Kristina's letter of safe-conduct for Samuel Bochart, dated May 7/17 (Old Style), 1653

Source:

Brieven van Christina (1626-1689) aan Samuel Bochart (1599-1667) PAP 1 B, pages 9 to 10; original courtesy of the Leiden University Libraries (Universitaire Bibliotheken Leiden)

https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/view/item/376879?solr_nav%5Bid%5D=8d4bf5584a20bdebcb64&solr_nav%5Bpage%5D=0&solr_nav%5Boffset%5D=0#page/3/mode/1up

http://hdl.handle.net/1887.1/item:376879

The letter:

NOS CHRISTINA Dei Gratiâ Svecorum, Gothorum, Wandalorumqz Regina Magna Princeps Finlandiæ, Dux Esthoniæ, Careliæ, Bremæ, Verdæ, Stettini, Pomeraniæ, Cassubiæ et Wandaliæ Princeps Rugiæ, nec non Jngriæ Wismariæqz Domina; Constare volumus Universis et Singulis hasce Nostras visuris ac lecturis quòd cum Præsentium exhibitor Vir Nobilis ac perdoctus D. Samuel Bochartus, qui inter Aulæ Nostræ Regiæ literatos aliquandiu in Palatio Nostro modestê et inculpatè vixit nunc in patriam Suam Galliam, rebus ejus ita ferentibus rursum Se conferre velit, humilimè Nobis Supplicavit, ut Se facilioris ac liberioris transitus impetrandi causà, Salvo Nostro conductu dignaremur; Nos idcircò desiderio ejus benigné annuentes, quò destinatum iter tutius et Sine ulla detentione conficere posset, hisce Nostris Salvi passus Seu liberi transitus literis eundem gratificari ac communire clementer voluimus. Ab omnibus proinde Terrarum Mariumvé potestatibus, Regibus, Principibus, Rebus. publicis liberis, nec non bellorum quà terrà quà mari Ducibus et Officialibus; portuum portoriarumqz Præfectis: Singulariter verò ac Speciatim ab amicus et Foederatis Nostris, quorum Provincias, Urbes, Civitatis ac Præfecturas illum peragrare contigerit, respectivé amicé benigné et gratiosé requirimus: Nostris verò Subditis ac ministris Seriò mandamus ut dictum Nobilem D Samuelem Bochartum unà cum famulis Sarcinisqz Suis liberè ac tutò Sine ulla infestatione aut remora institutum iter exeqvi ac perficere Sinant, nec ni persona vel bonis cum lædant; Sed potius in Nostri gratiam, ubi necessitas postulârit omni ope et favore prosequantur; Quod Nos erga omnes et Singulos pro uniuscujusqz dignitate ac conditione vicissim agnoscemus. Jlli verò qui Nobis fide et obsequio obstricti Sunt, peragent in eò Seriam voluntatem Nostram: Jn quorum fidem majorem præsentes manu Nostrà Subscriptas Sigillo Nostro Regio firmari, jussimus. Dabantur in Regia Nostra Stokholmensi die 7. May Anno 1653.

Christina

/ P. Apelman Mpria

With modernised spelling:

Nos Christina, Dei gratia Suecorum, Gothorum, Vandalorumque Regina; Magna Princeps Finlandiæ; Dux Estoniæ, Careliæ, Bremæ-Verdæ, Stettini-Pomeraniæ, Cassubiæ et Vandaliæ; Princeps Rugiæ; nec non Ingriæ, Wismariæque Domina, constare volumus universis et singulis hasce Nostras visuris ac lecturis quod cum præsentium exhibitor vir nobilis ac perdoctus dominus Samuel Bochartus, qui inter Aulæ Nostræ Regiæ litteratos aliquandiu in Palatio Nostro modeste et inculpate vixit nunc in patriam suam Galliam, rebus ejus ita ferentibus rursum se conferre velit, humilime Nobis supplicavit, ut se facilioris ac liberioris transitus impetrandi causa, salvo Nostro conductu dignaremur; Nos idcirco desiderio ejus benigne annuentes, quo destinatum iter tutius et sine ulla detentione conficere posset, hisce Nostris salvi passus seu liberi transitus litteris eundem gratificari ac communire clementer voluimus.

Ab omnibus proinde terrarum mariumve potestatibus, regibus, principibus, rebuspublicis liberis, nec non bellorum qua terra qua mari ducibus et officialibus, portuum portoriarumque præfectis: singulariter vero ac speciatim ab amicus et fœderatis nostris, quorum provincias, urbes, civitatis ac præfecturas illum peragrare contigerit, respective amice benigne et gratiose requirimus; Nostris vero subditis ac ministris serio mandamus ut dictum nobilem dominum Samuelem Bochartum una cum famulis sarcinisque suis libere ac tuto sine ulla infestatione aut remora institutum iter exequi ac perficere sinant, nec ni persona vel bonis cum lædant; sed potius in Nostri gratiam, ubi necessitas postularit omni ope et favore prosequantur; quod nos erga omnes et singulos pro uniuscujusque dignitate ac conditione vicissim agnoscemus.

Illi vero qui Nobis fide et obsequio obstricti sunt, peragent in eo seriam voluntatem Nostram. In quorum fidem majorem præsentes manu Nostra subscriptas Sigillo Nostro Regio firmari jussimus. Dabantur in Regia Nostra Stockholmensi, die 7 maii anno 1653.

Christina.

P. Appelman, manu propria.

French translation (my own):

Nous Christine, par la grâce de Dieu, Reine des Suédois, des Goths et des Vandales; Grande-Princesse de Finlande; Duchesse d'Estonie, de Carélie, de Brême-Verden, de Stettin-Poméranie, de Cachoubie et de Vandalie; Princesse de Rugie; et Dame d'Ingrie et de Wismar, faisons savoir à tous ceux qui liront cette Notre lettre que son porteur, le noble et savant Monsieur Samuel Bochart, qui a vécu quelque temps dans Notre Palais avec modestie et sans reproche parmi les hommes de lettres de Notre Cour Royale, souhaite retourner en France, sa patrie, ses affaires étant toujours en cours. Il Nous a humblement suppliés de lui accorder un sauf-conduit afin de lui garantir un passage plus aisé et plus libre. Accédant à sa requête, afin qu'il puisse accomplir son voyage en toute sécurité et sans attente, Nous avons donc voulu lui faire parvenir cette Notre lettre de sauf-conduit.

De toutes les puissances terrestres et maritimes, rois, princes, républiques libres, et aussi des chefs et officiers de guerre sur terre et sur mer, et des préfets des ports, et tout particulièrement de Nos amis et alliés dont les provinces, villes, États et préfectures pourraient être traversées par lui, Nous prions respectueusement et bienveillantement, mais Nous ordonnons instamment à Nos sujets et ministres, de permettre audit noble Monsieur Samuel Bochart, accompagné de ses domestiques et de ses bagages, d'accomplir et de mener à bien le voyage qu'il a prévu librement et en toute sécurité, sans aucune intrusion ni retard, et de ne porter atteinte ni à sa personne ni à ses biens; mais au contraire, dans Notre intérêt et lorsque la nécessité l'exige, de l'accompagner avec toute l'aide et la faveur que Nous témoignerons à chacun selon sa dignité et sa condition.

Ceux qui Nous sont fidèles et obéissants exécuteront en cela Notre volonté sérieuse. En foi de quoi Nous avons ordonné que la présente, signée de Notre main, soit confirmée par Notre Sceau Royal. Donnée à Notre Château de Stockholm, le 7 mai 1653.

Christine.

P. Appelman, manu propria.

Swedish translation (my own):

Vi Kristina, med Guds nåde Sveriges, Götes och Vendes Drottning, Storfurstinna till Finland, Hertiginna uti Estland, Karelen, Bremen-Verden, Stettin-Pommern, Kassuben och Venden; Furstinna till Rügen; samt Fru över Ingermanland och Wismar, göre härmed veterligt för var och en som ser och läser detta Vårt brev, att då brevets bärare — den ädle och lärde monsieur Samuel Bochart, som en tid har levt anspråkslöst och oklanderligt bland de lärde vid Vårt Kungliga Hov och i Vårt Slott — nu önskar återvända till sitt fädernesland Frankrike sedan hans ärenden här avslutats, har han ödmjukt anhållit om att Vi skulle behaga bevilja honom lejd för att möjliggöra en lättare och friare resa. Då Vi välvilligt tillmötesgår hans önskan — så att han må kunna fullborda sin planerade resa på ett säkrare sätt och utan dröjsmål — har Vi därför i nåd velat tillmötesgå honom och utfärda detta Vårt brev om lejd eller fri lejd.

Av alla makter till lands och till sjöss — vare sig det rör sig om konungar, furstar eller fria republiker, eller om befälhavare och ämbetsmän för krigföring till lands och till sjöss samt hamnföreståndare, och i synnerhet av Våra vänner och allierade genom vars provinser, städer, stater och förvaltningsområden han kan komma att färdas — anhåller Vi vördsamt och vänligt, men Våra undersåtar och tjänstemän befaller Vi med skärpa, att de låter den nämnde ädle monsieur Samuel Bochart, tillsammans med hans tjänare och bagage, fritt och tryggt genomföra och fullborda sin planerade resa utan hinder eller dröjsmål, samt att de inte tillfogar honom eller hans egendom någon skada; utan snarare — till Vår nytta och där så krävs — bistår honom med all hjälp och välvilja, vilket Vi i gengäld skall erkänna gentemot var och en, i enlighet med vars och ens värdighet och ställning.

De som genom tro och lydnad är bundna till Oss skall verkställa Vår allvarliga vilja häri. Till yttermera visso har Vi låtit bekräfta detta, som Vi egenhändigt underskrivit, med Vårt Kungliga Sigill. Gjort på Vårt Slott i Stockholm, den 7 maj 1653.

Kristina.

P. Appelman, manu propria.

English translation (my own):

We Kristina, by the grace of God, Queen of the Swedes, Goths, and Vandals; Grand Princess of Finland; Duchess of Estonia, Karelia, Bremen-Verden, Stettin-Pomerania, Kashubia and Vandalia; Princess of Rugia; and Lady of Ingria and Wismar, do make known to each and every one who sees and reads this Our letter that now that the presenter of it, the noble and learned man, Monsieur Samuel Bochart, who has lived modestly and blamelessly among the learned men of Our Royal Court for some time in Our Palace, wants to return to his fatherland of France, with his affairs thus far in progress, he has humbly supplicated Us that We would deign to grant him safe passage, in order to obtain for him an easier and freer passage. Kindly agreeing to his desire, so that he might complete his intended journey more safely and without any detention, We have therefore graciously wanted to gratify and communicate to him this Our letter of safe passage or free passage.

Of all powers on land or at sea, kings, princes, free republics, and also from the leaders and officials of wars on land and at sea, and from the prefects of ports, and singularly and specifically from Our friends and allies through whose provinces, cities, states and prefectures he may happen to travel, We respectfully and kindly request, but We earnestly command Our subjects and ministers, to allow the said noble Monsieur Samuel Bochart, together with his servants and baggage, to carry out and complete the journey he has planned freely and safely without any intrusion or delay, nor to harm his person or property; but rather, to Our advantage and where necessity demands, to pursue it with all help and favour; which We will acknowledge in return towards all and each one, according to the dignity and condition of each one.

Those who are bound by faith and obedience to Us will carry out Our serious will in this. In faith of this We have ordered the present letter, signed with Our hand, to be confirmed with Our Royal Seal. Given at Our Castle in Stockholm, May 7, 1653.

Kristina.

P. Appelman, manu propria.

Above: Kristina.

Above: Samuel Bochart.

Kristina's open letter of safe conduct for Lorenzo Adami, dated May 20/30 (New Style), 1665

Sources:

Riksarkivet, page 171 in Kristina; Svenska kungliga autografer, kronologiskt; Autografsamlingen; Ericsbergsarkivet

https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+aa86faf4-0beb-42b8-bc6e-11fc6585dcd6&vol=n%2cn&s=Balder

The letter:

CHRISTINA ALESSANDRA

Jnuiando Noi in Suezia per nostri affari Lorenzo Adami Capitano della N[ost]ra Guardia di Suizzeri, habbiamo uoluto p[er] magg[iore] sicurezza del Suo uiaggio accompagnarlo con q[ues]to nostro Passaporto, col quale ricerchiamo tutti li Gouernatori, Capitani, Magistrati, et altri Officiali de' P[ri]n[ci]pi, per li Stati de' quali gli conuerrà passare, come anco tutti li Sopraintendendi à Passi, Ponti, Datij, et ogn'altra persone, che bisognerà à voler dar al med[esim]o Lorenzo Adami, et à[i] Seru[ito]ri Suoi con il loro bagaglio Si nell'andare, come nel ritornare, non solo libero, e fauoreuol transito; mà ogn'altre assistenza che gl'occorre[n]za p[er] facilitare il loro uiaggio; assicurandoli che oltre al farci cosa Sommam[en]te grata, ne rimostreremo all'occ[asio]ni vn part[icolarissi]mo riconoscim[ento.] Jn fede di che Sarà da noi Sottoscritto, e firmato col n[ost]ro Sigillo. Jn Roma q[uesto] di 30 Maggio 1665 —

Christina Alessandra

/ Mattheo Santini

With modernised spelling:

Cristina Alessandra.

Inviando Noi in Svezia per Nostri affari Lorenzo Adami, capitano della Nostra guardia di svizzeri, abbiamo voluto per maggiore sicurezza del suo viaggio accompagnarlo con questo Nostro passaporto, col quale ricerchiamo tutti li governatori, capitani, magistrati ed altri uffiziali de' principi, per li stati de' quali gli converrà passare, come anco tutti li sopraintendendi a passi, ponti, dati ed ogn'altra persone che bisognerà a voler dar al medesimo Lorenzo Adami ed ai servitori suoi con il loro bagaglio si nell'andare come nel ritornare non solo libero e favorevol transito, ma ogn'altre assistenza che gl'occorrenza per facilitare il loro viaggio; assicurandoli che oltre al farci cosa sommamente grata, ne rimostreremo all'occasioni un particolarissimo riconoscimento. In fede di che sarà da Noi sottoscritto e firmato col Nostro Sigillo. In Roma, questo di 30 maggio 1665. —

Cristina Alessandra.

Matteo Santini.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Comme Nous envoyons Laurent Adami, capitaine de Notre garde suisse, en Suède pour Nos affaires, pour une plus grande sécurité de son voyage, Nous avons voulu l'accompagner de ce Notre passeport, avec lequel Nous recherchons tous les gouverneurs, capitaines, magistrats et autres fonctionnaires des princes, pour leurs états dans lesquels il devra passer, ainsi que tous les surintendants des passes, ponts, dati et toute autre personne qui sera nécessaire pour vouloir remettre Laurent Adami lui-même et ses serviteurs avec leurs bagages tant en l'aller et le retour non seulement du transit gratuit et favorable, mais de toute autre assistance nécessaire pour faciliter leur voyage; en leur assurant qu'en plus de faire quelque chose d'extrêmement gratifiant pour Nous, Nous leur témoignerons à l'occasion une reconnaissance très particulière. En foi de quoi il sera souscrit et signé par Nous de Notre Sceau. A Rome, ce 30 mai 1665.

Christine Alexandra.

Matteo Santini.

Swedish translation (my own):

Kristina Alexandra.

Såsom Vi skickar Lorenzo Adami, kapten för Vårt schweizergarde, till Sverige för Våra angelägenheter, har Vi för att öka säkerheten för hans resa velat åtfölja honom med detta Vårt pass, med vilket Vi ber alla guvernörer, kaptener, magistrater och andra tjänstemän. av prinsarna, för deras stater där han kommer att behöva passera, såväl som alla superintendenter vid passager, broar, dati och varje annan person som kommer att vara nödvändig för att vilja ge Lorenzo Adami själv och hans tjänare med deras bagage både i att gå och återvända inte bara fri och förmånlig transit, utan all annan hjälp som är nödvändig för att underlätta deras resa; försäkrande dem om att Vi, förutom att de gör något extremt glädjande för Oss, kommer att visa dem ett mycket speciellt erkännande vid tillfällen. Till yttermera visso skall detta undertecknas av Oss med Vårt Sigill. I Rom, den 30 maj 1665.

Kristina Alexandra.

Matteo Santini.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

As We are sending Lorenzo Adami, captain of Our Swiss guard, to Sweden for Our affairs, for greater security of his journey We have wanted to accompany him with this Our passport, with which We seek all the governors, captains, magistrates and other officials of the princes, for their states in which he will have to pass, as well as all the superintendents by passes, bridges, dati and any other person that will be necessary to want to give Lorenzo Adami himself and his servants with their baggage both in going and returning not only free and favourable transit, but any other assistance that is necessary to facilitate their journey; assuring them that in addition to doing something extremely gratifying to Us, We shall show them a very particular recognition on occasions. In faith whereof it shall be subscribed and signed by Us with Our Seal. In Rome, this May 30, 1665. —

Kristina Alexandra.

Matteo Santini.

Above: Kristina.

Above: Lorenzo Adami.

Kristina's letter of safe-conduct for Ludovico Ferretti, dated August 8/18 (New Style), 1661

Source:

Pietra del paragone della vera nobiltà: discorso genealogico de conti Ferretti, page 256, by Francesco Ferretti, 1685

https://books.google.com/books?id=93NUlelpiAgC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christina+1661&source=gbs_navlinks_s

The letter:

CHRISTINA

ALESANDRA

Noi richerchiamo tutti i Gouernatori, Offitiali, e Magistrati di lasciar liberamente, e sicuramente passare, e ripassare Nostro Gentilhuomo di Camera il Signor Caualier Lodouico de Conti Ferretti, che desidera fare vn giro dentro il Paese vicino, senza, che li sij fatto alcuno impedimento, ne à suoi Seruitori, e Bagaglio anzi tutti i fauori, & assistenze, & che hauerà di bisogno, assicurando tutti, che Noi riconosceremo verso ciascheduno le Ciuiltà, che le verranno fatte à consideratione nostra. Fatta in Hamburgh li 18. Agosto 1661.

Christina Alessandra

In luogo del Regio Sigillo della Maestà di Suetia

✠

G. D'Auison

With modernised spelling:

Cristina Alessandra.

Noi richerchiamo tutti i governatori, uffiziali e magistrati di lasciar liberamente e sicuramente passare e ripassare Nostro gentiluomo di camera, il signor cavalier Ludovico de conti Ferretti, che desidera fare un giro dentro il paese vicino, senza che li si fatto alcuno impedimento, nè a suoi servitori e bagaglio, anzi tutti i favori ed assistenze, ed che avrà di bisogno, assicurando tutti che Noi riconosceremo verso ciascheduno le civiltà che le verranno fatte a considerazione Nostra. Fatta in Amburg[o], li 18 agosto 1661.

Cristina Alessandra.

In luogo del regio sigillo della Maestà di Svezia:

✠

Guglielmo Davisson.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous demandons à tous les gouverneurs, officiers et magistrats de permettre librement et en toute sécurité à Notre seigneur de la chambre, le seigneur cavalier Ludovic des comtes de Ferretti, de passer et de repasser librement et en toute sécurité, sans qu'aucune entrave ne soit faite à lui, ni à ses serviteurs et bagages, mais plutôt toutes les faveurs et l'assistance dont il aura besoin, assurant à chacun que Nous reconnaîtrons envers chacun la courtoisie qui lui sera accordée dans Notre considération. Faite à Hambourg, le 18 août 1661.

Christine Alexandra.

A la place du Sceau Royal de Sa Majesté de Suède:

✠

Guillaume Davisson.

Swedish translation (my own):

Kristina Alexandra.

Vi ber alla guvernörer, officerare och magistrater att fritt och säkert tillåta Vår kammarherre, kavaljeren Ludovico av grevarna av Ferretti, att passera och återpassera fritt och säkert, utan att något hinder görs för honom, inte heller för hans tjänare och bagage, utan snarare alla tjänster och hjälp som han kommer att behöva, vilket försäkrar alla att Vi kommer att erkänna gentemot var och en den artighet som kommer att ges till honom i Vår konsideration. Gjord i Hamburg, den 18 augusti 1661.

Kristina Alexandra.

I stället för Hennes Majestät av Sveriges Kungliga Sigill:

✠

Vilhelm Davisson.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We request all governors, officers and magistrates to freely and safely allow Our gentleman of the chamber, the lord cavalier Ludovico of the Counts of Ferretti, to pass and repass freely and safely, without any impediment being made to him, nor to his servants and baggage, but rather all the favours and assistance that he will need, assuring everyone that We will recognise towards each one the civility that will be given to him in Our consideration. Done at Hamburg, August 18, 1661.

Kristina Alexandra.

In place of the Royal Seal of Her Majesty of Sweden:

✠

Vilhelm Davisson.

Above: Kristina.

Kristina's signed open letter of safe-conduct for Nicolaus Klerck and Hieronymus Wessel, dated January 12/22 (Old Style), 1675

Source:

Riksarkivet, page 26 in K 90; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+45b5350c-975f-4536-9ff2-005edebf1e23&s=Balder

The letter:

CHRISTINA ALEXANDRA REGINA

Constare volumus, Nos præsentium Exhibitores, Nobis Sincerè fideles Nicolaum Klerck, et Hieronẏmum Vesel, Suecos, ex Urbe per Germaniam in Patriam redeuntes, Hisce Salui, passus literis communivisse: Proinde ab omnibus et Singulis terrarum maniumqz Summis Potestatibus, Principibus, Rebuspublicis et liberis Civitatibus necnon bellorum Ducibus, Præsidiarijs, Thalassiarchis, Officialibus Generalibus, portuum Præfectis, deniqz omnibus tam publicarum quam privatarum rerum Administratoribus, quorum loca ipsos transire contigerit, amicè benignè Seduloqz requirentes, ut præfatis Klerck et Vesel, cum Sarcinis rebusqz Suis, non solum ubiqz locorum tutũ iter indulgeant, sed etiam omni fauore et benivolentia eosdem cum plectantur. Quod Nos gratè adgnoscemus, et unicuiqz pro status ac dignitatis ratione idem declaraturæ Sumus. Dat: in Urbe et Palatio Nostro. die 12 Januarij Anno 1675.

Christina Alessandra

/ Andreas De BroBerghen

With modernised spelling:

Christina Alexandra, Regina.

Constare volumus, Nos præsentium exhibitores, Nobis sincere fideles Nicolaum Klerck et Hieronymum Wessel, Suecos, ex Urbe per Germaniam in Patriam redeuntes, hisce salui, passus litteris communivisse; proinde ab omnibus et singulis terrarum maniumque summis potestatibus, principibus, rebuspublicis et liberis civitatibus, necnon bellorum ducibus, præsidiariis, thalassiarchis, officialibus generalibus, portuum præfectis, denique omnibus tam publicarum quam privatarum rerum administratoribus, quorum loca ipsos transire contigerit, amice benigne seduloque requirentes, ut præfatis Klerck et Wessel, cum sarcinis rebusque suis, non solum ubique locorum tutum iter indulgeant, sed etiam omni favore et benevolentia eosdem cum plectantur. Quod Nos grate adgnoscemus, et unicuique pro status ac dignitatis ratione idem declaraturæ sumus. Datum in Urbe et Palatio Nostro, die 12 januarii anno 1675.

Christina Alessandra.

Andreas de Brobergen.

French translation (my own):

Christine Alexandra, Reine.

Nous faisons savoir que les exhibiteurs présents de cette lettre, qui Nous sont sincèrement fidèles, Nicolas Klerck et Jérôme Wessel, Suédois, reviennent de Rome à travers l'Allemagne vers leur pays, et Nous les avons salués et avons communiqué avec eux par lettre, Nous désirons l'amabilité, la bienveillance et la diligence de chacun des plus hautes puissances des terres et des chefs, princes, républiques et États libres, ainsi que des commandants des armées, des garnisons, des puissances maritimes, des officiers généraux, les gouverneurs des ports, et enfin de tous les administrateurs des affaires publiques et privées chez lesquels ils pourraient passer, afin que lesdits Klerck et Wessel, avec leurs bagages et leurs effets, puissent non seulement jouir d'un passage sûr partout, mais aussi toute faveur et bienveillance lorsqu'ils les supplient. Nous le reconnaissons avec gratitude et Nous le déclarerons à chacun en raison de son état et de sa dignité. Donné à Rome et en Notre Palais, le 12 janvier 1675.

Christine Alessandra.

André von Brobergen.

Swedish translation (my own):

Kristina Alexandra, Drottning.

Göre vetterligt att de nuvarande brevvisarna, som är Oss uppriktigt trogna, Nicolaus Klerck och Hieronymus Wessel, svenskar, återvänder från Rom genom Tyskland till sitt land, och Vi har hälsat dem och med brev meddelat dem, därför önskar Vi vänlighet, vänlighet och flit från var och en av de högsta makterna i länderna och av hövdingarna, furstarna, republikerna och fria staterna, såväl som befälhavarna för arméerna, garnisonerna, sjömakterna, generalofficerarna, hamnarnas guvernörer och slutligen från alla administratörer av såväl offentliga som privata angelägenheter, på vilkas ställen de kan råka passera, så att de förutnämnda Klerck och Wessel med sitt bagage och tillhörigheter inte bara må åtnjuta en säker passage överallt, utan också all gunst och välvilja när de vädjar till dem. Detta erkänner Vi tacksamt, och Vi skall förklara detsamma för var och en på grund av hans tillstånd och värdighet. Givet i Rom och i Vårt Palats, den 12 januari 1675.

Kristina Alessandra.

Andreas von Brobergen.

English translation (my own):

Kristina Alexandra, Queen.

We make known that the present exhibitors of this letter, who are sincerely faithful to Us, Nicolaus Klerck and Hieronymus Wessel, Swedes, are returning from Rome through Germany to their country, and We have greeted them and communicated with them by letter, We therefore desire friendliness, kindness and diligence from each and every one of the highest powers of the lands and of the chiefs, princes, republics, and free states, as well as the commanders of the armies, the garrisons, the maritime powers, the general officers, the governors of the ports, and finally from all the administrators of both public and private affairs in whose places they may happen to pass, so that the aforesaid Klerck and Wessel, with their baggage and belongings, may not only enjoy a safe passage everywhere, but also all favour and benevolence when they plead with them. This We gratefully acknowledge, and We shall declare the same to each one on account of his state and dignity. Given in Rome and in Our Palazzo, the 12th day of January 1675.

Kristina Alessandra.

Andreas von Brobergen.

Above: Kristina.

Kristina's letter of safe passage for the Dutch painter David Beck, dated October 25/November 4 (Old Style), 1651

Source:

Riksarkivet, image 381/page 236 in September-Oktober 1651; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d143-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Nos Christina etc. Constare volumus universis et Singulis: Quod cum præsentium Exhibitorem, Pictorem et a Servitijs Cubiculi Regij Nostri, Nobis Sincerè Fidelem Davidem Beck iter in Belgium, Galliam, Angliam, Jtaliam aliasqz exteras Nationes nonnullorum Principum hominum depingendorum aliorumvè Nostrorum negotiorum Causa: instituere mandaverimus; Jd cir[c]is quo tutius id iter ingredi et jussa Nostra vitæ ac Commodius perficere possit, hoc Nostro Salvo Conductu et literis Commodatijs Eum Jmmuniendum duximus. Proindè ab omnibus terrarum mariumqz Potestatibus Cujuscunqz Eminentiæ ac Conditionis Fuerint, Regibus, Principibus, Rebuspublicis, Liberis Civitatibus, nec non bellorum Ducibus Thalas Siarchis Officialibus. Portuumqz Præfectis, qvà ipsum transire ac Morari contigerit, respectivè amicè benïgnè ac gratiosè reqvirimus, vt dictum Davidem Beck cum Famulis rebus ac Sarcinis Suis non modò Sinè impedimento et liberè ire commorari ac Veniqz tuto redire permittant, Sed omnia prætereà benevolentiæ officia ipsi exhibere dignentq. Quod nos in pari casu erga unumquemqz. Servata cujusqz Conditione ac Statu vicissim gratæ agnituræ Sumus. Jn qvorum etc. Dabantur etc.

With modernised spelling:

Nos Christina, etc., constare volumus universis et singulis, quod cum præsentium exhibitorem, pictorem et a servitiis Cubiculi Regii Nostri, Nobis sincere fidelem Davidem Beck iter in Belgium, Galliam, Angliam, Italiam aliasque exteras nationes nonnullorum principum hominum depingendorum aliorumve Nostrorum negotiorum causa, instituere mandaverimus; id circis quo tutius id iter ingredi et jussa Nostra vitæ ac commodius perficere possit, hoc Nostro salvo conductu et litteris commodatiis eum immuniendum duximus. Proinde ab omnibus terrarum mariumque potestatibus cujuscunque eminentiæ ac conditionis fuerint, regibus, principibus, rebuspublicis, liberis civitatibus, nec non bellorum ducibus thalassiarchis officialibus. Portuumque præfectis, qua ipsum transire ac morari contigerit, respective amice benigne ac gratiose requirimus, ut dictum Davidem Beck cum famulis rebus ac sarcinis suis non modo sine impedimento et libere ire commorari ac venique tuto redire permittant, sed omnia præterea benevolentiæ officia ipsi exhibere dignentque. Quod Nos in pari casu erga unumquemque servata cujusque conditione ac statu vicissim gratæ agnituræ sumus. In quorum, etc. Dabantur, etc.

French translation (my own):

Nous Kristina, etc., faisons savoir à tous et chacun qu'en tant que porteur actuel de cette lettre et peintre, Notre sincèrement fidèle David Beck, voyage des services de Notre Chambre Royale en Belgique, France, Angleterre, Italie et autres pays étrangers dans le but de peindre des princes, ou pour le bien de Nos autres affaires, Nous avons ordonné d'établir qu'il peut plus sûrement entrer dans ce voyage et remplir Nos ordres de vie et plus confortablement, et Nous avons décidé en conséquence de le fortifier, par Notre sauf-conduit et Nos lettres favorables, de toutes les puissances terrestres et maritimes de quelque éminence et condition qu'elles soient: rois, princes, hommes d'état, états libres, ainsi que les généraux des guerres maritimes. Et Nous supplions les gouverneurs des ports où il lui arrive de passer et de séjourner, d'une manière amicale et gracieuse, qu'ils permettent non seulement audit David Beck, avec ses serviteurs et ses biens et bagages, d'aller et de rester sans entrave et de le laisser revenir sain et sauf, mais aussi de daigner lui rendre tous autres offices de bienveillance. Nous sommes reconnaissantes de reconnaître que Nous sommes servées de manière égale envers chacun, et tour à tour, selon la condition et l'état de chacun. En foi de quoi, etc. Donné, etc.

Swedish translation (my own):

Vi Kristina, osv., göre vetterligt att såsom denne brevvisare och målare, Vår uppriktigt trogne David Beck, reser från Vår Kungliga Kammares tjänster till Belgien, Frankrike, England, Italien och andra främmande länder i syfte att måla några furstar, eller för Våra andra angelägenheters skull, har Vi beordrat att fastställa att han säkrare kan komma in på den resan och uppfylla våra levnadsordrar och mer bekvämt, och Vi har därför beslutat att befästa honom, genom Vårt fritt lejdebrev och Våra gynnsamma brev, från alla de jorda- och sjömakterna oavsett eminens och tillstånd de än må vara: konungar, furstar, statsmän, fria stater, såväl som sjökrigens generaler. Och Vi ber guvernörerna i de hamnar där han råkar passera och vistas, på ett vänligt och nådigt sätt, att de inte bara låter nämnde David Beck, med sina tjänare och hans gods och bagage, gå och stanna utan hinder och att låta honom återvända säkert, men också att värda att ge honom alla andra välviljatjänster. Vi är tacksamma över att erkänna att Vi tjänas på ett lika sätt mot var och en, och i sin tur efter var och ens tillstånd. Till ytterligare visso, osv. Givet, osv.

English translation (my own):

We Kristina, etc., make known to all and sundry, that as the present bearer [of this letter] and painter, Our sincerely faithful David Beck, is traveling from the services of Our Royal Chamber to Belgium, France, England, Italy, and other foreign countries for the purpose of painting some princes, or for the sake of Our other affairs, We have ordered to establish that he may more safely enter that journey and fulfill Our orders of life and more comfortably, and We have decided accordingly to fortify him, by Our safe-conduct and favourable letters, from all the terrestrial and maritime powers of whatever eminence and condition they may be: kings, princes, statesmen, free states, as well as the generals of maritime wars. And We beg the governors of the ports where he happens to pass through and stay, in a friendly and gracious manner, that they not only allow the said David Beck, with his servants and his goods and baggage, to go and stay without hindrance and to let him return safely, but also to deign to render to him all other services of benevolence. We are grateful to acknowledge that We are served in an equal way towards each one, and in turn, according to the condition and state of each. For further assurance, etc. Given, etc.

Above: Kristina as painted by David Beck.

Above: David Beck with one of his portraits of Kristina.

Kristina's letter of safe passage for Lorenzo Adami, dated January 6/16 (New Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 170 in Kristina; Svenska kungliga autografer, kronologiskt; Autografsamlingen; Ericsbergsarkivet

https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+aa86faf4-0beb-42b8-bc6e-11fc6585dcd6&vol=n%2cn&s=Balder

The letter (copy):

Cristina Alexandra.

Jn vigore dela presente notifichiamo che per nostri interessi, mandiamo il presente Caualiere di nostra Camera L'Jll:mo Sig:re Lorenzo Adami verso Roma. Ricerchiamo però con ogni cortesia tutti prencipi potentati prencipi Republiche é Stati delli quali il prenominato nostro Cavaliere di Camera, distreto verra á passare insieme con il suo Sieguo é Ba[ga]glio. Si contentino lasciarlo passare é repassare cortesemente dandogli ogni fauoreuole auito. Oferiamo si in Simile occurenza Respetiue ad ogni vno a pare corispondenza. Jn fede di cio habiamo Sottoscritta la presente di propria mano confermandola con il n:ro Regio Sigillo[.] Norkoping a di 16 Genaro 1661.

Cristina Alexandra

L S:

Joachimo Stropp

With modernised spelling:

Cristina Alessandra.

In vigore della presente notifichiamo che per Nostri interessi, mandiamo il presente cavaliere di Nostra camera, l'illustrissimo signore Lorenzo Adami, verso Roma. Ricerchiamo però con ogni cortesia tutti potentati principi repubbliche e stati delli quali il prenominato Nostro cavaliere di camera, distreto verra a passare insieme con il suo sieguo e ba[ga]glio. Si contentino lasciarlo passare e repassare cortesemente dandogli ogni favorevole avito. Offeriamo si in simile occorrenza respettive ad ogni uno a pare corrispondenza. In fede di cio abbiamo sottoscritta la presente di propria mano, confermandola con il Nostro Regio Sigillo. Norrköping, a di 16 gennaro 1661.

Cristina Alessandra.

L. S.

Joachimo Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

En vigueur de cette lettre Nous notifions que, pour Nos intérêts, Nous envoyons le présent cavalier de Notre chambre, l'illustrissime sieur Laurent Adami, vers Rome. Cependant, Nous recherchons avec toute courtoisie tous les princes puissants des républiques et des états par lesquels Notre dit cavalier de la chambre passera avec sa suite et ses bagages. Qu'ils se contentent de le laisser passer et repasser courtoisement, en lui donnant toutes les honneurs favorables. Nous offrons une correspondance similaire à chacun dans des occurrences respectives similaires. En foi de quoi Nous avons signé cette lettre de Notre propre main, la confirmant de Notre Sceau Royal. Norrköping, le 16 janvier 1661.

Christine Alexandra.

L. S.

Joachim Stropp.

Swedish translation (my own):

Kristina Alexandra.

I kraft av detta brev meddelar Vi att Vi för Våra intressen sänder Vår kammarherre, den durchlauchtigste herren Lorenzo Adami, mot Rom. Men Vi söker med all artighet alla mäktiga furstar av republikerna och staterna genom vilka Vår förutnämnde kammarherre kommer att passera tillsammans med hans följe och bagage. Må de nöja sig med att låta honom passera och återvända artigt och ge honom alla gynnsamma äror. Vi erbjuder liknande korrespondens till var och en vid liknande respektive händelser. Till yttermera visso har Vi underskrivit detta brev med Vår egen hand och bekräftat det med Vårt Kungliga Sekret. Norrköping, den 16 januari 1661.

Kristina Alexandra.

L. S.

Joakim Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

In vigour of this letter We notify that, for our interests, We send the present cavaliere of Our chamber, the most illustrious lord Lorenzo Adami, towards Rome. However, We seek with all courtesy all powerful princes of the republics and states through which Our aforementioned cavaliere of the chamber will pass together with his retinue and baggage. May they content themselves with letting him pass and repass courteously, giving him every favourable honour. We offer similar correspondence to each one in similar respective occurrences. In faith whereof We have signed this letter with Our own hand, confirming it with Our Royal Seal. Norrköping, January 16, 1661.

Kristina Alexandra.

L. S.

Joakim Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's signed open letter, dated July 24, 1679

Source:

Bref och handlingar hörande till Drottning Christinas historia efter originalerna utgifne, page 71, E. S. Bring, 1832

https://books.google.com/books?id=KtRlAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Bref+och+handlingar+hörande+till+Drottning+Christinas+historia+efter+originalerna+utgifne&source=gbs_navlinks_s

The letter:

Nos CHRISTINA ALEXANDRA D. G. Suecorum Gothorum Vandalorumque Regina constare uolumus, quod præsentium exhibitorem Nobilem Nobis sincere dilectum Johannem CederCrantz Secretarium Nostrum ob ardua quædam negotia per Galliam in Sueciam miserimus, ac proinde præsenti hoc saluo conductu eum communiuerimus. Quapropter ab omnibus & Singulis Terrarum Mariumque Summis Potestatibus Principibus, Rebuspublicis & liberis Ciuitatibus, nec non bellorum Ducibus, Præsidarijs, portuum Præfectis denique omnibus tam publicarum quam priuatarum rerum Administratoribus amice benigne Seduloque requirumus ut dictum Nostrum ministrum cum comitibus, famulis, equis, armis, Sarcinis rebusque Suis non Solum Libere, tuto ac sine impedimento injunctum iter Seu terra, Seu mari conficere, mandata Nostra exequi, ac tandem redire permittant, Sed omnia etiam fauoris ac humanitatis officia eidem exhibeant. Quod Nos de omnibus & Singulis juxta cuiusque Status ac dignitatis rationem, vicissim grate demereri conabimur. In quorum fidem majorem præsentes manu Nostra Subscriptas Sigillo Nostro muniri fecimus. Dabantur in Urbe & Palatio Nostro 24 Julij 1679.

CHRISTINA ALEXANDRA.

(L. S.)

André Galdenblad.

With modernised spelling:

Nos Christina Alexandra, Dei gratia Suecorum Gothorum Vandalorumque Regina, constare volumus, quod præsentium exhibitorem nobilem Nobis sincere dilectum Johannem Cederkrantz secretarium Nostrum ob ardua quædam negotia per Galliam in Sueciam miserimus, ac proinde præsenti hoc salvo conductu eum communiverimus. Quapropter ab omnibus et singulis terrarum mariumque summis potestatibus principibus, rebuspublicis et liberis civitatibus, necnon bellorum ducibus, præsidariis, portuum præfectis denique omnibus tam publicarum quam privatarum rerum administratoribus amice benigne seduloque requirumus ut dictum Nostrum ministrum cum comitibus, famulis, equis, armis, sarcinis rebusque suis non solum libere, tuto ac sine impedimento injunctum iter seu terra, seu mari conficere, mandata Nostra exequi, ac tandem redire permittant, sed omnia etiam favoris ac humanitatis officia eidem exhibeant. Quod Nos de omnibus et singulis juxta cujusque status ac dignitatis rationem, vicissim grate demereri conabimur. In quorum fidem majorem præsentes manu Nostra subscriptas Sigillo Nostro muniri fecimus. Dabantur in Urbe et Palatio Nostro 24 julii 1679.

Christina Alexandra.

(L. S.)

André Galdenblad.

French translation (my own):

Nous Christine Alexandra, par la grâce de Dieu, Reine des Suédois, Goths et des Vandales, faisons savoir que nous avons envoyé notre noble exposant de la présente lettre, notre très-cher secrétaire Jean Cederkrantz en Suède pour des négociations ardues en France; et par ce sauf-conduit, nous l'aurons donc fortifié jusqu'à présent. C'est pourquoi, de tous les pays et de toutes les mers, jusqu'aux plus hautes puissances, jusqu'aux chefs, aux républiques et aux États libres, ainsi qu'aux chefs de guerres, aux garnisons, aux gouverneurs de ports, et enfin aux administrateurs de toutes les affaires publiques et privées, nous voulons rechercher avec bonté et diligence que notre dit ministre, ainsi que ses compagnons, serviteurs, chevaux, armes et bagages, non seulement librement, en toute sécurité et sans entrave, enjoints à leurs propres affaires, fasse un voyage soit par voie terrestre ou par mer, afin d'exécuter nos ordres, et enfin leur permettre de revenir, mais aussi de lui soumettre tous les services de faveur et de courtoisie. Nous essaierons, à notre tour, de démériter avec gratitude en respectant chacun selon chaque état et sa dignité. En foi de cela, nous avons fait confirmer notre présente lettre de notre sceau et la signer de notre main. Donné à Rome et en notre Palais le 24 juillet 1679.

Christine Alexandra.

(L. S.)

André Galdenblad.

Swedish translation (my own):

Vi Kristina Alexandra, med Guds nåd, Sveriges, Götes och Vendes drottning, gör vitterligt, att Vi sänt vår ädle brevvisare, Oss älsklige sekreterare Johan Cederkrantz till Sverige för några mödosamma förhandlingar i Frankrike; och därför skall Vi genom detta trygga uppförande ha stärkt honom till nuvarande. Vi vill fördenskull från varje land och hav, till de högsta makterna, till hövdingarna, republikerna och fria staterna, såväl som ledare för krig, garnisoner, guvernörer i hamnar och slutligen administratörer av alla offentliga och privata angelägenheter, vänligt och flitigt söka efter att Vår nämnde minister, tillsammans med hans följeslagare, tjänare, hästar, vapen och bagage, inte bara fritt, säkert och utan hinder, påbjudna i sina egna angelägenheter, att genomföra en resa antingen landvägen eller till sjöss, för att utföra Våra befallningar och i längden tillåta dem att återvända, utan också för att ge honom alla tjänster av gunst och artighet. Vi skall däremot tacksamt försöka icke underlåta att respektera var och en i enlighet med varje stats karaktär och värdighet. För yttermera visso har Vi låtit Vårt nuvarande brev bekräftas med Vårt Sekret och undertecknas av Vår egen hand. Givet i Rom och Vårt Slott, den 24 juli 1679.

Kristina Alexandra.

(L. S.)

Andreas Galdenblad.

English translation (my own):

We Kristina Alexandra, by the grace of God, Queen of the Swedes, Goths and Vandals, do make known that We have sent Our noble exhibitor of the present letter, Our sincerely well-beloved secretary Johan Cederkrantz, to Sweden for some arduous negotiations in France; and therefore, by this safe-conduct We will have strengthened him to the present. For this reason, from each and every country and sea, to the highest powers, to the chiefs, republics, and free states, as well as leaders of wars, garrisons, governors of ports, and lastly, administrators of all public and private affairs, We ask to kindly and diligently seek for Our said minister, along with his companions, servants, horses, arms, and baggage, to not only freely, safely, and without impediment, enjoined on their own affairs, to complete a journey either by land or by sea, so as to carry out our commands, and at length allow them to return, but also to submit to him all the services of favour and courtesy. We will, in turn, try to gratefully demerit respecting each and every one according to the character of each state and dignity. In faith of this We have caused Our present letter to be confirmed with Our seal and signed by Our hand. Given in Rome and Our Palace on July 24, 1679.

Kristina Alexandra.

(L. S.)

Andreas Galdenblad.

Above: Kristina.