, et commanda que cette duchesse fut enfermée et bien gardée dans un cloître. Santinelli, disgracié, vida Rome avec son père. La reine, blâmée de plusieurs (car les grands ne sont pas moins exempts du foudre de la médisance que les hautes tours de celui du ciel), se mit dans la dévotion.

Swedish translation (my own):

Prinsessan av Norden, efter att ha lämnat Frankrike, återvände via Livland till Rom och mottogs överallt med stor artighet, främst av hertigen av Modena. Hon försökte få sin maître d'hôtel Santinellis äktenskap fullbordat med hertiginnan av Ceri, vars goda nåder han ägde; men påven motsatte sig det, gjorde det känt för drottningen att denna dessäng inte stämde överens med honom, inte heller hans invändning om att äktenskapet, enligt den katolska Kyrkan, var ett heligt sakrament, och han beordrade att denna hertiginna skulle låsas in och välbevaras i ett kloster. Santinelli, vanärat, lämnade Rom med sin far. Drottningen, som anklagades av många (ty de stora är inte mindre befriade från förtalets åskslag än de höga tornen från himlens), föll i devotion.

English translation (my own):

The Princess of the North, having left France, returned via Livonia to Rome and was received everywhere with great civility, principally by the Duke of Modena. She tried to have the marriage of her maître d'hôtel Santinelli accomplished with the Duchess of Ceri, whose good graces he possessed; but the Pope opposed it, made it known to the Queen that this design did not agree with him, nor his objection that marriage, according to the Catholic Church, was a holy sacrament, and he ordered that this duchess be locked up and well  kept in a cloister. Santinelli, disgraced, left Rome with his father. The Queen, blamed by many (for the great are no less exempt from the thunderbolt of slander than the high towers from that of heaven), fell into devotion.


Above: Kristina.


Above: Pope Alexander VII.


Above: Francesco Maria Santinelli.

Note: The Duchess of Ceri (or Cesi), Anna Maria Caterina Aldobrandini (1630-1703) was one of the people involved in the infamous Spana Prosecution. She belonged to one of the most important noble families in Rome, both by birth and by marriage. She was described as a beauty but "difficult to control".

In 1648 she married Francesco Maria Cesi, the Duke of Cesi, in an arranged marriage. The marriage was unhappy, and she allegedly had an affair with Francesco Maria Santinelli. In June 1657, her husband died unexpectedly. Anna Maria's family had her locked up as a widow to prevent her from marrying Santinelli, as he was of lower rank and their marriage would thus have been seen as unequal and shameful to her family.

On January 31, 1659, Giovanna De Grandis was arrested in Rome and imprisoned in the Papal prison at Tor di Nona, which marked the beginning of the Spana Prosecution, exposing a network of poison dealers who sold the poison Aqua Tofana. When Giovanna began to name accomplices and clients, she mentioned Anna Maria. According to Giovanna's testimony, Anna Maria had acquired Aqua Tofana from her through the priest Don Girolamo with the intent of murdering her husband, who died shortly afterwards. When Giovanna came to see the Duke's body on his lit de parade at Santa Maria sopra Minerva, she recognised the symptoms of poisoning from the body of a person who had died from the effects of the Aqua Tofana she had sold.

This information was never investigated, as Pope Alexander VII gave the order that Anna Maria should be left out from the investigation.

Monday, May 1, 2023

Philippe Emmanuel de Coulanges on Kristina's return to Rome on April 25/May 5 (New Style), 1658, and how the execution of Monaldeschi strained Kristina's friendship with Pope Alexander VII

Source:

Mémoires de M. de Coulanges, suivis de lettres inédites de Madame de Sévigné, pages 30 to 33, published by Louis-Jean-Nicolas Monmerqué, 1820


The account:

Cependant la reine de Suède, qui venoit de France, arriva à Rome le quinzième de mai 1658, et nous l'y trouvâmes à notre retour de Frascati et de Tivoli, où nous étions allés deux jours auparavant. Elle vint descendre au palais Mazarin qui lui avoit été préparé, et le lendemain de son arrivée, le pape lui envoya quantité de présents de vins, viandes, confitures et fruits, qui pouvoient bien monter à cinq cents écus, et dont elle demeura très satisfaite. Il n'en fut pas de même le jour d'après, car, sous le prétexte de la traiter en reine, le pape fit poser une garde considérable devant sa porte; il craignit sans doute qu'étant logée près de lui dans la même place et ayant beaucoup de monde avec elle, elle n'eût quelques mauvais desseins sur Rome; le corps-de-garde étoit cependant disposé de manière qu'il étoit commun au palais Mazarin et à celui de Montecavallo. D'autres ont cru que le pape avoit été bien aise de trouver ce prétexte d'établir pour lui-même une garde devant son palais, et ils disoient qu'en l'absence de la reine, il pourroit bien continuer de l'avoir devant le Vatican comme devant Montecavallo. Rome fut émue en un instant à la nouvelle de cette garde donnée à la reine; tout le peuple courut en foule sur la place Navone pour voir ce qui en étoit, et chacun l'interprétoit à sa manière. Nous y fûmes comme les autres et nous eûmes l'honneur d'être présentes à cette princesse par le chevalier de Saint-Herem, un des gentilshommes de sa chambre; elle nous reçut fort bien, nous fit mille demandes et nous assura que tout ce que le pape faisoit et rien étoit à son égard une même chose. Nous apprîmes aussi que cette garde n'avoit point été posée à son insu, et que le gouverneur de la ville étoit venu la veille lui en demander la permission.

Depuis ce jour nous nous adonnâmes fort à lui faire notre cour; nous lui fîmes plusieurs visites, et nous lui faisions cortège lorsqu'elle sortoit; nous acquîmes enfin auprès d'elle une telle liberté, qu'elle nous parloit et nous lui répondions fort familièrement. Huit jours après son arrivée, le pape revint de Castel-Gandolphe justement la veille de l'Ascension; le lendemain, jour de la fête, il y eut chapelle, à l'ordinaire. La reine lui envoya demander audience pour ce jour-là, le pape la remit à un autre, lequel étant arrivé, il la remit encore à un autre; ce qu'il fit tant de fois, qu'il étoit aisé de connoître que ses intentions n'alloient à autre but que de lui donner mille dégoûts, pour lui faire quitter le séjour de Rome. Il ajouta à tous ces refus le bannissement de Sentinelli le père, un ordre à son fils, frère de celui qui avoit tué à Fontainebleau Monaldeski, de ne mettre jamais le pied dans son palais, soit avec la reine, soit sans la reine, et l'enlévement de la duchesse de Chery, qu'il fit mettre dans un couvent sous le prétexte qu'elle étoit amoureuse de Sentinelli, et que ce mariage étoit près de se terminer. La reine reçut tous ces mécontentements avec beaucoup de fermeté, et son visage parut toujours aussi serein que si elle eût été encore sur le trône, aimée et honorée de tout le monde. Cela n'empêchoit cependant pas qu'elle ne nous parlât quelquefois du pape, et qu'elle ne tournât en ridicule, avec un esprit incroyable, tout ce qu'il faisoit contre elle. Elle fut depuis le 29 mai, jour que le pape revint à Rome jusque bien avant dans le mois de juin, sans pouvoir obtenir audience. Mais enfin elle l'eut; tous les François l'accompagnèrent, et servirent fort à grossir son cortège: comme nous ne passâmes point l'antichambre, je ne puis parler des entretiens qu'elle eut avec sa Sainteté, je dirai seulement qu'elle fut avec lui une bonne heure, après quoi elle monta dans son carrosse et s'en alla avec son cortège à une église où le Saint Sacrement étoit exposé, pour y faire ses prières. Jusqu'à ce jour elle n'étoit point sortie de son palais, mais depuis elle sortit, tantôt pour aller à la promenade dans les vignes, tantôt aux églises, et quelquefois pour s'aller entretenir dans le Vatican; mais comme Sentinelli ne l'accompagnoit point, que la duchesse de Chery étoit toujours en religion, le bonhomme disgracié, et que la garde exacte subsistoit, l'on connut aisément par toutes ces choses que le pape étoit toujours dans les mêmes sentiments pour elle. ...

With modernised spelling:

Cependant la reine de Suède, qui venait de France, arriva à Rome le quinzième de mai 1658, et nous l'y trouvâmes à notre retour de Frascati et de Tivoli, où nous étions allés deux jours auparavant. Elle vint descendre au palais Mazarin qui lui avait été préparé, et le lendemain de son arrivée, le pape lui envoya quantité de présents de vins, viandes, confitures et fruits, qui pouvaient bien monter à cinq cents écus, et dont elle demeura très satisfaite.

Il n'en fut pas de même le jour d'après, car, sous le prétexte de la traiter en reine, le pape fit poser une garde considérable devant sa porte; il craignit sans doute qu'étant logée près de lui dans la même place et ayant beaucoup de monde avec elle, elle n'eût quelques mauvais desseins sur Rome; le corps-de-garde était cependant disposé de manière qu'il était commun au palais Mazarin et à celui de Montecavallo. D'autres ont cru que le pape avait été bien aise de trouver ce prétexte d'établir pour lui-même une garde devant son palais, et ils disaient qu'en l'absence de la reine, il pourrait bien continuer de l'avoir devant le Vatican comme devant Montecavallo.

Rome fut émue en un instant à la nouvelle de cette garde donnée à la reine; tout le peuple courut en foule sur la place Navone pour voir ce qui en était, et chacun l'interprétait à sa manière. Nous y fûmes comme les autres et nous eûmes l'honneur d'être présentes à cette princesse par le chevalier de Saint-Herem, un des gentilshommes de sa chambre; elle nous reçut fort bien, nous fit mille demandes et nous assura que tout ce que le pape faisait et rien était à son égard une même chose. Nous apprîmes aussi que cette garde n'avait point été posée à son insu, et que le gouverneur de la ville était venu la veille lui en demander la permission.

Depuis ce jour nous nous adonnâmes fort à lui faire notre cour; nous lui fîmes plusieurs visites, et nous lui faisions cortège lorsqu'elle sortait; nous acquîmes enfin auprès d'elle une telle liberté, qu'elle nous parlait et nous lui répondions fort familièrement.

Huit jours après son arrivée, le pape revint de Castel-Gandolphe justement la veille de l'Ascension; le lendemain, jour de la fête, il y eut chapelle, à l'ordinaire. La reine lui envoya demander audience pour ce jour-là, le pape la remit à un autre, lequel étant arrivé, il la remit encore à un autre; ce qu'il fit tant de fois, qu'il était aisé de connaître que ses intentions n'allaient à autre but que de lui donner mille dégoûts, pour lui faire quitter le séjour de Rome.

Il ajouta à tous ces refus le bannissement de Santinelli le père, un ordre à son fils, frère de celui qui avait tué à Fontainebleau Monaldeschi, de ne mettre jamais le pied dans son palais, soit avec la reine, soit sans la reine, et l'enlèvement de la duchesse de Chery, qu'il fit mettre dans un couvent sous le prétexte qu'elle était amoureuse de Santinelli, et que ce mariage était près de se terminer.

La reine reçut tous ces mécontentements avec beaucoup de fermeté, et son visage parut toujours aussi serein que si elle eût été encore sur le trône, aimée et honorée de tout le monde. Cela n'empêchait cependant pas qu'elle ne nous parlât quelquefois du pape, et qu'elle ne tournât en ridicule, avec un esprit incroyable, tout ce qu'il faisait contre elle. Elle fut depuis le 29 mai, jour que le pape revint à Rome jusque bien avant dans le mois de juin, sans pouvoir obtenir audience.

Mais enfin elle l'eut; tous les Français l'accompagnèrent et servirent fort à grossir son cortège. Comme nous ne passâmes point l'antichambre, je ne puis parler des entretiens qu'elle eut avec Sa Sainteté, je dirai seulement qu'elle fut avec lui une bonne heure, après quoi elle monta dans son carrosse et s'en alla avec son cortège à une église où le Saint Sacrement était exposé, pour y faire ses prières. Jusqu'à ce jour elle n'était point sortie de son palais, mais depuis elle sortit, tantôt pour aller à la promenade dans les vignes, tantôt aux églises, et quelquefois pour s'aller entretenir dans le Vatican; mais comme Santinelli ne l'accompagnait point, que la duchesse de Chery était toujours en religion, le bonhomme disgracié, et que la garde exacte subsistait, l'on connut aisément par toutes ces choses que le pape était toujours dans les mêmes sentiments pour elle. ...

Swedish translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Emellertid anlände Sveriges drottning, som kom från Frankrike, till Rom den femtonde maj 1658, och vi hittade henne där vid vår återkomst från Frascati och Tivoli, där vi hade varit två dagar tidigare. Hon kom för att bo på Mazarinpalatset, som hade förberetts för henne; och dagen efter hennes ankomst skickade påven henne en mängd presenter av vin, kött, konfekt och frukt, som mycket väl kunde uppgå till femhundra scudi, och med vilka hon förblev mycket nöjd.

Det var inte samma sak nästa dag, för under förevändning att behandla henne som en drottning, lät påven en betydande vakt placeras framför hennes dörr; han fruktade utan tvivel att hon, när hon bodde nära honom på samma ställe och hade många människor med sig, kunde ha några onda dessänger för Rom; gårdekåren var dock upplagd på ett sådant sätt att den var gemensam för Mazarinpalatset och för Montecavallo. Andra trodde att påven hade varit mycket glad över att finna denna förevändning att för sig själv upprätta en vakt framför sitt palats, och de sa att han, i drottningens frånvaro, mycket väl kunde fortsätta att ha den framför Vatikanen som framför Montecavallo.

Rom blev rörd på ett ögonblick av nyheten om denna vakt som gavs till drottningen; allt folket rusade in på Piazza Navona för att se vad som pågick, och var och en tog det upp på sitt eget sätt. Vi var där som de andra och vi hade äran att presenteras för denna prinsessa av chevalier de Saint-Herem, en av herrarna i hennes kammare; hon tog emot oss mycket väl, ställde tusen frågor till oss och försäkrade oss att allt som påven gjorde och ingenting var samma sak med avseende på henne. Vi fick också veta att denna vakt inte hade utstationerats utan hennes vetskap och att guvernören i staden hade kommit dagen innan för att fråga henne om lov.

Från den dagen ägnade vi oss åt att betala vår domstol till henne; vi gjorde henne flera besök och följde med henne när hon gick ut; vi fick äntligen sådan frihet från henne att hon talade till oss och vi svarade henne mycket familjärt.

Åtta dagar efter hennes ankomst återvände påven från Castel Gandolfo precis på Kristi himmelsfärdsdag; nästa dag, en festdag, var det kapell, som vanligt. Drottningen skickade för att be om audiens för den dagen, påven flyttade den till en annan dag, som, efter den dagen kommit, flyttade den igen till en annan dag; vilket han gjorde så många gånger att det var lätt att veta att hans avsikter inte hade något annat syfte än att ge henne tusen avsky för att få henne att sluta med vistelsen i Rom.

Till alla dessa avslag lade han till förvisningen av fadern Santinelli, en order till hans son, bror till mannen som hade dödat Monaldeschi i Fontainebleau, att aldrig sätta sin fot i hans palats, vare sig med drottningen eller utan drottningen, och bortförandet av hertiginnan de Ceri, som han hade satt i ett kloster under förevändning att hon var kär i Santinelli, och att detta äktenskap var på väg att upphöra.

Drottningen tog emot alla dessa missnöje med stor fasthet, och hennes ansikte verkade alltid lika fridfullt som om hon fortfarande hade suttit på tronen, älskad och hedrad av alla. Detta hindrade henne dock inte från att ibland tala till oss om påven och från att med en otrolig anda förvandlas till förlöjligande av allt han gjorde mot henne. Det var från den 29 maj, dagen då påven återvände till Rom, till långt in i juni månad, som hon inte kunde få audiens.

Men äntligen hade hon den; alla fransmän följde henne och gjorde mycket för att svälla hennes kortege. Eftersom vi inte passerade förkammaren, kan jag inte tala om de förrättningar hon hade med Hans Helighet; jag skall bara säga att hon var med honom en bra timme, varefter hon steg i sin kaross och gick med sin kortege till en kyrka där det Heliga Sakramentet var exponerat, för att där be sina böner. Än idag hade hon inte lämnat sitt palats, men sedan dess gick hon ut, ibland för att gå en promenad i vingårdarna, ibland till kyrkorna och ibland för att gå och prata i Vatikanen; men eftersom Santinelli inte följde med henne, eftersom hertiginnan de Ceri fortfarande var i religionen, blev den gode mannen vanärad, och eftersom den exakta vakten subsisterade, var det lätt att veta av alla dessa saker att påven fortfarande hade samma känslor för henne. ...

English translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

In the meantime, the Queen of Sweden, who was coming from France, arrived at Rome on the fifteenth of May 1658, and we found her there on our return from Frascati and Tivoli, where we had been two days before. She came to stay at the Mazarin Palace, which had been prepared for her; and the day after her arrival, the Pope sent her a quantity of presents of wine, meat, sweetmeats and fruit, which could well amount to five hundred scudi, and with which she remained very satisfied.

It was not the same the next day, for, under the pretext of treating her as a Queen, the Pope caused a considerable guard to be stationed before her door; he doubtless feared that, her being lodged near him in the same place and having many people with her, she might have some evil designs on Rome; the corps-de-garde was, however, laid out in such a way that it was common to the Mazarin Palace and to that of Montecavallo. Others believed that the Pope had been very glad to find this pretext of establishing for himself a guard in front of his palace, and they said that, in the absence of the Queen, he might well continue to have it in front of the Vatican as in front of Montecavallo.

Rome was moved in an instant at the news of this guard given to the Queen; all the people rushed into the Piazza Navona to see what was going on, and each interpreted it in his own way. We were there like the others and we had the honour of being presented to this princess by the Chevalier de Saint-Herem, one of the gentlemen of her chamber; she received us very well, asked a thousand questions of us, and assured us that everything the Pope did and nothing was the same thing with regard to her. We also learned that this guard had not been posted without her knowledge and that the governor of the town had come the day before to ask her permission.

From that day we devoted ourselves to paying our court to her; we paid her several visits and accompanied her when she went out; we finally acquired such freedom from her that she spoke to us and we answered her very familiarly.

Eight days after her arrival, the Pope returned from Castel Gandolfo precisely on the eve of the Ascension; the next day, a feast day, there was a chapel, as usual. The Queen sent to ask for an audience for that day, the pope moved it to another day, which, having arrived, he moved it again to another day; which he did so many times that it was easy to know that his intentions had no other purpose than to give her a thousand disgusts, to make her quit her stay in Rome.

He added to all these refusals the banishment of Santinelli the father, an order to his son, brother of the man who had killed Monaldeschi at Fontainebleau, never to set foot in his palace, either with the Queen or without the Queen, and the kidnapping of the Duchesse de Ceri, whom he had put in a convent on the pretext that she was in love with Santinelli, and that this marriage was about to end.

The Queen received all these discontentments with great firmness, and her face always seemed as serene as if she had still been on the throne, loved and honoured by everyone. This did not, however, prevent her from speaking to us sometimes about the Pope, and from turning into ridicule, with an incredible spirit, all that he did against her. It was from May 29, the day on which the Pope returned to Rome, until well into the month of June, that she was unable to obtain an audience.

But at last she had it; all the Frenchmen accompanied her and did much to swell her cortege. As we did not pass the antechamber, I cannot speak of the entretiens she had with His Holiness; I will only say that she was with him for a good hour, after which she got into her carriage and left with her cortege to a church where the Blessed Sacrament was exposed, to say her prayers there. Up to this day she had not left her palace, but since then she went out, sometimes to go for a walk in the vineyards, sometimes to the churches, and sometimes to go and have a talk at the Vatican; but as Santinelli did not accompany her, as the Duchesse de Ceri was still in religion, the good man was disgraced, and as the exact guard subsisted, it was easy to know by all these things that the Pope still had the same feelings for her. ...


Above: Kristina.


Above: Pope Alexander VII.


Above: Philippe Emmanuel de Coulanges.

Note: The Mazarin palace is located on the Piazza Navona, next to Montecavallo, a regular papal residence.