Excerpt from René Renaud de Sévigné to Christine of France, Duchess of Savoy, dated March 24/April 3 (New Style), 1654

Source:

Correspondance du chevalier de Sévigné et de Christine de France, duchesse de Savoie, pages 246 to 247, published by Jean Lemoine and Frédéric Saulnier, 1911

https://books.google.com/books?id=mrFKu0xw1W4C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=nicolas+flesselles+de+br%C3%A9gy&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Ce vendredi saint [3 avril 1654].

... L'on me mande que la reine de Suède veut venir en France. Cette visite nous sera plus agréable que celle de Cromwell, que l'on assure qui viendra ici. ...

Swedish translation (my own):

Långfredagen [3 april 1654].

... Jag får veta att Sveriges drottning vill komma till Frankrike. Detta besök kommer att vara mer behagligt för oss än Cromwells, som vi försäkrar Er kommer att komma hit. ...

English translation (my own):

Good Friday [April 3, 1654].

... I am told that the Queen of Sweden wants to come to France. This visit will be more agreeable to us than that of Cromwell, whom ones assure you will come here. ...

Above: Kristina.

Above: Christine of France, Duchess of Savoy.

Excerpt from René Renaud de Sévigné to Christine of France, Duchess of Savoy, dated May 21/31 (New Style), 1652

Source:

Correspondance du chevalier de Sévigné et de Christine de France, duchesse de Savoie, pages 131 to 132, published by Jean Lemoine and Frédéric Saulnier, 1911

https://books.google.com/books?id=mrFKu0xw1W4C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=nicolas+flesselles+de+br%C3%A9gy&source=gbs_navlinks_s

Kristina's letter to the Cardinal de Retz is here:

https://kingkristina.blogspot.com/2022/02/kristinas-letter-to-cardinal-de-retz-on.html

The letter excerpt:

Ce dernier mai 1652.

... La reine de Suède offre son entremise à la Reine pour pacifier nos troubles; je vous envoie la lettre qu'elle a écrite au cardinal de Retz, où elle en parle. Si Dieu n'a pitié de notre Roi et de la monarchie, nous sommes pour en voir la subversion, et l'on croit que la cinquième partie de Paris est dans le sentiment des billets qu'on jette dans les rues de: «Point de Roi! Point de princes! Vive la liberté!» Jugez, Madame, où nous en sommes. M. le prince de Conti et Mme de Longueville sont aux couteaux avec Madame la Princesse et font dans Bordeaux des placards les uns contre les autres. ...

With more modernised spelling:

Ce dernier mai 1652.

... La reine de Suède offre son entremise à la reine pour pacifier nos troubles; je vous envoie la lettre qu'elle a écrite au cardinal de Retz, où elle en parle. Si Dieu n'a pitié de notre roi et de la monarchie, nous sommes pour en voir la subversion, et l'on croit que la cinquième partie de Paris est dans le sentiment des billets qu'on jette dans les rues de: «Point de roi! Point de princes! Vive la liberté!»

Jugez, Madame, où nous en sommes. M. le prince de Conti et Madame de Longueville sont aux couteaux avec Madame la princesse et font dans Bordeaux des placards les uns contre les autres. ...

Swedish translation (my own):

Denna sista dag i maj 1652.

... Drottningen av Sverige erbjuder sin intermediär till drottningen för att lugna våra bekymmer; jag sänder Er brevet hon skrev till kardinal de Retz, där hon talar om det. Om Gud inte har medlidande med vår konung och monarkin, kommer vi att se omstörtningen, och vi tror att den femte delen av Paris ligger i känslan av sedlarna som kastas på gatorna i: »Inga kungar! Inga prinsar! Länge leve friheten!«

Döm, madame, där är vi. Monsieur prinsen de Conti och madame de Longueville står i strid med madame la princesse och gör plakat mot varandra i Bordeaux. ...

English translation (my own):

This last day of May 1652.

... The Queen of Sweden is offering her intermediary to the Queen to pacify our troubles; I am sending you the letter she wrote to Cardinal de Retz, where she talks about it. If God does not have pity on our King and the monarchy, we are to see the subversion, and we believe that the fifth part of Paris is in the sentiment of the notes that are thrown in the streets of: "No kings! No princes! Long live freedom!"

Judge, Madame, where we are. Monsieur the Prince de Conti and Madame de Longueville are at loggerheads with Madame la princesse and are making placards against each other in Bordeaux. ...

Above: Kristina.

Above: Cardinal de Retz.

Above: Christine of France, Duchess of Savoy.

Excerpt from René Renaud de Sévigné to Christine of France, Duchess of Savoy, dated November 28/December 8 (New Style), 1651

Source:

Correspondance du chevalier de Sévigné et de Christine de France, duchesse de Savoie, page 17, published by Jean Lemoine and Frédéric Saulnier, 1911

https://books.google.com/books?id=mrFKu0xw1W4C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=nicolas+flesselles+de+br%C3%A9gy&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

A Paris, le (8 décembre 1651).

... La reine de Suède a mandé à Mademoiselle qu'elle vouloit venir voir la France, sans être connue, et qu'elle la prioit de lui donner la maison d'une de ses amies. Elle lui a destiné celle de Mme de Choisy, de Caen, femme du chancelier de Monsieur. Si elle vient, nous aurons bien des rois et des reines à Paris. ...

With more modernised spelling:

A Paris, le [8 décembre 1651].

... La reine de Suède a mandé à Mademoiselle qu'elle voulait venir voir la France, sans être connue, et qu'elle la priait de lui donner la maison d'une de ses amies. Elle lui a destiné celle de Madame de Choisy, de Caen, femme du chancelier de Monsieur. Si elle vient, nous aurons bien des rois et des reines à Paris. ...

Swedish translation (my own):

Paris, den [8 december 1651].

... Sveriges drottning har sagt till mademoiselle att hon ville komma och se Frankrike, utan att bli känd, och att hon bad henne att ge henne en av hennes väninnors hus. Hon tänkte för henne det från madame de Choisy, från Caen, fru till monsieurs kansler. Om hon kommer kommer vi att ha många kungar och drottningar i Paris. ...

English translation (my own):

Paris, [December 8, 1651].

... The Queen of Sweden has told Mademoiselle that she wanted to come and see France, without being known, and that she asked her to give her the house of one of her friends. She intended for her that of Madame de Choisy, of Caen, the wife of Monsieur's chancellor. If she comes, we will have many kings and queens in Paris. ...

Above: Kristina.

Above: Anne Marie Louise d'Orléans, Mademoiselle de Montpensier.

Above: Christine of France, Duchess of Savoy.

Note: Madame de Choisy = Jeanne-Olympe Hurault de Belesbat.

Excerpt from René Renaud de Sévigné to Christine of France, Duchess of Savoy, dated November 14/24 (New Style), 1651

Source:

Correspondance du chevalier de Sévigné et de Christine de France, duchesse de Savoie, pages 5 to 6, published by Jean Lemoine and Frédéric Saulnier, 1911

https://books.google.com/books?id=mrFKu0xw1W4C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=nicolas+flesselles+de+br%C3%A9gy&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Paris, 24 novembre 1651.

... Je crois que vous avez su que la reine de Suède avoit fait faire quelques propositions aux États de ce pays-là de se démettre de la royauté, mais que, voyant que l'on la voudroit prendre au mot au contraire de ce qu'elle s'étoit imaginé, elle s'en veut dédire. Un homme de ce pays là m'a dit aujourd'hui que les États ne le vouloient pas souffrir et qu'il pourroit bien y avoir guerre civile en ce pays-là. ...

With more modernised spelling:

Paris, 24 novembre 1651.

... Je crois que vous avez su que la reine de Suède avait fait faire quelques propositions aux États de ce pays-là de se démettre de la royauté, mais que, voyant que l'on la voudrait prendre au mot au contraire de ce qu'elle s'était imaginé, elle s'en veut dédire. Un homme de ce pays là m'a dit aujourd'hui que les États ne le voulaient pas souffrir et qu'il pourrait bien y avoir guerre civile en ce pays-là. ...

Swedish translation (my own):

Paris, den 24 november 1651.

... Jag tror att Ni har vetat att Sveriges drottning hade framställt några förslag till det landets Ständer att avgå från kungligheten, men att man, eftersom man tvärtom skulle vilja ta henne på ordet att hon hade föreställt sig, vill hon förneka det. En man från det landet sade till mig idag att Ständerna inte ville lida det och att det mycket väl kunde bli inbördeskrig i det landet. ...

English translation (my own):

Paris, November 24, 1651.

... I believe that you have known that the Queen of Sweden had made some proposals to the Estates of that country to resign from royalty, but that, seeing that one would like to take her at her word on the contrary of this that she had imagined, she wants to deny it. A man from that country told me today that the Estates did not want to suffer it and that there could well be civil war in that country. ...

Above: Kristina.

Above: Christine of France, Duchess of Savoy.

Note: suffer = to allow or to endure.