Kristina's letter to Magnus Durell, ordering him to come to court as soon as possible, dated November 27/December 7 (Old Style), 1647

Source:

Riksarkivet, image 146/page 3149 in November-December 1647; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d126-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår gunst etc. Effter som wij hafwe förnum̃it Dureli, att i gärna skolle see dedh i finge Komma hijt till Hoffwet, och göra Oß een Vthförligh rapport, om dhe fauter som Vndertijden öfwas vthi certifica[ti]onernes af[lef]werering, som och att taga af Oß här Vnderrättelse, och remed[i]ering vthi saken; Så emädan Wij och wäll äre tillfredz att i rÿckia hijt op i hastigheet, så för detta ofwanskrefne, som elliest och för andre saker som Kunna förefalla, och behöfwa muntligh förKlaringh: Hwarföre Wij och här medh eder nådeligen, det j så snart j see, att Sundet och seglationen är sluten, begifwe eder på nägre dagar hijt till Stockholm, och Oß om ett och annat muntligen i Vnderdånigheet, göre een behörligh jnformation och rapport. der medh skeer Wår nådige Willie till nöije, och Wij för dedh öfrige befalle etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår gunst, etc. Eftersom Vi have förnummit, Dureli, att I gärna skulle se det I finge komma hit till hovet och göra Oss en utförlig rapport om de fåter som undertiden övas uti certifikationernas avleverering, som ock att taga av Oss här underrättelse och remediering uti saken, så emedan Vi ock väl äro tillfreds att I rycke hit upp i hastighet, så för detta ovanskrivna som eljest ock för andra saker som kunna förefalla och behöva muntlig förklaring, varföre Vi ock härmed Eder nådeligen [befalle] det I, så snart I se att Sundet och seglationen är sluten, begive Eder på några dagar hit till Stockholm och Oss om ett och annat muntligen i underdånighet göre en behörlig information och rapport. Därmed sker Vår nådiga vilje till nöje, och Vi för det övriga befalle, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Comme Nous avons appris, Durell, que vous aimeriez pouvoir venir ici à la cour et Nous faire un rapport détaillé sur les fautes qui sont parfois commises dans la délivrance des certificats, ainsi que prendre de Notre part ici des informations et des mesures correctives en la matière, donc parce que Nous sommes aussi très satisfaites que vous avanciez ici avec rapidité, tant pour ce qui est écrit ci-dessus que pour d'autres choses qui peuvent apparaître et nécessiter une explication de bouche, Nous aussi donc et par la présente ordonnons gracieusement que, dès que vous verrez que le Sund et la navigation sont fermés, veniez ici à Stockholm dans quelques jours et Nous donner des informations appropriées et rapporter de bouche sur une chose ou une autre. Vous feriez ainsi plaisir à Notre gracieuse volonté, et pour le reste Nous vous recommandons, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. As We have learned, Durell, that you would like to see that you could come here to court and give Us a detailed report about the faults that are sometimes practiced in the delivery of the certificates, as well as to take from Us here information and remediation in the matter, so because We are also well satisfied that you move up here with speed, both for this written above as well as for other things that may appear and need an explanation by mouth, We also therefore and hereby graciously command that, as soon as you see that the Sound and the sailing are closed, come here to Stockholm in a few days and give Us a proper information and report by mouth about one thing or another. You would thus do Our gracious will a pleasure, and for the rest We commend you, etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Magnus Durelius (Durell), on the Italian musicians, dated May 29/June 8 (Old Style), 1647

Source:

Riksarkivet, images 461 to 462/pages 1189 to 1190 in April-Maj 1647; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d121-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår ÿnnest etc. Wij see, Magne Dureli, af edert bref till Wår Secreterare Lars Canthersteen att j hafwe stå[tt] an till läggia edher i någon Widare tractat medh dhe Jtalianiske Musicanterne, särdeles effter som Wår Rijkz Marskalck och elliest Carl Soop hafwer giordt Warning och påminnelße dett i skulle inlåta Eder medh be:de Musicanter i någon Handling för än Wij Oß der öfwer Wijdare förKlarandes Wore. Nu såsom wij äre sinnade att låta dhe samma Komma hijt till Oß, så är till eder Wår nådige Willie och befalning, att J först noga och granneligen erfahre huru mÿckit dhe af Kongen i Danm:k till åhrligh löhn och Vnderholl nutit och beKommit hafwe, sedan accordere och afhandle medh them däröfwer [...] till äfwentÿrs icke äre till lijdeligare conditioner än the för detta åthnutit hafwa att länkia och disponera; doch hwar dett samme icke skulle Kunna nåås, så äre Wij nådigst tilfridz att å wåre Wägnar j tilseije dem så stort gage och Vnderhåldh som dhe hoos be:de Kongen äre Wordne belönte medh; Förwißandes dem desförvtan att skola Widh sin anKompst hijt till Oß beKom̃a en förähring af 200 rD hwardera, och att Kostnaden af dheres reesa skall såsom Han af edher pröfwas skälig, förvth blifwa betalt och contenterat. Hwilcket J således Hafwa att ställa Eder till rättelße, sökiandes att bringa them till dhe drägeligste conditioner som i medh skähl nå och erhålla Kunna. Och befalle Edher etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår ynnest, etc. Vi se, Magne Dureli, av Edert brev till Vår sekreterare Lars Canthersten att I hava stå[tt] an tilllägga Eder i någon vidare traktat med de italianska musikanterna, särdeles eftersom Vår Riksmarskalk och eljest Carl Soop haver gjort varning och påminnelse det I skulle inlåta Eder med berörda musikanter i någon handling förrän Vi Oss däröver vidare förklarandes vore.

Nu såsom Vi äro sinnade att låta desamma komma hit till Oss, så är till Eder Vår nådiga vilje och befallning att I först noga och granneligen erfare huru mycket de av kungen i Danmark till årlig lön och underhåll njutit och bekommit hava, sedan ackordere och avhandle med dem däröver, [...] till äventyrs icke äro till lidligare konditioner än de förr detta åtnjutit hava att länka och disponera. Dock, var detsamma icke skulle kunna nås, så äre Vi nådigst tillfreds att å Våra vägnar I tillsäge dem så stort gage och underhåll som de hos berörda kungen äro vordna belönte med, förvissandes dem dessförutan att skola vid sin ankomst hit till Oss bekomma en föräring av 200 riksdaler vardera, och att kostnaden av deras resa skall, såsom han, av Eder prövas skälig, förut bliva betald och kontenterad, vilket I således hava att ställa Eder till rättelse, sökandes att bringa dem till de drägligste konditioner som I med skäl nå och erhålla kunna. Och befalle Eder, etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Nous voyons, Magnus Durelius, d'après votre lettre à Notre secrétaire Laurent Canthersten que vous étiez prêt à vous inclure dans un nouveau traité avec les musiciens italiens, d'autant plus que Notre grand connétable et Charles Soop ont donné un avertissement et rappel que vous vous engagez avec lesdits musiciens dans toute action jusqu'à ce que Nous Nous expliquions davantage.

Or, comme Nous avons l'intention de laisser les mêmes musiciens venir ici chez Nous, c'est Notre gracieuse volonté et Notre ordre de vous que vous vérifiiez d'abord soigneusement combien ils ont apprécié et obtenu du roi du Danemark pour leur salaire annuel et leur entretien, puis accepter et traiter avec eux ci-dessus, pour diriger et disposer [...] lesquels, peut-être, ne sont pas dans des conditions plus tolérantes que celles dont ils ont bénéficié auparavant. Cependant, si le même résultat ne peut être obtenu, Nous serions alors très gracieusement satisfaites que vous leur donniez en Notre nom un salaire et une pension aussi importants que ceux dont ils ont été récompensés par ledit roi, les assurant en outre qu'ils recevront un présent de 200 riksdalers chacun à leur arrivée ici chez Nous, et que le coût de leur voyage soit jugé raisonnable par vous, comme il devrait aussi le faire, et soit payé et justifié à l'avance, ce qui vous permettra donc d'agir conformément, en cherchant à les amener aux conditions les plus tolérables que vous puissiez raisonnablement atteindre et obtenir. Et Nous vous recommandons, etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. We see, Magnus Durelius, from your letter to Our secretary Lars Canthersten that you have been willing to include yourself in some further treaty with the Italian musicians, especially as Our Grand Constable and otherwise Carl Soop have given a warning and reminder that you engage yourself with the said musicians in any action until We explain Ourself further.

Now, as We intend to let the same musicians come here to Us, so it is Our gracious will and command to you that you first carefully find out how much they have enjoyed and obtained from the King of Denmark for annual salary and maintenance, then agree and deal with them above, to direct and dispose [...] which peradventure are not to more tolerant conditions than they have enjoyed before this. However, if the same cannot be reached, then We would be most graciously satisfied that on Our behalf you give them as large a salary and maintenance as they have been rewarded with by the said King, assuring them besides that they will receive a present of of 200 riksdalers each upon their arrival here to Us, and that the cost of their journey should, be judged reasonable by you, as he should also do, and be paid and accounted for in advance, the which may you therefore act in accordance with, seeking to bring them to the most tolerable conditions that you can reasonably reach and obtain. And We commend you, etc.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Harald Appelboom, on an insolence against some subjects in Norway, dated October 1/11 (Old Style), 1653

Source:

Riksarkivet, images 128 to 129/pages 1868 to 1869 in September-Oktober 1653; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d153-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc. Wår gunst etc. J sij Resident Appelbohm, aff inneslutne Copia, hwadh öfwerwåldh wåre Vndersåtare är tillfogat vthi een Norske hambn, af een Holländisk Caper, som hafwer röfwat och bortfördt, Twenne Skåter, som Hörde wåre Vndersåtare Till; Så aldenstundh sådan Oförrätt och Ofwerlast står Oß ingalunda Till at lijdha, Hwarföre är Hermedh wår nådige willie och befallningh, at J beswära eder medh ifwer och alfwar, öfwer denna Höghpræiudicerlige acten, hoos General Staterne, och icke allenast wåre Vndersåthare skaffa derpå Satisfaction för skadan vthan och för det på them, sampt deres skepp och Godz föröfwadhe wåldh och insolentien, genom Caperens och Hans Jnteressenters Tillbörlige och skarpe straff. Wij hafwe och befallat Residenten Durell, at Han och Hoos Konungen i Dannmarck sigh häröfwer skall beswära, och drifwa derpå, at så den wåldsamheet må tillbörligen blifwa ijfradt och ressenterad, och wåre Vndersåtare effter Rijksens pacta, wara frije i danske och Norske hambner, Till deres Persohner Skepp och Godz. J giör på Eder sijdo eder flijt, att sådant må blifwa straffat, och böter hereffter deropå förde. Och wij befalle edher etc. etc.

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår gunst, etc. I se, resident Appelboom, av inneslutna kopia vad övervåld Våra undersåtare är tillfogat uti en norska hamn av en holländsk kaper som haver rövat och bortfört tvenne skåter som hörde Våra undersåtare till; så alldenstund sådan oförrätt och överlast står Oss ingalunda till att lida, varföre är härmed Vår nådiga vilje och befallning att I besväre Eder med iver och allvar över denna högprejudicerliga akten hos Generalstaterna och icke allenast Våra undersåtare skaffa därpå satisfaktion för skadan, utan ock för det på dem samt deras skepp och gods förövade våld och insolentien genom kaperens och hans intressenters tillbörliga och skarpa straff.

Vi have ock befallat residenten Durell att han ock hos konungen i Danmark sig häröver skall besvära och driva därpå, att så den våldsamhet må tillbörligen bliva ivrad och ressenterad och Våra undersåtare efter Riksens pacta vara fria i danska och norska hamner till deras personer, skepp och gods. I gör på Eder sido Eder flit att sådant må bliva straffat och böter härefter däruppå förda; och Vi befalle Eder, etc., etc.

French translation (my own):

Christine, etc.

Notre faveur, etc. Vous voyez, résident Appelboom, d'après la copie ci-jointe, quelle violence a été infligée à Nos sujets dans un port norvégien par un corsaire hollandais qui a volé et emporté deux tissus appartenant à Nos sujets; ainsi, à l'heure actuelle, une telle injustice et une telle nuisance ne valent en aucune façon Notre souffrance, c'est pourquoi Nous avons par la présente Notre gracieuse volonté et Notre commandement que vous vous occupiez avec les États-Généraux avec zèle et sérieux de cet acte très préjudiciable, et non seulement doivent Nos sujets obtenir ainsi satisfaction pour les dommages, mais aussi pour les violences et l'insolence commises contre eux et leurs navires et marchandises par la punition juste et sévère du corsaire et de ses associés.

Nous avons aussi ordonné au résident Durell de s'en occuper également avec le roi du Danemark et de faire pression en ce sens, afin que la violence puisse être dûment ressentie et que Nos sujets, conformément aux pactes du Royaume, soient libres en les ports danois et norvégiens quant à leurs personnes, navires et marchandises. Vous, de votre côté, veillez à ce que de telles choses puissent être punies et à des amendes; et Nous vous recommandons, etc., etc.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our favour, etc. You see, resident Appelboom, from the enclosed copy what violence has been inflicted on Our subjects in a Norwegian port by a Dutch privateer that has robbed and carried off two cloths belonging to Our subjects; so, at the present time, such injustice and nuisance are in no way worth Our suffering, wherefore it is hereby Our gracious will and command that you trouble yourself with the States General with zeal and seriousness about this highly prejudicial act, and not only should Our subjects thereby obtain satisfaction for the damage, but also for the violence and insolence committed against them and their ships and goods by the due and severe punishment of the privateer and his associates.

We have also commanded Resident Durell that he should also trouble himself with the King of Denmark about this and push for it, so that the violence may be duly resented and Our subjects, according to the pacts of the Realm, be free in Danish and Norwegian ports as to their persons, ships and goods. You, on your side, make sure that such things can be punished and fines brought on that; and We commend you, etc., etc.

Above: Kristina.

Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated September 10/20 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 357 to 358, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

Johan Ekeblad writes of the plague here in his letter of September 14/24 to his father Christoffer Ekeblad:

https://kingkristina.blogspot.com/2023/05/excerpt-from-johan-ekeblads-letter-to_0.html

The letter:

Den 10de Septbr. "Dronningen kom hid igien i Forgaars; jeg havde i Gaar Audience hos hende, og graverede mig over Durels procedure i Øresund, med puntzedlerne og andet, som han inquieterer de hollandske Skippere med; hvorpaa jeg fik Tilsagn, at han med denne Post skulde befales, sligt at remediere. — Alle ere her meget scandaliserede over Pimentellis Igienkomst hid med Dronningen. Han siger sig nu at have faaet ordre, at blive her i Vinter. Mig er berettet, at han staaer i Accord med Dronningen om at kiøbe 12 Orlogsskibe. — Dronningen er tilsinds, at om Pesten continuerer, hun da vil flytte herfra til Upsal; og om Faren skulde blive større, hun da vilde til Gothenborg, hvilket vilde blive besværligt for de fremmede ministri, om de skulle følge."

With modernised spelling:

Den 10. september. "Dronningen kom hid igen i forgårs; jeg havde i går audience hos hende, og graverede mig over Durells procedure i Øresund, med puntsedlerne [sic] og andet, som han inkvieterer de hollandske skippere med; hvorpå jeg fik tilsagn, at han med denne post skulle befales, sligt at remediere. — Alle ere her meget skandaliserede over Pimentellis igenkomst hid med dronningen. Han siger sig nu at have fået ordre, at blive her i vinter. Mig er berettet, at han står i akkord med dronningen om at købe 12 orlogsskibe. — Dronningen er tilsinds, at om pesten kontinuerer, hun da vil flytte herfra til Upsal; og om faren skulle blive større, hun da ville til Gothenborg, hvilket ville blive besværligt for de fremmede ministri, om de skulle følge."

English translation (my own):

September 10. "The Queen came here again the day before yesterday; I had an audience with her yesterday, and I complained about Durell's procedure in Öresund, with the toll quittance notes and other things with which he inquisitively the Dutch skippers, whereupon I received a promise that he should be commanded by this post to remedy such. — Everyone here is very scandalised that Pimentel has returned here with the Queen. He now claims to have received orders to stay here this winter. I am told that he is in accord with the Queen to buy 12 warships. — The Queen is determined that if the plague continues, she will move from here to Uppsala; and if the danger were to become greater, she would then go to Gothenburg, which would be difficult for the foreign ministers if they were to follow."

Above: Kristina.

Above: Antonio Pimentel.

Excerpt from Peder Juel's letter to the Danish chancellery, dated August 24/September 3 (Old Style), 1653

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, pages 355 to 356, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

"Grev Erik Oxenstierne og Hof-Cantsleren Niels Tungel vare i Gaar hos mig efter Dronningens Ordre, at conferere med mig over min sidste Besværing mod Durel, det han de hollandske Puntseddeler (sic) til sig tog og beholdt; de ville excusere Dronningens Ordre dermed, at den allene var anseet derhen, at forebygge alt Underslæb, at Andres Gods ikke skulde passere (Sundet) under svensk Navn, og at Residenten var befalet at at [sic] have en skarp Indseende dermed; men som jeg mig ikke dermed vilde contentere, saa lovede de at andrage Sagen hos Dronningen til en behagelig Resolution."

"Pesten hører man intet mere til her; ikke desmindre persisterer Dronningen i sin Mening, at ville til Gothenborg, og haver ansat sin Reise til den 18de Octbr." — "Hr. Corfitz Ulfeldt er nu igien i stor Confidence; han fik i Forgaars 4000 Rdlr. af Rentekammeret til Rentepenge af de Penge, han haver laant Dronningen. Man begynder nu ogsaa igien at tale om Krig med os..."

"Grev Gustav Banér har sagt, at om den Krig gik an, som nu var i Gierde, da vilde han hverve 1000 Mand paa sin Pung, og Hr. Corfitz Ulfeldt vilde laane Dronningen 8 Tønder Guld dertil."

"... De fornemste Favoriter her til Hove troer nu, at Dronningen vist vil resignere, og at hun expresse lader spargerer om Krigen det som her tales, for at tildække hendes dessein. Hendes bedste mobilia, Bibliothek og alt det, som i Tydskland er taget, er afseilet i Gaar og skikkes til Paris, saa man troer, at hun fra Gothenborg skal gaae efter."

With modernised spelling:

"Grev Erik Oxenstierna og hovkansleren Nils Tungel vare i går hos mig efter dronningens ordre, at konferere med mig over min sidste besværing mod Durell, det han de hollandske puntsedler [sic] til sig tog og beholdt; de ville ekskusere dronningens ordre dermed, at den allene var anset derhen, at forebygge alt underslæb, at andres gods ikke skulle passere [Sundet] under svensk navn, og at residenten var befalet at have en skarp indseende dermed; men som jeg mig ikke dermed ville kontentere, så lovede de at andrage sagen hos dronningen til en behagelig resolution."

"Pesten hører man intet mere til her; ikke des mindre persisterer dronningen i sin mening, at ville til Gothenborg, og haver ansat sin rejse til den 18. oktober." — "Hr. Corfitz Ulfeldt er nu igen i stor konfidence; han fik i forgårs 4,000 rigsdaler af Rentekammeret til rentepenge af de penge, han haver lånt dronningen. Man begynder nu også igen at tale om krig med os..."

"Grev Gustaf Banér har sagt, at om den krig gik an, som nu var i gærde, da ville han hverve 1,000 mand på sin pung, og hr. Corfitz Ulfeldt ville låne dronningen 8 tønder guld dertil."

"... De fornemste favoritter her til hove tror nu, at dronningen vist vil resignere, og at hun expresse lader spargere om krigen det som her tales, for at tildække hendes dessein. Hendes bedste mobilia, bibliotek og alt det, som i Tyskland er taget, er afsejlet i går og skikkes til Paris, så man tror, at hun fra Gothenborg skal gå efter."

English translation (my own):

"Count Erik Oxenstierna and Court Chancellor Nils Tungel were with me yesterday, at the Queen's order, to confer with me about my last charge against Durell, the fact that he took the Dutch purse notes and kept them; they wanted to excuse the Queen's order by saying that it was only considered there, to prevent all embezzlement, that other people's goods should not pass [the Sound] under the Swedish name, and that the resident was ordered to have a keen eye for it; but as I would not content myself with that, they promised to petition the matter to the Queen for a pleasant resolution."

"There is nothing more to do with the plague here; nevertheless, the Queen persists in her opinion of wanting to go to Gothenburg, and she has scheduled her journey for the 18th of October." — "Lord Corfitz Ulfeldt is now again in great confidence; the day before yesterday he received 4,000 riksdalers from the Chamber of Accounts as interest money on the money he has lent the Queen. One is now also starting to talk about war with us again..."

"Count Gustaf Banér has said that if the war started, which was now in progress, he would enlist 1,000 men on his purse, and Lord Corfitz Ulfeldt would lend the Queen 8 barrels of gold for that."

"... The most prominent favourites here at court now believe that the Queen will probably resign and that she wants to express what is being said about the war in order to cover up her design. Her best furnitures, library and all that, as in Germany, has been taken, set sail yesterday and is being sent to Paris, so it is thought that she will go after them from Gothenburg."

Above: Kristina.

Above: Erik Oxenstierna.

Above: Corfitz Ulfeldt.

Notes: Durell = Magnus Nilsson Durell.

"Although Kristina's pretended journey to Gothenburg was cancelled because of the plague, and partly a pretext in order to be able to send a part of the collected valuables, furniture, silverware and more from there, she pretended on every occasion that it was her decision. Thus, when Juel and the French resident complained to the introductor that they did not know how to get lodgings in Gothenburg, and he reported this to the Queen, she immediately ordered the court functionary to order good rooms for both envoys on their arrival in Gothenburg."