Kristina's letter to Eleonora Gonzaga, Holy Roman Empress consort, condoling her on the August 4th/14th passing of her brother Carlo II Gonzaga, Duke of Mantua and Montferrat, dated September 9/19 (New Style), 1665

Source:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; Lettere della regina a principi; Lettere all imperatrice; Lettres à l'impératrice Eléonore; 87: Christine de Suède à l'impératrice Eléonore, [s. l.], 19 septembre 1665 (digitisation page 71v-72r)

https://calames.abes.fr/pub/#details?id=Calames-20191125911587144

Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Lettere della regina a principi, 1601-1700.

[En ligne sur https://ged.scdi-montpellier.fr/florabium45/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2023_DOC_MONT_MBUM_92] (consulté le 09/09/2024 02:25).

The Foli@ online digital heritage library is here:

https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/portal/index_patrimoine.jsp

Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).

The letter (copy; the original is handwritten by Kristina):

Ser[enissi]ma Jmperatrice Sig[nor]a Sorella mia Amat[issi]ma, Non poteua V. M. partecipare il Suo dolore p[er] la perdita del Sig[nor] Duca Suo fratello, che Sia in Cielo, à persona, che se ne risentisse con magg[io]r tenerezza di me, che professo alla M. V. un'affettione Sì grande, et un amicitia Sì Sincera, ché come miei proprij Stimérò Sempre gl'accidenti Suoi. A misura però di queste mie espressioni la compatisco, e poiche V. M. Sà conformansi col uoler diuino, io Senz'usar Seco alcun termine di consolatione passo à ringratiarla, come fò uiuam[en]te; dell'ufficio, et à pregarle da Dio il ristoro di vere felicità. Di Roma 19 Sett[emb]re 1665 —

D V M.

Aff[ettuosissi]ma

Sorella

scritta di pugno di S. M.

With modernised spelling:

Serenissima Imperatrice,

Signora Sorella mia amatissima,

Non poteva Vostra Maestà partecipare il suo dolore per la perdita del signor duca suo fratello, che sia in cielo, a persona che se ne risentisse con maggior tenerezza di me, che professo alla Maestà Vostra un'affezione sì grande ed un amicitia sì sincera che come miei propri stimerò sempre gl'accidenti suoi. A misura però di queste mie espressioni la compatisco, e poiché Vostra Maestà sa conformansi col Voler Divino, io, senz'usar seco alcun termine di consolazione, passo a ringraziarla (come fo vivamente) dell'uffizio ed a pregarle da Dio il ristoro di vere felicità. Di Roma, 19 settembre 1665. —

Di Vostra Maestà

affettuosissima Sorella.

Scritta di pugno di Sua Maestà.

French translation (my own):

Sérénissime Impératrice,

Madame ma très aimée Sœur,

Votre Majesté ne saurait partager sa douleur de la perte de son frère, Monsieur le duc, qui est au ciel, avec personne qui la ressente avec plus de tendresse que moi, qui professe à Votre Majesté une si grande affection et une si sincère amitié que je considérerai toujours vos malheurs comme les miens. Cependant, à proportion de ces mes expressions, je vous plains, et comme Votre Majesté sait se conformer à la Volonté Divine, je vais, sans employer aucun terme de consolation, la remercier (comme je le fais vivement) de l'office et prier Dieu pour le rétablissement de véritables félicités. De Rome, le 19 septembre 1665. —

De Votre Majesté

la très affectionnée Sœur.

Écrite de la main de Sa Majesté.

Swedish translation (my own):

Durchlauchtigste Kejsarinna,

Min kärälskliga Fru Syster,

Ers Majestät kunde inte dela Er sorg över förlusten av Er bror, signor hertigen, som är i himlen, med någon som känner det med större ömhet än jag, som bekänner Ers Majestät så stor tillgivenhet och en sådan uppriktig vänskap att jag alltid kommer att betrakta Era olyckor som mina egna. Emellertid, i proportion till dessa mina uttryck, tycker jag synd om Er, och eftersom Ers Majestät vet hur man rättar sig efter den gudomliga viljan, fortsätter jag, utan att använda någon tröst, tacka Er (som jag livligt gör) för tjänsten och att be till Gud om återupprättandet av sanna lyckor. Från Rom, den 19 september 1665. —

Ers Majestäts

tillgivnaste Syster.

Skrivet i Hennes Majestäts hand.

English translation (my own):

Most Serene Empress,

Madame my most loved Sister,

Your Majesty could not share your grief for the loss of your brother, Signor the Duke, who is in Heaven, with anyone who feels it with greater tenderness than I, who profess to Your Majesty such great affection and such sincere friendship that I will always consider your misfortunes as my own. In the meantime, in proportion to these my expressions, I pity you, and as Your Majesty knows how to conform to the Divine Will, I, without using any term of consolation, proceed to thank you (as I vividly do) for the office and to pray to God for the restoration of true felicities. From Rome, September 19, 1665. —

Your Majesty's

most affectionate Sister.

Written in Her Majesty's hand.

Above: Kristina.

Above: Carlo II Gonzaga, Duke of Mantua and Montferrat.

Above: Eleonora Gonzaga, Holy Roman Empress consort.

Notes: In accordance with the nobility's ideals in the early modern era, kings and queens considered themselves siblings.

It is not known for certain exactly how Carlo Gonzaga died. Contemporary and immediately subsequent historians have suspected that he was poisoned, perhaps by his wife Isabella Klara and her lover, Count Francesco Carlo Bulgarini. Other sources say that Carlo became overintoxicated by one of the aphrodisiac concoctions he took to increase his vigour. He was just 36 years old. Carlo was succeeded by his 13 year old son, Ferdinando Carlo Gonzaga (1652-1708).

Lucas Holstenius's diary entry, dated November 10/20 (New Style), 1655

Source:

Revue des langues romanes: quatrième série, tome cinquième, page 542, published by the Society for the Study of the Romance Languages, 1891

https://books.google.com/books?id=DLNJAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=pierre+bourdelot+lettre+christine&source=gbs_navlinks_s

The diary entry:

20. Sabbato. Pransi ad insulam della Scala paulo ante meridiem discessimus cœlo pluvio et sub noctem per Pontem Molinum Hostiliam pervenimus; ibi tres fere horas in trajectu Padi hœsimus, ad arcem ducalem Revere in opposita ripa sitam transituri. Cursorem, qui me inter Insulam et Nogaram supervenit cum litteris card. legati et nuntii Bentivolii sub mediam noctem expedivi cum responso. Regina splendidissima cœna excepta fuit a duce Mantuæ et archiducissa ejus conjuge; omnis quoque comitatus laute exceptus.

French translation (my own):

20, samedi. Après avoir déjeuné à Isola della Scala, nous sommes partis un peu avant midi sous un ciel pluvieux, et nous sommes arrivés le soir par le Ponte Molino. Là nous nous sommes arrêtés environ trois heures dans le passage du Pô pour traverser jusqu'au château ducal de Roveré, situé sur la rive opposée. Un courrier m'a rattrapé entre Isola et Nogare avec une lettre. J'ai envoyé les ambassadeurs et les messagers de Bentivoglio avant minuit avec la réponse. La reine fut reçue dans un dîner le plus splendid par le duc de Mantoue et l'archiduchesse, sa femme; toute la compagnie fut également reçue avec une grande joie.

Swedish translation (my own):

20, lördag. Efter att ha ätit frukost på Isola della Scala, reste vi lite före middagstid under en regnig himmel, och vi anlände på natten till Ponte Molino. Där stannade vi i cirka tre timmar i passagen av Po för att gå över till det hertigliga slottet Roveré, beläget på motsatta stranden. En kurir körde om mig mellan Isola och Nogara med ett brev. Jag skickade ut Bentivoglios ambassadörer och budbärare före midnatt med svaret. Drottningen mottogs vid en högst praktfull middag av hertigen av Mantua och ärkehertiginnan, hans maka; alla sällskap togs också emot med stor glädje.

English translation (my own):

20, Saturday. After having had breakfast at Isola della Scala, we departed a little before noon under a rainy sky, and we arrived at night by the Ponte Molino. There we stopped for about three hours in the passage of the Po to cross to the ducal castle of Roveré, situated on the opposite bank. A courier overtook me between Isola and Nogara with a letter. I sent the ambassadors and messengers of Bentivoglio out before midnight with the response. The Queen was received at a most splendid dinner by the Duke of Mantua and the Archduchess, his wife; all the company were also received with great joy.

Above: Kristina.

Above: Duke Carlo Gonzaga of Mantua.

Above: Archduchess Isabella Klara of Austria, duchess consort of Mantua.

Above: Lucas Holstenius.

Lucas Holstenius's diary entry, dated November 3/13 (New Style), 1655

Source:

Revue des langues romanes: quatrième série, tome cinquième, page 540, published by the Society for the Study of the Romance Languages, 1891

https://books.google.com/books?id=DLNJAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=pierre+bourdelot+lettre+christine&source=gbs_navlinks_s

The diary entry:

13 sabbato. mane visitavi Baronem Firmian; discessi circa undecimam antemeridianam, paulo ante Reginam, et vesperis satis tempestive pervenimus Egnam, quæ a Germanis incolis Naumark dicitur: eo advenit cursor a duce Mantuæ invitante Reginam ut civitatem illam ingredi et apud se hospitari vellet; miserat dux præfectum equitum prœtorianorum. Regina humaniter recusavit, neque eam sibi recto itinere Romam tendenti de via publica deflectere liceri dixit, necdum constare quam viam Veneti essent præscripturi; egi cum cursore de itineris intervallis constituendis inter Ferrariam usque.

French translation (my own):

13, samedi. Le matin, j'ai rendu visite au baron de Firmian; je partis vers onze heures de l'après-midi, un peu avant la reine, et le soir nous arrivâmes à Egna, que les habitants allemands appellent Neumarkt. Arriva un courrier du duc de Mantoue, invitant la reine à entrer dans cette ville et à être entretenue par lui; le duc avait envoyé le commandant de la cavalerie prétorienne. La reine a poliment refusé et a déclaré qu'il ne lui était pas permis de s'écarter de la voie publique dans sa route directe vers Rome, et qu'il n'était pas clair de quelle manière les Vénitiens devaient être prescrits; j'ai discuté avec le courrier de la constitution de la distance entre le voyage et Ferrare.

Swedish translation (my own):

13, lördag. På morgonen besökte jag friherrn von Firmian; jag gick omkring vid klockan elva på eftermiddagen, lite före drottningen, och på kvällen anlände vi till Egna, som av de tyska invånarna kallas Neumarkt. Det kom en kurir från hertigen av Mantua och bjöd in drottningen att gå in i den staden och bli underhållen av honom; hertigen hade skickat befälhavaren för det pretoriska kavalleriet. Drottningen vägrade artigt och sade att det inte var tillåtet för henne att avvika från den allmänna vägen på sin direkta väg till Rom, och det var inte heller klart vilken väg venetianerna skulle föreskrivas; jag talade med kuriren om att bestämma avståndet mellan resan och Ferrara.

English translation (my own):

13, Saturday. In the morning I visited the Baron von Firmian; I left at about eleven o'clock in the afternoon, a little before the Queen, and in the evening we reached Egna, which is called Neumarkt by the German inhabitants. There came a courier from the Duke of Mantua, inviting the Queen to enter that city and be entertained by him; the Duke had sent the commander of the Praetorian cavalry. The Queen politely refused and said that it was not permissible for her to deviate from the public road in her direct route to Rome, nor was it clear which way the Venetians were to be prescribed; I talked with the courier about constituting the distance between the journey and Ferrara.

Above: Kristina.

Above: Carlo Gonzaga, the Duke of Mantua.

Above: Lucas Holstenius.

Kristina's November 1655 visit to the court of Mantua

Source:

Il fioretto delle cronache di Mantova, pages 130 to 131, by Stefano Gionta (floruit 16th century), updated to include the 17th and early 18th centuries by Federico Amadei, 1741

https://books.google.com/books?id=eYA5AAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=cristina+di+svezia+mantova+novembre+1655&source=gbs_navlinks_s

The account:

1655. ... Il giorno 27. Novembre entrò in Mantova, con pomposo corteggio di 250. Persone, Cristina Reina di Svezia, che lasciato il Regno, andavasene a Roma per abjurar l'Eresía in mano d'Alessandro VII. Sommo Pontefice. Si fermò un giorno solo in corte, trattata dal Duca alla Reale; e il seguente giorno sovra un bel Buceintorio, in compagnía dell'Arciduchessa, passò a Revere, alloggiando in Casa del Marchese Amorotti, e poi continovò il viaggio di Roma, verso dove anche il Duca vi mandò per suo Ambasciatore al novello Papa il Marchese Francesco Nerli.

With modernised spelling:

1655. ... Il giorno 27 novembre entrò in Mantova con pomposo corteggio di 250 persone Cristina, regina di Svezia, che lasciato il regno, andavasene a Roma per abiurar l'eresia in mano d'Alessandro VII, sommo pontefice. Si fermò un giorno solo in Corte, trattata dal duca alla reale, e il seguente giorno sovra un bel bucintorio, in compagnia dell'arciduchessa, passò a Revere, alloggiando in casa del marchese Amorotti, e poi continuò il viaggio di Roma, verso dove anche il duca vi mandò per suo ambasciatore al novello papa il marchese Francesco Nerli.

French translation (my own):

1655. ... Le 27 novembre, Christine, reine de Suède, entra à Mantoue avec une pompeuse procession de 250 personnes. Elle quitta le royaume et se rendit à Rome pour abjurer l'hérésie aux mains d'Alexandre VII, souverain pontife. Elle ne s'arrêta qu'un jour à la Cour, traitée à la royale par le duc, et le lendemain, sur un beau bucentaure, en compagnie de l'archiduchesse, elle passa à Révère, logeant dans la maison du marquis Amorotti, et alors elle continua son voyage à Rome, où le duc lui envoya aussi le marquis François Nerli comme ambassadeur au nouveau pape.

Swedish translation (my own):

1655. ... Den 27 november gick Kristina, Sveriges drottning, in i Mantua med en pompös procession på 250 personer. Hon lämnade kungariket och begav sig till Rom för att avvärja kätteriet i händerna på Alexander VII, högste påven. Hon stannade bara en dag vid hovet, trakterades à la royale av hertigen, och följande dag, på en vacker bucentaur, i sällskap med ärkehertiginnan, gick hon till Revere och logerade i markis Amorottis hus, och sedan fortsatte sin resa till Rom, dit även hertigen sände henne markisen Francesco Nerli som hans ambassadör hos den nye påven.

English translation (my own):

1655. ... On November 27th, Kristina, Queen of Sweden, entered Mantua with a pompous procession of 250 people. She left the kingdom and went to Rome to abjure the heresy in the hands of Alexander VII, Supreme Pontiff. She stopped only one day at court, treated à la royale by the Duke, and the following day, on a beautiful bucentaur, in the company of the Archduchess, she passed to Revere, lodging in the house of the Marquis Amorotti, and then she continued her journey to Rome, whither also the Duke sent her the Marquis Francesco Nerli as his ambassador to the new Pope.

Above: Kristina.

Above: Carlo II Gonzaga, Duke of Mantua and Montferrat.

Above: Isabella Klara, Archduchess of Austria.

Above: Cardinal Francesco Nerli.

Excerpt from the Prince Palatine Eduard of Bavaria's letter to his uncle Carlo Gonzaga, Duke of Mantua, year 1656

Sources:

L'intermédiaire des chercheurs et curieux, page 657, November 10, 1885

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k614565/f328.item.r=Christine%20de%20Suède

The Sibyl of the North: The Tale of Christina, Queen of Sweden, pages 151 to 152, by Faith Compton Mackenzie, 1931

https://archive.org/details/sibylofthenortht008021mbp/page/n161/mode/2up

https://archive.org/details/sibylofthenortht008021mbp/page/n163/mode/2up

Vi Christina med Guds nåde, page 67, by Py Sörman, 1942

The letter excerpt:

Nous avons fait, ces jours passés, un fort joli voyage à Auxerre pour y voir incognito la reyne de Suède: ce que nous avons fait, ma femme en qualité de demoiselle suivante de la marquise de Mouy, et moi en celle de son escuyer. Cette reyne nous ayant reconnus, et ne voulant pas le faire voir, nous galantisa fort, et même la marquise de Mouy, sur ce qu'elle savoit si bien choisir son monde, et tout bas, s'approchant de nous, nous fit mille civilités et particulièrement à ma femme, à qui elle tesmoigna le plus obligeamment du monde le sensible desplaisir qu'elle avoit de ne lui pouvoir donner, dans l'estat où elle nous voyoit, les marques de l'estime et de l'affection qu'elle avoit pour elle, de laquelle pourtant elle la prioit de vouloir être très asseurée, et nous dit cent mille autres galanteries de très bonne grâce. Toutes ses postures sont d'homme et nullement de femme. Aussi la plus agréable louange qu'on lui puisse donner est de lui dire qu'elle est le plus honneste du monde. Elle aime fort les belles femmes. Elle en trouva une à Lyon qui lui plut. Elle la baisoit partout: la gorge, les yeux, le front très amoureusement et mesme la vouloit baiser la langue à la bouche, et coucher avec elle, ce que la femme ne voulut pas. Monsieur de Guise lui a fait présent de trois de ses perruques dont elle en porte toujours avec un chapeau chargé de plumes, qu'elle tient toujours à la main en parlant. Elle porte un justeaucorps et une cravatte au cou. Elle n'a point de femme avec elle qui paroisse et peu d'hommes même. Voilà, Monsieur, ce que nous avons vu en ce petit voyage.

EDOUARD, PALATIN DE BAVIÈRE.

With modernised spelling:

Nous avons fait, ces jours passés, un fort joli voyage à Auxerre pour y voir incognito la reine de Suède: ce que nous avons fait, ma femme en qualité de demoiselle suivante de la marquise de Mouy, et moi en celle de son écuyer. Cette reine nous ayant reconnus, et ne voulant pas le faire voir, nous galantisa fort, et même la marquise de Mouy, sur ce qu'elle savait si bien choisir son monde, et tout bas, s'approchant de nous, nous fit mille civilités et particulièrement à ma femme, à qui elle témoigna le plus obligeamment du monde le sensible déplaisir qu'elle avait de ne lui pouvoir donner, dans l'état où elle nous voyait, les marques de l'estime et de l'affection qu'elle avait pour elle, de laquelle pourtant elle la priait de vouloir être très assurée, et nous dit cent mille autres galanteries de très bonne grâce. Toutes ses postures sont d'homme et nullement de femme. Aussi la plus agréable louange qu'on lui puisse donner est de lui dire qu'elle est le plus honnête du monde. Elle aime fort les belles femmes. Elle en trouva une à Lyon qui lui plut. Elle la baisait partout: la gorge, les yeux, le front très amoureusement et même la voulait baiser la langue à la bouche, et coucher avec elle, ce que la femme ne voulut pas. Monsieur de Guise lui a fait présent de trois de ses perruques dont elle en porte toujours avec un chapeau chargé de plumes, qu'elle tient toujours à la main en parlant. Elle porte un justaucorps et une cravate au cou. Elle n'a point de femmes avec elle qui paraisse et peu d'hommes même. Voilà, Monsieur, ce que nous avons vu en ce petit voyage.

EDOUARD, PALATIN DE BAVIÈRE.

Swedish translation (my own):

För några dagar sedan gjorde vi en mycket trevlig resa till Auxerre för att se drottningen av Sverige där inkognito, vilket vi gjorde, min hustru var demoiselle till markisen de Mouy, och jag var hennes stallmästare. Efter att denna drottning kände igen oss och inte ville visa det, galantiserade oss väldigt, och till och med markisin de Mouy, på vad hon visste så väl hur hon skulle välja sin värld, och mycket låg när hon närmade sig oss, gjorde oss till tusen artighetsbetygelser och särskilt till min hustru, vilken hon betygade på det vänligaste i världen om det känsliga missnöje hon kände över att inte kunna ge henne, i det tillstånd hon såg oss, tecken på den aktning och tillgivenhet hon hade för henne, vilket hon dock bad henne vara mycket förvissad om och berättade för oss hundratusen andra galanterier med mycket god nåd. Alla hennes ställningar är manliga och inte kvinnliga. Det mest angenäma beröm man kan ge henne är därför att berätta för henne att hon är den ärligaste mannen i världen. Hon är väldigt förtjust i vackra kvinnor. Hon hittade en i Lyon som hon gillade. Hon kysste henne överallt: på halsen, ögonen och pannan mycket amoröst, och hon ville till och med stoppa tungan i munnen när hon kysste henne, och hon ville ligga med henne, vilket kvinnan inte ville. Monsieur de Guise givit henne tre av hans peruker, av vilka hon alltid bär några med en fjäderhatt, som hon alltid håller i handen när hon talar. Hon bär en justaucorps och en kravat. Hon har inga kvinnor som dyker upp med henne, och till och med bara ett fåtal män. Det, monsieur, är vad vi har sett på denna lilla resa.

EDUARD, PFALZGREVEN AV BAVERIEN.

English translation (my own):

A few days ago we made a very nice journey to Auxerre to see the Queen of Sweden there incognito, which we did, my wife being demoiselle to the Marquise de Mouy, and I her squire. This queen having recognised us, and not wanting to show it, gallantised us very much, and even the Marquise de Mouy, on what she knew so well how to choose her world, and very low, approaching us, made us a thousand civilities and particularly to my wife, to whom she testified most obligingly in the world the sensitive displeasure she felt at not being able to give her, in the state in which she saw us, the marks of the esteem and affection that she had for her, of which, however, she begged her to be very assured, and told us a hundred thousand other gallantries with very good grace. All her postures are masculine and not feminine. The most agreeable praise one can give her, therefore, is to tell her that she is the most honest man in the world. She is very fond of beautiful women. She found one in Lyons that she liked. She kissed her everywhere: on the throat, the eyes, and the forehead very amorously, and she even wanted to put her tongue in her mouth when kissing her, and she wanted to sleep with her, which the woman did not want. Monsieur de Guise has presented her with three of his wigs, of which she always wears some with a feathered hat, which she always holds in her hand when speaking. She wears a justaucorps and a cravat. She has no women who appear with her, and even only a few men. That, Monsieur, is what we have seen on this little journey.

EDWARD, COUNT PALATINE OF BAVARIA.

Above: Kristina.

Above: Prince Palatine Eduard of Bavaria.

Above: Carlo II Gonzaga, Duke of Mantua and Montferrat.

Excerpt from letter to Antoine de Bordeaux, the French ambassador to England, dated October 29/November 8 (New Style), 1656

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 5, page 532, published by Thomas Birch, 1742

https://books.google.com/books?id=aEEqAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+xlii&source=gbs_navlinks_s

https://www.british-history.ac.uk/thurloe-papers/vol5/pp530-542#h3-0006

The letter:

Paris, 8 Nov. 1656. [N. S.]

MY LORD,

... The queen of Sweden is arrived at Casall, where she was nobly received by the duke of Mantua. ...

With modernised spelling:

Paris, 8 November 1656. [N. S.]

My Lord,

... The Queen of Sweden is arrived at Casale, where she was nobly received by the Duke of Mantua. ...

French translation (my own):

Paris, le 8 novembre 1656. [Nouveau style.]

Monsieur,

... La reine de Suède est arrivée à Casal, où elle a été noblement reçue par le duc de Mantoue.

Swedish translation (my own):

Paris, den 8 november 1656. [Nya stilen.]

Min herre,

... Drottningen av Sverige har anlänt till Casale, där hon ädelt togs emot av hertigen av Mantua.

Above: Kristina.

Above: Carlo Gonzaga II, Duke of Mantua.