Kristina's letter to Seved Bååth, with a postscript in her own handwriting, dated March 2/12 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 187 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Jagh skulle gerna willa hafwa, Troo Man Skattmestare och General Gouverneur, Wälborne H. Sevedh Bååth, een richtigh afskrifft, af dhen betiändte och Löhnings Staat, som Hans Kongl. Maij:t Glorwerdigst i åminnelse, vthi dhes Arff-Fürstl. Ståndh, widh dhes wistande på Ölandh författa låthit, och dhersammastedhes fördt hafwer, och såsom Jagh förmeenar, J dhensamma vthaf Commissarien Gustaf Pallmqwist, fast lätteligen bekomma kunne; Alltderförre är Min willia, att J hoos Honom Pallq̃wist, derom ansökningh giöra låtha, så lagandes, att Jagh bem:t Staat, widh förste Post må hit bekomma, emedhan Jagh dhensamma, för några wisse orsaker skuldh nödigen hafwa, Elliest will Jagh och ÿttermehra Eder hafwa påmindt, deth J medh Wexlarnes afsendande af dhe Medell som J, så nu i händer hafwe, som hereffter inbekomma kunna, slätt ingen tidh passere eller försuma låthe, wälförståendes, så wida remisserne vthan någon Min skada skee kunna, Och effter Jagh Eder vthi Mina förre bref har tillkänna gifwit, huru ganska mÿkit migh förhanden om Medlens öfwergiörande är gelegit, Alltderförre förlåther Jagh migh på Eder wanlige omslag och flit, och att J intet högre warde låthandes Eder angelegit wara, än huru dhenna Min willie, i alla måtto werkeligen må blifwa fullbordat. Befallandes Eder i deth öfrige Guds beskÿdd, till all godh wälgångh. Datum Norköping den 2 Martij 1661 ./.

C: A:

Je vous envoye icy une lettre d'Appelman, faites en sorte que les ordres de là remedient aux desordres, qui arrivent en Pomeranie, car tout cela est insupportable, je vous recommande aussi de remettre au plusteot mon.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Jag skulle gärna vilja hava, tro man, skattmästare och generalguvernör, välborne herr Seved Bååth, en riktig avskrift av den betjänte- och löningsstat, som Hans Kungliga Majestät, glorvördigst i åminnelse, uti dess arvfurstliga stånd, vid dess vistande på Öland författa låtit och därsammastädes fört haver, och såsom Jag förmenar I densamma utav kommissarien Gustaf Palmqvist fast lättligen bekomma kunne, alltdärföre är Min vilja att I hos honom Palmqvist därom ansökning göra låta, så lagandes att Jag bemälte stat vid första post må hit bekomma, emedan Jag densamma för några vissa orsakers skull nödigen hava.

Eljest vill Jag ock yttermera Eder hava påmint det I med växlarnas avsändande av de medel som I så nu i händer hava som härefter inbekomma kunna slätt ingen tid passera eller försumma låte, väl förståendes, såvida remisserna utan någon min skada ske kunna; och efter Jag Eder uti Mina förra brev har tillkännagivit huru ganska mycket mig för handen om medlens övergörande är geläget, alltdärföre förlåter Jag Mig på Eder vanliga omslag och flit och att I intet högre varda låtandes Eder angeläget vara än huru denna Min vilje i alla måtto verkligen må bliva fullbordad, befallandes Eder i det övriga Guds beskydd, till all god välgång. Datum Norrköping, den 2 martii 1661.

K. A.

Je vous envoie ici une lettre d'Appelman; faites en sorte que les ordres de là remedient aux désordres, qui arrivent en Poméranie, car tout cela est insupportable. Je vous recommande aussi de remettre au plutôt mon [...].

French translation (my own):

Christine Alexandra.

J'aimerais avoir, féal homme, trésorier et gouverneur-général, le bien-né seigneur Seved Bååth, une copie correcte de l'état des serviteurs et de salaire que Sa Majesté Royale, de très glorieuse mémoire, avait écrit pendant son séjour à Ölande lorsqu'il était prince héréditaire, et qu'il a amené là-bas, et comme je pense que vous pourriez facilement obtenir la même chose du commissaire Gustave Palmqvist, surtout, mon souhait est que vous lui fassiez une demande à ce sujet, Palmqvist, afin que je puisse obtenir la même chose de lui par le premier message, car j'en ai besoin pour certaines raisons.

Pour le reste, je tiens aussi à vous rappeler qu'avec l'envoi des lettres de change, les fonds que vous avez désormais entre les mains et que vous recevrez par la suite, vous ne pouvez tout simplement pas laisser passer le temps ou les négliger, bien entendu, à condition que les versements puissent être effectués sans aucun préjudice pour moi; et comme je vous ai annoncé dans mes lettres précédentes combien j'avais sous la main si le transfert des moyens est à portée de main, je me pardonne d'autant plus votre planification et votre diligence habituelles, et que vous ne laisserez rien de plus haut me être confié. je vous demande comment ma volonté peut effectivement être accomplie dans toutes les mesures, vous recommandant pour le reste la protection de Dieu et à toute bonne prospérité. Norrköping, le 2 mars 1661.

C. A.

Je vous envoie ici une lettre d'Appelman; faites en sorte que les ordres de là remedient aux désordres, qui arrivent en Poméranie, car tout cela est insupportable. Je vous recommande aussi de remettre au plutôt mon [...].

Swedish translation of the postscript (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Jag sänder Er här ett brev från Appelman; se till att orderna därifrån avhjälper de störningar som sker i Pommern, ty allt detta är outhärdligt. Jag rekommenderar också att Ni ger min […].

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

I would like to have, faithful man, treasurer and governor general, well-born Lord Seved Bååth, a correct copy of the servant and salary state which His Royal Majesty, of most glorious memory, had written during his stay on Öland when he was hereditary prince, and which he brought there, and as I think you could easily get the same from commissioner Gustaf Palmqvist, above all, my wish is that you make an application to him Palmqvist about it, so that I can get the same from him by the first post, as I need to have it for some certain reasons.

For the rest, I would also like to remind you that with the sending of the bills of exchange, the funds that you now have in your hands and which you will receive hereafter, you can simply not let any time pass or neglect, well understanding, as long as the remittances can be made without any harm to me; and as I have announced to you in my previous letters how much I have at hand if the transfer of the means is at hand, all the more do I forgive myself for your usual planning and diligence, and that you will let nothing higher be entrusted to you than how this my will may indeed be completed in all measures, commending you in the rest God's protection and to all good prosperity. Norrköping, March 2, 1661.

K. A.

I am sending you here a letter from Appelman; make sure that the orders from there remedy the disorders that are happening in Pomerania, because all this is unbearable. I also recommend that you give my […].

Above: Kristina.

Above: Seved Bååth.

Kristina's open letter for commissary Gustaf Palmqvist, dated October 15/25 (Old Style), 1660

Sources:

Riksarkivet, pages 160 to 161 in Kristina; Svenska kungliga autografer, kronologiskt; Autografsamlingen; Ericsbergsarkivet

https://sok.riksarkivet.se/?postid=Arkis+aa86faf4-0beb-42b8-bc6e-11fc6585dcd6&vol=n%2cn&s=Balder

Riksarkivet, pages 20 to 21 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter:

Christina Alexandra

Giöre hermedh witterligen, att emedhan Oß Commissarien af Staaten, Oß Elskeligh Edle och Wälb: Gustaf Pallmquist, i vnderdånigheet ansöcht, om Wår Nådige Confirmation på Hemmannet Högzrum, vthi Högsrum Sokn, på Ölandh beläget, hwilket af Sal. Kongl. Maij:t vthi dhes Arffurstlige Ståndh, A:o 1652. den 26 Martij, Honom och Hanß Hustru, i beggies dheras lifztidh är donerat wardet; tÿ hafwe Wij af serdeeles Gunst och Nådhe, jämbwäl för andre wisse orsaker skuldh, förihugkombne Donation, vthi allt dhes innehåldh, icke allenast Confirmera, vthan jämbwäl Honom Gustaf Pallmquist, medh lika Condition och willkohr, deth halfwe Hemmanet, Rälla benembdh, Vthi Slätebohäradh beläget /: Aldenstundh dhen öfrige halfften, såsom warandes vnder Helltorps Stuterij lagt, expresse eximeres :/ effter Hans ödmiucke anhållande, Nådigst beneficera welat, Fördhenskuldh så Wår General Gouverneur och Landzhöfdinge, som Cammarerare, bookhållare och befallningsMän, hermedh Nådigst och alfwarligen befalladhe wardhe, honom Gustaf Pallmquist och hanß Hustru, emot dhenna Wår Nådige förordningh, intet Meen, hinder eller intrångh, i någon måtto att låtha tillfoga. Till ÿttermehra wisso hafwe Wij detta medh Egen hand vnderskrifwit, och medh Wårt Kongl. Secret bekräffta låthit. Datum Stockhollm den 15. Octob: 1660.

Christina Alessandra

Joachim Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre härmed vetterligen att emedan Oss kommissarien av Staten, Oss älsklig ädel och välborne Gustaf Palmqvist, i underdånighet ansökt om Vår nådiga konfirmation på hemmanet Högsrum uti Högsrum socken, på Öland beläget, vilket av Saliga Kungliga Majestät uti dess arvfurstliga stånd anno 1652 den 26 martii honom och hans hustru i bägges deras livstid är donerat vardet, ty have Vi av särdeles gunst och nåde, jämväl för andra vissa orsakers skull, förr ihågkomna donation uti allt dess innehåll icke allenast konfirmera, utan jämväl honom, Gustaf Palmqvist, med lika kondition och villkor det halva hemmanet, Rälla benämnd, uti Slättbo härad beläget (alldenstund den övriga hälften, såsom varandes under Hältorps stuteri lagd, expresse eximeras), efter hans ödmjuka anhållande, nådigst beneficera velat. Fördenskull så Vår generalguvernör och landshöfdinge som kammarerare, bokhållare och befallningsmän, härmed nådigst och allvarligen befallade varde honom Gustaf Palmqvist och hans hustru, emot denna Vår nådiga förordning intet men, hinder eller intrång i någon måtto att låta tillfoga. Till yttermera visso have Vi detta med egen hand underskrivit och med Vårt Kungliga Sekret bekräfta låtit. Datum Stockholm, den 15 octobris 1660.

Kristina Alessandra.

Joakim Stropp.

Copy of the letter from the register for the years 1660 and 1661:

Christina Alexandra.

Göre härmedh wetterligen; Att emädan oß commissarien vthaf Staaten, Oß Elskelig Edel och Welb: Gustav Palmqvist i vnderdånigheet ansöckt, om wår nådige confirmation på Hem̃annet Högzrum, vthj Högsrum Sockn, på Ölandh belägit, hwilcket af Sal. Kongl. Maij:tt vthi deß arffurstl. Ståndh, A:o 1652. den 26 Martij Honom och Hans hustru i begges deras lifztijdh är donerat wardet; Tÿ hafwe Wij af särdeles Gunst och Nådhe, iämbwähl för andre wisse orsaker skull, förihugkombne Donation, vthj allt deß innehåldh, icke allenast confirmera, vthur iämbwähl honom Gustaf Palmqvist, medh lijka condition och willkor, det halfwe Hemmannet, Rälla benembd, vthj Slätebohäradt beläget /: aldenstund den öfrige helfften, såsom warandes vnder Heletorpz Stuterij lagdt, expresse eximeras :/ effter Hans ödmiuke anhållande, Nådigst beneficere welat; fördenskull så wår General Gouverneur och landzhöfdinge, som Cammarerare, bookhållare och befallningsmän, Hermedh nådigst och alfwarligen befallade warde, Honom Gustaf Pallmqvist och Hans hustru, emot denna Wår Nådige förordning, intet Meen, Hinder eller intrång i någon måtto at låta tillfoga. Till ÿttermehra etc. etc. Datum Stockhollm d. 15. octobris 1660.

Christina Alexandra.

Joachim Stropp.

French translation of the original (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir par la présente qu'alors que le commissaire d'État, Notre bien-aimé, noble et bien-né Gustave Palmqvist, a demandé avec soumission Notre gracieuse confirmation sur la ferme Högsrum, située dans la paroisse de Högsrum à Öland, qui lui a été donnée, ainsi qu'à son épouse de leur vivant par feu Sa Majesté Royale alors qu'il était Prince Héréditaire le 26 mars 1652, Nous avons, par faveur et grâce particulières, ainsi que pour d'autres raisons certaines, non seulement souhaité confirmer ladite donation dans toute sa contenu, mais Nous avons également gracieusement souhaité lui faire bénéficier, Gustave Palmqvist, aux conditions égales, de la moitié de la ferme, nommée Rälla, située dans le cantref de Slättbo (tandis que l'autre moitié, comme étant sous le haras de Hältorp, est expressément exempté), conformément à son humble demande. Par conséquent, et par la présente, Nous ordonnons très gracieusement et sérieusement à Notre gouverneur-général et gouverneur ainsi qu'à Nos chambellans, comptables et commandants de ne pas infliger de préjudice, d'entrave ou d'intrusion à Gustave Palmqvist et à son épouse de quelque manière que ce soit contre ce Notre gracieux décret. En foi de quoi, Nous l'avons signé de Notre propre main et l'avons fait confirmer avec Notre Sceau Royal. Donné à Stockholm, le 15 octobre 1660.

Christine Alessandra.

Joachim Stropp.

English translation of the original (my own):

Kristina Alexandra.

We hereby make known that whereas the Commissioner of the State, Our well-beloved, noble and well-born Gustaf Palmqvist, has submissively requested Our gracious confirmation on the homestead Högsrum, located in Högsrum parish on Öland, which was donated to him and his wife in both their lifetimes by His Late Royal Majesty when he was Hereditary Prince on March 26, 1652, We have, out of special favour and grace, as well as for other certain reasons, not only wished to confirm the aforesaid donation in all its contents, but We have also graciously wished to benefice to him, Gustaf Palmqvist, with equal conditions, the half of the homestead, named Rälla, located in Slättbo district (while the other half, as being under the stud farm at Hältorp, is expressly exempted), in accordance with his humble request. We therefore and hereby most graciously and seriously command Our governor general and governor as well as Our chamberlains, bookkeepers and commanders not to inflict any harm, hindrance or intrusion on Gustaf Palmqvist and his wife in any measure against this Our gracious decree. For further assurance, We have signed this with Our own hand and had it confirmed with Our Royal Seal. Given at Stockholm, October 15, 1660.

Kristina Alessandra.

Joakim Stropp.

Above: Kristina.