Kristina's open letter in favour of Euphrosyna Hann, donating to her the Bårby homestead on Öland, dated April 20/30 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 239 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre hermedh witterligen, Oß hafwa af sÿnnerligh Gunst, iämbwäl i betrachtande af dhe trogne flitige och oförtruttne tiänster, som Oß hertills af Wår CammarFru, Oß Elskelige Edle och Wälb: Fru Euphrosina Haane bewiste äre, och Hon än ÿttermehra Oß att giöra och bewisa, förplichtat wara skall, Nådeligen Skänkt och gifwit, efftersåsom Wij och, förmedelst detta Wårt öpne bref, gifwe och Skänke Henne Fru Euphrosina Haane, Trenne Oß tillhörige vppå Ölandh i Hulterstadh Häradh och Mörbÿlånga Sokn belegne Hemman Borabÿ benembdh, som Peder Larson, Anders Nillson, och Peder Anderson nu åbor [sic], medh dervthaf gående wisse och owisse Ränta, att nÿttia possidera och besittia, effter Norköpings besluts innehåldh och Condition, Efftersåsom Wij icke allenast Kärligen begära af Hans Kongl. Maij:t Wår Elskelige käre Her Sonn, dhenna Wår förordningh Gunsteligen att Stadfästa och Confirmera, Uthan Wij befalle iämbwäl, så Wår General Gouverneur, som Landzhöfdinge Cammererare och BefallningsMan Nådeligen och Alfwarligen, att dhe Henne Fru Euphrosina Haane, vthan någet Meen eller intrångh, dhenna Wår Nådige bewillningh, oturberat åthniuta låtha, och Henne såledhes derwidh werkeligen maintenere och handhafwa. Till ÿttermehra wisso etc. etc. Datum Norköping den 20. Aprilis 1661 ./.

Christina Alexandra.

J: Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre härmed veterligen Oss hava av synnerlig gunst, jämväl i betraktande av de trogna, flitiga och oförtrutna tjänster som Oss härtills av Vår kammarfru, Oss älskliga, ädla och välbördiga fru Euphrosyna Hann, beviste äro och hon än yttermera Oss att göra och bevisa förpliktad vara skall nådeligen skänkt och givit, eftersåsom Vi ock förmedelst detta Vårt öppna brev give och skänke henne fru Euphrosyna Hann trenne Oss tillhöriga uppå Öland i Hulterstad härad och Mörbylånga socken belägna hemman, Bårby benämnd, som Peter Larsson, Anders Nilsson och Peter Andersson nu åbor [sic], med därutav gående vissa och ovissa ränta att nyttja, possedera och besitta, efter Norrköpings besluts innehåll och kondition, eftersåsom Vi icke allenast kärligen begäre av Hans Kungliga Majestät Vår älsklige käre Herr Son denna Vår förordning gunsteligen att stadfästa och konfirmera, utan Vi befalle jämväl så Vår generalguvernör som landshövdinge, kammarerare och befallningsman nådeligen och allvarligen att de henne fru Euphrosyna Hann utan något men eller intrång denna Vår nådiga bevillning oturberat åtnjuta låte och henne således därvid verkligen maintenere och handhave. Till yttermera visso, etc., etc. Datum Norrköping, den 20 aprilis 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir par la présente que par faveur particulière, et aussi en considération des services fidèles, diligents et infatigables que Notre femme de chambre, Notre bien-aimée, noble et bien née Madame Euphrosyne Hann, Nous a rendus jusqu'à présent, et qu'elle sera obligée de faire et de Nous prouver davantage, Nous avons gracieusement accordé et donné, comme Nous, également au moyen de cette lettre ouverte, donnons et accordons à Madame Euphrosyne Hann la propriété qui Nous appartient à Ölande dans le district de Hulterstad et la paroisse de Mörbylånga, appelée Bårby, dans laquelle Pierre Larsson, André Nilsson et Pierre Andersson résident actuellement, avec un intérêt certain et incertain de l'utiliser et de la posséder, conformément au contenu et aux conditions de la résolution de Norrköping, comme Nous non seulement demandons affectueusement à Sa Majesté Royale, Notre très cher Fils, de confirmer favorablement cette Notre ordonnance, mais Nous ordonnons également gracieusement et sérieusement à Notre gouverneur général en tant que Notre gouverneur, chambellan et commandant de laisser Madame Euphrosyne Hann jouir en toute tranquillité de cette Notre gracieuse concession, sans préjudice ni atteinte, et de la préserver ainsi fidèlement. En foi de quoi, etc., etc. Donnée à Norrköping, le 20 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We hereby make known that out of special favour, as also in consideration of the faithful, diligent and untiring services that Our chambermaid, Our well-beloved, noble and well-born Lady Euphrosyna Hann, has rendered to Us up to now, and which she will further be obliged to do and prove to Us, We have graciously granted and given, as We, also by means of this Our open letter, do give and grant to Lady Euphrosyna Hann the homestead belonging to Us on Öland in Hulterstad district and Mörbylånga parish, called Bårby, which Peter Larsson, Anders Nilsson and Peter Andersson now reside in, with certain and uncertain interest therefrom to use and possess, in accordance with the content and condition of the Norrköping Resolution, as We not only lovingly request of His Royal Majesty, Our dearly beloved Lord Son, to favourably confirm this Our ordinance, but We likewise graciously and seriously command Our governor general as well as Our governor, chamberlain and commander that they let Lady Euphrosyna Hann undisturbed enjoy this Our gracious grant without any harm or infringement and to thus truly maintain her thereby. For further assurance, etc., etc. Given at Norrköping, April 20, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: King Karl XI.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's letter to Governor General Seved Bååth, in favour of Euphrosyna Hann, dated December 13/23 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 74 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Wälborne Her General Gouverneur och Skattmestare, Aldenstundh Wij Nådigst hafwe bewilliat brefwiserskan Wår Cammerfru Edle och Wälb: Fru Euphrosina Hane, vthaf Wåre Swenske Ränttor att bekomma dhe Fÿra Hundrade Rikzdahler, som förmedelst bifogade Rekningh restere, och Henne elliest effter dhet af Oß vndfångne Nådhebref, vthaf Pommerske Medlen hadhe skolat betalt blifwa, Hwarförre är Wår Nådige willie, deth J Eder dhenna Wår förordningh till rättelse stella, låthandes Henne samma Fÿrahundrade Rikzdahler emot wederbörligt quitanz bekomma. Hwarmedh skeer deth Oß till Nådigt behagh länder, Och Wij befalla Eder i deth öfrige Guds trogne beskÿdd till all sielfbegärligh wälgångh. Datum Stockhollm den 13. Decembris 1660 ./.

Christina Alexandra.

J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Välborne Herr Generalguvernör och Skattmästare,

Alldenstund Vi nådigst have beviljat brevviserskan Vår kammarfru, ädla och välborna fru Euphrosina Hann, utav Våra svenska räntor att bekomma de fyrahundrade riksdaler som förmedelst bifogade räkning restera, och henne eljest efter det av Oss undfångna nådebrev utav pommerska medeln hade skolat betalt bliva, varför är Vår nådiga vilje det I Eder denna Vår förordning till rättelse ställe, låtandes henne samma fyrahundrade riksdaler emot vederbörligt kvittans bekomma. Varmed sker det Oss till nådigt behag länder, och Vi befalle Eder i det övriga Guds trogna beskydd till all självbegärlig välgång. Datum Stockholm, den 13 decembris 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Monsieur le noble Gouverneur-Général et Grand Trésorier,

Comme Nous l'avons gracieusement accordé à la porteuse de cette lettre et Notre femme de chambre, Madame la noble et bien-née Euphrosyne Hann, de Nos intérêts suédois pour recevoir les quatre cents riksdalers qui, au moyen de la facture ci-jointe, lui restent, et comme elle devait autrement être payée sur Nos intérêts poméraniens selon la lettre de grâce qu'elle a reçue de Nous, c'est donc Notre gracieuse volonté que vous corrigiez ce Notre décret, lui permettant de recevoir les mêmes quatre cents riksdalers en bonne et due forme. Cela contribuera ainsi à Notre gracieux plaisir, et Nous vous recommandons pour le reste à la fidèle protection de Dieu et à toute prospérité désirable. Donné à Stockholm, le 13 décembre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Well-Born Lord Governor General and Grand Treasurer,

As We have graciously granted to bearer of this letter and Our chambermaid, the noble and well-born Lady Euphrosyna Hann, from Our Swedish fund to receive the four hundred riksdalers which by means of the attached bill remain to her, and as she was otherwise to be paid from the Pomeranian fund according to the letter of grace which she received from Us, it is therefore Our gracious will that you correct this Our decree, allowing her to receive the same four hundred riksdalers in due receipt. It happening will thereby contribute to Our gracious pleasure, and We commend you for the rest to God's faithful protection and all desirable prosperity. Given at Stockholm, December 13, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Seved Bååth.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of Maria Eleonora's former servant Euphrosyna Hann, dated November 29/December 9 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 58 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Stormächtigste Konung

Elskelige K. Her Son.

Jblandh andres hwilckes angelägenheter Jagh E. K. M:t har nödga[t]s recommendera, är och breefwijsterskan, Edle och Welb: Fr: Euphrosina Haan, den Jagh vthj warande min Regementztijdh medh någre hemman på Dallslandh i Walbohärad och Högsåttra Sockn belegne beneficera monde, Af hwilcke hon säger sigh förmedellst fierdepartens erleggiande mÿcket blifua incommoderat, migh ödmiukeligen bediandes, det Jagh hoos Eders K. M:t förmå wille, Henne samma fierdepart måtte i nåder efftergifwin, och hon således för deß ÿtterligare erleggiande frijkallat blifwa; Såsom Jagh henne nu i denna måtto eij vndfalla kunnat, i anseende af den serdeles flijtige tienst och opwartning, som hon vthj een temmelig tijdh, så min Högtährade S. K. Fru moder, som sedermehra migh sielf, bewijst hafwer, dervthinnan hoon och ännu dageligen continuerar; Altså har Eders Kongl. May:tt Jagh på det Kärligste bedia welat, det E. K. M:t henne den stora nödh tächtes låta wederfahra, at Hon sam̃a fierdepart, iembwähl måtte få nÿttia, och således den af migh vndfångne Donation i alla måtto werckligen åtniuta, det Jagh så mÿcket säkerligare förmodar, som E. K. M:t een ganska ringa afsacknad dervthaf lager, der E. K. M:t för min skull henne i denna måtto nådelig bönhöra techtes. Jagh skall uptaga den gunst, E: K. M:t henne hervthinnan warder bewijsandes för een serdeles Wenskap, och dermedt gerna igen giöra, det E. K. M:t till godt wällbehagh kan lända, effter som Jagh och altidh Will erfunnen blifwa.

Eders Kongl. May:ttz

Affect:de Moder

Christ: Alex:dra

Stockhollm d. 29.

Novemb. 1660 ./.

J Stropp

Above: Kristina.

Above: King Karl XI of Sweden.

Kristina's signed letter, dated January 1/11 (Old Style), 1656

Source:

Riksarkivet, page 113 in K 90, Utgångna och ingångna skrivelser, Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra), Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet, Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+d0cda974-3d2d-48f8-bf38-4fbd1ee2f0e7&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre wetherligen, att wij af Gunst och Nåde, så och för den långlige, trogne och flitige tienst och Vpwachtning som Wår Cammarfru Edle och Wälbordige Eufrosina Haan Wår Kiärelskelige och nu meera hoos Gudh Sahl. Fru moders, Fordom Sweriges, Giötes och Wändes drottning och sedermehra Oß Siälfue, giordt och bewist Haf:r Jämwähl ännu giör och bewijsar, hafue Vndt och bewilligt, som Wij här med och j detta Wårt öpne brefz krafft Vnne och bewillie Wällbem:te Eufrosina Hann till åhrlig pension och så lenge hon lefwer Treehundrade Rijkzdahl:r af Wåre Pommerske Jntrader åhrligen att bekomma; Hwarföre befalles den som Wij nu eller framdeles General Jnspection öfwer Pommerske Taffellgodzen betroo wele att hon Wallb: Eufrosina Hans samma 300 Rijkzdahler åhrligen och j rettan tijd bekomma låter. Wij begiäre och wänligen att Hanß Kongl. Maij:tt Wår Högtährade Kiäre Broder, härhos effter Wårt dödelige frånfelle, den förordning giöre att han Förbem:te pension nu j sin lijfztijd antingen j godz eller penning åthniuta. Till ÿttermera wißo, hafue wij detta med egen hand vnderskrefwet och Wårt Secret Jnsegel bekrefftat. Actum Roma den 1 January A: 1656

Christina Alexandra

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre vetterligen att Vi av gunst och nåde, så ock för den långliga, trogna och flitiga tjänst och uppvaktning som Vår kammarfru, ädla och välbordiga Euphrosyna Hann, Vår kärälskliga och numera hos Gud saliga Frumoders, fordom Sveriges, Götes och Vendes drottning, och sedermera Oss själva gjort och bevist haver, jämväl ännu gör och beviser, have unt och bevilligat, som Vi härmed och i detta Vårt öppna brevs kraft unne och bevilje välbemälte Euphrosyna Hann till årlig pension och så länge hon lever trehundrade riksdaler av Våra pommerska intrader årligen att bekomma, varföre befalles den som Vi nu eller framdeles general inspektion över pommerska taffelgodsen betro vele att hon välbemälte Euphrosyna Hanns samma 300 riksdaler årligen och i rättan tid bekomma låter. Vi begäre ock vänligen att Hans Kungliga Majestät, Vår högtärade käre Broder, härhos efter Vårt dödliga frånfälle, den förordning göre att han förbemälte pension nu i sin livstid antingen i gods eller penning åtnjuta. Till yttermera visso have Vi detta med egen hand underskrivit och Vårt Sekret Insegel bekräftat. Actum Roma, den 1 januari anno 1656.

Kristina Alexandra.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir que par faveur et par grâce, ainsi que pour le service et l'assistance longs, fidèles et diligents que Notre dame d'honneur, la noble et bien-née Euphrosyne Hann, a rendu et prouvé pour Madame Notre très chère Mère, maintenant heureuse en Dieu, l'ancienne reine des Suédois, des Goths et des Vandales, et ce qu'elle a depuis lors fait et prouvé pour Nous Nous-mêmes, et ce qu'elle fait et prouve encore, Nous l'avons fait et avons consenti, comme Nous par la présente et en Notre pouvoir de cette Notre lettre ouverte accorde et consent à ce qu'Euphrosyne Hann reçoive une pension annuelle, et aussi longtemps qu'elle vivra, de trois cents riksdalers sur Nos revenus de Poméranie; c'est pourquoi il est ordonné que celui que Nous confions maintenant ou confierons désormais au Inspection générale des domaines royaux de Poméranie pour permettre à Euphrosyne Hann de recevoir les 300 riksdalers susmentionnés chaque année et au moment opportun. Nous demandons aussi à Sa Majesté Royale, Notre très honoré et cher Frère, ici après Notre décès mortel, de prendre le décret selon lequel elle bénéficiera maintenant de son vivant de ladite pension, soit en successions, soit en argent. En foi de quoi, Nous l'avons signé de Notre propre main et l'avons confirmé avec Notre Sceau. Fait à Rome, le 1er janvier 1656.

Christine Alexandra.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We make known that out of favour and grace, as also for the long, faithful and diligent service and attendance which Our lady-in-waiting, the noble and well-born Euphrosyna Hann, has done and proven for Our dearly beloved, and now blessed in God, Lady Mother, the former Queen of the Swedes, Goths and Vandals, and which she since then has done and proven for Us Ourself, and which she still does and proves, We have and consented, as We hereby and in the power of this Our open letter grant and consent for Euphrosyna Hann to receive an annual pension, and as long as she lives, of three hundred riksdalers from Our Pomeranian income, wherefore is it ordered that the one whom We now entrust or hereafter will entrust to the General Inspectorate of the Royal Estates in Pomerania to let Euphrosyna Hann receive the aforementioned 300 riksdalers annually and at the right time. We also kindly request that His Royal Majesty, Our highly honoured and dear Brother, here after Our mortal decease, make the decree that she will enjoy the aforementioned pension now during her lifetime either in estates or in money. For further assurance, We have signed this with Our own hand and confirmed it with Our Seal. Done in Rome, January 1, 1656.

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.