Showing posts with label Thirty Years' War. Show all posts
Showing posts with label Thirty Years' War. Show all posts

Sunday, December 7, 2025

Henry Woodhead on the Battle of Prague and the Sack of Prague

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 241 to 242, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan


The account:

By a curious coincidence, the first battle and the last operation of the Thirty Years' War took place at the same spot, — at Prague.

On the 15th of July, 1648, the Swedish general, Königsmark, took by surprise, and with the loss of only one man, the part which was called the Lesser Town of Prague, and which contained the royal palace, as well as the mansions of the principal nobility. The booty was immense, for many of the great Austrian families had taken refuge there. Thirty great chests of books were sent to Christina, besides a number of medals, pictures, and manuscripts. Few of the Swedes could appreciate these objects; and there is no doubt that a number of the enemy's guns and standards would have been more valued at Stockholm, and would have been more suitable trophies. The productions of thought have a kind of life of their own, which perishes or remains dormant when they are forcibly transplanted to a ruder people.

The total value of the spoil was estimated at 50 millions of French livres, and Königsmark did not omit to take care of himself. He left the books alone, but it was said that he appropriated five waggon-loads of gold and silver. The old town of Prague, situated on the opposite side of the river, continued to hold out, but Charles Gustavus, the new Generalissimo, arrived in September with four thousand fresh troops, and the place was then invested on all sides. The people, however, defended themselves so well, that peace was proclaimed, and the old town of Prague remained unconquered. The brave defence of the citizens furnished a contrast to the pusillanimous way in which the Protestants surrendered without a struggle after the battle of Prague, in 1620.


Above: Kristina.


Above: Karl Gustav.

Saturday, November 15, 2025

Henry Woodhead on France in the negotiations for the Peace of Westphalia

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 230 to 233, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan


The account:

The two French Envoys, D'Avaux and Servien, were as quarrelsome as the Swedes. Their disputes were more violent, as might be expected from the more vehement character of their nation; and it required the presence of the Duke de Longueville to restore even common decorum between the rival ministers. Each of them had proved his abilities in former negotiations, and D'Avaux in particular had displayed both patience and judgment in some delicate affairs which had been entrusted to him. His first mission was to Venice in 1627, when he pacified the disputes between that Republic and Urban the Eighth.

Venice had for some time been uncertain in her allegiance to Rome, and had even threatened the total defection of her Church. A very little fanning of the flame would have raised a Protestant State south of the Alps, for several minor powers of Italy sent offers of assistance to the Queen of the Adriatic. The Dutch were ready to take advantage of the opportunity; the Turks also tendered their aid to their old enemies, and prayed and fasted for the continuance of the disunion among Christians. The Pope was reminded by his refractory children that St. Peter founded the Bishopric of Antioch before that of Rome, and that Christ himself had neither exercised nor transmitted any temporal power.

This was not the only occasion on which D'Avaux appeared as a pacificator; it was owing to him in a great measure, that the differences were made up between Sweden and Poland, and he negotiated the truce for twenty-six years between them.

If men of ability, ministers of the same State, who were working for the same objects, disputed in this way, it was not likely they would agree easily with other ministers who represented opposite interests.

The time of the Congress was occupied for two years by quarrels about precedence, before the real negotiations began. The miseries which the people of Germany suffered were almost unexampled; but Christina was the only person in authority who showed any earnest desire for peace.

Sweden had never altogether abandoned the cause of the German Protestants, although religion had long ceased to be her principal object. Religion was also a secondary consideration with France, especially under the government of Richelieu. He supported an heretical State for the avowed purpose of humbling Austria, and had no more sympathy with religious liberty than his antagonists. It was often made a matter of reproach to him that a Cardinal should support heretics against the Church. "This war must cause you great embarrassment", once said the Papal Nuncio to him. "Not at all", replied the Cardinal, "when I was made Secretary of State, his Holiness gave me a dispensation to do anything necessary for the good of France." "But if it concerned giving aid to heretics?" "I think the dispensation even provides for that", said Richelieu.

After his death, in 1642, his enemies complained loudly of the injury done to the Catholic religion by the alliance with Sweden. The French Court wished to depress rather than increase the power of the Protestants, and was very unwilling to sacrifice the Bishoprics of Pomerania to Sweden.


Above: Kristina.


Above: Claude de Mesmes, Count d'Avaux.


Above: Abel Servien.

Henry Woodhead on Kristina and the Prince de Condé

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 216 to 219, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan


Kristina's letter of June 30/July 10 (New Style), 1646 to the Prince de Condé is here:


His reply letter to her is here:


The account:

[... Torstenson belonged to an old West Gothland family, who continued longer than any other the ancient custom of being named only from their father's Christian name. They had no surname until they took one from the renowned Leonard Torstenson.]

His loss was less felt than it would otherwise have been, because the great Condé was now fighting on the side of the Swedes. He had lately established his fame by the destruction of the celebrated Spanish Infantry at Rocroi.

He took command of the French army in Germany in 1645, when even Turenne had not been able to hold his ground before the Imperial General Mercy.

Condé soon changed the face of affairs. He fought a battle at Nördlingen, the same place where the Swedes had sustained their memorable defeat.

The Imperialists were now completely routed, and Mercy himself was killed.

The generous victor erected a monument over his remains, with the epitaph, "Sta, viator: heroem calcas."

Christina wrote the following flattering letter to the young Conqueror: —

"My Cousin, — Fearing that my ambassador, the Count de la Gardie, will not have seen you, I do not think that the congratulations conveyed by the gentleman I have ordered him to send you will be sufficient, unless I record with my own hand the high esteem I feel for your extraordinary merit. I assure you that my own successes have never given me greater satisfaction than your splendid victories have done. If your only exploit had been to revenge the manes of my soldiers who fell at Nördlingen, I should take the warmest interest in your glory. I hoped that your services would have been continued in Germany, and my own interest made me wish you to pass the Rhine again, and complete the humiliation of our enemies; but wherever the King my brother is pleased to employ you, I will always show you, by the joy with which I receive the tidings of your successes, that I am your affectionate cousin,
"CHRISTINA."

Condé's answer was modest and graceful. He said: —

"I owe to your Majesty's goodness the high opinion that you have of me. My success in Germany is to be attributed rather to the fortune of the King's and of your Majesty's arms, than to my courage. It is your generosity, madam, which allows moderate successes to rank as illustrious victories. It is your Majesty's approbation only which makes me also esteem them so highly. The example of the great Gustavus might lead me to hope for success; but as he was born to be inimitable, and as it would be necessary to bring him back to finish those great actions worthily which he began, there is no cause for surprise that I have not been able to equal him. I content myself with having revenged, at Nördlingen, an injury which fortune did to his arms after his death, which she would not have dared to do during his life. To repair this injury, madam, I have fought for his glory, and for yours, that the enemies over whom he gained so many battles, might not boast of winning one from you. I should have been happy to spend my life in so glorious an employment, if the affairs of the King had permitted it; but on whichever side of the Rhine I may be ordered to serve, I shall always feel the most ardent desire to prove my devotion to your Majesty."

The mutual admiration of Christina and Condé lasted until they met, when the charm was broken.


Above: Kristina.


Above: The Prince de Condé.

Henry Woodhead on Lennart Torstensson in the Thirty Years' War

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 212 to 216, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan


Kristina's letter of May 10/20 (Old Style), 1646, to General Lennart Torstensson is here:


The account:

The Swedish army had met with almost uninterrupted success since Torstenson took the command. After he had beaten Gallas, he marched into the Austrian hereditary States, where he was opposed by the Imperial General Hatzfeld. The battle of Jankowitz took place in February, 1645.

The Austrians met with the ill fortune to which they have so often been doomed; they fought well and obstinately, but they were totally defeated.

Charles Gustavus particularly distinguished himself on this occasion.

Nearly every officer in his regiment was killed, and he himself received a ball through his hat, one through the long hair which he wore according to the fashion of the time, and another through his coat.

The firing was heard at Prague, in which place the Emperor caused prayers to be offered for the success of his arms. He hastened to Vienna as soon as the result of the battle was known. The greatest confusion prevailed in the Imperial army. The Archduke was attacked and plundered by some of his own troops, to whom he was personally unknown, and Gallas nearly shared the same fate.

Torstenson continued his advance until he came opposite to Vienna, but he was unable to cross the river in the face of the enemy; and his illness, against which he had so long contended, increased to such a degree that he was obliged to resign the command. Christina wrote to him on the 10th of May, 1646, thanking him for his great services, and accepting his resignation on account of his increasing infirmities.

Among the able Generals who succeeded Gustavus Adolphus, no one equalled Torstenson in military genius, or in the magnitude of his successes. It is true that he did not show such resources as Banér did, when his cause appeared desperate; but Torstenson had no occasion to use his invention to save his army from imminent destruction, — he never placed it in situations which success alone redeemed from the stigma of rashness.

Yet Torstenson was by no means deficient in enterprise. Regardless of his own sufferings, and although often obliged to be carried in a litter, he was especially feared by the enemy for the celerity of his movements, and was called by his own soldiers "Blixten" (the lightning). His ill health was not caused, like that of Banér, by his own excesses, but by the fortune of war. He had been taken prisoner in 1632, at the battle of Nürnberg, and was treated with much harshness. He was confined in a damp and unwholesome dungeon, and from that time he was always the victim of gout or rheumatism.

Voltaire said he was the only general in that age whose genius supplied the place of experience. He served, when quite a boy, as the page of Gustavus Adolphus, during his campaign of 1624 in Livonia. In one of the battles which took place, the King had no staff officer near him, and consequently sent Torstenson with orders to a general to perform a certain movement. In the meantime the enemy changed his plan, and Gustavus was in despair at having given an order which might have led to a serious reverse.

He was reassured when Torstenson returned. "Sire", said the youth, "forgive me, but I saw the enemy had changed his plan, I therefore made a corresponding change in your Majesty's orders." The King did not answer, but in the evening[,] when the page was about to serve at table as usual, he made him sit by his side instead.

The next day Torstenson was appointed to an Ensigncy in the Guards, and fifteen days after he received a Company.

Torstenson was of a mild and generous disposition. He checked the excesses of the Swedish army, and restored something like their ancient discipline: this was very distasteful to the soldiers, and he never acquired the popularity of Banér.

His whole conduct, both public and private, was ruled by religion; he was a generous enemy as well as a faithful friend. He supported the widow and children of Seckendorf, who had attempted to assassinate him.

His great services were not forgotten in Sweden. His health did not permit him to attend the Court, but Christina visited the hero in his own apartments and conferred the dignity of Count upon him.

Neither his native air, nor the esteem of his countrymen, could restore his shattered constitution: he lingered a short time, and died in 1651, at the early age of 46.

Torstenson belonged to an old West Gothland family, who continued longer than any other the ancient custom of being named only from their father's Christian name. They had no surname until they took one from the renowned Leonard Torstenson. ...


Above: Kristina.


Above: Lennart Torstensson.

Notes: Jankowitz is the German name for the village of Jankov in the Benešov District in the Central Bohemian Region of what is now the Czech Republic.

Torstensson was 47, not 46 when he died (he was born on August 17/27 (Old Style), 1603 and died on April 7/17 (Old Style), 1651).

Friday, October 24, 2025

Sidney Dark's biography of Kristina, year 1929, part 1

Source:

Twelve Royal Ladies, pages 155 to 164, by Sidney Dark, illustrations by Mabel Pugh, 1929; original at the University of California


The account:

QUEEN CHRISTINA OF SWEDEN
THE Peace of Westphalia, which at long last brought the insensate folly of the Thirty Years' War to an end, was almost entirely due to the persistence and the statesmanship of a girl of twenty-two — Queen Christina of Sweden, who succeeded her father, the great Gustavus Adolphus, when she was six, and who, wearying of kingship and the folly of men, laid aside her sceptre and descended from her throne in a voluntary abdication when she was twenty-eight [sic].

Since the days of Diocletian, many monarchs have been killed and many have been assassinated, but few have voluntarily abdicated. Richard II of England read an act of resignation with, so it is said, "a complacent countenance", but he, poor weakling, was compelled to the act by the masterful Bolingbroke — perhaps in his halting, artist way half enjoying the dramatic ceremony of handing over his ring to his conqueror. And Richard is the only king of England who can even be pretended to have abdicated.

The sour, unhappy Louis Napoleon was glad enough to cease to be King of Holland, but his abdication would have been demanded if it had not been offered. His successor, William Frederick of Orange, abdicated at the age of sixty-eight because he had fallen in love with a lady who was a Roman Catholic and poor. But the poverty mattered very little to William Frederick, since he had amassed a considerable fortune, on which he and his wife lived in dignified retirement in Liège for three happy years. The world laughed at William Frederick, and perhaps it is true that les rois ne peuvent être longtemps amoureux sans faire beaucoup de sottises [kings cannot remain in love for long without committing many foolish acts]. But the elderly lover was far happier and more content in Liège than he would have been in Brussels or the Hague.

Charles V, German Emperor and King of Spain, one of the great figures of the sixteenth century, resigned the empire to his brother, and Spain, the Netherlands, and the South American colonies to his son Philip, the husband of Mary Tudor, after a reign of thirty-six years. Charles was weary, disappointed, and bewildered, and was glad enough to run away from problems which he could not solve. The many years after his abdication were mainly devoted to piety and over-eating. He was, it is said, an impetuous penitent, and he certainly was an insistent glutton.

Nearly three hundred years later, in 1848, the year of revolution, Ferdinand I of Austria, an ineffective and, indeed, a half-witted sovereign, was persuaded to make way for his nephew, Francis Joseph, who reigned till the Great War. He was persuaded with difficulty, but he nevertheless declared that he abdicated from "calm and sincere conviction, unswayed by any influence whatever." He went to live in Prague, where it is said "he has more money than he ever had before, invites many ladies to dinner, and is much happier than in the olden time."

Almost the only other notable abdication was that of Victor Amadeus I of Sardinia, who reigned at the beginning of the eighteenth century. When he had put off his crown, he soon wanted to put it on again, thanks to the complainings of his wife, with the result that his son and successor was obliged to subject his father to a not intolerable form of imprisonment.

Such of these abdications as were in any sense voluntary were those of old, worn-out men. But Christina of Sweden resigned in her youth, and when, in bringing the Thirty Years' War to an end, she had accomplished a great feat of statesmanship.

Nearly all wars have been foolish wickedness, but the Thirty Years' War was supremely foolish and supremely wicked. It is sometimes described as a war of religion, a struggle between Protestants and Catholics as to which should be dominant in Central Europe, but, as a matter of fact, religion had precious little to do with the long-drawn-out series of operations which reduced Germany to poverty and misery. Primarily the Thirty Years' War was caused by the jealousies and ambitions of the German princes, and, in its later stages, it became part of the ceaseless struggle between the Hapsburgs and the Bourbons.

In 1618, the Bohemians, rebelling against Austria's rule, chose the Elector Palatine, the son-in-law of King James I, as their king. That began the trouble. The Elector, the "Winter King", as he was called, had the shortest of stays in Prague. He was bundled out of Bohemia by the imperial troops, and as a result of his adventure he lost the Palatinate, and spent the rest of his life in exile. This was the prologue to a long-drawn-out tragedy. Armies of mercenaries, some of them recruited in England, were invited into Germany by one or other of the groups of princes, and lived on the country, with ruthless greed and cruelty. Great leaders occasionally played their part in the drama — Tilley [sic], the cautious Imperialist; the magnificent Wallenstein, with his dream of a united Germany, obedient to the Emperor, but with a large measure of political and religious freedom; Gustavus Adolphus of Sweden, the greatest soldier of them all; and[,] in the later years[,] Turenne and Condé. But these famous captains mattered less to the wretched people than the commanders of free companies who regularly ravaged and robbed. At the end of the thirty years, "famine and cannibalism, plague and pestilence, ruled over Germany; the initial stages of rage and despair had long passed away, and only apathy remained to the miserable remnant of the population."

Sweden had played her part in making Germany a desert, and it was fitting that the Swedish Queen should have been the chief instrument in bringing the agony to an end. Her father, Gustavus Adolphus, fought in Germany from 1630 to 1632, when he was killed at the battle of Lutzen at the age of thirty-eight [sic]. His intervention was, he professed, occasioned by his devotion to the Protestant cause and his determination that religious freedom should not be destroyed. In his speech to the Swedish Estates before leaving the country, he said: "Seeing that many perchance may imagine that we charge ourselves with this war without cause given, so I take God the Most High to witness, in whose face I here sit, that I have undertaken it not out of my own pleasure, nor from the lust of war; but for many years have had most pressing motive thereto, mostly for that our oppressed brethren in religion may be freed from the papal yoke, which[,] by God's grace[,] we hope to effect."

This protestation was not altogether insincere, but the Swedish King was a nationalist and a dynast far more than a Protestant when he led his troops into Germany. He feared Russian aggression, and security could only be attained if he controlled the north German seaports, and if the Baltic became a Swedish lake.

Before he left Sweden, Gustavus Adolphus presented Christina, his little daughter of four [sic], to the Estates as his successor. She was his only living child, and, while she was neglected and disliked by her mother [sic] — Christina says in her memoirs that in her babyhood her mother used deliberately to drop her — her father loved her dearly, and she certainly inherited much of his great capacity.

She was six when her father died [sic]. Her minority came to an end when she was eighteen. Her father had left instructions that she was to be given the education of a man, and her training for the throne was hard and thorough. Christina never had any feminine tastes. "I had", she said, "an invincible antipathy to all that women do or say." She possessed uncanny energy and extraordinary intelligence. She spent six hours in the morning and six hours in the evening at her studies. She ate little and slept little. Her leisure was spent in violent physical exercise. She spoke German, French, Italian, Spanish, and Swedish. She read Latin with ease. She was an acute student of politics. From the time that she was fifteen [sic] she regularly attended the meetings of the Senate, and when she began her reign, this self-willed, shrewd, and eccentric young woman was determined that, whatever else might or might not happen, war in Germany must be brought to an end.

She could only have had second-hand knowledge of what was the condition of affairs in that country, but there was sufficient reason in Sweden itself for believing that peace could not be brought at too high a price. The country was ruined by taxes and conscription. The nobles were growing more and more arrogant[,] and the peasants more and more discontented, and her political genius taught Christina that 1648 was the year in which peace at last was possible. The rebellion of the Fronde had broken out in Paris. Mazarin's hands were sufficiently full with internal trouble. France could not, at least for a time, send armies across the German frontier or afford to subsidise German Protestants. Peace could be brought about by co-operation between France and Sweden; but, although the two powers had fought as allies, official Sweden, and particularly the veteran chancellor, Oxenstiern, had not unnaturally grown suspicious of the statecraft of Richelieu and Mazarin. But Christina was as pro-French as Frederick the Great was a hundred years later. She invited French scholars to her Court. She sent a special embassy to Paris, lavishing money on its equipment. She corresponded personally with the young French King, Louis XIV. She was undeterred by difficulties and emphatic in her determination to have her will. She had decided that the war should cease, and her masterfulness found expression in the letter that she wrote to her ambassador in the French capital [sic]:

"Let not the phantasies of ambitious men turn you from your goal, unless you wish to incur my extreme disgrace and displeasure, and stand accountable to me blushing and blanching; you may be sure that in that case no authority nor the support of great Houses shall hinder me from showing all the world the displeasure I feel at insensate procedure."

At last the Treaty of Westphalia was signed, to Christina's immense relief. She ordered Te Deums to be sung in the churches and public rejoicings to be organised. The treaty was the one achievement of her reign. Sweden received parts of Pomerania, several German cities, including Stettin, and representation in the Imperial Diet, together with a large war indemnity, and for a time the ambition of Gustavus Adolphus was realised[,] and the Baltic became a Swedish inland lake. Far more important from the European point of view was the religious toleration which the treaty secured. Curiously enough, it was disliked by the very people who should have rejoiced. The Swedish Lutheran clergy denounced the treaty from their pulpits because it recognized Calvinism and was tolerant of Catholics, and Pope Innocent X issued a Bill of condemnation because certain ecclesiastical benefices had been ceded to heretics.


Above: Kristina.


Above: Sidney Dark.

Notes: This biography was written seven years before the infamous abdication of King Edward VIII of the United Kingdom (1894-1972), on December 11, 1936.

The Great War = World War One (1914-1918).

Stettin is the German name for the town of Szczecin in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Tuesday, October 21, 2025

Laure Junot, Duchess of Abrantès's biography of Kristina in "Les Femmes célèbres de tous les pays: leurs vies et leurs portraits", year 1834, part 3

Sources:

Les Femmes célèbres de tous les pays: leurs vies et leurs portraits, page 81, by Laure Junot, Duchess of Abrantès, and Joseph Straszewicz, 1834; original at the National Library of France (Bibliothèque nationale de France)


Memoirs of Celebrated Women of All Countries. With Portraits by the Most Eminent Masters, page 232, by Laure Junot, Duchess of Abrantès, and Joseph Straszewicz, translator anonymous, 1834; original at The British Library


The biography:

Mais, après la mort de Gustave, la Suède ressentit le contre-coup de ce malheur. La perte de la bataille de Nordlingen (1634) lui fit un double tort, en ce que cette défaite les mit dans la dépendance de la France, qui, jusque-là, avait été seulement l'alliée des Suédois, tandis que Richelieu voyait bien qu'il devenait presque leur protecteur.... Oxenstiern vint rendre hommage, dans Compiègne, à l'orgueilleux cardinal, qui devint, de ce moment, le chef des affaires en Allemagne, tandis qu'Oxenstiern l'avait été jusque là.... Mais le chancelier suédois, pour être le plus habile homme d'Etat de son temps, n'était pas homme de guerre; pour tout maintenir, il aurait fallu, encore quelques années, le bras de son vaillant maître....

English translation (by anonymous translator):

The death of Gustavus Adolphus was a real calamity to Sweden. The loss of the battle of Nordlingen, in 1634, placed that country under the dependance of its former ally, France. Richelieu now realized his ambitious project of wholly directing the politics of Germany, hitherto swayed by the councils of the virtuous Oxienstiern [sic], who, notwithstanding his talents as a statesman, did not possess the requisites of a warrior. The powerful arm of his valiant master would have been necessary for some years longer to have consolidated the influence his genius had exercised over the affairs of the North. Oxienstiern completed the triumph of the proud and wily prelate, by his presence at Compiegne; thus doing homage, as it were, to the supremacy of Richelieu.


Above: Kristina.


Above: Laure Junot, Duchess of Abrantès.

Laure Junot, Duchess of Abrantès's biography of Kristina in "Les Femmes célèbres de tous les pays: leurs vies et leurs portraits", year 1834, part 2

Sources:

Les Femmes célèbres de tous les pays: leurs vies et leurs portraits, views 80 to 81, by Laure Junot, Duchess of Abrantès, and Joseph Straszewicz, 1834; original at the National Library of France (Bibliothèque nationale de France)


Memoirs of Celebrated Women of All Countries. With Portraits by the Most Eminent Masters, pages 229 to 232, by Laure Junot, Duchess of Abrantès, and Joseph Straszewicz, translator anonymous, 1834; original at The British Library


The biography:

A l'époque où son père monta sur le trône de Suède, les rois n'y étaient pas plus despotiques qu'en Danemarck aux seizième et dix-septième siècles. Les quatre états, composés de mille gentilshommes, de cent ecclésiastiques, de cent cinquante bourgeois, et d'environ cinq cinquante paysans, faisaient les lois du royaume; on ne connaissait alors en Suède, non plus qu'en Danemarck, les titres de ducs, comtes et marquis. Ce fut le roi Éric qui les introduisit en Suède vers l'an 1561. Cet Éric n'était pourtant pas absolu; et il fut un nouvel exemple de l'infortune qui peut suivre la volonté d'être despote, et l'incapacité de l'être. Il était fils de Gustave Wasa, cet Éric; et certes, le fils du restaurateur de la Suède pouvait espérer de tenter une innovation avec succès. Mais rarement il suit la médiocrité dans ses essais, parce qu'ils sont toujours craintifs, et montrent la faiblesse de celui qui est incapable... Éric fut accusé, déposé comme Christiern en Danemarck; il fut emprisonné, et la couronne donnée à son frère Jean, qui, pour la posséder avec plus de sûreté, fit empoisonner publiquement son frère, et le fit promener dans toute la ville, après sa mort, le visage découvert, afin qu'on ne pût douter de sa mort, et qu'un faux Éric ne vint pas un jour se lever devant lui, et lui dire:

— Rends-moi ma couronne!...

Pour pénitence de ce fratricide, le roi Jean fut condamné à ne faire qu'un repas dans la journée du mercredi. Ce fut le jésuite Possevin qui la lui infligea au nom du pape Grégoire VIII. Sans doute la pénitence est ridicule; mais elle montre que le crime doit toujours être expié, et qu'il n'est aucun sanctuaire, même l'ombre d'un trône, qui puisse recéler un meurtrier. Cette loi devrait être de tous les temps comme de tous les pays.

La douceur de cette pénitence avait eu pour but de gagner le roi Jean à la cour de Rome, et de faire prendre la religion catholique à la nation suédoise. Mais tous les efforts du jésuite Possevin furent infructueux. Jean, qui ne voulait pas de la luthérienne, tenta, sans être plus heureux, d'introduire la religion grecque. A cette époque, la Suède était plongée dans une nuit profonde d'ignorance. L'université d'Upsal existait bien, mais elle ne comptait alors que trois ou quatre professeurs sans élèves.... Le peu de connaissance des arts était à un tel point, que ce n'était que depuis Gustave Wasa qu'on se servait de l'artillerie. Et lorsque, en 1592, le roi Jean tomba malade, on ne put lui trouver un médecin, et il mourut tout seul.

Cependant la Suède pouvait, à cette époque, devenir bien puissante. Sigismond, fils du roi Jean, avait été élu roi de Pologne cinq années avant la mort de son père (1587). Sigismond, devenant roi de Pologne et de Suède, pouvait conquérir la Moscovie tout entière, qui n'était, à cette époque, ni gouvernée, ni armée; mais il ne fit rien que de s'emparer, quelques années après son avènement, de la Finlande et de l'Estonie (1600); et comme il était catholique, et la Suède toujours luthérienne, il fut déposé, par ses états, comme son oncle Éric (1604), et ils mirent à sa place un autre de ses oncles, Charles IX, qui fut le père du grand Gustave-Adolphe. Dans un royaume à demi sauvage, comme l'était alors la Suède, on pense que de tels bouleversemens ne se firent pas sans donner de violentes secousses au pays. Mais si Charles IX ne fut pas reconnu au-dehors par les rois alliés de son neveu, il régnait comme roi légitime en Suède; car il était nommé par la nation, et le reste lui importait peu. Il mourut en 1611.

Gustave-Adolphe n'avait pas encore dix-huit ans, époque de la majorité des rois de Suède et de Danemarck. Il succéda à son père sans le moindre obstacle; et, de ce moment, la destinée de la Suède changea, et pour toujours.

Cependant ses premières guerres furent malheureuses; il ne put jamais reprendre la Scanie sur les Danois, et fut contraint de se retirer, et même de faire la paix avec le Danemarck (1615). Mais, brûlant de faire la guerre, aussitôt qu'il fut délivré des Danois il fut chercher non seulement les Moscovites, mais il se jeta sur la Livonie; et poursuivant son cousin Sigismond jusque chez lui, il lui fit une terrible guerre. L'empereur Ferdinand II, allié de Sigismond, voulut le soutenir; et ce fut alors que le cardinal de Richelieu, avec son habileté ordinaire, profitant de la position gênée de la Suède, fit une alliance avec le Lion du Nord pour accabler la maison d'Autriche. A cette époque, la Suède avait un homme digne de traiter avec le cardinal.... mais plus vertueux, plus grand que lui.... c'était Oxenstiern. Pour être libre de combattre en Allemagne, Gustave fit une trève avec la Pologne en gardant toutes ses conquêtes, et vint ébranler le trône de Ferdinand II.... C'était la politique de Richelieu qui appelait ainsi le Lion du Nord aussi près de nous... mais cela ne pouvait-il pas devenir dangereux?... Gustave, poursuivant sa course conquérante, rétablit l'électeur palatin dans son palais, fit trembler Ferdinand II dans Vienne, et allait peut-être dicter des lois à tout ce qui l'entourait, lorsque la mort le frappa à la bataille de Lutzen, laissant la couronne de Suède à une enfant de six ans, et de grands exemples à suivre.... (1632).

English translation (by anonymous translator):

... When her father ascended the throne of Sweden, the monarchs of that country possessed not greater despotic power than those of Denmark in the sixteenth and seventeenth centuries. The four estates, composed of a thousand noblemen, a hundred ecclesiastics, a hundred and fifty burghers, and about a hundred and fifty peasants, passed all the laws of the kingdom. At that period too, the titles of duke, count, and marquis were unknown both in Sweden and in Denmark. King Eric introduced them into Sweden about the year 1561. Eric did not, however, possess absolute power, and he proved a striking instance of the evil that may accrue from a desire of despotism when united with incapacity. He was a son of Gustavus Vasa, and might reasonably have expected to be successful in the innovation he attempted; but, unfortunately, he only betrayed his weakness and want of talent. He was accused, deposed, and cast into prison; the throne was given to his brother John, who, in order to secure to himself the undisturbed enjoyment of it, had his brother publicly poisoned, and his body afterwards carried through the whole city with the face uncovered, so that no doubts might be entertained of his death. Thus, the new king prevented the possibility of any impostor laying claim to the throne at a future day. As a punishment for this fratricide, king John was condemned to make but one meal each Wednesday. It was the Jesuit Passevin who inflicted this penance in the name of Pope Gregory VIII. Though this sentence no doubt partakes of the ridiculous, it shows nevertheless that crime must always be expiated, and that there exists no sanctuary, not even a throne, that can insure impunity to the murderer.

The mildness of this punishment was intended as a lure to draw over king John to the court of Rome, and make the Swedish nation embrace Catholicism. But the exertions of the Jesuit Passevin to gain this end were fruitless. John, who did not like the Lutheran persuasion, endeavoured, but with no better success, to introduce the Greek religion among his subjects. Sweden was at that period plunged in darkness and ignorance. The university of Upsal existed, it is true, but it had only three or four professors, and these were without pupils. Arts and sciences were so little cultivated in that country that artillery was not known among the Swedes till after the time of Gustavus Vasa; and when, in 1592, King John fell ill, not a single physician was to be found to attend him, and he died without medical advice.

Sweden, however, possessed at that period every element of prosperity. Sigismund, son of king John, had been elected king of Poland in 1587, five years prior to the death of his father. Sigismund, seated upon the throne of Sweden and Poland, might easily have conquered the whole of Moscovy, then without government or army. But he merely possessed himself of Finland and Esthonia; and this he did a few years after he mounted the throne. As he adhered to the Catholic religion, whilst the Lutheran was that of Sweden, the states deposed him, as they had done his uncle Eric. They placed upon the throne, Charles IX.[,] another of his uncles, and the father of the great Gustavus Adolphus. It may easily be imagined that in a half-civilized country like Sweden at this period, such changes could not be effected without violent commotions. But if Charles IX. was not recognized by those foreign powers who were the allies of his nephew, he reigned, as legitimate sovereign in Sweden by the unanimous consent of the nation. His death took place in 1611.

Gustavus Adolphus had not reached his eighteenth year, which is the age of majority for the kings of Sweden and Denmark, when he succeeded to his father without the slightest opposition, and by his accession to the throne[,] the destinies of Sweden were changed.

The first wars in which he engaged were unfortunate. All his endeavours to gain possession of Scania, then invaded by the Danes, proved ineffectual: he was forced to retreat, and to make peace with that power. But as soon as he had concluded the treaty, he again yielded to his warlike propensities, and not only attacked the Moscovites, but penetrated into Livonia, and making his cousin Sigismund flee before his victorious army, pursued him almost to his own capital. The emperor Ferdinand II. supported his ally Sigismund; and it was then that Cardinal Richelieu, availing himself, with his usual ability, of the embarrassed situation of the Swedish king, entered into a treaty with him, hoping, with the aid of the Lion of the North, to strike a fatal blow at the power of the House of Austria. The councils of Sweden were at that period directed by Oxienstiern [sic], a minister worthy, by his transcendent abilities, of treating with Cardinal Richelieu, but greatly superior to the crafty Frenchman in virtue and integrity.

Gustavus Adolphus, with a view of penetrating without obstacle into Germany, concluded a truce with Poland, by which he retained all his conquests; and invading Austria, he soon, by his victories, shook the throne of Ferdinand II. almost to its foundation. The progress of the "Lion of the North" was a succession of victories: he re-established the elector palatine in his possessions, besieged Ferdinand in his own capital, and would probably have dictated laws to the surrounding potentates, had not death surprised him in the midst of his career. He was killed in 1632, at the battle of Lutzen, leaving the crown of Sweden to a child of six years of age.


Above: Kristina.


Above: Laure Junot, Duchess of Abrantès.

Monday, September 15, 2025

Henry Woodhead on Kristina and Hugo Grotius and Claude Saumaise

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 166 to 184, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan


Kristina's letter of August 2/12 (New Style), 1648 to Grotius' widow Maria van Reigersberch is here:


The account:

One of Christina's servants, not less illustrious than Oxenstiern, died a few months before his friend and colleague received this new dignity. Hugo Grotius was believed by many to be th[e] most universal genius that had appeared since the time of Aristotle.

Unfortunately Christina had not time to appreciate this great man as he deserved.

It can hardly be supposed she would have esteemed him less than she did Salmasius and Vossius, but his stay in Sweden was very short, and he did not appear there to advantage. Christina received him well, but the philosopher was dissatisfied, and would not comply with her desire to send for his family, and take up his residence in Sweden. His success as minister at Paris had not corresponded with his great intellect and learning. His manners were not attractive, and he was deficient in the ready wit and lively repartee which would have served him better in that gay [cheerful] capital than all his vast stores of knowledge.

He felt himself that on the whole his embassy had been a failure, and for that reason he solicited his recall. It was natural after this that he should be sensitive. A little longer acquaintance with Christina would have set all right, for she could appreciate excellence of every kind, and did not expect to find the most profound learning combined with the graceful manners of a courtier.

One of her greatest favourites was Salmasius, and although he was very inferior to Grotius, she did not esteem him the less that he was a little unpolished.

She always treated him with the greatest cordiality, although on one occasion she smiled at his awkwardness, and said that Salmasius knew how to name a chair in every language, but had not learned to sit upon one.

Grotius had not learned the art so useful to diplomatists, of making himself generally agreeable.

Before he was driven out of Holland[,] he had been sent to England to settle some differences between the Dutch and English East India Company.

He performed his mission satisfactorily, but his character was very little understood in England[,] as may be seen from a letter of the Archbishop of Canterbury to Sir Ralph Winwood, in which he calls Grotius "tedious, and full of tittle-tattle."

Another English divine, a certain Doctor Stewart, ventured a still stronger opinion, and pronounced Grotius to be "a smatterer, and simple fellow."

Few would now dispute that the man who uttered this judgment was the "simple fellow."

Grotius wrote his "Marc Liberum" [sic] in support of the Dutch right to trade with India, which was then disputed by the Portuguese. He showed that the latter had no right of conquest, and that it was absurd to suppose the first navigators of a sea acquired a right of possession, although their visit might leave no more traces than the keels of their vessels.

Oxenstiern had always steadily supported Grotius against Richelieu's complaints. The Swedish Minister's duties at Paris were not of a nature to make him very acceptable there. He was obliged to urge Lewis XIII. continually to fulfil his promise of sending troops and money to Germany. When Bernhard of Weimar died, several competitors arose for his army. The Elector Palatine Charles Lewis, son of the unfortunate Frederick, was among the number, and Richelieu arrested him in his journey through France, in order to gain time for his own negotiations with the mercenaries. Grotius and the minister of England made sharp remonstrances at this illegal act.

He also had some disputes about precedence with the Cardinal, and although he only followed the example of other ambassadors in refusing to visit Richelieu so long as the latter insisted on taking precedence of them, yet this punctiliousness was more resented in a man who had lately been a pensionary of France, than in ministers who were powerful nobles in their own country.

It is probable also that the honest Dutchman did not assert his claims in so courtly a manner as Lord Leicester and Lord Scudamore (Madame Grotius also was far from being an elegant person. An anecdote is told of her, from which it is probable many similar stories have originated. Madame Grotius was extremely fat, and one day, at the Court, Cardinal la Valette whispered to a lady near him, "Who is that great she-bear sitting by the Queen?" "It is my mother!" was the reply.).

Grotius appears to have been very tenacious on this subject. In 1637 the Swedes and English had a fight for precedence in the streets of Paris. The Swedes began the attack, but the English were the most numerous, and won the day. The English ambassadors sent to ask Grotius whether his people had acted by his orders. He answered that "he had ordered them to maintain the dignity of the Swedish monarchy, the oldest and greatest among Christians."

The French appear to have preferred the claims of the English, and Grotius had the folly to threaten the editor of a Gazette for representing this; but the Frenchman answered that he only obeyed the King and the Cardinal. Even then Grotius would not let the matter drop: he continued to discuss with Lord Leicester their relative claims to precedence, and among other arguments he gravely quoted the authority of Tacitus, regarding the antiquity of the Swedish nation. Leicester quietly observed that a long period had elapsed since Tacitus, during which no mention had been made of Sweden. To the credit of both ambassadors, it must be remarked that they lived on terms of great cordiality, notwithstanding this difference. The extravagant estimate he formed of the importance of his adopted country, is perhaps the only folly or weakness with which Grotius can be reproached.

He observed a degree of moderation on religious subjects which rendered him an object of suspicion to the zealous Lutherans.

Although he was sincerely religious, and employed much of his time and learning on religious subjects, he showed no animosity in the controversies between the different creeds. During his residence in France he took no notice of the Huguenots nor of the Dutch refugee clergy. When he was minister at Paris, his chaplain was a zealous Lutheran named Brandanus. Grotius appointed him on the conditions that he should observe moderation in his sermons, and should avoid any public controversy with either Catholics or Calvinists. When Brandanus found that his patron's chapel had become crowded and fashionable, he could not resist the opportunity of launching into invectives against both the rival churches. Grotius was much provoked at this. He reprimanded Brandanus several times, and at last dismissed him.

At one time Grotius resided with his friend the President de Même, whose fine library was of great use in the completion of his great work "De Jure Belli et Pacis." Grotius then carried his complaisance so far as to abstain from meat on Fridays, and from the public exercise of the reformed religion; yet his whole life may well shield him from the charge of religious indifference. Even among professed divines, few could equal him in the laboriousness of his efforts in defence of Christianity. He composed his "Tractatus de Veritate Religionis", while he was ambassador at Paris. It was highly esteemed by both Catholics and Protestants, and was translated into twelve languages.

One Englishman translated it into Turkish, and Pocock rendered it into Arabic, a circumstance which afterwards gave some enemies occasion to say that Grotius had copied his book from an ancient work in Arabic. Among his profound and multifarious labours, the one he had most at heart was the reconciliation of the various hostile sects of Christians. We may now see that his design was so hopeless as the search after the philosopher's stone; but in the sixteenth and seventeenth centuries men of great learning and judgment thought differently. Erasmus, Melancthon, Cassander, Casaubon, and Arminius, all entertained the project. The amiable Matthiæ earnestly desired this reconciliation, and Christina endeavoured in vain to bring it about. Oxenstiern at one time wished to unite the Lutheran and Reformed churches, but soon found the impracticability of such a course, and from that time he resisted any change in the established form of worship. The learned Huet, Bishop of Avranches, although a zealous Catholic, did not despair of all Christians being brought into one fold by means of a little mutual concession.

The Lutherans were less inclined to peace than the Calvinists, with the exception of one eminent man, George Calixtus, who held the same views as Grotius.

The Synod of Charenton had considered the subject in 1631, and the reformed doctors then admitted that the Lutheran religion was conformable with the spirit of true piety, and that it was free from fundamental errors; but as the Lutheran divines did not exhibit equal charity, nothing was accomplished.

Uladislaus of Poland had also made an attempt to unite the two Protestant Churches with the Catholic; for this purpose a Conference was held at Thorn in 1645; but this attempt was even less successful than the former ones, and "the persons employed by the three churches to heal their divisions, returned from the conference with a greater measure of party zeal, and a smaller portion of Christian charity than they brought to it."

If such a reconciliation had been possible, the only mode of carrying it out would have been that of Grotius and Casaubon. They knew that the Catholics would not openly renounce any position they had long maintained, and that the side from whence the divergence arose, must make some concessions. The honour of the ancient Church being thus saved, it was hoped that pious men, who felt the evils which were caused by the contentions of Christians, would be disposed to relax some points, and to dispense with an absolute conformity of opinion, which had been proved to be impossible by the experience of ages.

Everything was reasonable in this except the belief that rival theologians would act reasonably, that Protestants would be peaceable, and Catholics liberal.

Grotius had the moderation of a man who is accustomed to examine all sides of a question, but his feeling for the Catholics was not one of mere indulgence; he undoubtedly drew nearer and nearer to their doctrines, and when he found it was hopeless to get a church free from error, he preferred what he thought the most ancient and respectable error. As a similar process took place in the minds of several of the greatest thinkers in the 17th century, and in the mind of Christina herself, it will not be out of place to notice the gradual approach of Grotius to Catholicism. The fact cannot be disposed of in his case by attributing the change to levity, as has been done by some writers with regard to Christina.

Three natural feelings, which have long been the allies of the Roman Church, are, respect for antiquity, admiration for art, and the desire to be at rest from the doubts by which the mind is unwillingly oppressed. In the case of Grotius, the first of these was the predominant motive. His studies were chiefly directed to the ancient writers; and several of his own works were inspired by the love of antiquity. His immortal work, "De Jure Belli et Pacis", is an attempt to deduce rules of conduct from opinions expressed by ancient poets and philosophers.

He was inclined to look most favourably on those maxims which could show the longest pedigree, and he carried the same feeling into religion.

He was well versed in the study of the fathers, and had great reverence for their authority. He resembled Laud and the English High-Church party in this respect, and although their violence and intolerance were quite contrary to his character, he often expressed approbation of their doctrines. So early as 1614 he commended the Anglican Church for the respect it paid to primitive authority. In 1638 he praised it more unequivocally for keeping its eyes fixed on better ages, and for admitting nothing new.

His religious opinions did not remain stationary. In 1640 he published his annotations on Cassander, in which he defends the doctrine of transubstantiation, the authority of the Pope, the celibacy of the clergy, and the communion in one kind. He also speaks in favour of purgatory, and it would be difficult to say in what respect he differed from the Church of Rome.

He became more and more adverse to the reformed religion, and in 1644 he stated clearly that private individuals would do better to keep silence regarding their own opinions, and interpret the decisions of the Church the best way they can, rather than expect the Catholic Church to accommodate itself to their separate judgments.

He seems to have arrived at the conclusion that it would be even more difficult to unite the Protestant churches among themselves than to unite them all to Rome. He speaks with disgust of the "partes distractæ, greges segregres", among which an emulation of railing at each other prevailed, which was described by Dryden in the lines, —

"Not one reformed can with another join,
But all from each as from damnation fly:
No union they pretend but in non-Popery."

If Grotius had lived a short time longer he would have probably proclaimed openly his adhesion to the Roman Church, and it is said that he promised his friend Monsieur Bignon to do so as soon as he returned from Sweden.

When Grotius could not be persuaded to remain in Sweden, the Queen made him handsome presents, and sent a frigate to take him to Lübeck. The voyage was a stormy one, and the hardships and fatigues he underwent were fatal to Grotius. He died at Rostoc, in August 1645, and his death corresponded with his innocent and exemplary life.

A Lutheran minister attended him in his last moments, and in the course of his exhortations he mentioned the publican in the parable. Grotius said, "I am that publican." He then repeated several prayers after the minister, who afterwards read some passages from the Bible. He asked the dying man if he heard. Grotius replied, "I hear your voice, but I cannot understand."

These were the last words of the wise and good man who had spent so much of his life in the study of the holy volume.

He had the singular good fortune to die at peace with both religions. The Lutheran minister performed the last offices of his Church, and after Grotius was dead, his friend the Jesuit, Father Petan, said mass for his soul.

Among the many absurd and abominable accusations against Christina, was one that she had poisoned a man who was the ornament of his age, and one of her most faithful servants. This accusation, like most of the rest, had not a shadow of foundation.

The letter that she wrote to the widow of Grotius was full of the kindest expressions, and was dictated by a sincere veneration for his learning and virtue. She says, "My ambassador will have told you the high esteem I had for your late husband, on account of his admirable talents, and of the services he performed for me. But he cannot have expressed to you how dear the remembrance of your husband is to me. If gold and silver could redeem so illustrious a life, there is nothing I possess that I would not give willingly for such a purpose."

Christina purchased his library, which was a valuable one, and in fact his own works almost made a library.

His fame is inseparably connected with his book on the rights of war and peace, but in his own time some of his other productions were more esteemed.

His first poem, "Adamus Exul", was published at Leyden in 1601. It is little known now, and is chiefly interesting because it is supposed to have suggested the theme of Paradise Lost to Milton.

The greatest critics in his own time, Casaubon and Scaliger, admired it very much. Casaubon considered him a great poet, and Scaliger said that some of his smaller poems were equal to the choicest relics of antiquity.

His own favourite work was his History of Holland, which he intended to have dedicated to Christina. Although few men had suffered more from the violence of party than Grotius had done, yet this book was so impartial, that it was said it might have been the work of a foreigner who took no interest in the Dutch factions.

It was only proved to be written by a Dutchman by the profound and intimate knowledge it displayed of the subject.

One of his writings was so little in accordance with the ideas then prevalent, that it was never published. It was a dissertation to prove that belligerents ought never to interfere with the commerce of neutrals. This doctrine was far in advance of his age, and it is only since the middle of the present century that it has been seriously entertained. Few men have ever lived whose talents were more constantly employed for the benefit of his fellow-creatures, or whose own life was more blameless.

His character has been summed up by Sir James Mackintosh as follows: —

"Grotius was almost equally celebrated as an historian, a scholar, a poet, and a divine; a disinterested statesman, a philosophical lawyer, a patriot who united moderation with firmness, and a theologian who was taught candour by his learning. Unmerited exile did not damp his patriotism: the bitterness of controversy did not extinguish his charity.

"The sagacity of his numerous and fierce adversaries could not discover a blot on his character, and in the midst of the hard trials and galling provocations of a turbulent political life, he never once deserted his friends when they were unfortunate, nor insulted his enemies when they were weak. In times of the most furious civil and religious factions, he preserved his name unspotted, and he knew how to unite fidelity to his own party with moderation towards his opponents."


Above: Kristina.


Above: Hugo Grotius.


Above: Claude Saumaise.

Note: Thorn is the German name for the city of Toruń in what is now Poland's Kuyavian-Pomeranian Voivodeship.

Friday, September 12, 2025

Excerpt on the Sack of Prague, from article written by Martha Lille for "Allas Krönika" magazine, year 1928

Source:

Ett 10-års jubileum, article written by Martha Lille for Allas Krönika, issue 43, pages 1163 to 1164, issue of October 27, 1928; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)


Allas Krönika, 27.10.1928 no 43, s. 1163-1164 https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/735679 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot



The article excerpt:

... Jag står på Karlsbrücke medan Moldaus vatten som ett glittrande silverband i svindlande fart glider fram under de sju broarna. Och medan floden brusar under mig, betänker, att från greve Colloredos palats rövades 12 tunnor guld motsvarande ett värde av 36 milj. mark, 60 cwt. silver och från Czernins och Kolovratins palats ävenledes miljoner. Från kungliga palatset bortfördes konstverk av Michelangelo, Rafael, Tizian och Rubens, men en stor del av dem råkade på villovägar och försvunno, emedan drottning Kristina ej förstod sig på konst. Soldaterna fingo plundra fritt och Königsmark och Wrangel erhöllo stora delar av bytet. Biblioteken i klostren och slotten fingo bidraga med sin andel till detta, och en av Uppsala universitets största skatter »Codex argenteus», en översättning av bibeln på gotiska, gjord av biskop Vulfila på 400-talet härstammar från Prag. ...

Czech translation (my own):

... Stojím na Karlově mostě, zatímco vody Vltavy, jako třpytivá stříbrná stuha, kloužou závratnou rychlostí pod sedmi mosty. A zatímco řeka hučí pode mnou, přemýšlím, že z hradu hraběte Colloreda bylo ukradeno 12 sudů zlata v hodnotě 36 milionů marek a 60 centi stříbra a z hradů Černín a Kolowrat byly také ukradeny miliony. Z královského hradu byla odvezena umělecká díla Michelangela, Raffaela, Tiziana a Rubense, ale velká část z nich se ztratila a zmizela, protože královna Kristina umění nerozuměla. Vojáci směli volně drancovat a Königsmarck a Wrangel dostali velkou část kořisti. K tomu musely přispět i knihovny v klášterech a na hradech a jeden z největších pokladů Uppsalské univerzity, "Codex Argenteus", překlad Bible do gótštiny, který v 5. století vytvořil biskup Wulfila, pochází z Prahy. ...

English translation (my own):

... I stand on the Charles Bridge while the waters of the Moldau, like a glittering silver ribbon, glide at dizzying speed under the seven bridges. And while the river roars beneath me, I consider that from Count Colloredo's castle 12 barrels of gold, equivalent to a value of 36 million marks, 60 cwt. of silver, were stolen, and from the castles of Černín and Kolowrat, millions were also stolen. Works of art by Michelangelo, Raphael, Titian and Rubens were taken from the royal castle, but a large part of them went astray and disappeared, because Queen Kristina did not understand art. The soldiers were allowed to plunder freely, and Königsmarck and Wrangel received large parts of the spoils. The libraries in the monasteries and castles had to contribute their share to this, and one of Uppsala University's greatest treasures, the "Codex Argenteus", a translation of the Bible into Gothic, made by Bishop Wulfila in the 5th century, originates from Prague. ...

Note: Moldau is the German name for the Vltava River, the longest river in what is now the Czech Republic, a left tributary of the Elbe River. It runs southeast along the Bohemian Forest and then north across Bohemia, through Český Krumlov, České Budějovice and Prague. It is commonly referred to as the "Czech national river".

Saturday, August 30, 2025

Francis William Bain on Kristina's joy at the conclusion of the Peace of Westphalia and the rest of the Swedes' displeasure at it and its political and religious effects and their incomprehension of Kristina's tolerant way of thinking, on the horrors of the Thirty Years' War that made the benefits of the peace so necessary and justified, and on Kristina's unrelenting determination to make that peace a reality in spite of strong opposition

Source:

Christina, Queen of Sweden, pages 78 to 82, by Francis William Bain, 1890; original at the University of Connecticut Library


The account:

Christina was extravagantly delighted when at length the Peace was actually signed; she gave the courier who brought the news to Sweden a gold chain, worth 600 ducats, and raised the secretary who brought the instrument to the nobility. Te Deums were sung in the churches, cannons fired, and public rejoicings held by her order. But the Chancellor and his war party were by no means so much pleased; they had no such exact perception of the needs and exigencies of the time as the wise young Queen, and looked only to the fact that less gain had accrued to Sweden than in view of all her efforts they thought might and ought to have been the case. Most of the nobles even regretted the war for its own sake. Themselves first, Sweden next, and Germany to take care of itself was their policy: whereas Christina exactly reversed that order, and placed the wants of Germany and the Swedish people above everything else. When some expressed in her presence their opinion that the Peace would not be of long duration, she replied, "I know well that there can be no eternal peace in this world; but that same Providence which has brought freedom to Germany will watch over it to preserve it."

By the clergy, again, it was not so well received; it stank in their nostrils that Calvinism should be recognized, or any disposition shown to half measures with Catholicism. In the pulpits they preached against it; one bigoted preacher exclaimed that the cause of Lutheranism had been deserted, and delivered an invective against the Catholics. Christina had him summoned before her, and rebuked him so sharply that the poor man lost his wits, and denied that he had ever uttered what had been heard by four thousand people.

We must carefully remember these things when we listen to abuse of Christina; it was just by such actions as these that her large mind and catholic toleration gained her the rancorous abuse and hatred of pitiful religious and political sectarians who could not comprehend her. Nobles and Swedish Lutheran patriots bore her a grudge for the Peace of Westphalia. It is exactly in this reference that Christina showed a keener political insight than the Chancellor. "It was", says Geijer, "the beginning of a new order of things, which in its operation set him aside; in this, more than in the weakness of age, lay the secret of his powerlessness; his political life terminated with the Peace." From this moment he stands aside, and the Queen does everything by herself. "She did without him on several occasions", says Chanut, "consulting him only like the other ministers, without marking the wide distinction there was between his experience and that of her other advisers."

And this is the moment at which she reaches her greatest elevation. To understand the benefits conferred on the world by the peace[,] it is necessary to be familiar with the horrors of the Thirty Years' War. Fortunately this is not the place to dwell upon them; yet something must be said to help us to realize the situation. It was no longer a war of man against man, but brute against brute. Human nature was disappearing, in every sense of the word. Military license, famine and cannibalism, plague and pestilence ruled over Germany; the initial stages of rage and despair had long passed away, and only apathy remained to the miserable remnant of the population. A few more years, and this too would have vanished, and Germany have become a desert. "Almost all the country below Leipsic", wrote the Chancellor in 1643, "is a waste." "In the two armies", wrote Gronsfeld in 1648, "there were certainly more than 180,000 men, women, and children, who must all live as well as the soldiers; provisions are distributed every twenty-four hours for 40,000; how the remaining 140,000 are to live passes my comprehension, if they are not to pick up a bit of bread for themselves; there is not a single place where the soldiers[,] if they have money[,] can buy anything: I say this, not as approving exorbitancies, but to show that all was not done out of insolence, but much out of mere hunger."

The imagination, brooding however deeply over that picture, will notwithstanding never be able to reach the appalling misery of the actual facts. What wonder that Germany took long to recover, and that her civilization was thrown back for a century. That a period was put to this desolation, she has to thank Christina more than any statesman of that age; we shall not err in asserting that but for Christina the Peace might have been retarded indefinitely. But for her, the policy of the past, the policy of religious uncompromising antagonism and national antipathy, the policy of the war party and Oxenstiern, would have carried the day; Sweden and France would never have united, and the rest would have been chaos. The Peace of Westphalia, with all its consequences, even the existence of Germany as a nation, is entirely due to the unflagging energy and unwearied labour of Christina. And when we consider what was the strength of the opposition through which she carried it by the force of her genius and tenacity of her purpose, working, amidst a multitude of other business, from eighteen to twenty-two, harder than any under-secretary, to master all its minutest details, which she knew better than any paid official — never allowing herself to be absent from the Senate, even though frequently "suffering from fever, and obliged to be bled", till she had attained her end — we shall recognize that her claims to the admiration and gratitude of posterity are of quite another kind than those of many of its painted idols.


Above: Kristina.


Above: Axel Oxenstierna.

Henry Woodhead on Kristina's anticipation of the consequences of Johan Banér's passing and on Lennart Torstensson and Karl Gustav in the Thirty Years' War

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 131 to 138, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan


Kristina's letter of May 23/June 2 (Old Style), 1641 to Johan Kasimir is here:


The account:

Although Christina was only fifteen years old [sic], she fully appreciated the grave consequences that might ensue from the death of Banér at so critical a time. She wrote a letter to her uncle, the Prince Palatine, expressing her anxiety. She says, "I cannot conceal the bad news which has just arrived. Banér is dangerously ill, and not likely to recover. They do not think much about it here, and suppose that it will be easy to find one to take his place; but such men are not met with every day, and if he dies, our affairs will not go on well."

It was hardly to be expected that a successor should immediately be found who could take Banér's place. It was the fortune of Sweden to possess a man who even surpassed him in military ability — Leonard Torstenson.

Christina was, however, right in predicting the troubles which would follow the death of Banér. He had commanded an army composed of several different nations, which was, moreover, irregularly paid; but he had acquired such ascendancy over the soldiers as to be able always to keep them to their standards.

Immediately after his death, insurrections were threatened from all quarters. The different generals endeavoured to seize the command. The colonels formed a conspiracy to get more pay and more privileges. The men were mutinous and demanded their arrears. Torstenson had returned to Sweden on account of his health, and it was with reluctance that he again entered on active service, for which he believed himself unfit. Immediately on his arrival, he had an attack of gout, both in his hands and his feet, and the discontent of the soldiers increased at his consequent inaction. Secret negotiations were carried on with Austria by some officers of rank, and the whole army threatened to become disorganized.

The treason was discovered in a singular manner. Some papers relating to it were concealed in a stable. A kitten in search of playthings routed them out, when they were examined and taken to Torstenson.

A Swedish colonel named Seckendorf was arrested and condemned to death, but Torstenson, with a prudent generosity, declined to carry his investigations any further. He then began a series of movements which gave his troops no leisure for any more conspiracies.

He broke up his camp, and pretended to direct his march towards Westphalia, then turned suddenly about, and penetrated into Silesia, while the Imperial army was vainly seeking him in another direction.

Torstenson took Glogau, and was besieging Schweidnitz, when the Duke Francis Albert of Saxe-Lauenbourg attempted to relieve it. The Duke's force was completely routed, and he himself taken prisoner, mortally wounded.

Francis Albert was viewed with especial abhorrence by the Swedes, for in the earlier period of the war he had fought on their side, and it was believed that he had treacherously murdered Gustavus Adolphus at the battle of Lützen. It is at least certain that he was riding by the King's side at the time he received his death wound, and that he immediately afterwards deserted the Swedish service.

It cannot fail to be observed, as a curious coincidence, that the two warrior kings of Sweden, Gustavus Adolphus and Charles XII. each fell in face of the enemy, but that in each case the fatal shot was supposed to have been fired by a traitor.

It was generally the policy of the Imperial commanders to avoid a battle when the forces were nearly equal, and it was almost always the policy of the Swedes to seek a battle under the same circumstances. For two months Torstenson constantly endeavoured to make Piccolomini fight; the latter, however, not only avoided a battle, but with great skill he took up a series of positions on the Riesengebirge, which could only be attacked at a great disadvantage, although his antagonist was thus prevented from penetrating into Bohemia. At last Torstenson was wearied with his obstinacy, and moved off to besiege Leipsic. This place was so important, that Piccolomini left his vantage ground to follow the Swedes. It was now Torstenson's turn to practise caution, for he did not wish to be shut in between the hostile fortress and so able a general: he therefore took up a position a short distance from Leipsic, at Breitenfeld.

The second battle of Leipsic took place on the same ground that the first battle had been fought, eleven years before, by Gustavus Adolphus, but the situation of the two armies was reversed, and the Swedes now held the ground which had been occupied by Tilly.

One of the first shots fired committed great havoc; it killed Torstenson's horse, knocked down that of Christina's cousin, Prince Charles Gustavus, and killed three officers of rank; but neither the General nor the Prince was injured by the fall he received. Slange, the Swedish Leonidas, was killed at the commencement of the battle, and his regiment fell into disorder, but was rallied by Charles Gustavus.

Wittenburg commanded the Swedish right wing, and was chiefly opposed to the Croats, who were more celebrated for their skill in marauding, than for their firmness in the day of battle. They fled at the first onset, although the Austrian regiments made a gallant and determined resistance.

The left flank of the Imperialists being thus disordered, Douglas was sent with four Scotch regiments to follow up the advantage. A fierce combat ensued. Liljehök endeavoured to cut off the Austrian regiments who were retreating to an entrenchment, but in his turn he was charged by a reserve of the Austrian Life Guards. The combat was once more doubtful, and Liljehök was left on the field mortally wounded. "Children", he said to his men, "I die content now that I have shown you the road; lay me down in the bushes." Charles Gustavus complied with his request, and then led a fresh charge, by which the formidable Life Guards were routed.

The battle raged with equal fury in the centre. One army burned to wipe off the defeat it had sustained on the same spot, the other army was equally eager to preserve its laurels. The Archduke fought like a common soldier, and Piccolomini led his regiment six times to the charge.

Their courage was in vain; the Imperialists were defeated along the whole line. Their cavalry fled. Their infantry took refuge in a wood, but it was so warmly cannonaded by the Swedes, that it was forced to take to the open again, where it was either captured or destroyed by the victorious cavalry. As soon as the battle was won, Charles Gustavus returned to the spot where he had left Liljehök. He was still alive, and inquired about the fortune of the day; he rejoiced at the victory of his countrymen, commended his wife and children to the care of the Prince, and prayed God to bless him, and his country through him. With these words on his lips the brave soldier died.

The Saxons had acquired the habit of thanking Heaven for successes by anticipation. During the battle they offered up their thanksgivings for the deliverance of Leipsic, but as the people came out of church they met crowds of the wounded, from whose accounts they found that their piety had again taken a wrong direction. All doubts were dispelled by the arrival of a Swedish trumpeter who came to summon the town, and Leipsic was glad to purchase immunity from plunder by a contribution of 150,000 rix-dollars.


Above: Kristina.


Above: Johan Banér.


Above: Lennart Torstensson.


Above: Karl Gustav.

Notes: Glogau is the German name for the city of Głogów in what is now the Lower Silesian Voivodeship in Poland. Its name in Czech is Hlohov.

Riesengebirge is the German name for the Giant Mountains, a mountain range located in the north of what is now the Czech Republic and the southwest of Poland, part of the Sudeten mountain system (part of the Bohemian Massif). Its name in Czech is Krkonoše and in Polish is Karlonosze. The Czech-Polish border, which divides the historic regions of Bohemia and Silesia, runs along the main ridge. The highest peak, Sněžka (Snieżka; Schneekoppe), is the Czech Republic's highest natural point with an elevation of 5,259 feet (1,603 meters).