Showing posts with label Johan Adler Salvius. Show all posts
Showing posts with label Johan Adler Salvius. Show all posts

Saturday, November 15, 2025

Henry Woodhead on Kristina and Johan Adler Salvius vs. Johan Oxenstierna during the negotiations for the Peace of Westphalia

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 219 to 230, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan


Kristina's letter of May 23/June 2 (Old Style), 1641 to Johan Kasimir is here:


Her letter of July 21/31 (Old Style), 1648 to Salvius is here:


Her letter of September 4/14 (Old Style), 1647 to him is here:


Her letter of April 10/20 (Old Style), 1647 to Oxenstierna and Salvius is here:


Her letter of April 10/20 (Old Style), 1647 to Salvius is here:


The account:

A princess of Christina's character could not be insensible to glory. The brilliant successes of the Swedish arms were calculated to gratify, and at the same time to excite her ambition.

Her most important public act, however, and the one for which she most deserves the admiration of posterity, was the personal and active part she took in bringing about the peace of Westphalia.

The Thirty Years' War now resembled a chronic malady, which no ordinary treatment could cure. The Swedish nobles were anxious to prolong a state from which they gained so much. The country had been so long at war that war appeared its natural condition. The internal administration was adapted to a state of hostility, and it was felt that a treaty of peace would be a sort of revolution. The aristocratic party had plausible reasons for the continuation of the war. Sweden was able[,] while it lasted[,] to keep a great army in a high state of efficiency, at the expense of other nations. This army was a protection against her jealous and threatening neighbours, Poland, Denmark, and Russia. The territory of Sweden was thus more secure than in time of peace. Her trade flourished to a certain degree by the depression of trade in other countries, and the Swedish statesmen were not enlightened enough to see that this prosperity was more apparent than real. The unavoidable expense was in a great measure defrayed by French subsidies, and much of the plunder of Germany passed directly into the hands of the Swedish nobles.

Although France gave substantial assistance to Sweden, the interests of the two countries were by no means identical. They were even in some points directly opposed. Oxenstiern had long foreseen that this would be the case, and he had refused to enter into a close alliance with France, until the first battle of Nördlingen convinced him that Sweden could not contend single-handed against Austria. Even after this he always remained very jealous of French influence.

Austria had been the chief sufferer in the war, but the people, by whom all the misery was endured, had no voice in the government. The Emperor and his Council did not wish to terminate the struggle before the wheel of fortune turned round and declared in their favour. They thought that in one fortunate campaign they might regain all they had lost. It is difficult to surmise how long the war might have lasted if it had not been for Christina.

Her exertions in bringing about a peace were becoming to a Christian woman, and deserved the gratitude of her contemporaries far more than the purest orthodoxy.

Her desire for peace was not confined to public professions. She wrote private letters to Salvius, her minister at the Congress, urging him again and again to turn all his thoughts towards peace. In one letter to him she said, "What I desire the most, and esteem above everything else, is the power of restoring peace to Christendom."

She was fully aware of the objections which were made to peace, and knew from whom the objections emanated. She hinted to Salvius that the Chancellor himself was one of her greatest opponents, but expressed her determination to carry her point.

Not the least of the obstacles to peace, was the rivalry and animosity which existed among the envoys themselves. The two Swedish plenipotentiaries were John Oxenstiern, a son of the Chancellor's, and Salvius. The latter owed his appointment only to his ability; he was the son of a citizen at Stre[n]gnäs, and for some time had studied medicine, but afterwards obtained a subordinate post under the government; his talent soon attracted the notice of Oxenstiern, and of Gustavus Adolphus, who entrusted him with important duties and raised him to the rank of a nobleman. Christina said he was so clever in diplomacy, that he made every one do just what he wanted. A less partial account said that[,] although slow, he possessed great knowledge of business, and knew well how to hide his own opinion whilst he found out the opinion of others. John Oxenstiern was also experienced in business, but had so little capacity that any one could see directly through his plans; he was, besides, both obstinate and vehement.

The sagacity of Christina easily told her what dissensions would ensue from the association of two men who possessed such different characters. Three years before she assumed the management of affairs, and when she was only fifteen years old, she wrote to the Prince Palatine that Salvius was labouring to bring about a peace, but that the Chancellor was not sincere in the same cause. She added, that "John Oxenstiern was about to proceed to the Congress, but that he was not likely to agree with Salvius."

The two ministers not only represented opposite opinions and interests, but they appear to have been animated by a mutual antipathy of old standing. When Salvius was minister at Hamburg, he told John Oxenstiern, then at Stralsund, that he ought not to address Grotius, the minister at Paris, without giving him the title of Excellency. This was probably an indirect way of reminding John Oxenstiern, that Salvius himself had a right to the title of Excellency. Instead of apologizing for his want of courtesy, Oxenstiern sent a rude answer, "that he did not want to receive any lessons."

The colleagues could hardly have worked well together, even if they had had the same objects. Notwithstanding his haughty and overbearing manner, John Oxenstiern was to a certain degree aware of his own incapacity to manage the weighty affairs which were entrusted to him. Soon after his arrival at Osnaburg, he wrote to his father, and begged that he might be removed to some less difficult post.

The old Chancellor's answer contained an expression which has often been quoted to reassure diffidence: "Are you ignorant, my son, of the small amount of ability with which this world is managed?"

The Chancellor at first reproved his son for his overbearing assumption of the title of "head of the legation", and told him that Salvius and himself were associates, with equal power and authority. "I am sorry, my son", he added, "that you do not show more greatness of mind than to be disturbed about such trifles. If every one would consider that other people's feelings are the same as his own, there would not be so many quarrels in the world."

John Oxenstiern at the same time received a reprimand from his father, "for writing such long letters to the Queen about nothing at all."

This lecture had the effect of suspending the quarrels of the two envoys for a little while, but they began again in 1646, and the decided preference which Christina showed for Salvius, increased still more the jealousy of Oxenstiern. Their differences were no longer confined to trifles, for they pursued different lines of policy, and the Chancellor now supported his son in the Council, although he still blamed his petulant expressions.

In 1647 he wrote, "Dear son, I am sorry to see you do not know how to manage your pen in corresponding with the Queen. You are not content to let things speak for themselves, but you show your ill-humour in vehement words, which prove that you have no control over yourself, although they do not injure your enemy."

No opposition could alter Christina's determination to make peace. This resolution appears in a letter of hers to Salvius, dated September, 1647, where she also proved that she was not so much the dupe of the French as some of her ministers supposed. "I perceive", she said, "that the treaty of peace is much in the same condition as if it was abandoned, and that every one is expecting the result of the campaign. Nevertheless, I trust that on your part you will use every possible effort to complete this work, which may the Almighty in His mercy prosper. I enclose a letter for Mr. Servian (the French envoy); send it him immediately. I should be very uncourteous not to respond to his civility, since he has offered to serve me. I must be polite to him, and assure him of my favour, because, as you know, he is the creature of the Cardinal. I am, however, well acquainted with French manners, and know that they consist chiefly in compliments — still one can lose nothing by civility, and it is best to pay them in their own coin. The compliments which they and others pay me, are mere flattery, which I do not deserve, but I think it best to return civility for civility. Express to them the affection I feel for the Queen and for the Cardinal. It is he who governs everything, and for that reason you must make much of his creatures."

Oxenstiern and his party demanded conditions which even France, the ally of Sweden, thought unreasonable. Among other things, they insisted that the whole of Pomerania should be ceded to Sweden. The Elector of Brandenburg would have suffered by this, but he was not at all inclined to submit. If the moderate counsels of Christina had not prevailed, France would have been alienated, and Brandenburg would soon have been on the side of Austria. Chanut, in obedience to his orders, made complaints of John Oxenstiern's impracticability, and it seemed likely the negotiations would be indefinitely prolonged. Christina wrote a sharp letter to her ministers in April, 1647, which was, however, really only intended for one of them. She said, "I add these few words to my official letter, only to express my fear that the much desired treaty, of which I have been expecting the happy conclusion, may be delayed for reasons which I do not understand. In order that you may be thoroughly informed of my will, be assured that I desire, above everything in the world, a safe and honourable peace. ..... If this is not settled, you must consider how you will answer for it before God, before the States of the kingdom, and before me. Do not be diverted from this object by the schemes of ambitious persons, unless you are prepared to suffer disgrace, and to encounter my indignation. You may depend upon it that no support of great families will prevent me from showing my displeasure before all the world. I am convinced that if the treaty is not concluded, I should be involved[,] by your fault[,] in a labyrinth from which you could never extricate me, and I therefore warn you to take care of yourselves."

She wrote at the same time a private letter to Salvius, in which she told him explicitly that the reprimand was not intended for him, but for John Oxenstiern. "She knew", she said, "that a certain party was trying to protract the negotiations indefinitely, but she would let the world see that the Chancellor was not able to overturn everything with his finger."

She expressed her confidence that Salvius would do everything in his power to promote the peace; and she added, "If God grants that you return home with the treaty, I will reward your services with the rank of senator; you know yourself that it is the highest dignity to which an honest man can aspire in our country; if there were any higher degrees of honour, I would raise you to them. You will have to encounter the malice of the envious, but you may say with Marius, 'Contemnunt novitatem meam, ego illorum ignaviam: mihi fortuna, iis probra objectantur.'"

Notwithstanding the gravity of her style in this letter, she showed something of the fun and malice of a young lady of twenty in the postscript, where she particularly desired to be informed what grimaces young Oxenstiern made when he read her reprimand.


Above: Kristina.


Above: Axel Oxenstierna.


Above: Johan Oxenstierna.


Above: Johan Adler Salvius.

Tuesday, October 21, 2025

Laure Junot, Duchess of Abrantès's biography of Kristina in "Les Femmes célèbres de tous les pays: leurs vies et leurs portraits", year 1834, part 4

Sources:

Les Femmes célèbres de tous les pays: leurs vies et leurs portraits, page 81, by Laure Junot, Duchess of Abrantès, and Joseph Straszewicz, 1834; original at the National Library of France (Bibliothèque nationale de France)


Memoirs of Celebrated Women of All Countries. With Portraits by the Most Eminent Masters, pages 232 to 233, by Laure Junot, Duchess of Abrantès, and Joseph Straszewicz, translator anonymous, 1834; original at The British Library


The biography:

Pendant ce temps, Christine grandissait. On voit qu'elle était à une grande et docte école; son esprit, vif et pénétrant, devait en profiter. A l'âge de quinze ans, elle étonnait ses ministres par la clarté de ses pensées, la grandeur de ses vues et de ses plans pour l'avenir de la Suède. Naturellement vive et passionnée comme une jeune fille de l'Andalousie, plutôt que comme devait l'être une vierge du Nord, elle ne formait que des projets gigantesques, dont elle reportait toute la gloire à son père, dont la mémoire était un culte pour elle.... Ardente dans tous ses vouloirs, elle poursuivait l'étude des sciences abstraites avec l'assiduité d'un professeur... A peine put-elle avoir une volonté, même avant sa majorité, qu'elle fit venir à sa cour les savans les plus distingués de l'Europe. Bochart, Grotius, Descartes, et plusieurs autres talens illustres furent attirés à Stockholm, et traités par elle avec une distinction qui blessait souvent les nobles du royaume; mais Christine avait un esprit trop supérieur pour recevoir même une influence de l'effet qu'elle pouvait produire en agissant ainsi. Une des affaires les plus importantes qui occupèrent Christine pendant son règne, fut, sans aucun doute, la paix de Westphalie, qui pacifia toute l'Allemagne. Salvius, son chancelier particulier, et qui était son second plénipotentiaire au congrès, contribua beaucoup à la conclusion de cet acte important. Christine en fut reconnaissante, et, pour récompenser les services de Salvius, elle l'éleva à la dignité de sénateur. Cette dignité n'était conférée en Suède qu'au rang et à la naissance.

«Messieurs», dit la reine au sénat, «lorsqu'il est question d'avoir de sages et de bons avis, on ne demande pas les seize quartiers, mais ce qu'il faut faire... Il ne manque à Salvius que d'être noble... on est toujours d'assez bonne maison quand on ne mérita jamais aucun reproche.... Quant à moi, il me convient et m'importe d'avoir des gens capables....»

Lorsque Christine fut majeure, elle montra à l'Europe étonnée, que Gustave-Adolphe avait laissé l'esprit d'un grand roi sur la tête de sa fille. Elle gouverna avec sagesse, et rien dans sa conduite ne sembla faire présager la reine folle, la femme tigresse, qu'elle révéla ensuite au monde.

English translation (by anonymous translator):

Meanwhile, Christina acquired with her years, knowledge and talent in a truly astonishing manner. At the age of fifteen she surprised even her ministers by the clearness of her views, and the vastness of her plans for the future prosperity of her dominions.

Lively and impassioned, her character was more that of a native of Southern climes, than of a young girl brought up in the icy North. All her projects were gigantic, and she ascribed the merit of them to her father, whose memory she literally adored. Ardent in all her resolves, she devoted herself to the study of the abstract sciences with the application and perseverance of a professor. Even before she was of age, she received at her court the most celebrated men of learning in Europe. Bochart, Grotius, Descartes, and several other master-minds were treated by her at Stockholm with a respect and distinction which often excited the envy and hurt the pride of the Swedish nobles. But Christina's mind was of a superior cast, and she heeded not the petty jealousies of her offended courtiers. One of the most important acts of her reign was undoubtedly the peace of Westphalia, by which the whole of Germany was restored to tranquillity. Her private chancellor, Salvius, who was her second plenipotentiary at the congress, contributed greatly by his abilities to the conclusion of that important treaty. Christina testified her gratitude to this distinguished negotiator by raising him to the rank of senator, a dignity conferred only upon persons of the highest lineage. In her address to the senate upon this occasion, she said: —

"Gentlemen, when good and wise counsel is required, we do not ask proof of sixteen quarters of nobility, we only think of the matter upon which we need advice. Salvius is deficient only in nobility of birth; but that man's birth is sufficiently noble who has never deserved reproach. For my own part, it is absolutely urgent that I should have men of talent."

When Christina became of age, she proved to the whole of Europe that her youthful soul possessed the energy and spirit of enterprise which had characterised her illustrious father. She governed her kingdom with infinite wisdom, and nothing in her conduct then denoted the insensate queen and ferocious woman which she afterwards became.


Above: Kristina.


Above: Laure Junot, Duchess of Abrantès.

Thursday, September 4, 2025

Biography of Kristina in "The Town and Country Magazine", year 1774, part 3

Source:

The Town and Country Magazine, Or, Universal Repository of Knowledge, Instruction, and Entertainment, volume 6, page 638 (December, 1774), published by Archibald Hamilton, 1774; original at Harvard University


The biography:

During the reign of Christina, merit was distinguished and promoted in preference to birth. Salvius, her chancellor, who conducted several negociations advantageous to Sweden, was by his birth excluded from the rank of a senator. That dignity, which is the most exalted in the kingdom, Christina conferred upon him. "When good advice and wise counsels are necessary", said she to the senate, "we only ask of the sixteen divisions what must be done. Salvius wants nothing but birth; he is not only irreproachable, but every way qualified: I must have able counsellors."


Above: Kristina.


Above: Johan Adler Salvius.

Note: want = lack.

Sunday, August 31, 2025

Anonymous biography of Kristina in "Eccentric Biography; or, Memoirs of Remarkable Female Characters, Ancient and Modern", year 1803, part 4

Source:

Eccentric Biography; or, Memoirs of Remarkable Female Characters, Ancient and Modern, pages 90 to 91, by anonymous author, 1803; original at The British Library


The biography:

... One of the great affairs that employed Christina, while she was upon the throne, was the peace of Westphalia. She had sent two plenipotentiaries to the congress; one was Oxenstiern, whose father, the grand chancellor, had been justly honoured with the entire confidence of the great Gustavus, and who had governed Sweden with an authority almost absolute, during the minority of Christina, who soon began to be weary of his yoke, which was by no means easy or light; the other was Salvius, lord privy seal, who alone had the queen's confidence, and was led into the secret purposes of her mind. He pushed on the peace with all his power, according to the queen's desire; but Oxenstiern, on the contrary, who knew that peace would diminish the importance of his family, threw a thousand difficulties in the way; the peace, however, so much desired and so necessary, in which so many clashing interests were reconciled, and so many claims ascertained, was at last concluded in the month of October, 1648. The success of the Swedish arms rendered Christina the arbitress of this treaty, at least as to the affairs of Sweden, to which this peace confirmed the possession of many important countries. Christina, at the conclusion of this important affair, rewarded Salvius by raising him to the rank of senator, a dignity which till then had always been the prerogative of birth, but which Christina thought she had a right to confer upon merit. No public event of importance took place during the rest of Christina's reign, for there were neither wars abroad, nor troubles at home. This quiet might be the effect of chance, but it might also be the effect of a good administration, and the great reputation of the queen; and the love her people had for her ought to lead us to this determination. ...


Above: Kristina.


Above: Johan Oxenstierna.


Above: Johan Adler Salvius.

Saturday, August 30, 2025

Francis William Bain on Kristina making Johan Adler Salvius a senator

Source:

Christina, Queen of Sweden, page 78, by Francis William Bain, 1890; original at the University of Connecticut Library


The account:

The Queen kept her promise to Salvius; she made him a senator, in spite of the keen opposition of the nobility, always jealous of extending their privileges, and with additional reasons to increase their dislike of this novus homo. But Christina overruled all their objections. "When it is a question of good advice and wise counsel", she said in the Senate, "we do not ask sixteen quarterings, but what it is necessary to do. Salvius would no doubt be a capable man, if he was of good family." The new senator was in some apprehension of what his enemies might attempt against him; he wrote to the Queen a long and very diplomatic letter of thanks, recounting his services and explaining his fears. He came shortly after to Sweden, and was graciously received by the Queen, though he did not live long to enjoy his new honours, dying four years later.


Above: Kristina.


Above: Johan Adler Salvius.

Wednesday, July 30, 2025

Francis William Bain on Kristina's opposition to Axel Oxenstierna and on the negotiations for the Peace of Westphalia and Kristina's favour for Johan Adler Salvius

Source:

Christina, Queen of Sweden, pages 66 to 76, by Francis William Bain, 1890; original at the University of Connecticut Library


Kristina's letter of December 12/22 (Old Style), 1646 to Johan Adler Salvius is here:


Her letter of February 13/23 (Old Style), 1647 to him is here:


Her undated letter written to him sometime in 1647 is here:


Her letter of September 4/14 (Old Style), 1647 to him is here:


Her letter of April 10/20 (Old Style), 1647 to Oxenstierna and Salvius is here:


Her letter of April 10/20 (Old Style), 1647 to Salvius is here:


Her letter of July 6/16 (Old Style), 1647 to Salvius is here:


Her letter of November 27/December 7 (Old Style), 1647 to Salvius is here:


Her letter of July 21/31 (Old Style), 1648 to Salvius is here:


The account:

By means such as these [sending Count Magnus as ambassador to France] did the Queen endeavour to pave the way towards peace and form a party in opposition to the Chancellor. To the various motives determining her dislike of him must be added her close connection with the Palatine house, which the Oxenstiern party viewed with suspicion and dislike as a foreign element. Further reports had got about of an intended marriage between her and his son Eric — with how much truth we cannot determine. The Chancellor, however, wrote a long letter to his son, recommending him to still the disadvantageous rumour by marrying something else.

The course of the negotiations for peace still further widened the breach. The plenipotentiaries for Sweden were John Oxenstiern, son of the Chancellor, and Adler Salvius. The former, a stiff, pig-headed man, full of his own importance, yet distrusting his own capacity, and devoid of diplomatic skill, was a creature of his father's, and at daggers drawn with his partner Salvius. The latter, his complete antithesis alike in character and policy, was devoted to the Queen, who, with her usual keen insight into character, had recognised in him an instrument well suited to her ends. The son of a citizen of Strengnäs, he had raised himself by his abilities to a high position under Gustavus and Oxenstiern; his diplomatic talents and knowledge of the world were great, and he had a supple capacity of "working all men to the desire end", as Christina describes it.

Between the two delegates there was bitter hostility. The arrogance of Oxenstiern offended Salvius, who, relying on the support of the Queen, despised him, and set him at naught. Of this difference Christina was well aware and made use. John Oxenstiern was quite unable to cope with his delicate position, and knew this himself. He even endeavoured to shirk the duty altogether, pleading inability; the old Chancellor's reply has become a proverb: "An nescis, mi fili, quantillâ prudentiâ regitur orbis?" And during the course of the proceedings he had repeatedly to reprove his son for his small-mindedness in attaching importance to little things, his want of tact in writing to the Queen, his impolitic loss of temper. The division in the Swedish camp was not unknown to the French. "The Swedish counsels are not so united as they are supposed to be", wrote the French ambassador; "the split comes from above." The French plenipotentiaries were no better; D'Avaux and Servien were at open enmity. The Duc de Longueville had to be despatched to preserve concord between them. With this condition of affairs, the main business did not get along; peace was not the matter, but following and party.

Even without all these personal animosities[,] it would have been no easy matter to adjust the difficult complications and rival claims of the various parties. The recent victories of Torstenson and Condé enabled the Swedes to take a high tone; they demanded principally Pomerania, Camin, Wismar, Bremen, Verden, and Silesia, and twenty million thalers for the army. France required above all Alsace. But these demands were scouted. Brandenburgh refused to let Pomerania go; the Emperor would not hear of giving up Alsace, and contented himself with trying to sow dissension among the rival claimants. Additional difficulty was caused by Bavaria. The Swedes hated Bavaria, even more than they hated the Emperor, and refused to allow its neutrality; Mazarin, on the other hand, was not inclined to press Bavaria hard. The French were distrusted, as not acting for the general good, and in fact, were not zealous for the preponderance of Sweden in the north, or the Protestant interest. (In the instructions sent to the French delegates in 1646 we read: "The pretensions of the Swedes are exorbitant and cause the Queen great pain, because she sees that they tend to raise the Protestant party by lowering the Catholics"; whereas Oxenstiern laid stress on the religious point of freedom for the Estates.) Further negotiations resulted in the ultimatum of the Swedes; for Pomerania, Rügen, Wollin, and Stettin, and some other places.

Throughout the transactions, the Chancellor and his party were haughty and unyielding, hating and hated by the French. "With you, I see", wrote Oxenstiern to his son, "the treaty of peace slumbers, and is pursued with hardly any other mind than pro forma." The Queen on the other hand, in the face of such obstacles, did not despair; aided by Chanut and Salvius[,] she worked hard to make friends of the French, and bring matters to a conclusion. She corresponded personally with D'Avaux and Servien, Louis XIV, and his mother; chiefly to her exertions was it due that France made common cause with Sweden against Bavaria, and supported her in her claims for satisfying the army.

Her letters to Salvius during the period throw a strong light on her policy and character. In December, 1646, she writes:

"I thank you for the trouble you take in conducting this great matter to a successful conclusion, and your communication: I beg you not to grow weary, but continue in the zeal you have manifested till now in my service and that of the kingdom. In return I assure you that though many should attempt, perchance, to blacken you here, I will permit none of them to do you wrong in any respect; on the contrary, should you by the grace of God return in good health and successful, I will let you know by solid results that I am and remain always disposed to favour you.
"CHRISTINA."

February, 1647. — "I have received two letters from you which have pleased me greatly. I have not time to answer them as they deserve; accordingly, I beg you to thank M. D'Avaux for the essential service he has done me, and make my very particular excuses to him for not being able to write to him to-day. I have so much to do just now, that time is not sufficient for all my business. I hope he will never doubt my gratitude. I will not fail to thank him by the first courier. As to the Treaty of Peace, I have declared to both of you my opinion and my determination. Push matters on as best you can. I expect to have plenty to attend to here, so much so that I shall thank God if I am able to obtain, by hook or by crook, a good peace. You know better than me, quam arduum quamque subjectum fortunæ regendi cuncta onus! Nothing more at present; only this, please give me your advice as to whether I can, without prejudice to myself, gratify Count Magnus with Benfeld .. don't tell anyone about this, but let M. D'Avaux know it, sub fide silentii; and don't say anything about it to the Graf Gustafson [i.e., Oxenstiern].'

In another letter (without date) she begs him to see to a particular matter, also touched on in the first, the borrowing of a hundred thousand crowns by Count Magnus, which, in the present state of the finances and the army may be seized on by malicious persons eager "nova imperia reddere odiosa"; she wishes everyone to know it was done by her express command; should Salvius perform his duties satisfactorily, there is no position in the Senate, however high, to which he may not aspire.

4th Sept., 1647. — "I see that the Treaty is in the same condition as if it has stopped, and that everybody is waiting for the end, nevertheless I hope that on your side you will use your utmost diligence to conduct this long business, which may the Almighty graciously accord. ... I enclose a letter for M. Servien, send it to him as soon as possible: civility compels me to answer his letter, otherwise I should be the rudest person in the world, since he offers himself so cordially to my service, and speaks too much in my favour in his quarter; thus it behoves me to assure him of my good will and keep up a good correspondence with him, for you must recollect he is a creature of the Cardinal. I know, too, the French ways, and that their manners consist chiefly in compliments; but one loses nothing by being civil, and one pays them in their own coin. The compliments that they and others make me are pure flattery, I do not deserve such praises; nevertheless I find myself obliged to return their civilities in kind, therefore be courteous to him and others; bear witness of my affection for the Queen, as well as for the Cardinal, for he it is that governs all, that is why you must faire bonne mine to his creatures. Please get me a copy of the enclosed, as I have none here."

The peace, nevertheless, still dragged its weary length along. On 10th April, 1647, Christina sent the following final manifesto to the two colleagues, enclosing at the same time a private letter to Salvius, whereby it is obvious that the angry displeasure of the first was meant for John Oxenstiern alone.

10th April, 1647. — "Gentlemen: I add these few words to my public despatch, to discover to you with my own hand the fear I entertain lest this treaty, so earnestly desired, and for whose happy conclusion we have till now had reason to hope, should be arrested by causes not yet sufficiently well known to me. Therefore, to let you perfectly understand my will, you must thoroughly persuade yourselves that before all things I desire a sure and honourable peace. And since the satisfactio coronæ is already determined, and there remain only those of the soldiers and the gravamina of the Estates of the Empire, I will that you keep matters in good course till Erskein arrives and communicates to you his commission. Then[,] without any further dawdling[,] you must bring the negociations to a satisfactory conclusion by securing the best condition of the Estates, satisfaction of the Crown, and contentment of the soldiery that may be possible without breaking the peace — and no longer drag matters out as at present; otherwise, you will have to look to it how you will answer it before God, the Estates of the realm and me. Let not the phantasies of ambitious men turn you from your goal, unless you wish to incur my extreme disgrace and displeasure, and stand accountable to me blushing and blanching: you may be sure that in that case, no authority nor support of great houses shall hinder me from showing all the world the displeasure I feel at insensate procedure. I am convinced that if things go ill with the Treaty your errors will have placed me in a labyrinth, whence neither you, nor the brains of those who foment such plans, will ever draw me. Therefore it behoves you to look well to yourselves", &c.

The letter to Salvius alone was as follows: —

"From all circumstances, I see how a certain person, not being able entirely to break the Treaty, seeks to put it off. ... I will let all the world see that the C— cannot turn the whole world round his finger, sapienti sat. ... My letter herewith is addressed to both of you, give it immediately to G. J. O.; though I attack him and you equally in it, 'tis meant for him alone — let D'Avaux know the contents, that the French may not think ill of me, but see who is to blame. ... If by God's grace you come back here after the Peace, I will reward you Senatoriâ dignitate. You know it is in our country the highest honour to which an honest man can aspire — were there any higher gradus honoris I would not stick at conferring them upon you. But though that cannot be without drawing on you many envious persons, you can say with Marius in Sallust — 'contemnunt novitatem meam, ego illorum ignaviam, mihi fortuna, illis probra objectantur'. ... as to Count Gustafson, look to it well what you let him know — 'nec res magnæ sustineri possunt ob eo, cui tacere grave est.'

"P. S. — Mind you let me know what grimaces G. J. O. makes, on reading my letter to both of you."

This letter deeply wounded the Oxenstierns. The Chancellor requested leave to retire from Sweden; the Queen granted it immediately, but the remonstrances of the Senate, and the representations of Jacob de la Gardie, added to her own indulgent respect for her old master, changed her mind; she begged him not to quit her service, and the wound was outwardly healed, though Oxenstiern's power and influence over her were gone for ever. On his part, John Oxenstiern wrote her two letters, giving vent to the deep mortification he felt at the slight put upon him, and his rancour against Salvius. For him, however, the Queen had no pity, and wrote shortly afterwards to Salvius, saying, "I enclose a copy of G. J. O.'s letter to me, you can judge thereby of his feelings to yourself. Do not be disconcerted, however, as I am more than pleased with you."

Again on November 27, 1647, she writes, "The Ch—r fait fort le souple, sed quidquid id est timeo Danaos et dona ferentes. I observe every day in him what Tacitus says of Tiberius, 'jam Tiberium corpus, jam vires, nondum dissimulatio deserebat, sed dabit deus his quoque finem.' Yet far be it from me to wish him ill."

At length in July, 1648, it seemed as if the peace was really at hand; the Queen writes to Salvius:

21st July, 1648. — "I cannot express to you the joy your pleasant news gave me.... what I desire most of all and place above everything is to give peace to Christendom. When the instrumentum pacis is drawn up, you will bring it yourself. ... If God grants us peace[,] I hope to compass all my desires, then we shall see some long faces here, and may say, victrix causa Deis placuit, sed victa Catoni: a word to the wise."


Above: Kristina.


Above: Axel Oxenstierna.


Above: Johan Oxenstierna.


Above: Johan Adler Salvius.

Note: Cammin is a village and former municipality in the Mecklenburgische Seenplatte district in what is now the German state of Mecklenburg-Vorpommern, Germany. Since May 25, 2014 it has been part of the town Burg Stargard.

Wollin is the German name for the Polish island of Wolin and a town on it, in the Baltic Sea.

Stettin is the German name for the town of Szczecin in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Saturday, July 19, 2025

Jacques Lacombe on the negotiations for the Peace of Westphalia and its conclusion, as well as on Kristina making Johan Adler Salvius a senator as a reward for his efforts, and on Karl Gustav's return to Sweden and his vain hope of marrying Kristina

Source:

Histoire de Christine, reine de Suede, pages 96 to 100, by Jacques Lacombe, 1762; original at Oxford University


The account:

Les Ambassadeurs de Suede, & ceux de la plûpart des Etats Protestans, tenoient leur conférence à Osnabrug; les Plénipotentiaires de l'Empire, de France, d'Espagne, de Hollande, & le Nonce du Pape, avec les Ministres de la plûpart des Etats Catholiques, étoient à Munster. On avoit choisi deux lieux différens, pour éviter les difficultés que la présence auroit pu faire naître entre les Puissances contractantes: mais il fut arrêté en même tems que les Traités conclus dans ces deux places seroient tenus pour un seul. Jamais il n'y eut une assemblée plus solemnelle & plus considérable. Les Ministres de presque tous les Potentats de l'Europe développerent, en cette occasion, toutes les ressources de la plus fine politique; mais il y avoit tant d'intérêts divers à concilier, que ces négociations traînoient en longueur depuis plusieurs années, surtout par la désunion des principaux Ministres.

Cependant les François commandés par le Maréchal de Turenne, & les Suédois, soutenoient l'éclat de leurs armes contre les Impériaux. La Ville de Prague tomba au pouvoir des Suédois, par la trahison d'un Lieutenant Colonel disgracié de l'Empereur. Cette ville fut mise à contribution, & l'on y fit beaucoup de prisonniers de marque. Charles Gustave, Duc de Deux Ponts, de la branche de Baviere Palatine, fils de la sœur du Grand Gustave, & cousin germain de Christine, étoit venu en Suede, dans l'espérance de plaire à la jeune Reine, & de l'épouser; mais il trouva en elle un goût décidé pour l'indépendance, & une aversion absolue pour le mariage: c'est pourquoi désespérant de la rendre sensible, il retourna en Allemagne, où il eut le commandement en chef des troupes de Suede, & où il se signala par son expérience, & par sa valeur. Ce jeune Prince avoit appris le métier de la guerre avec le Vicomte de Turenne, sous le célebre Torstenson. Le succès constant des armes Suédoises rendit Christine l'arbitre de la paix. Cette paix tant désirée fut enfin terminée au mois d'Octobre 1648. On céda à perpétuité à la Couronne de Suede toute la Poméranie citérieure, l'Isle de Rugen, Stettin & quelques autres places dans la Poméranie ultérieure, les embouchures de l'Oder, Wismar, l'Archêveché de Bremen, l'Evêché de Ferden, outre cinq millions d'écus pour les frais de la guerre. Les intérêts de la France ne furent point oubliés; Christine étoit attachée d'inclination à cette Nation, & ne voulut rien conclure, que ses Alliés ne fussent satisfaits. Ces Traités négociés par les plus grands Ministres furent regardés comme le code politique d'une partie de l'Europe.

Christine attribua l'honneur de cette grande affaire à Salvius, son Chancelier & son favori. Elle crut ne pouvoir mieux le récompenser qu'en l'élevant au rang de Sénateur, dignité qui est, en Suede, la plus distinguée. "Quand il est question", dit la Reine "au Sénat, de bons avis & de sages conseils, on ne demande point les seize quartiers; mais ce qu'il faut faire. Il ne manque à Salvius, que d'être d'une grande famille; & il peut compter pour un avantage qu'on n'ait autre chose à lui reprocher: il m'importe d'avoir des gens capables."

Ce Ministre vint s'asseoir parmi la premiere Noblesse de la Suede, apportant pour ses titres la protection de sa Souveraine, & les services qu'il venoit de rendre à sa Patrie & à l'Europe.

L'éxécution suivit de près la conclusion du Traité de paix, par les soins du Prince Charles, Généralissime des troupes, qui ne voulut point quitter les armes avant que la Suede eût obtenu une entiere satisfaction, telle qu'elle l'avoit arrêtée.

Swedish translation (my own; I cannot find any digitisation of the 1765 Swedish translation by Erik Ekholm):

Sveriges ambassadörer och de flesta protestantiska staternas ambassadörer höll sin konferens i Osnabrück; Imperiets, Frankrikes, Spaniens, Hollands och den påvliga nuntiens befullmäktigade, tillsammans med ministrarna från de flesta katolska staterna, befann sig i Münster. Två olika platser hade valts ut för att undvika de svårigheter som närvaron kunde ha gett upphov till mellan de avtalsslutande makterna, men det beslutades samtidigt att de fördrag som ingåtts på dessa två platser skulle betraktas som ett.

Aldrig har en mer högtidlig och betydande församling funnits. Ministrarna från nästan alla Europas potentater utvecklade vid detta tillfälle alla resurser för den mest subtila politik, men det fanns så många olika intressen att förlika att dessa förhandlingar drog ut på tiden i flera år, särskilt på grund av splittringen mellan de främsta ministrarna.

Samtidigt behöll fransmännen, under befäl av maréchal de Turenne, och svenskarna sina vapenskickligheter mot de kejserliga. Staden Prag föll i svenskarnas makt genom förräderi av en vanärad överstelöjtnant till kejsaren. Staden ställdes till kontribution och många framstående fångar togs dit.

Karl Gustav, hertig av Zweibrücken, av den bayerska pfalzgrenen, son till den store Gustavs syster och Kristinas kusin, hade kommit till Sverige i hopp om att behaga den unga drottningen och gifta sig med henne; men han fann hos henne en utpräglad smak för självständighet och en absolut motvilja mot äktenskap. Därför, i förtvivlan över att göra henne känslig, återvände han till Tyskland, där han hade befälet över de svenska trupperna och där han utmärkte sig genom sin erfarenhet och tapperhet.

Denne unge fursten hade lärt sig krigsyrket hos vicomte de Turenne, under den berömde Torstensson. De svenska vapnens ständiga framgångar gjorde Kristina till fredens skiljedomarinna.

Denna länge efterlängtade fred slöts slutligen i oktober 1648. Hela Förpommern, ön Rügen, Stettin och några andra platser i Hinterpommern, Oders mynningar, Wismar, ärkestiftet Bremen och stiftet Verden, utöver fem miljoner écus för krigskostnaderna, överläts för all framtid till Sveriges Krona.

Frankrikes intressen glömdes inte bort. Kristina var av sin böjelse bunden till denna nation och ville inte ingå något som hennes allierade inte var nöjda med. Dessa fördrag, förhandlade fram av de största ministrarna, betraktades som den politiska koden för en del av Europa.

Kristina tillskrev Salvius, sin kansler och favorit, äran av denna stora händelse. Hon trodde att hon inte kunde belöna honom bättre än genom att höja honom till rådsherrens rang, en värdighet som i Sverige är den mest förnämsta.

»När det gäller«, sade drottningen, »i Rådet om goda och kloka råd, frågar man inte efter de sexton anorna, utan vad som måste göras. Salvius saknar bara att vara av stor familj; och han kan räkna det som en fördel att man inte har något annat att förebrå honom för. Det är viktigt för mig att ha dugliga människor.«

Denne minister kom att sitta bland Sveriges främsta adel och förde med sig sin suveräns beskydd och de tjänster han just hade gjort sitt Fädernesland och Europa.

Avrättningen följde tätt efter fredsfördragets slutande, under ledning av prins Karl, truppernas generalissimus, som vägrade att lägga ner vapnen förrän Sverige hade uppnått fullständig tillfredsställelse, vilket man hade gått med på.

English translation (my own):

The ambassadors of Sweden and those of most of the Protestant states held their conference at Osnabrück; the plenipotentiaries of the Empire, of France, of Spain, of Holland, and the Papal Nuncio, with the ministers of most of the Catholic states, were at Münster. Two different places had been chosen, so as to avoid the difficulties that the presence could have given rise to between the contracting powers, but it was decided at the same time that the treaties concluded in these two places would be considered as one.

Never was there a more solemn and more considerable assembly. The ministers of almost all the potentates of Europe developed on this occasion all the resources of the most subtle policy, but there were so many different interests to reconcile that these negotiations dragged on for several years, especially because of the disunion of the principal ministers.

Meanwhile, the French, commanded by the Maréchal de Turenne, and the Swedes maintained the brilliance of their arms against the Imperials. The city of Prague fell into the power of the Swedes, through the treason of a disgraced lieutenant colonel of the Emperor. This city was put to contribution, and many distinguished prisoners were taken there.

Karl Gustav, Duke of Zweibrücken, of the Bavarian Palatine branch, son of the sister of the great Gustav and Kristina's cousin-german, had come to Sweden in the hope of pleasing the young Queen and of marrying her; but he found in her a decided taste for independence and an absolute aversion to marriage. This is why, despairing of making her sensitive, he returned to Germany, where he had the command in chief of the Swedish troops, and where he distinguished himself by his experience and by his valour.

This young Prince had learned the trade of war with the Viscount de Turenne, under the famous Torstensson. The constant successes of the Swedish arms made Kristina the arbitress of peace.

This long-desired peace was finally concluded in the month of October 1648. All of Fore Pomerania, the isle of Rugia, Stettin and some other places in Further Pomerania, the mouths of the Oder, Wismar, the archbishopric of Bremen and the bishopric of Verden, in addition to five million écus for the costs of the war, were ceded in perpetuity to the Crown of Sweden.

The interests of France were not forgotten. Kristina was attached by inclination to this nation and would not conclude anything that her allies were not satisfied with. These treaties, negotiated by the greatest ministers, were regarded as the political code of a part of Europe.

Kristina attributed the honour of this great affair to Salvius, her Chancellor and her favourite. She believed she could not reward him better than by raising him to the rank of senator, a dignity which is, in Sweden, the most distinguished.

"When it is a question", said the Queen, "in the Senate of good advice and wise counsel, one does not ask for the sixteen quarters, but what must be done. Salvius only lacks being of a great family; and he can count it as an advantage that one has nothing else to reproach him for. It is important to me to have capable people."

This minister came to sit among the foremost nobility of Sweden, bringing with him the protection of his sovereign and the services he had just rendered to his Fatherland and to Europe.

The execution followed closely after the conclusion of the peace treaty, under the care of Prince Karl, Generalissimo of the troops, who refused to lay down arms until Sweden had obtained complete satisfaction, as it had agreed.


Above: Kristina.


Above: Karl Gustav.


Above: Johan Adler Salvius.

Note: Stettin is the German name for the town of Szczecin in what is now the West Pomeranian Voivodeship in Poland.

Jacques Lacombe on Kristina's interest in the French during the peace negotiations and her attention to detail in observing the qualities of other people and other countries

Source:

Histoire de Christine, reine de Suede, pages 94 to 96, by Jacques Lacombe, 1762; original at Oxford University


Kristina's letter of September 4/14 (Old Style), 1647 to Johan Adler Salvius is here:


The account:

La conclusion de la paix étoit encore retardée par le peu d'union qu'il y avoit entre les Comtes d'Avaux & Servien, Plénipotentiaires de la France. Le premier étoit soutenu par la Reine Mere, & le dernier par le Cardinal Mazarin. Christine avoit une estime particuliere pour le Comte d'Avaux, & s'adressa souvent à lui, pour le consulter sur ses projets & sur ses intérêts les plus secrets. Elle ménagea le Comte de Servien comme le favori du premier Ministre de la France. "Il faut", écrivoit cette Princesse à Salvius, "que j'entretienne avec M. Servien une bonne correspondance; car vous devez considérer qu'il est créature du Cardinal. Je connois fort bien d'ailleurs les manieres des François, & que la plus grande partie de leurs mœurs consiste en complimens. Cependant par la civilité on ne perd rien, & on les paie de la même monnoie qu'ils paient les autres." On voit combien cette jeune Souveraine étoit attentive à tous les devoirs de la Royauté: elle entroit dans les moindres détails, elle étudioit le caractere & les mœurs des Nations, & sondoit le génie des Ministres étrangers, pour mettre en œuvre leurs défauts & leurs vertus. La paix faisoit l'objet de ses vœux. Cette Princesse née au milieu des troubles de la guerre, toujours agitée par les vicissitudes journalieres & par le tumulte des armes, éprouvoit la difficulté de suivre dans des tems aussi orageux le plan d'une sage administration. Aussi toutes ses vues, toutes ses démarches, tendoient à rendre la tranquillité à l'Europe.

Swedish translation (my own; I cannot find any digitisation of the 1765 Swedish translation by Erik Ekholm):

Fredsslutet försenades ytterligare av bristen på enighet mellan grevarna d'Avaux och Servien, Frankrikes befullmäktigade. Den förre stöddes av drottningmodern och den senare av kardinal Mazarin. Kristina hyste en särskild aktning för greve d'Avaux och vände sig ofta till honom för att rådfråga honom om sina projekt och sina mest hemliga intressen. Hon behandlade greve Servien med omsorg som Frankrikes premiärministers favorit.

»Det är nödvändigt«, skrev denna prinsessa till Salvius, »att jag upprätthåller en god korrespondens med monsieur Servien, för Ni måste tänka på att han är kardinalens kreatur. Jag känner dessutom mycket väl till fransmännens seder och att större delen av deras seder består av komplimanger. Men genom hövlighet förlorar man ingenting, och man betalar dem med samma mynt som de betalar andra.«

Man ser hur uppmärksam denna unga suverän var på alla kunglighetens plikter. Hon gick in i de minsta detaljer, studerade nationers karaktär och seder och visade utrikesministrarnas ingenium för att omsätta deras fel och dygder i praktiken. Freden var föremålet för hennes önskningar. Denna prinsessa, född mitt i krigets oroligheter, alltid upprörd av dagliga växlingar och vapentumult, upplevde svårigheten att i sådana stormiga tider följa en klok administrations plan. Även alla hennes åsikter, alla hennes steg, tenderade att återställa lugnet i Europa.

English translation (my own):

The conclusion of the peace was further delayed by the lack of unity between the Counts d'Avaux and Servien, plenipotentiaries of France. The former was supported by the Queen Mother, and the latter by Cardinal Mazarin. Kristina had a particular esteem for the Count d'Avaux and often addressed herself to him so as to consult him on her projects and on her most secret interests. She treated Count Servien with care as the favourite of the Prime Minister of France.

"It is necessary", wrote this princess to Salvius, "that I maintain a good correspondence with Monsieur Servien, for you must consider that he is the Cardinal's creature. I know very well, moreover, the manners of the French, and that the greater part of their mores consists of compliments. However, by civility one loses nothing, and one pays them in the same currency as they pay others."

One sees how attentive this young sovereign was to all the duties of royalty. She entered into the smallest details, she studied the character and mores of nations and sounded the genius of foreign ministers to put into practice their faults and their virtues. Peace was the object of her wishes. This princess, born in the midst of the troubles of war, always agitated by the daily vicissitudes and by the tumult of arms, experienced the difficulty of following in such stormy times the plan of a wise administration. Also, all her views, all her steps, tended to restore tranquility to Europe.


Above: Kristina.


Above: Claude de Mesmes, Count d'Avaux.


Above: Abel Servien.


Above: Anne of Austria, queen regent of France.


Above: Cardinal Jules Mazarin.


Above: Johan Adler Salvius.

Jacques Lacombe on Kristina and Johan Adler Salvius and how she backed him up and supported him in his rivalry with Johan Oxenstierna during the negotiations for the Peace of Westphalia

Source:

Histoire de Christine, reine de Suede, pages 92 to 94, by Jacques Lacombe, 1762; original at Oxford University


Kristina's letter of April 10/20 (Old Style), 1647 to Salvius is here:


The account:

Christine avoit encore élevé dans la plus haute faveur Adler Salvius, né de parens fort pauvres, mais qui avoit montré, dès sa jeunesse, beaucoup de talent pour la Politique, & de génie pour l'administration. Salvius étoit Chancelier de la Cour; ce fut lui que la Reine nomma pour son second Ambassadeur au Congrès de la Paix, & qu'elle opposa à Jean Oxenstiern, fils du Grand Chancelier, & à cette famille puissante, qui vouloit dominer & trop se prévaloir de ses services passés. Elle écrivit à Salvius: «Je vous exhorte à tenir la bride haute à ce cheval rétif, de peur qu'il ne saute par-dessus le timon.» Ces Ministres, rivaux de fortune, ne pouvoient point s'accorder. Salvius, suivant les intentions de la Reine, pressoit la Paix: Oxenstiern au contraire faisoit naître mille difficultés; il pressentoit que son crédit finiroit avec la guerre. Christine, jalouse de gouverner par elle-même, affectoit d'humilier ceux qui avoient au jusqu'alors le plus d'influence dans les affaires, & donnoit sa confiance à de nouveaux Ministres, ses créatures, qu'elle étoit bien aise de trouver dociles à toutes ses volontés. Les intentions secrettes, que cette jeune Reine traçoit elle-même dans ses lettres à Salvius, annoncent un esprit fin & un caractere ferme & indépendant, qui se développerent de plus en plus dans tout le cours de sa vie.

Swedish translation (my own; I cannot find any digitisation of the 1765 Swedish translation by Erik Ekholm):

Kristina hade också upphöjt Adler Salvius i högsta gunst, född av mycket fattiga föräldrar, men som från sin ungdom hade visat stor talang för politik och geni för administration. Salvius var hovkansler; det var honom som drottningen utsåg till sin andre ambassadör vid fredskongressen och som hon ställde mot Johan Oxenstierna, son till Rikskanslern, och mot den mäktiga familj som ville dominera och utnyttja dess tidigare tjänster i alltför hög grad. Hon skrev till Salvius:

»Jag uppmanar Er att hålla tyglarna hårt på denna oroliga häst, så att han inte hoppar över skakeln.«

Dessa ministrar, rivaler i lycka, kunde inte enas. Salvius, som följde drottningens avsikter, pressade på för fred. Oxenstierna, däremot, skapade tusen svårigheter; han anade att hans rykte skulle ta slut med kriget. Kristina, nitisk att styra ensam, försökte förödmjuka dem som dittills haft mest inflytande i angelägenheterna, och hon gav sitt förtroende till nya ministrar, sina kreaturer, som hon med glädje fann fogliga för alla hennes önskningar. De hemliga avsikter som denna unga drottning själv spårade i sina brev till Salvius vittnar om ett fint sinne och en fast och självständig karaktär som utvecklades mer och mer under hennes liv.

English translation (my own):

Kristina had also raised in the highest favour Adler Salvius, born of very poor parents, but who had shown from his youth much talent for politics and genius for administration. Salvius was court chancellor; it was he whom the Queen named as her second ambassador to the peace congress and whom she opposed to Johan Oxenstierna, son of the Grand Chancellor, and to that powerful family which wanted to dominate and take too much advantage of its past services. She wrote to Salvius:

"I exhort you to keep the reins tight on this restive horse, lest he jump over the pole."

These ministers, rivals in fortune, could not agree. Salvius, following the Queen's intentions, pressed for peace. Oxenstierna, on the contrary, created a thousand difficulties; he sensed that his credit would end with the war. Kristina, jealous to governing by herself, affected to humiliate those who until then had the most influence in affairs, and she gave her confidence to new ministers, her creatures, whom she was very pleased to find docile to all her wishes. The secret intentions which this young Queen herself traced in her letters to Salvius announce a fine mind and a firm and independent character, which developed more and more throughout the course of her life.


Above: Kristina.


Above: Johan Oxenstierna.


Above: Johan Adler Salvius.

Friday, July 18, 2025

Jean Catteau-Calleville on Kristina making Johan Adler Salvius a senator and on his role in the peace negotiations

Sources:

Histoire de Christine, reine de Suède, volume 1, pages 243 to 245, by Jean Catteau-Calleville, 1815; original at the National Library of Naples (Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III)


Drottning Christinas historia, pages 105 to 107, by Jean Catteau-Calleville, translated by unknown translator, 1821; original at the Library of Congress


Kristina's letter of April 10/20 (Old Style), 1647 to Salvius is here:


The account:

Pour aiguillonner le zèle de Salvius, et pour donner à cet ambassadeur plus de poids dans les négociations, au moment où il s'agissait d'y mettre la dernière main, la reine le nomma sénateur de Suède. Elle lui avait déjà promis de le revêtir de cette charge, et dans la lettre qu'elle lui écrivit à ce sujet, se trouvaient ces mots: «Cela ne pourra se faire sans vous attirer beaucoup d'envieux; mais vous pourrez répondre comme Marius, dans Salluste: Ils méprisent mon obscurité, et moi leur indolence; et si l'on me reproche ma fortune, on peut leur reprocher leurs vices». Lorsqu'elle fit la nomination dans le sénat, elle s'expliqua en ces termes: «Dans les occasions où l'état a besoin de sages conseils et de bons avis, il ne faut pas s'informer des seize quartiers, mais de ce qu'on est en état de faire. Adler Salvius serait sans doute généralement regardé comme un homme capable, s'il était de grande famille. Cependant il peut compter comme une avantage qu'on n'ait que ce reproche à lui faire. Il importe d'avoir des hommes capables. Si les enfans des grandes maisons ont de la capacité, ils feront fortune comme les autres, sans que cependant il faille se restreindre à un petit nombre de familles ou de personnes». Peu après, Salvius, voyant que toutes les difficultés étaient aplanies, demanda de pouvoir retourner en Suède, et remit à son collègue, Jean Oxenstiern, le soin de terminer le traité. Il mourut quelques années après son retour. Ceux qui avaient pu observer de près sa conduite au congrès, jugèrent qu'il avait mis dans les négociations plus de finesse et de dextérité que de fermeté et de profondeur; qu'il s'était laissé entraîner à des soupçons injustes par un caractère ombrageux, et que, malgré ses défiances, il avait été plus d'une fois assez facile à séduire ou à gagner. Quelques mémoires rapportent qu'ayant fait beaucoup de difficultés sur un point relatif aux indemnités de l'électeur de Brandebourg, il céda lorsqu'on lui eut offert vingt mille écus, et en demandant qu'il en fût donné à peu près autant à son collègue. Les ambassadeurs des autres puissances aimaient mieux traiter avec Jean Oxenstiern, qui avait de la rudesse et une grande roideur, mais dont les principes étaient fermes et invariables, qu'avec Salvius, qui avait l'art de les flatter, mais dont ils craignaient les irrésolutions et les détours.

Swedish translation (by anonymous translator):

För att uppägga Salvii nit och gifva denne ambassadör mera betydenhet vid fredsunderhandlingarna just då, när det kom an på att dervid lägga sista handen, utnämnde Drottningen honom till Svenskt Riksråd. Hon hade redan lofvat att bekläda honom med detta embete, och i det bref hon skref till honom härom, stodo dessa ord: "Detta kan icke ske, utan att ådraga er många afundsmän; men ni kan svara såsom Marius i Salustius: De förakta min ringhet, och jag deras högmod; och om man förebrår mig min lycka, kan man förebrå dem deras laster." När hon gjorde utnämningen i Senaten, yttrade hon sig i desse ordalag: "Vid de tillfällen då staten har behöf af kloka råd och goda tänkesätt, bör man ej söka efter sexton anor, utan hvad man är i stånd att uträtta. Adler Salvius ansåges utan tvifvel allmänt såsom en skicklig man, om han vore af hög familj. Imellertid kan han anse såsom en förmon, att man icke har mer än denna förebråelse att göra honom. Det är maktpåliggande att äga skicklige män. Om stora familjers barn hafva skicklighet, skola de göra lycka såsom de andra, utan att man likväl behöfver inskränka sig till ett litet antal familjer eller personer".

Salvius, som kort derpå såg, att alla hinder voro undanröjda, begärde att få återvända till Sverige, och öfverlemnade åt sin embetsbroder Johan Oxenstjerna, omsorgen att afsluta traktaten. Han dog några år efter sin återkomst. De, som kunnat på nära håll iakttaga hans förhållande vid kongressen, dömde att han vid underhandlingarne nedlagt mera slughet och färdighet, än fasthet och grundlighet; att han låtit sig hänföras till orättvisa misstankar af en vantrogen karakter, och att han, oaktadt sitt misstroende, varit flere gånger lätt att förleda eller vinna. Några handlingar berätta, att då han gjort många svårigheter vid en punkt, som angick Kurfurstens af Brandenburg skadestånd, gaf han efter när man bjudit honom 20,000 riksdaler, och begärde att man skulle gifva nästan lika mycket åt hans embetsbroder. De andra makternas ambassadörer underhandlade hellre med Johan Oxenstjerna, som var sträf och mycket envis, men hvars grundsatser voro fasta och oföränderliga, än med Salvius, som förstod att smickra dem, men hvars villrådighet och undflykter de fruktade.

English translation (my own):

To spur Salvius' zeal and to give him more weight in the negotiations, when the final touches were needed, the Queen appointed him senator of Sweden. She had already promised to endow him with this office, and in the letter she wrote to him on the subject were these words:

"This cannot be done without attracting many envious people; but you will be able to reply like Marius, in Sallust: 'They despise my obscurity, and I their indolence; and if I am reproached for my fortune, they can be reproached for their vices'."

When she made the appointment in the Senate, she explained herself in these terms:

"On occasions when the State needs wise counsel and good advice, one should not inquire about the sixteen quarters, but about what one is in a position to do. Adler Salvius would doubtless be generally regarded as an able man, if he were of noble family. However, it can be considered an advantage that one has only this criticism to make of him. It is important to have capable men. If the children of great houses have capacity, they will make fortunes like the others, without however restricting oneself to a small number of families or people."

Shortly after, Salvius, seeing that all the difficulties had been resolved, asked to be allowed to return to Sweden, and entrusted to his colleague, Johan Oxenstierna, the task of completing the treaty. He died a few years after his return.

Those who had been able to observe his conduct at the Congress closely judged that he had put more finesse and dexterity into the negotiations than firmness and depth; that he had allowed himself to be led into unjust suspicions by a touchy character, and that, despite his distrust, he had more than once been quite easy to seduce or win over.

Some memoirs report that, having made many difficulties on a point relating to the indemnities of the Elector of Brandenburg, he yielded when he was offered 20,000 écus, and asked that about the same amount be given to his colleague. The ambassadors of other powers preferred to treat with Johan Oxenstierna, who was rude and very stiff, but whose principles were firm and unchanging, than with Salvius, who had the art of flattering them, but whose irresolutions and detours they feared.


Above: Kristina.


Above: Johan Oxenstierna.


Above: Johan Adler Salvius.