Excerpt from Jean-Louis Guez de Balzac's letter, dated October 28/November 7 (New Style), 1644

Source:

Un original de l'Hôtel de Rambouillet: La vie aventureuse de Cérisantes, poète latin, article written by Georges Mongrédien for Revue d'Histoire littéraire de la France, 36e Année: 1929, page 494, published by the Society of the Literary History of France, 1929; original at the University of Virginia

https://books.google.com/books?id=zsknAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=chanut+7+juillet+1646&source=gbs_navlinks_s

"On pense bien qu'un résident aussi vaniteux, aussi remuant et aussi convaincu de son propre mérite ne convenait guère à l'ambassadeur de Suède en France, Grotius, que Cérisantes ne consultait même plus sur les affaires courantes. Grotius se piqua au jeu et entra en lutte ouverte avec Cérisantes. Il fallait que l'un ou l'autre cédât. Ménage et Chapelain tenaient pour Cérisantes; Balzac, au contraire, avait peu de confiance en lui...

Grotius offrit sa démission; on le prit au mot, car «Cérisantes avoit d'assez bonnes habitudes à la Cour de Stockholm pour faire rappeler Grotius, en quoi il réussit».

Le 26 mars 1645, Grotius «eut son audience de congé de Leurs Majestez»; il partit le mois suivant pour la Suède «après y avoir été régalé par la Reine d'un fort beau service de vaisselle d'argent; le sieur de Cerisante estant ici demeuré pour traitter des affaires de Suède».

Cérisantes restait ainsi vainqueur du combat; son orgueil, déjà démesuré, s'en accrut encore, et il se crut toutes les folies permises."

"It is easy to imagine that such a vain, restless resident so convinced of his own merit was hardly suitable for the Swedish ambassador to France, Grotius, whom Cérisantes no longer even consulted on current affairs. Grotius became hooked on the game and entered into open conflict with Cérisantes. One or the other had to give in. Ménage and Chapelain supported Cérisantes; Balzac, on the other hand, had little confidence in him...

Grotius offered his dismissal; he was taken at his word, for 'Cérisantes had enough good habits at the court of Stockholm to have Grotius recalled, in which he succeeded.'

On March 26, 1645, Grotius 'had his farewell audience with Their Majesties'; he left the following month for Sweden 'after having been treated by the Queen to a very fine service of silver plate; Monsieur Cérisantes having remained here to discuss Swedish affairs.'

Cérisantes thus remained the victor in the battle; his pride, already excessive, increased further, and he believed that all follies were permissible."

The letter excerpt:

J'ay grand peur pourtant que l'armurier ne gaignera pas son procès, et, s'il le gagnoit, j'aurois certes très mauvaise opinion du gouvernement et de la politique des Gotz. Il y a bien de la difference entre un jeune passevolant de Saumur et un vieux roturier de Hollande, confirmé dans son mestier, par une parfaite connoissance du monde passé et par une longue pratique des choses présentes. Il semble que Mr Menage en soit desgouté depuis quelque temps et qu'il vous ayt fait part de son degoust. Mais Hugues Groot tant qu'il vous plaira, mihi magnus Grotius et praecipuum saeculi sui ornamentum semper habebitur, sans approuver néanmoins ses grimaces et son faste de légat.

With modernised spelling:

J'ai grand peur pourtant que l'armurier ne gagnera pas son procès, et, s'il le gagnait, j'aurais certes très mauvaise opinion du gouvernement et de la politique des Goths. Il y a bien de la différence entre un jeune passe-volant de Saumur et un vieux roturier de Hollande, confirmé dans son métier par une parfaite connaissance du monde passé et par une longue pratique des choses présentes. Il semble que Monsieur Ménage en soit dégoûté depuis quelque temps et qu'il vous ait fait part de son dégoût. Mais Hugues Groot, tant qu'il vous plaira, mihi magnus Grotius et præcipuum sæculi sui ornamentum semper habebitur, sans approuver néanmoins ses grimaces et son faste de légat.

Swedish translation (my own):

Jag är emellertid mycket rädd att rustningsmakaren inte kommer att vinna sin sak, och om han skulle vinna den, skulle jag sannerligen ha en mycket dålig uppfattning om regeringen och göternas politik. Det är stor skillnad mellan en ung passe-volant från Saumur och en gammal ofrälse från Holland, bekräftad i sitt yrke av en perfekt kunskap om den förflutna världen och av en lång praktik i nutiden. Det verkar som att monsieur Ménage har känt avsky för honom ett tag och att han har delat sin avsky med Er. Men Hugo de Groot, så länge Ni vill, för mig kommer Grotius alltid att anses vara stor och sin tids största prydnad, utan att likväl godkänna hans grimaser och hans legatsståt.

English translation (my own):

I am very afraid, however, that the armourer will not win his case, and if he were to win it, I would certainly have a very poor opinion of the government and the policies of the Goths. There is a great difference between a young passe-volant from Saumur and an old commoner from Holland, confirmed in his profession by a perfect knowledge of the past world and by a long practice of present things. It seems that Monsieur Ménage has been disgusted with him for some time and that he has shared his disgust with you. But Hugo de Groot, as long as you please, for me Grotius will always be considered great and the greatest ornament of his age, without, nevertheless, approving of his grimaces and his pomp of legate.

Note: "the armourer" = an allusion to Cérisantes' ode to Gustav Adolf's sword.

Excerpt from Jean-Louis Guez de Balzac's letter, dated November 17/27 (New Style), 1644

Source:

Un original de l'Hôtel de Rambouillet: La vie aventureuse de Cérisantes, poète latin, article written by Georges Mongrédien for Revue d'Histoire littéraire de la France, 36e Année: 1929, page 493, published by the Society of the Literary History of France, 1929; original at the University of Virginia

https://books.google.com/books?id=zsknAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=chanut+7+juillet+1646&source=gbs_navlinks_s

"N'oubliant pas qu'il est conseiller privé de Christine et Résident de Suède en France, Cérisantes compose une nouvelle ode latine sur l'épée de Gustave-Adolphe, tué en 1632 à Lutzen. Il a vu cette épée à Aix dans le cabinet d'un curieux et, une fois de plus, ses vers font l'admiration des latinistes. Le 7 novembre 1644, Balzac écrit à Chapelain: «J'attens particulièrement cette espée fatale qui sera bientost plus célèbre que Durandal et que toutes les autres armes de la famille de nostre Arioste». Et, huit jours plus tard, Balzac écrit encore: «Monsieur de Cérisantes est un grand et sublime poète, et je le remercie très humblement de son Espée mille fois plus riche que celles que j'ay veues autrefois dont le pommeau estoit tout d'or et tout de diamans».

Encouragé par le succès de cette dernière ode, Cérisantes se remet au travail et décide de louer la Reine Christine elle-même en de nouveaux vers latins. Adressant à Mazarin le portrait de Christine, il y joint une ode dithyrambique «que les plus sçavans», dit Aubery du Maurier, «trouvoient egaller les plus belles d'Horace». ...

Si l'on en croit ses contemporains, Cérisantes «qui estoit assez fou pour avoir quelque dessein de plaire à la Reyne», dit Tallemant des Réaux, aurait vu dans cette ode pompeuse une galanterie capable de lui attirer les faveurs de la souveraine dont il ne se jugeait nullement indigne. Aussi ce fou de poète n'inspire-t-il, en tant que diplomate, que peu de confiance à Balzac..."

"Not forgetting that he was Kristina's privy councilor and resident of Sweden in France, Cérisantes composed a new Latin ode on the sword of Gustav Adolf, killed in 1632 at Lützen. He had seen this sword in Aix in the study of a curious person, and once again, his verses were admired by Latin scholars. On November 7, 1644, Balzac wrote to Chapelain: 'I particularly await this fatal sword, which will soon be more famous than Durandal and all the other coats of arms of our Ariosto's family.' And, eight days later, Balzac wrote again: 'Monsieur de Cérisantes is a great and sublime poet, and I thank him most humbly for his sword, a thousand times richer than those I have seen before, whose pommel was entirely of gold and diamonds.'

Encouraged by the success of this last ode, Cérisantes returned to work and decided to praise Queen Kristina herself in new Latin verses. Sending Mazarin the portrait of Kristina, he added a dithyrambic ode 'which the most learned', says Aubery du Maurier, 'found equal to the most beautiful ones by Horace'. ...

According to his contemporaries, Cérisantes, 'who was mad enough to have some intention of pleasing the Queen', says Tallemant des Réaux, would have seen in this pompous ode a gallantry capable of attracting the favours of the sovereign, of whom he considered himself in no way unworthy. Thus, this mad poet, as a diplomat, inspires little confidence in Balzac..."

The letter excerpt:

... Le portrait que vous m'avez fait du Resident est encore une très belle chose, et je conclus de son carosse doré et escussonné, de son point de Gennes, de ses livrées chamarrées, voire de ses vers sur les cheveux de la Reine, qu'il pourroit bien en estre amoureux et rouler en sa teste quelque roman, digne du beau nom de Cérisantes. Quant il n'y auroit que ce nom-là à luy objecter et qu'il a esté luy-mesme son parrain, sa politique me seroit suspecte, et difficilement luy fierois-je la negociation de la paix, ou quelque autre affaire de ce mérite, de peur qu'il ne la voulust traitter par les maximes d'Amadis et d'un air trop haut et trop genereux pour un siecle si lasche et si intéressé que le nostre.

With modernised spelling:

... Le portrait que vous m'avez fait du résident est encore une très belle chose, et je conclus de son carrosse doré et écussonné, de son point de Gênes, de ses livrées chamarrées, voire de ses vers sur les cheveux de la reine, qu'il pourrait bien en être amoureux et rouler en sa tête quelque roman digne du beau nom de Cérisantes. Quand il n'y aurait que ce nom-là à lui objecter et qu'il a été lui-même son parrain, sa politique me serait suspecte, et difficilement lui fierais-je la négociation de la paix, ou quelque autre affaire de ce mérite, de peur qu'il ne la voulût traiter par les maximes d'Amadis et d'un air trop haut et trop généreux pour un siècle si lâche et si intéressé que le nôtre.

Swedish translation (my own):

... Det porträtt Ni har givit mig av residenten är fortfarande mycket vackert, och jag drar slutsatsen av hans förgyllda och kampförsedda kaross, hans point de Gênes, hans pråliga livré, till och med hans verser om drottningens hår, att han mycket väl skulle kunna vara förälskad i henne och spinna i sitt huvud någon roman värdig det vackra namnet Cérisantes. Även om det namnet vore den enda invändningen mot honom och han själv vore hennes gudfar, skulle hans politik vara misstänksam för mig, och jag skulle knappast anförtro honom fredsförhandlingarna eller någon annan fråga av detta värde, av rädsla för att han skulle vilja behandla den med Amadis maximer och med en air som är alltför högdragen och generös för ett sekel så fegt och egennyttigt som vårt.

English translation (my own):

... The portrait you have given me of the resident is still a very beautiful thing, and I conclude from his gilded and crested carriage, from his point de Gênes, from his gaudy livery, even from his verses on the Queen's hair, that he could well be in love with her and be spinning in his head some novel worthy of the beautiful name of Cérisantes. Even if that name were the only objection to him and he himself were her godfather, his policy would be suspect to me, and I would hardly trust him with the peace negotiation or any other matter of this merit, for fear that he would want to treat it with the maxims of Amadis and with an air too lofty and generous for a century as cowardly and self-interested as ours.

Above: Kristina.

Excerpts from Marc Duncan de Cérisantes' verses on Kristina for Cardinal Jules Mazarin, year 1644

Source:

Un original de l'Hôtel de Rambouillet: La vie aventureuse de Cérisantes, poète latin, article written by Georges Mongrédien for Revue d'Histoire littéraire de la France, 36e Année: 1929, pages 491 to 492, published by the Society of the Literary History of France, 1929; original at the University of Virginia

https://books.google.com/books?id=zsknAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=chanut+7+juillet+1646&source=gbs_navlinks_s

"N'oubliant pas qu'il est conseiller privé de Christine et Résident de Suède en France, Cérisantes compose une nouvelle ode latine sur l'épée de Gustave-Adolphe, tué en 1632 à Lutzen. Il a vu cette épée à Aix dans le cabinet d'un curieux et, une fois de plus, ses vers font l'admiration des latinistes. Le 7 novembre 1644, Balzac écrit à Chapelain: «J'attens particulièrement cette espée fatale qui sera bientost plus célèbre que Durandal et que toutes les autres armes de la famille de nostre Arioste». Et, huit jours plus tard, Balzac écrit encore: «Monsieur de Cérisantes est un grand et sublime poète, et je le remercie très humblement de son Espée mille fois plus riche que celles que j'ay veues autrefois dont le pommeau estoit tout d'or et tout de diamans».

Encouragé par le succès de cette dernière ode, Cérisantes se remet au travail et décide de louer la Reine Christine elle-même en de nouveaux vers latins. Adressant à Mazarin le portrait de Christine, il y joint une ode dithyrambique «que les plus sçavans», dit Aubery du Maurier, «trouvoient egaller les plus belles d'Horace». L'ode débutait ainsi..."

"Not forgetting that he was Kristina's privy councilor and resident of Sweden in France, Cérisantes composed a new Latin ode on the sword of Gustav Adolf, killed in 1632 at Lützen. He had seen this sword in Aix in the study of a curious person, and once again, his verses were admired by Latin scholars. On November 7, 1644, Balzac wrote to Chapelain: 'I particularly await this fatal sword, which will soon be more famous than Durandal and all the other coats of arms of our Ariosto's family.' And, eight days later, Balzac wrote again: 'Monsieur de Cérisantes is a great and sublime poet, and I thank him most humbly for his sword, a thousand times richer than those I have seen before, whose pommel was entirely of gold and diamonds.'

Encouraged by the success of this last ode, Cérisantes returned to work and decided to praise Queen Kristina herself in new Latin verses. Sending Mazarin the portrait of Kristina, he added a dithyrambic ode 'which the most learned', says Aubery du Maurier, 'found equal to the most beautiful ones by Horace'. The ode began thus..."

The ode (I couldn't coherently translate the middle part):

Haec est, maxime Mazari,

Quo non consiliis dignior arbiter

Ingentem Puerum regit;

Haec est effigies Virginis inclytae,

Tanti quae Patris aemula

Cunis egrediens contudit hostium

Sublatos male spiritus

Cum Gustavus humum corpore presserat;

Haec est quae tenera manu

Germanis eadem fata remetiens

Nunc Istrum aut Oderam facit

Lente purpureos volvere gurgites

Per stipata cadavera,

Nunc pinguem Austriaco sanguine Lipsiam

Rursum caede replet nova. ...

... Nunc ponens animo ludicra serio

Arcani tenebras petit:

Hic jam Virgilium, jam Tacitum legens,

Et regnare docentibus

Gaudens historiis ingenium colit,

Jam linguis vacat exteris,

Jam pictura placet, jam fidibus juvat

Aptum fingere pollicem,

Jam tentanda jubens arma nitescere

Gestit fusilibus globis

Signatum jaculans tangere terminum.

Haec est, denique, Mazari,

Quae te diligit, ac Richelium, memor,

Non desiderat amplius,

Cum pectus tibi par conscia noverit,

Et pulchram in socios fidem,

Incumbensque humeris pondus idoneis.

With modernised spelling:

Hæc est, maxime Mazari,

Quo non consiliis dignior arbiter

Ingentem puerum regit;

Hæc est effigies virginis inclytæ,

Tanti quæ patris æmula

Cunis egrediens contudit hostium

Sublatos male spiritus

Cum Gustavus humum corpore presserat;

Hæc est quæ tenera manu

Germanis eadem fata remetiens

Nunc Istrum aut Oderam facit

Lente purpureos volvere gurgites

Per stipata cadavera,

Nunc pinguem Austriaco sanguine Lipsiam

Rursum cæde replet nova. ...

... Nunc ponens animo ludicra serio

Arcani tenebras petit:

Hic jam Virgilium, jam Tacitum legens,

Et regnare docentibus

Gaudens historiis ingenium colit.

Jam linguis vacat exteris,

Jam pictura placet, jam fidibus juvat

Aptum fingere pollicem,

Jam tentanda jubens arma nitescere

Gestit fusilibus globis

Signatum jaculans tangere terminum.

Hæc est, denique, Mazari,

Quæ te diligit, ac Richelium, memor,

Non desiderat amplius,

Cum pectus tibi par conscia noverit,

Et pulchram in socios fidem,

Incumbensque humeris pondus idoneis.

French translation (my own):

Celui-ci, grand Mazarin, est l'arbitre,

Un enfant qui gouverne

Sans plus digne conseil.

C'est l'image de l'illustre vierge,

Qui, jalouse de son père,

Quittant son berceau, brisa les esprits de ses ennemis

Qui avaient été emportés par le mal

Quand Gustave avait plaqué son corps à terre.

C'est celle qui, d'une main tendre,

Redressant le même sort pour les Allemands,

Fait tantôt rouler lentement l'Ister ou l'Oder

Des tourbillons pourpres à travers les cadavres jonchés,

Remplit à nouveau Leipzig d'un nouveau carnage,

La graisse du sang autrichien. ...

... Maintenant, laissant de côté ses pensées enjouées,

Elle recherche sérieusement les ténèbres de l'arcane.

Ici, lisant tantôt Virgile, tantôt Tacite,

Et se réjouissant de ceux qui lui apprennent à régner,

Elle cultive son talent pour l'histoire.

Maintenant elle passe son temps à étudier les langues étrangères,

Maintenant elle se délecte de la peinture,

Maintenant elle aide son pouce à caresser doucement un doigt aguerri avec des cordes,

Maintenant elle ordonne que ses armes soient testées.

Elle s'efforce de briller, tirant des balles en fusion

Pour atteindre la limite marquée.

Voici enfin, Mazarin,

Celle qui vous aime et qui, se souvenant de Richelieu,

Ne vous désire plus,

Car elle sait que son cœur est égal au vôtre,

Et sa belle foi en ses compagnes,

Et que le poids de leurs épaules

Repose sur ses dignes.

Swedish translation (my own):

Denna, störste Mazarin, är skiljedomaren,

Ett barn som styr

Utan värdigare råd.

Detta är bilden av den berömda jungfrun,

Som, avundsjuk på sin far,

Lämnade sin vagga, krossade sina fienders andar

Som hade tagits bort av ondska

När Gustav hade pressat hans kropp till marken.

Detta är den som, med en öm hand,

Redresserar samma öden för tyskarna,

Nu får Ister eller Oder långsamt att rulla

Purpurfärgade virvlar genom de strödda liken,

Nu fyller Leipzig igen med ny slakt,

Fet av österrikiskt blod.

... Nu, med sina lekfulla tankar åt sidan,

Söker hon allvarligt det mystiska mörkret.

Här, nu läser hon Vergilius, nu Tacitus,

och gläds åt dem som lär henne att regera,

Odlar hon sin talang med historier.

Nu tillbringar hon sin tid med främmande språk,

Nu njuter hon av att måla,

Nu hjälper hon sin tumme att försiktigt stryka ett färdigt finger med strängar,

Nu befaller hon att sina vapen skall prövas.

Hon strävar efter att glänsa, skjuter med smälta kulor

För att nå den markerade gränsen.

Detta är, slutligen, Mazarin,

Hon som älskar Er och som, i åtanke av Richelieu,

Inte längre åtrår Er,

Ty hon vet att hennes hjärta är lika med Ert,

Och hennes vackra tro på sina följeslagare,

Och tyngden av deras axlar

Vilar på hennes värdiga.

English translation (my own):

This, greatest Mazarin, is the arbiter,

A child who governs

With no worthier counsel.

This is the image of the illustrious virgin,

Who, jealous of her father,

Leaving her cradle, crushed the spirits of her enemies

Who had been taken away by evil

When Gustav had pressed his body to the ground.

This is the one who, with a tender hand,

Redressing the same fates for the Germans,

Now makes the Ister or the Oder slowly roll

Purple eddies through the strewn corpses,

Now fills Leipzig again with new slaughter,

Fat with Austrian blood. ...

... Now, setting aside her playful thoughts,

She seriously seeks the darkness of the arcane.

Here, now reading Virgil, now Tacitus,

And rejoicing in those who teach her to reign,

She cultivates her talent with histories.

Now she spends her time in foreign languages,

Now she delights in painting,

Now she helps her thumb to gently stroke a ready finger with strings,

Now she commands her weapons to be tested.

She strives to shine, shooting with molten bullets 

To reach the marked boundary.

This is, finally, Mazarin,

She who loves you and who, remembering Richelieu,

No longer desires you,

For she knows that her heart is equal to yours,

And her beautiful faith in her companions,

And the weight of their shoulders

Is resting on her worthy ones.

Above: Kristina.

Above: Cardinal Jules Mazarin.

Note: Ister is the Latin name for the Danube river.

Excerpt of a letter from Claude de Mesmes (Comte d'Avaux) and Abel Servien to Henri-Auguste Loménie de Brienne, dated September 21/October 1 (New Style), 1644

Sources:

Negociations secretes touchant la paix de Munster et d'Osnabrug, volume 1, part 2, pages 144 to 145, published by Jean Neaulme, 1725

https://books.google.com/books?id=Wj4_AAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 1, page 115 and footnote (a), Johan Arckenholtz, 1751; original at the National Library of the Netherlands (Koninklijke Bibliotheek)

https://books.google.com/books?id=KgtcAAAAcAAJ&dq=reine+christine+de+suède+ferrario+savant+d%27italie+1653+lettre&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

MONSIEUR,

[... Depuis notre précedente Dépêche Monsr. le Nonce a fait savoir aux Commissaires Imperiaux & Espagnols, la réponse que nous lui avons faite, & après avoir longtems attendu la leur, il nous a fait dire depuis hier seulement, qu'ils étoient disposés à travailler à la reformation des Pouvoirs; que pour cet effet ils lui ont remis un écrit nouveau, dans lequel néanmoins, au lieu de se retrancher, & chercher quelque temperament sur les défauts, qu'ils avoient par ci-devant remarqués dans les nôtres; non seulement ils ont persisté en leurs prémieres demandes; mais y en ont ajoûté de nouvelles, dont ledit Sr. Nonce a témoigné d'être un peu étonné, ajoutant toutefois qu'enfin ils se disposeroient à ce qui sera trouvé raisonnable.

Cela nous obligera de donner aussi demain par écrit les manquemens que nous avons trouvés dans les leurs, afin qu'au plûtôt on convienne, s'il est possible, de part & d'autre d'une forme nouvelle, en laquelle lesdits Pouvoirs devront être expediés.]

Cependant depuis cette communication qui a été fait à Osnabrug, les affaires n'y ont point été avancées, quelques instances qu'en ayent pû faire les Ministres Suedois. Le Comte d'Aversperg s'étant laissé entendre qu'il trouvoit leurs Pouvoirs en assés bonne forme, & eux ayant demandé, si l'on pourroit donc entrer en matiere sur lesdits Pouvoirs, sans en faire venir d'autres, ledit Comte a déclaré en premieur lieu, qu'il ne pouvoit donner une réponse précise, sans en avoir conféré avec ses Collegues, qui sont en cette Ville; & après la Conférence faite, il a répondu qu'on ne pouvoit donner une resolution sur cette difficulté, qu'après avoir reçu les ordres de l'Empereur, auquel ils en avoient tous écrit.

Vous voyez par-là, Monsieur, l'esperance que nous pouvons avoir d'avancer cette Négociation, puis qu'avant que d'entrer dans les choses essentielles, & pour les difficultés de peu d'importance, sur lesquelles nos Parties devroient il y a longtems être informées de leurs Maîtres, s'ils avoient bonne volonté, ils demandent à chaque coup des délais pour recevoir les ordres, lesquels, comme nous vous avions déja marqué, doivent être communiqués par l'Empereur aux Electeurs, avant que d'être envoyés ici.

Toutes ces longueurs & ces défauts donnent de grandes inquiétudes aux Suedois, & les obligent à nous faire demander souvent ce que nous sommes resolus de faire, si les Ennemis continuent à se moquer de nous de la sorte. Nous tâchons toujours à les appaiser; mais nous avons quelque sujet de craindre, qu'après nous avoir souvent parlé du dessein de se retirer, ou du moins de changer de Lieu, & s'en aller à Hambourg, ils ne l'executent enfin contre notre avis, & que leur conduite particuliere ne l'emporte sur les considérations publiques. ...

With modernised spelling:

Monsieur,

[... Depuis notre précédente dépêche, Monseigneur le nonce a fait savoir aux commissaires impériaux et espagnols la réponse que nous lui avons faite; et, après avoir longtemps attendu la leur, il nous a fait dire depuis hier seulement qu'ils étaient disposés à travailler à la réformation des pouvoirs; que, pour cet effet, ils lui ont remis un écrit nouveau, dans lequel néanmoins, au lieu de se retrancher et chercher quelque tempérament sur les défauts qu'ils avaient par ci-devant remarqués dans les nôtres.

Non seulement ils ont persisté en leurs premières demandes, mais y en ont ajouté de nouvelles, dont ledit seigneur nonce a témoigné d'être un peu étonné, ajoutant toutefois qu'enfin ils se disposeraient à ce qui sera trouvé raisonnable.

Cela nous obligera de donner aussi demain par écrit les manquements que nous avons trouvés dans les leurs, afin qu'au plutôt on convienne, s'il est possible, de part et d'autre d'une forme nouvelle, en laquelle lesdits pouvoirs devront être expédiés.]

Cependant, depuis cette communication qui a été fait à Osnabrück, les affaires n'y ont point été avancées, quelques instances qu'en aient pu faire les ministres suédois. Le comte d'Auersperg s'étant laissé entendre qu'il trouvait leurs pouvoirs en assez bonne forme, et eux ayant demandé si l'on pourrait donc entrer en matière sur lesdits pouvoirs, sans en faire venir d'autres, ledit comte a déclaré en premieur lieu qu'il ne pouvait donner une réponse précise sans en avoir conféré avec ses collègues, qui sont en cette ville; et après la conférence faite, il a répondu qu'on ne pouvait donner une résolution sur cette difficulté qu'après avoir reçu les ordres de l'empereur, auquel ils en avaient tous écrit.

Vous voyez par-là, Monsieur, l'espérance que nous pouvons avoir d'avancer cette négociation, puisqu'avant que d'entrer dans les choses essentielles et pour les difficultés de peu d'importance, sur lesquelles nos parties devraient il y a longtemps être informées de leurs maîtres, s'ils avaient bonne volonté, ils demandent à chaque coup des délais pour recevoir les ordres, lesquels, comme nous vous avions déja marqué, doivent être communiqués par l'empereur aux électeurs avant que d'être envoyés ici.

Toutes ces longueurs et ces défauts donnent de grandes inquiétudes aux Suédois et les obligent à nous faire demander souvent ce que nous sommes résolus de faire si les ennemis continuent à se moquer de nous de la sorte. Nous tâchons toujours à les appaiser, mais nous avons quelque sujet de craindre qu'après nous avoir souvent parlé du dessein de se retirer, ou du moins de changer de lieu, et s'en aller à Hambourg, ils ne l'exécutent enfin contre notre avis et que leur conduite particulière ne l'emporte sur les considérations publiques. ...

Swedish translation (my own):

Monsieur,

[... Sedan vår föregående depesch har monsignor nuntien informerat de kejserliga och spanska kommissarierna om vårt svar; och efter att ha väntat länge på deras, skickade han först igår meddelande om att de var villiga att arbeta för att reformera makten; att de i detta syfte har lagt fram ett nytt dokument för honom, där de dock, istället för att dra sig tillbaka och söka någon form av måttfullhet i de brister som de tidigare hade noterat hos våra.

De har inte bara vidhållit sina ursprungliga önskemål, utan de har också lagt till nya, vilket nämnde monsignor nuntien har uttryckt en viss förvåning över, och tillagt att de i slutändan kommer att gå med på vad som än anses rimligt.

Detta kommer att förplikta oss att även imorgon skriftligen tillhandahålla de brister vi har funnit i deras, så att båda parter så snart som möjligt kan komma överens om en ny form i vilken nämnda makterna bör utfärdas.]

Emellertid, sedan detta meddelande som gjordes i Osnabrück, har ärendet inte avancerat där, oavsett vilka begäranden de svenska ministrarna än må ha gjort. Greven av Auersperg hade uppgivit att han fann deras kreditiviteter i ganska god form, och efter att ha frågat om man därför kunde gå in i ärendet utifrån dessa kreditiviteter utan att blanda in andra. Greven förklarade först att han inte kunde ge ett exakt svar utan att ha rådfrågat sina medbröder, som är i denna stad; och efter konferensen svarade han att man inte kunde ge en lösning på denna svårighet förrän man hade mottagit befallningar från kejsaren, till vilken de alla hade skrivit.

Ni ser härav, monsieur, det hopp vi kan ha om att föra denna förhandling vidare, eftersom de, innan de inleder de väsentliga frågorna och för de svårigheter av ringa vikt, som våra partier borde ha informerats om för länge sedan av sina herrar, om de hade god vilja, vid varje slag ber om förseningar för att mottaga ordern, vilka, som vi redan har påpekat för Er, måste meddelas av kejsaren till kurfurstarna innan de skickas hit.

Alla dessa förseningar och brister orsakar stor oro hos svenskarna och tvingar dem att ofta fråga oss vad vi är fast beslutna att göra om fienderna fortsätter att håna oss på detta sätt. Vi försöker alltid lugna dem, men vi har anledning att frukta att efter att ofta ha talat med oss om planen att dra sig tillbaka, eller åtminstone byta plats, och bege sig till Hamburg, kommer de slutligen att genomföra den mot vårt råd och att deras privata uppförande kommer att segra över allmänna överväganden. ...

English translation (my own):

Monsieur,

[... Since our previous dispatch, Monsignor the nuncio has informed the Imperial and Spanish commissioners of our response; and, after waiting a long time for theirs, he only sent word yesterday that they were willing to work towards reforming the powers; that, to this end, they have submitted a new document to him, in which, however, instead of retreating and seeking some moderation on the defects that they had previously noticed in ours.

Not only have they persisted in their initial requests, but they have added new ones, which the said Monsignor the Nuncio has expressed some surprise at, adding, however, that they will ultimately agree to whatever is deemed reasonable.

This will oblige us to also provide tomorrow in writing the shortcomings we have found in theirs, so that, as soon as possible, both parties may agree on a new form in which the said powers should be issued.]

In the meantime, since this communication which was made in Osnabrück, matters have not been advanced there, whatever requests the Swedish ministers may have made. The Count of Auersperg having given it to be understood that he found their credentials in fairly good form, and they having asked if one could therefore enter into the matter on the said credentials, without bringing others into it, the said Count declared in the first place that he could not give a precise answer without having conferred with his colleagues, who are in this city; and after the conference, he replied that one could not give a resolution on this difficulty until having received the orders from the Emperor, to whom they had all written.

You see from this, Monsieur, the hope we can have of advancing this negotiation, since before entering into the essential matters and for the difficulties of little importance, on which our parties should have been informed long ago by their masters, if they had good will, they ask at each blow for delays to receive the orders, which, as we have already pointed out to you, must be communicated by the Emperor to the Electors before being sent here.

All these delays and defects cause great anxiety to the Swedes and oblige them to ask us often what we are resolved to do if the enemies continue to mock us in this way. We always try to appease them, but we have some reason to fear that after having often spoken to us of the plan to withdraw, or at least to change place, and go to Hamburg, they will finally carry it out against our advice and that their private conduct will prevail over public considerations. ...

Note: The Count of Auersperg = Johann Weikhard of Auersperg (1615-1677).

Jacques Lacombe on Kristina coming of age, the early part of her reign, and the Treaty of Brömsebro (New Style date used)

Source:

Histoire de Christine, reine de Suede, pages 80 to 83, by Jacques Lacombe, 1762

https://archive.org/details/histoiredechris00lacogoog/page/n99/mode/2up

The account:

Christine, ayant eu dix-huit ans accomplis le 18 de Décembre 1644, prit les rênes du Gouvernement avec les cérémonies usitée en pareille occasion. Elle se mit, dès ce moment, à la tête des affaires: elle fut à elle-même son premier Ministre; elle expédioit ses ordres, & donnoit des instructions détaillées à ses Ministres. "Il est incroyable" [dit M. Chanut, Ambassadeur de France] "combien Christine est puissante dans son conseil; car elle ajoute à la qualité de Reine, la grace, le crédit, les bienfaits, & la force de persuader: jusques-là que les Sénateurs même s'étonnent du pouvoir qu'elle a sur leurs sentimens, lorsqu'ils sont assemblés." Aucune Souveraine n'eut, dans l'âge des plaisirs & de la dissipation, plus de goût & de talent pour le travail du cabinet. Les soins du Gouvernement faisoient son occupation; & elle varioit ses amusemens, comme elle le disoit elle-même, en variant ses études.

Les hostilités continuoient entre la Suede & le Danemarck; cependant il y avoit des négociations de paix entre ces deux Puissances. La Reine Christine pressa son Chancelier de terminer ce grand ouvrage; cette jeune Souveraine lui écrivit à ce sujet plusieurs lettres qui ont été conservées comme des momumens de sa politique & de sa p[r]udence consommées. Enfin cette paix tant desirée se termina au gré de Christine, par les soins d'Oxenstiern, & par la médiation de la France & de la Hollande.

La Reine témoigna son contentement & sa reconnoissance à son Chancelier, en lui faisant don d'une terre considérable qu'elle érigea en Comté; & pour répandre encore plus d'éclat sur la nouvelle dignité dont elle honoroit ce Ministre, elle composa & prononça elle-même l'éloge d'Oxenstiern, au milieu des principaux citoyens de l'Etat. Christine, parfaitement instruite de la langue, des mœurs, des usages & de l'Histoire des Grecs & des Romains, s'étoit laissé[e] saisir du génie de ces peuples fameux, & vouloit, en quelque sorte, les imiter. Quel spectacle pour les Sénateurs de Suede, de voir au milieu d'eux une jeune Reine de dix-neuf ans, la fille du grand Gustave, les haranguer avec majesté, & rendre au mérite un témoignage solemnel!

Swedish translation (my own; I cannot find any digitisation of the 1765 Swedish translation by Erik Ekholm):

Kristina, efter att ha hunnit fylla arton den 18 december 1644, tog sig av regeringen med de vid sådana tillfällen brukliga ceremonierna. Från det ögonblicket satte hon sig själv i spetsen för ärendena. Hon var sin egen premiärminister. Hon skickade sina order och gav detaljerade instruktioner till sina ministrar.

»Det är otroligt« (säger monsieur Chanut, Frankrikes ambassadör) »hur mäktig Kristina är i sitt Råd, för hon bidrar till kvaliteten på drottningen nåd, kredit, förmåner och kraften att övertala, till den grad att riksråden själva är förvånade över den makt hon har över deras känslor när de är samlade.«

Ingen kvinnlig suverän hade, vid njutningens och slösaktighets ålder, mer smak och talang för kabinettets arbete. Regeringens angelägenheter var hennes sysselsättning, och hon varierade sina nöjen, som hon själv sade, i att variera sina studier.

Fientligheterna fortsatte mellan Sverige och Danmark; dock förekom fredsförhandlingar mellan dessa två makter. Drottning Kristina uppmanade sin kansler att avsluta detta stora verk. Denna unga suverän skrev flera brev till honom om detta ämne, vilka har bevarats som exempel på hennes fulländade politik och försiktighet. Slutligen upphörde denna eftertraktade fred efter Kristinas behag, genom Oxenstiernas försorg och genom Frankrikes och Hollands förmedling.

Drottningen visade sin tillfredsställelse och tacksamhet mot sin kansler genom att ge honom ett ansenligt land som hon upphöjde till status av en grevskap; och för att sprida ännu mera prakt över den nya värdighet varmed hon hedrade denne minister, komponerade och uttalade hon själv Oxenstiernas eloge, mitt bland Statens främsta medborgare.

Kristina, fullkomligt instruerad i grekernas och romarnas språk, seder, bruk och historia, hade låtit sig gripas av dessa berömda folks snille och ville på något sätt efterlikna dem. Vilket skådespel för de svenska riksråden att mitt ibland dem se en ung drottning på nitton år, den store Gustavs dotter, som förhärskar dem med majestät och avlägger högtidligt vittnesbörd om förtjänst!

English translation (my own):

Kristina, having reached the age of eighteen on December 18, 1644, took the reins of the government with the ceremonies customary on such occasions. She put herself, from that moment on, at the head of affairs. She was her own prime minister. She dispatched her orders and gave detailed instructions to her ministers.

"It is incredible" (says Monsieur Chanut, ambassador of France) "how powerful Kristina is in her Council, for she adds to the quality of queen grace, credit, benefits and the power to persuade, to the point that the senators themselves are astonished at the power she has over their sentiments when they are assembled."

No female sovereign had, at the age of pleasures and dissipation, more taste and talent for the work of the cabinet. The cares of the government were her occupation, and she varied her amusements, as she herself said, in varying her studies.

The hostilities continued between Sweden and Denmark; however, there were peace negotiations between these two powers. Queen Kristina urged her chancellor to finish this great work. This young sovereign wrote him several letters on this subject, which have been preserved as examples of her consummate policy and prudence. Finally this much desired peace ended at Kristina's pleasure, through the care of Oxenstierna, and through the mediation of France and Holland.

The Queen testified her satisfaction and gratitude to her chancellor by giving him a considerable land which she raised to the status of a comity; and, to spread even more splendour on the new dignity with which she honored this minister, she composed and pronounced Oxenstierna's eloge herself, in the midst of the principal citizens of the State.

Kristina, perfectly instructed in the language, customs, usages and history of the Greeks and Romans, had allowed herself to be seized by the genius of these famous peoples, and wanted, in some way, to imitate them. What a spectacle for the senators of Sweden to see in their midst a young queen of nineteen years of age, the daughter of the great Gustav, haranguing them with majesty and rendering solemn testimony to merit!

Above: Kristina.

Jacques Lacombe on the Torstensson War

Source:

Histoire de Christine, reine de Suede, pages 79 to 80, by Jacques Lacombe, 1762

https://archive.org/details/histoiredechris00lacogoog/page/n97/mode/2up

The account:

Les Suédois firent une irruption subite dans le Holstein; ils trouverent les Danois sans défense; ils se rendirent maîtres en peu de tems des principales places de ce Duché, & pénétrerent jusque dans la presqu'isle de Jutland. L'infanterie Danoise, forte d'environ quatre mille cinq cens hommes, fut obligée de se rendre à discrétion. La guerre s'alluma de plus en plus entre les deux Nations rivales. Il y eut de part & d'autre des actions très vives sur terre & sur mer. Les Suédois, ayant reçu un secours de vaisseaux Hollandois, eurent l'avantage dans ces combats, sans pourtant avoir fait aucun coup décisif. Torstenson poursuivit avec plus de succès les Impériaux; il parvint à détruire les troupes commandées par Gallas, & à les réduire à mille hommes de pied; tristes restes d'une armée florissante, que ce Général eut beaucoup de peine à ramener avec lui en Bohême, à la fin de la campagne.

Swedish translation (my own; I cannot find any digitisation of the 1765 Swedish translation by Erik Ekholm):

Svenskarna gjorde ett plötsligt uppbrott i Holstein. De fann danskarna försvarslösa. De tog på kort tid detta hertigdömes främsta platser i besittning och trängde ända till halvön Jylland. Det danska infanteriet, omkring fyra tusen femhundra man starkt, var skyldigt att kapitulera efter gottfinnande.

Kriget blossade upp mer och mer mellan de två rivaliserande nationerna. Det var mycket livliga aktioner på båda sidor, till lands och till sjöss. Svenskarna, efter att ha fått hjälp av holländska fartyg, hade fördelen i dessa strider, utan att dock ha gjort något avgörande slag. Torstensson förföljde de kejserliga med större framgång; han lyckades förstöra trupperna under befäl av Gallas och reducera dem till tusen fotfolk — de sorgliga kvarlevorna av en blomstrande armé, som denne general hade stora svårigheter att föra med sig tillbaka till Böhmen i slutet av fälttåget.

English translation (my own):

The Swedes made a sudden irruption into Holstein. They found the Danes defenseless. They took possession in a short time of the principal places of this duchy and penetrated as far as the peninsula of Jutland. The Danish infantry, about four thousand five hundred men strong, was obliged to surrender at discretion.

The war flared up more and more between the two rival nations. There were very lively actions on both sides, on land and at sea. The Swedes, having received assistance from Dutch ships, had the advantage in these combats, without, however, having made any decisive blow. Torstensson pursued the Imperials with more success; he succeeded in destroying the troops commanded by Gallas, and in reducing them to a thousand footmen — the sad remains of a flourishing army, which this general had great difficulty in bringing back with him to Bohemia at the end of the campaign.

Herman Campenhausen's diary entry on Kristina coming of age, dated December 7/17 (Old Style), 1644

Source:

Herman Campenhausens dagbok 1641-1653, article written by Gunnar Carlquist for Personhistorisk tidskrift, volume 24, page 12, 1923

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b468937&view=1up&seq=18&skin=2021

Posted on December 8, 2024, the 398th anniversary of Kristina's birth (according to the Old Style date).

The diary entry:

[Anno 1644] 7/12 ist unsser genedigste Köningin Köningin Christina zu Rigirung dess Reichs getreten, und haben die 5 Rigirungs Rahte ihre Vormundtschaft und Regirung abgeleget in Beijsein alle vihr Stende dess Reichs, und ist der Reichstag dar mit geendiget.

With modernised spelling:

[Anno 1644] 7/12 ist unser gnädigste Königin, Königin Christina, zu Regierung des Reichs getreten, und haben die 5 Regierungs Räte ihre Vormundschaft und Regierung abgelegt in Beisein alle vier Stände des Reichs, und ist der Reichstag damit geendigt.

French translation (my own):

Le 7 décembre [1644], notre très gracieuse reine, la reine Christine, est arrivée au gouvernement du royaume, et les cinq conseillers de la régence ont démissionné de leur tutelle et de leur gouvernement en présence des quatre États du royaume, et la Diète a ainsi pris fin.

Swedish translation (my own):

Den 7 december [1644] kom vår nådigaste drottning, drottning Kristina, till rikets regering, och regeringens fem rådsherrar avsade sitt förmynderskap och regering i närvaro av alla fyra Rikets Ständer, och Riksdagen slutade därmed.

English translation (my own):

On December 7 [1644] our most gracious Queen, Queen Kristina, came to the government of the realm, and the five councilmen of the regency resigned their guardianship and government in the presence of all four Estates of the Realm, and the Riksdag thus ended.

Above: Kristina.

"Theatrum Europæum" on the ceremony held upon Kristina's coming of age on December 8/18 (New Style), 1644

Source:

Theatrum Europæum, volume 5, pages 667 to 668, published by Johann Peter Lotichius, 1647

https://books.google.com/books?id=cg1MAAAAcAAJ

The report excerpts:

Am 18. Decembris, jüngst abgelauffenen Jahrs / hatten die fünff Regierungsherrn / oder Vormündere / in Schweden / selbiger jungen Königin zu Stockholm / mit sonderbaren Ceremonien (darvon fürher etwas Anerwehnung geschehen) die Regierung auffgetragen: Jn deme Jhro Mayestät / von der Ritterschafft / vnd Herrn Reichs-Rähten / auch denen beyden Pfaltzgräfflichen Fräwlein / vnnd anderm Adelichen Frawenzimmer / begleytet / auff dem Königlichen Saal erschienen.

Nach dem nun Sie sich auff den Thron gesetzt / sind erstlich / durch den Secretarium, Johan Mesan Güldenstern / deß Reichstags Schluß / vnd darauff deß Königreichs Privilegien verlesen worden. Als solches beschehen / stunden die Regierungs-Vormundere / wie auch die anderen Reichs-Rhäte / von jhren Stellen auff / Tratten für Jh. Mayestät / vñ liessen deroselben / durch den ReichsCantzler / die Regierung vbertragen / auff welche Oration Jhr. May[e]stät selbsten sehr zierlich geantwortet. Auch folgends / nach empfangener Glückwündschung / von den Reichs-Rhäten / die gesampte Stände dessen / biß dahero denen Reichs-Vormundern erzeigten Gehorsams / durch gemelten Reichs-Cantzler / bedancken / vnnd zu sothaner fernerer Continuation ermahnen lassen. Hierauff sind der vier Ständen Deputierte / als der Ritterschafft / der Priester / der Bürger / vnnd der Bawern / jede absonderlich für Jhro Mayestät getretten / deroselben glück gewündscht / vnd die Hand geküsset.

Nach welches alles Vollendung / zu vnderschiedlichen mahlen / alle grosse Stück gelöset / auch von der Bürgerschafft auß Mußqueten Salve gegeben worden. Die Crönung solte / der Sage nach / in kurtzem auch vollnzogen werden.

With modernised spelling:

Am 18. Decembris, jüngstabgelaufenen Jahrs, hatten die fünf Regierungsherrn, oder Vormündere, in Schweden selbiger jungen Königin zu Stockholm, mit sonderbaren Zeremonien (davon vorher etwas Anerwähnung geschehen), die Regierung aufgetragen, indem Ihro Majestät von der Ritterschaft und Herrn Reichsräten, auch denen beiden pfalzgräflichen Fräulein und anderm adelichen Frauenzimmer, begleitet, auf dem königlichen Saal erschienen.

Nachdem nun sie sich auf den Tron gesetzt, sind erstlich, durch den secretarium, Johann Nilsson Güldenstern, des Reichstagsschluss, und darauf des Königreichs Privilegien verlesen worden. Als solches beschehen, stunden die Regierungsvormündere, wie auch die anderen Reichsräte, von ihren Stellen auf, traten vor Ihro Majestät und liessen deroselben, durch den Reichskanzler, die Regierung übertragen, auf welche Oration Ihre Majestät selbsten sehr zierlich geantwortet.

Auch folgends, nach empfangener Glückwünschung von den Reichsräten, die gesamte Stände dessen, bis dahero denen Reichsvormündern erzeigten Gehorsams, durch gemählten Reichskanzler, bedanken, und zu sotaner fernerer Kontinuation ermahnen lassen. Hierauf sind der vier Ständen deputierte, als der Ritterschaft, der Priester, der Bürger, und der Bauern, jede absonderlich vor Ihro Majestät getreten, deroselben glück gewünscht, und die Hand geküsst.

Nach welches alles Vollendung zu unterschiedlichen Malen, alle große Stück gelöst, auch von der Bürgerschaft aus Musketen Salve gegeben worden. Die Krönung sollte, der Sage nach, in kurzem auch vollzogen werden.

French translation (my own):

Le 18 décembre de l'année dernière, les cinq seigneurs ou tuteurs de la régence en Suède avaient confié le gouvernement à la jeune reine à Stockholm avec des cérémonies spéciales (dont certaines ont été mentionnées précédemment), tandis que Sa Majesté apparaissait dans la Salle Royale accompagnée de la noblesse et les conseillers du Royaume, ainsi que par les deux comtesses palatines et d'autres femmes nobles.

Après la reine prit place sur le trône, le secrétaire Jean Nilsson Gyllenstierna a lu les conclusions de la Diète, puis les privilèges du royaume. Ce faisant, les gardiens de la régence, ainsi que les autres conseillers, se levèrent de leurs postes, se rendirent devant Sa Majesté et lui firent transférer le gouvernement par le grand chancelier, ce à quoi Sa Majesté elle-même répondit très gracieusement.

Puis, après avoir reçu les félicitations des conseillers, tous les États remercièrent le grand chancelier pour l'obéissance qu'ils avaient témoignée jusqu'alors aux tuteurs et les incitèrent à continuer dans cette voie. Alors les représentants des quatre États, à savoir la noblesse, le clergé, les bourgeois et les paysans, se présentèrent chacun séparément devant Sa Majesté, lui souhaitèrent bonne chance et lui baisèrent la main.

Ensuite, tous les grands canons tirèrent à des moments différents, et les bourgeois tirèrent des salves de mousquets. D'après ce qui a été dit, le couronnement devait avoir lieu sous peu.

Swedish translation (my own):

Den 18 december förra året hade fem riksherrarna eller förmyndarna i Sverige anförtrott regeringen åt den unga drottningen i Stockholm med särskilda ceremonier (av vilka några har nämnts tidigare), medan Hennes Majestät uppträdde i Kungliga salen åtföljd av adeln och riksråd samt av de båda pfalzgrevinnorna och andra adliga fruntimmer.

Sedan de tagit plats på tronen, lästes riksdagsavslutningen upp av sekreteraren Johan Nilsson Gyllenstierna och därefter Rikets privilegier. Då detta skedde, reste sig regentens väktare jämte de andra riksråden från sina poster, gick före Hennes Majestät och lät av Rikskanslern överföra regeringen till henne, på vilket tal Hennes Majestät själv svarade mycket graciöst.

Sedan, efter att ha erhållit lyckönskningar från riksråden, tackade alla Ständerna Rikskanslern för den lydnad de dittills visat förmyndarna och uppmanade dem att fortsätta med det. Då kom representanterna för de fyra Ständerna, nämligen adeln, prästerskapet, borgarna och bönderna, var för sig inför Hennes Majestät, önskade henne lycka till och kysste hennes hand.

Efter detta avfyrades alla stora kanoner vid olika tidpunkter, och borgarna sköt salvor från musköter. Enligt vad som sagts skulle kröningen ske inom kort.

English translation (my own):

On December 18 last year, the five lords or guardians of the regency in Sweden had entrusted the government to the young Queen in Stockholm with special ceremonies (some of which have been mentioned previously), while Her Majesty appeared in the Royal Hall accompanied by the nobility and the councilmen of the Realm, as well as by the two Countesses Palatine and other noblewomen.

After they had taken their seats on the throne, the conclusion of the Riksdag was read out by the secretary Johan Nilsson Gyllenstierna, and then the privileges of the Realm. As this was done, the guardians of the regency, as well as the other councilmen, rose from their posts, went before Her Majesty, and had the government transferred to her by the Grand Chancellor, to which speech Her Majesty herself responded very gracefully.

Then, after receiving congratulations from the councilmen, all the Estates thanked the Grand Chancellor for the obedience they had shown to the guardians up to that point and urged them to continue to do so. Then the representatives of the four Estates, namely the nobility, the clergy, the burghers and the peasants, each separately came before Her Majesty, wished her luck and kissed her hand.

After this, all the great cannons were fired at different times, and the burghers fired salvos from muskets. According to what was said, the coronation was to take place shortly.

Above: Kristina.

"Theatrum Europæum" on the Riksdag, Kristina coming of age and being taken on a tour of "Patientia" and "Oldenborg", two ships captured from the Danes, December 1644 and January 1645

Source:

Theatrum Europæum, volume 5, pages 634 to 636, published by Johann Peter Lotichius, 1647

https://books.google.com/books?id=cg1MAAAAcAAJ

The report excerpts:

Die Königin in Schweden / wurde am 8. passato zu Stockholm solenniter gekrönet. ...

Die Reichshandlung zu Stockholm bestunde kurtzlich in diesen beyden HauptPuncten.

1. Welcher Gestalt der Königin / bey dem heran nahenden 18. Jahr dero Alters nunmehr die völlige Regirung zuvberlieffern.

2. Wie die schwere Krieg / darinn die Cron jetziger Zeit implicirt / biß zu Erlangung eines guten Friedens wolauß zu führen.

Der erste Punctus hatte seine vollkommene Richtigkeit / vnd würden die jetzigen Königliche Tutores, vnnd Reichs Administratores, also fort / auff den 8. Decembris / als an welchem die Königin das 18. Jahr jhres Alters erfüllet / jhre Vormundschafft / vnd Regierung ablegen / vnd von solcher Zeit an Jh. Kön. May. alle Sachen selbst vnderzeichnen. ...

Die beyde / den Dänen abgenom̃ene Schiffe / Patientia / vnnd Oldenburg / wurden zu Stockholm an die Brücken geleget / Schwedische Flaggen von den Masten / die Dänische aber von der Campagne vnderwarts geflohen / alle Stück darauff gelöset / vnd grosser Triumph mit schiesengeschehẽ. Die Königin war mit grossem Comitat selbst in die Schiffe / vber eine / zu dem Ende sonderlich gemachte Brücken begleitet worden / daselbsten hatten sich noch vber 100. Schwedische Schiffe / vnd Schnitten befunden / welche allsampt von Lübeck / Dantzig / vnd Holland grosse Zufuhr gethan. Man hatte noch kein Winter im Königreich verspüret / vnd war der Reichstag noch nicht geändigt. ...

Von offthochermelter Königin in Schweden angetrettener mehrberührter Regierung / wollen wir auch dieses noch hinzu fügen. Was von Hamburg davon ferners mitt folgenden Vmbständen / ab dem 31. huius, nachgeschrieben worden. Nemblich / es were die Königin am 7. Decembris / zur völligen Regierung kommen / welches dann mit grossen Solennitäten / in beyseyn der gantzen Ritterschafft / vnd aller Königlichen Vndersassen / vollzogen worden. Die Bürger zu Stockholm stunden mit vollem Gewehr / vnd fliehenden Fähnlein / im Bereitschafft. Jn dessen nach Verrichtung & Ceremoniẽ wurde auff dem Reichs Saal / ein stattliche Music mit Trompetten vnnd Musicalischen Jnstrumenten / gehalten. Hierauff löseten die Bürger jhre Gewehr / hernach wurde von in 200. Stücken / so wol zu Land / als Wasser Salve gegebẽ / darunder dann die beyde jüngst den Dänischen abgenommene Schiffe genant Patientia / vnd Oldenburg Frewdenschüsse thun mithelffen müssen / auff welchen vorher / am 6. eiusdem, die Königin ein Pancquet gehalten / vnnd alle Stück lösen lassen. ...

With modernised spelling:

Die Königin in Schweden wurde am 8. passato zu Stockholm solenniter gekrönt. ...

Die Reichshandlung zu Stockholm bestunde kurzlich in diesen beiden Hauptpunkten:

1. Welcher Gestalt der Königin bei dem heran nahenden 18. Jahr dero Alters nunmehr die völlige Regierung zu überliefern.

2. Wie die schwere Krieg, darin die Kron jetziger Zeit impliziert, bis zu Erlangung eines guten Friedens wohl auszuführen.

Der erste Punktus hatte seine vollkommene Richtigkeit, und würden die jetzigen königliche Tutores und Reichsadministratores, also fort, auf den 8. Decembris, als an welchem die Königin das 18. Jahr ihres Alters erfüllt, ihre Vormundschaft und Regierung ablegen, vnd von solcher Zeit an Ihre Königliche Majestät alle Sachen selbst underzeichnen. ...

Die beide den Dänen abgenommene Schiffe, Patientia und Oldenburg, wurden zu Stockholm an die Brücken gelegt, schwedische Flaggen von den Masten, die Dänische aber von der Kampagne underwarts geflohen, alle Stück darauf gelöst, und großer Triumf mit Schießen geschehen. Die Königin war mit großem Komitat selbst in die Schiffe, über eine zu dem Ende sonderlich gemachte Brücken, begleitet worden; daselbsten hatten sich noch über 100 schwedische Schiffe und Schnitten befunden, welche allsamt von Lübeck, Danzig und Holland große Zufuhr getan. Man hatte noch kein Winter im Königreich verspüret, und war der Reichstag noch nicht geendigt. ...

Von ofthochermählter Königin in Schweden angetretener mehrberührter Regierung, wollen wir auch dieses noch hinzufügen. Was von Hamburg davon ferners mit folgenden Umständen, ab dem 31. hujus, nachgeschrieben worden, nämlich, es wäre die Königin am 7. Decembris zur völligen Regierung kommen, welches dann mit großen Solennitäten in Beisein der ganzen Ritterschaft und aller königlichen Untersassen vollzogen worden. Die Bürger zu Stockholm stunden mit vollem Gewehr und fliehenden Fähnlein im Bereitschaft. Indessen nach Verrichtung und Zeremonien wurde auf dem Reichssaal ein stattliche Musik mit Trompetten und musikalischen Instrumenten gehalten. Hierauf lösten die Bürger ihre Gewehr; hernach wurde von in 200 Stücken, so wohl zu Land als Wasser, Salve gegeben; darunder dann die beide jüngst den Dänischen abgenommene Schiffe, genannt Patientia und Oldenburg, Freudenschüsse tun mithelfen müssen; auf welchen vorher, am 6. ejusdem, die Königin ein Bankett gehalten und alle Stück lösen lassen. ...

French translation (my own):

La reine de Suède a été couronnée à Stockholm le 8 décembre. ...

L'acte du Royaume de Stockholm comprenait récemment ces deux points principaux:

1. Comment la reine devrait-elle se voir attribuer tous les pouvoirs à l'approche de ses 18 ans.

2. Comment la guerre difficile dans laquelle la Couronne est actuellement impliquée doit être bien menée jusqu'à ce qu'une bonne paix soit obtenue.

Le premier point a eu toute sa justesse, et les tuteurs et administrateurs actuels du Royaume renonceraient donc à leur tutelle et à leur gouvernement le 8 décembre, lorsque la reine atteindra ses 18 ans, et à partir de ce moment, Sa Majesté Royale signerait toutes les choses elle-même. ...

Les deux navires repris aux Danois, Patience et Oldenbourg, étaient amarrés aux ponts de Stockholm. Les drapeaux suédois furent retirés des mâts, mais le drapeau danois s'enfuit de la campagne en cours, tous les canons furent lâchés et un grand triomphe avec tirs eut lieu. La reine elle-même était accompagnée dans les navires avec un grand entourage, sur un pont spécialement construit à cet effet; il y avait aussi plus de 100 navires suédois, qui avaient tous apporté d'importantes fournitures de Lübeck, Dantzig et Hollande. Le royaume n'avait pas encore ressenti l'hiver et la Diète n'était pas encore terminée. ...

Nous aimerions aussi ajouter ceci du gouvernement susmentionné et ascendant que la reine, souvent susmentionnée, a pris en charge en Suède. Ce qui a été enregistré en outre de Hambourg avec les circonstances suivantes, à partir du 31 de ce mois, c'est que la Reine était arrivée aux pleins pouvoirs le 7 décembre, ce qui s'est ensuite déroulé avec de grandes solennités en présence de toute la noblesse et de toute la royauté. sujets. Les bourgeois de Stockholm se tenaient prêts, les armes pleines et les drapeaux flottants. Pendant ce temps, après la représentation et les cérémonies, un spectacle musical majestueux avec trompettes et instruments de musique a eu lieu dans la Salle d'État. Les bourgeois ont alors tiré avec leurs armes; après cela, 200 salves ont été tirées depuis la terre et l'eau; au cours de laquelle les deux navires récemment pris aux Danois, appelés Patience et Oldenbourg, durent contribuer à tirer des coups de feu de célébration; au cours de laquelle auparavant, le 6 de ce mois, la reine avait donné un banquet et fait tirer tous les canons. ...

Swedish translation (my own):

Drottningen av Sverige kröntes i Stockholm den 8 december. ...

Rikshandlingen i Stockholm bestod nyligen av dessa två huvudpunkter:

1. Hur drottningen skall ges fullständig makt när hon närmar sig sitt 18:e år.

2. Hur det svåra krig som kronan för närvarande är inblandad i bör genomföras väl tills en god fred uppnås.

Den första punkten har haft sin fullständiga riktighet, och rikets nuvarande förmyndare och förvaltare skulle därför avsäga sig sin förmynderskap och regering den 8 december, då drottningen fyller 18 år, och från den tiden skulle Hennes Kungliga Majestät underteckna alla saker själv. ...

De två fartyg som tagits från danskarna, Patientia och Oldenborg, låg förtöjda vid broarna i Stockholm. Svenska flaggor togs från masterna, men den danska flaggan flydde från det pågående fälttåget, alla kanoner lossades och en stor triumf med skjutning ägde rum. Drottningen själv åtföljdes in i skeppen med ett stort följe, över en bro speciellt byggd för det ändamålet; där fanns också över 100 svenska fartyg, som alla hade tagit med sig stora förnödenheter från Lübeck, Danzig och Holland. Riket hade ännu inte känts vinter, och Riksdagen var ännu inte slut. ...

Vi vill också tillägga detta från den tidigare nämnda och tillträdda regeringen som den ofta nämnda drottningen tagit över i Sverige. Vad som vidare antecknades från Hamburg med följande omständigheter, från den 31 denna månad, var att drottningen hade kommit till full makt den 7 december, vilket då genomfördes med stora högtidligheter i närvaro av hela adeln och alla kungliga undersåtar. Borgarna stod redo med fulla vapen och flaggor. Emellertid hölls efter föreställningen och ceremonierna en ståtlig musikföreställning med trumpeter och musikinstrument i Rikssalen. Borgarna sköt sedan sina vapen; efter detta avfyrades 200 salvor från både land och vatten; under vilken de två nyligen tagna fartygen från det danska, kallade Patientia och Oldenborg, måste hjälpa till att avfyra festskott; vid vilken i förväg, den 6 denna månad, drottningen hade hållit en bankett och låtit avfyra alla kanoner. ...

English translation (my own):

The Queen of Sweden was crowned in Stockholm on December 8. ...

The Act of the Realm in Stockholm recently consisted of these two main points:

1. How the Queen should be given complete power as she approaches her 18th year of age.

2. How the difficult war that the Crown is currently involved in should be carried out well until a good peace is achieved.

The first point has had its complete correctness, and the current guardians and administrators of the Realm would therefore relinquish their guardianship and government on December 8, when the Queen reaches her 18th year of age, and from that time on Her Royal Majesty would sign all matters herself. ...

The two ships taken from the Danes, Patientia and Oldenborg, were moored at the bridges in Stockholm. Swedish flags were taken from the masts, but the Danish flag fled from the campaign underway, all cannons were loosed, and a great triumph with shooting took place. The Queen herself was accompanied into the ships with a large entourage, over a bridge specially built for that purpose; there were also over 100 Swedish ships there, all of which had brought large supplies from Lübeck, Danzig and Holland. The kingdom had not yet felt winter, and the Riksdag had not yet ended. ...

We would also like to add this from the aforementioned and ascended-to government that the often aforementioned Queen has taken over in Sweden. What was further recorded from Hamburg with the following circumstances, from the 31st of this month, was that the Queen had come to full power on December 7, which was then carried out with great solemnities in the presence of the entire nobility and all the royal subjects. The burghers of Stockholm stood at the ready with full arms and flying flags. Meanwhile, after the performance and ceremonies, a stately music performance with trumpets and musical instruments was held in the Hall of State. The burghers then fired their arms; after this, 200 volleys were fired from both land and water; during which the two ships recently taken from the Danish, called Patientia and Oldenborg, had to help fire celebratory shots; at which beforehand, on the 6th of the same month, the Queen had held a banquet and had all the cannons fired. ...

Above: Kristina.

Note: Danzig is the German name for what is now the Polish city of Gdańsk.

"Theatrum Europæum" on the Riksdag, Kristina coming of age, and Kristina being shown some standards, December 1644

Source:

Theatrum Europæum, volume 5, pages 601 to 602, published by Johann Peter Lotichius, 1647

https://books.google.com/books?id=cg1MAAAAcAAJ

The report excerpts:

Der Schwedische Reichstag thäte zu Stockholm / am 9. hujus, annoch biß dato continuiren. Vnd hatten die Herren Stände nicht allein bereyts alle vorige KriegsZulagen / vnnd Außschreibungen auff das newe bewilliget. Sondern waren jetzo ferners im Werck begrieffen / was sie der Königin / bey ordentlicher Antrettung der Regierung / für mehre / vnnd grössere Zulagen / als ein freywilliges offeriren wolten. Damit dieselbe / zu Anfangs mit einer solchen starcken Hülffe / so woln wider Dännenmarck / als die Käyserlichen / mit grösser Macht zu Feld / vnd zur See / fortgehen köndten. Die Stände würden biß auff den 8. Decembris beysammen bleiben. Vnd alsdann der Königin / weiln sie auff selbigen Tag jhre 18. Jahr erfüllet / mit grosser Solennität / die völlige Regierung dero Königreiche / vnd Landen vbergeben. ...

Es war sonsten / als die Schweden dafür hielten / ominosum, daß / von deß Generaln Horns Armaden ein Compagny Reutter / welche die drey Cronen in der Estandart geführet / mit den Dänischen gefochten / vnd derselben Estandart mit den Dänischen drey Cronen erobert / welche der Königin præsentirt werden. Welches dann Jhro Maystät / vnd denen ReichsRäthen / sampt allen Ständen sehr lieb vnnd angenehm gewesen[.] Die ein solches für ein gewündschtes Omen, bey gegenwärtigen Dänischen Kriege / halten thäten.

With modernised spelling:

Der schwedische Reichstag täte zu Stockholm, am 9. hujus, annoch bis dato kontinuieren; und hatten die Herren Stände nicht allein bereits alle vorige Kriegszulagen und Ausschreibungen auf das neue bewilligt, sondern waren jetzo ferners im Werk begrieffen, was sie der Königin, bei ordentlicher Antretung der Regierung, für mehre und größere Zulagen, als ein Freiwilliges offerieren wollten; damit dieselbe, zu Anfangs mit einer solchen starken Hülfe, so wollen wider Dänemark, als die Käiserlichen, mit größer Macht zu Feld und zur See fortgehen könnten. Die Stände würden bis auf den 8. Decembris beisammen bleiben, und alsdann der Königin, weilen sie auf selbigen Tag ihre 18. Jahr erfüllt, mit großer Solennität die völlige Regierung dero Königreiche und Landen übergeben. ...

Es war sonsten, als die Schweden dafür hielten, ominosum, dass, von dess Generalen Horns Armaden ein Kompagnie Reuter, welche die drei Kronen in der Estandart geführt, mit den Dänischen gefochten, und derselben Estandart mit den Dänischen drei Kronen erobert, welche der Königin präsentiert werden; welches dann Ihro Majestät und denen Reichsräten, samt allen Ständen, sehr lieb und angenehm gewesen. Die ein solches für ein gewünschtes Omen bei gegenwärtigen Dänischen Kriege halten täten.

French translation (my own):

La Diète suédoise se poursuivrait à Stockholm le 9 du courant, et les États avaient non seulement déjà approuvé toutes les allocations de guerre et les offres pour le nouveau, mais étaient aussi en train d'offrir à la reine, quand elle prendrait correctement au sein du gouvernement, des allocations plus importantes et plus importantes à titre de don volontaire, afin qu'elle puisse, initialement avec un tel soutien, avancer contre le Danemark avec plus de force sur le terrain et sur mer que les Impériaux. Les États resteraient ensemble jusqu'au 8 décembre, puis, comme elle avait fêté ce jour-là sa 18e année, ils remettraient le gouvernement complet des royaumes et des terres à la reine avec une grande solennité. ...

C'était auparavant, comme le considéraient les Suédois, un présage, qu'une compagnie de cavalerie de l'armée du général Horn, qui portait les trois couronnes de l'étendard, combattit avec les Danois et s'empara de trois couronnes du même étendard avec les Danois, qui étaient présentés à la reine; cela aurait été très agréable et agréable à Sa Majesté et aux conseillers, ainsi qu'à tous les États, qui considéreraient une telle chose comme un présage souhaité dans les guerres danoises actuelles.

Swedish translation (my own):

Den svenska Riksdagen skulle fortsätta i Stockholm den 9 denna månad, och Ständerna hade inte bara redan godkänt alla tidigare krigsersättningar och anbud på den nya, utan var nu också i färd med att erbjuda drottningen, när hon ordentligt skulle ta emot ämbetet i regeringen, fler och större traktamenten som frivillig donation, så att hon till en början med så starkt stöd kunde gå fram mot Danmark med större styrka till fält och sjö än kejserliga. Ständerna skulle förbli tillsammans till den 8 december, och sedan, eftersom hon den dagen hade fullbordat sitt 18:e år, skulle de med stor högtidlighet överlämna den fullständiga regeringen av konungadömena och länderna till drottningen. ...

Det var tidigare, som svenskarna ansåg det, ett omen, att ett kavallerikompani från general Horns armé, som bar de tre kronorna i standarden, slogs med de danska och erövrade tre kronor från samma standard med de danska, som var presenteras för drottningen; detta skulle ha varit mycket angenämt och behagligt för Hennes Majestät och rådmännen samt alla Ständerna, som skulle anse sådant som ett önskat omen i de nuvarande danska krigen.

English translation (my own):

The Swedish Riksdag would continue in Stockholm on the 9th of this month, and the Estates had not only already approved all previous war allowances and tenders for the new one, but were now also in the process of offering the Queen, when she would properly take office in the government, more and larger allowances as a voluntary donation, so that she could, initially with such strong support, advance against Denmark with greater force by field and sea than the Imperials. The Estates would remain together until December 8, and then, as she had completed her 18th year on that day, they would hand over the complete government of the kingdoms and lands to the Queen with great solemnity. ...

It was previously, as the Swedes considered it, an omen, that a company of cavalry from General Horn's army, which carried the three crowns in the standard, fought with the Danish and captured three crowns from the same standard with the Danish, which were presented to the Queen; this would have been very pleasant and pleasing to Her Majesty and the councilmen, as well as all the Estates, who would consider such a thing a desired omen in the current Danish wars.

Above: Kristina.

Excerpt of report in "La Gazette de France" on Kristina sending three warships to Riga to bring Erik Ryning back from Livonia, dated November 12/22 (New Style), 1644

Source:

Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année mille six cents quarante-quatre (№ 152, Nouvelles ordinaires du 24e décembre 1644), page 1041, published 1645, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62844846/f1.image

The report excerpt:

De Dantzic, le 22 Novembre 1644.

La Reine de Suéde a n'aguéres envoyé trois navires de guerre vers Riga, pour conduire à Stokholm, le sieur Errich Runing Gouverneur de la Livonie. ...

With modernised spelling:

De Dantzig, le 22 novembre 1644.

La reine de Suède a naguère envoyé trois navires de guerre vers Riga pour conduire à Stockholm le sieur Eric Ryning, gouverneur de la Livonie. ...

Swedish translation (my own):

Från Danzig, den 22 november 1644.

Drottningen av Sverige har nyligen skickat tre örlogsfartyg till Riga för att föra herr Erik Ryning, landshövding i Livland, till Stockholm. ...

English translation (my own):

From Danzig, November 22, 1644.

The Queen of Sweden has recently sent three warships to Riga to bring Lord Erik Ryning, governor of Livonia, to Stockholm. ...

Above: Kristina.

Note: Danzig is the German name for what is now the Polish city of Gdańsk.

Excerpt of report in "La Gazette de France" on some ships being shown to Kristina, dated September 14/24 (New Style), 1644

Source:

Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année mille six cents quarante-quatre (№ 134, Nouvelles ordinaires du cinquiéme novembre 1644), page 925, published 1645, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62844668/f1.image

The report excerpt:

De Stokolm, capitale de Suéde, le 24 Septembre 1644.

Qvinze navires Suédois bien équipez sont n'aguéres sortis en mer sous l'Amiral Blohm, pour aller joindre la flote du sieur Martin Thissen, qui estoit encor au Calmersund. Ce dernier, avant que de partir d'ici avoit fait présent à la Reine de Suéde d'vn vaisseau monté de quatre piéces de canon de bronze, appartenant au Prince de Dannemarc qu'il lui avoit pris pres de Bornholm. ...

With modernised spelling:

De Stockholm, capitale de Suède, le 24 septembre 1644.

Quinze navires suédois bien équipés sont naguère sortis en mer sous l'amiral Blom, pour aller joindre la flotte du sieur Martin Thyssen, qui était encore au Calmarsund. Ce dernier, avant que de partir d'ici, avait fait présent à la reine de Suède d'un vaisseau monté de quatre pièces de canon de bronze, appartenant au prince de Danemark, qu'il lui avait pris près de Bornholm. ...

Swedish translation (my own):

Från Stockholm, Sveriges huvudstad, den 24 september 1644.

Femton välutrustade svenska fartyg gick nyligen ut till sjöss under amiral Blom, för att ansluta sig till herr Maerten Thijssens flotta, som fortfarande befann sig i Kalmarsund. Den sistnämnde hade, innan han reste härifrån, till Sveriges drottning överlämnat ett fartyg besatt med fyra stycken bronskanoner, tillhörande prinsen av Danmark, som han tagit från henne nära Bornholm. ...

English translation (my own):

From Stockholm, the capital of Sweden, September 24, 1644.

Fifteen well-equipped Swedish ships recently went out to sea under Admiral Blom, to join the fleet of Lord Maerten Thijssen, which was still at Kalmarsund. The latter, before leaving here, had presented to the Queen of Sweden a vessel mounted with four pieces of bronze cannon, belonging to the Prince of Denmark, which he had taken from her near Bornholm. ...

Above: Kristina.

Note: Admiral Blom = Peter Blom (Blume).

Martin Thyssen = Martin Thyssens (Anckarhielm).

Report in "La Gazette de France" on some ensigns being shown to Kristina, dated February 5/15 (New Style), 1644

Source:

Recueil des gazettes nouvelles et relations de toute l'année mille six cents quarante-quatre (№ 25, Nouvelles ordinaires du 12e mars 1644), page 157, published 1645, by Théophraste Renaudot; Gallica, Bibliothèque nationale de France

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6284356j/f1.image

The report:

De Wismar, le 15 Février 1644.

Qvelques Officiers Suédois sont n'aguéres ici arrivez, avec vingt-deux Cornettes & quinze drapeaux gangnez sur leurs ennemis: lesquelles enseignes ils vont présenter à la Reine de Suéde.

With modernised spelling:

De Wismar, le 15 février 1644.

Quelques officiers suédois sont naguère ici arrivés avec vingt-deux cornettes et quinze drapeaux gagnés sur leurs ennemis, lesquelles enseignes ils vont présenter à la reine de Suède.

Swedish translation (my own):

Från Wismar, den 15 februari 1644.

Några svenska officerare anlände nyligen hit med tjugotvå kornetter och femton flaggor vunna från sina fiender, vilka fänrikar de kommer att presentera till Sveriges drottning.

English translation (my own):

From Wismar, January 15, 1644.

Some Swedish officers recently arrived here with twenty-two cornets and fifteen flags won from their enemies, which ensigns they will present to the Queen of Sweden.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Johan Kasimir, letting him know about her taking over the government on her eighteenth birthday, dated December 12/22 (Old Style), 1644

Source:

Riksarkivet, images 243 to 244/pages 1543 to 1544 in Oktober-December 1644; Riksregistraturet

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+8cb4d111-9b89-11d5-a701-0002440207bb&s=Balder

The letter:

Christina etc.

Wår Wänlige Helßan sampt Huadh mehra Kärt och got Wij förmå medh Gudh Alzmächtigh; Högborne Fürste, Elskelige Kere Frende och sÿnnerlige gode Wän. Wij Kunne E. Kerl. Wenligen icke förholla, at sedan den Högste Gudh, alting så nådeligen Hafuer skickat, at Wij Hafue öfuerhint och Vpfÿld Wåre 18. åhr medh Helßa och sundheet Huilken tijdh Rijkzens afskeder och recesser Oß till Wår Regering Hafue föreskrifuit: Så Hafue och Rijkzens Stender Hijt till thette Möthet Kallade funnit godt, det Wij Oß Rijkzens och Wårt Kere Fäderneslandz fullKomlige Regering och stÿrelße annamma och påtaga Wille; Så på det Wij å Wår sijda icke något Committera och skee låta, som Kunde tÿdas emot then affection och Kärleek Wij bäre emot Wårt Kere Fäderneslandh och theß samptlige Vndersåthere, Hafue Wij Oß Allernådigst Rijkzens Rådz och Stenders trogne Meening och åstundan bequemat, Och fördenskuldh låtet Oß then 7. af inne Wahrandhe Monadh medh dett Rijkes Regering beläggia och besvära, Jntet twiflandes, at såsom then Högste Gudh Hafuer behagat at betunga Oß thermedh, Han Warder och Kraffter förlänandes att thensamma tillbörligen at Vthföra. Och såsom Wij Wette, at E. Kerl:t tager part och Hugnat af thet, som j så motto lÿckeligen at förrättat: Altså Hafue Wij intet Kunnat Vnderlåta Vthaf dragande Kärlig affection emot E. Kerl:t såsom Wår Elskelige Kere Frende och sÿnnerlige godhe Wän, E. Kerl:t thetsamme Wänligen at notificera och opteckia, försäkrandes Edhers Kerl. at j Huadh motto Wij Kunne Wara E. Kerl:t så och E. Kerl:tz KärKompne LijfzErfvinger till Willie och Wänskap, göre Wij thet ganska gerna. Och befalle E. Kerl:t Her medh j Gudz Krafftige beskÿdd Wenligen[.] Aff etc. etc. etc.

E. Kerl:tz

Fräncka och sÿnnerlige gode Wän

Christina /:

With modernised spelling:

Kristina, etc.

Vår vänliga hälsan samt vad mera kärt och gott Vi förmå med Gud Allsmäktig.

Högborne furste, älsklige käre frände och synnerlige gode vän,

Vi kunne Eders Kärlighet vänligen icke förhålla att sedan den högste Gud allting så nådeligen haver skickat att Vi have överhint och uppfyllt Våra 18 år med hälsa och sundhet, vilken tid Riksens avskeder och recesser Oss till Vår regering hava föreskrivit, så hava ock Riksens Ständer hit till detta mötet kallade funnit gott det Vi Oss Riksens och Vårt kära Fäderneslands fullkomliga regering och styrelse anamma och påtaga ville.

Så, på det Vi å Vår sida icke något kommittera och ske låta som kunde tydas emot den affektion och kärlek Vi bäre emot Vårt kära Fädernesland och dess samtliga undersåtare, have Vi Oss allernådigst Riksens Råds och Ständers trogna mening och åstundan bekvämat och fördenskull låtit Oss den 7 av innevarande månad med det Rikes regering belägga och besvära, inte tvivlandes att såsom den högste Gud haver behagat att betunga Oss därmed, han varder ock krafter förlänandes att densamma tillbörligen att utföra.

Och såsom Vi vete att Eders Kärlighet tager part och hugnad av det som i så måtto lyckligen att förrättat, alltså have Vi inte kunnat underlåta utav dragande kärlig affektion emot Eders Kärlighet såsom Vår älsklige käre frände och synnerlige gode vän, Eders Kärlighet detsamma vänligen att notificera och upptäcka, försäkrandes Eders Kärlighet att i vad måtto Vi kunne vara Eders Kärlighet, så ock Eders Kärlighets kärkomna livsärvingar, till vilje och vänskap, göre Vi det ganska gärna; och befalle Eders Kärlighet härmed i Guds kraftiga beskydd vänligen. Av, etc., etc., etc.

Eders Kärlighets

fränka och synnerliga goda vän

Kristina.

French translation (my own):

Christine, etc.

Nos salutations amicales et que pouvons-Nous faire de plus cher et de bien avec Dieu Tout-Puissant.

Bien né prince, Notre très cher oncle et particulièrement bon ami,

Nous ne pouvions à l'amiable cacher à Votre Dilection que, comme le Dieu Très-Haut a si gracieusement arrangé tout pour que Nous ayons traversé et accompli Nos 18 années en bonne santé et en bonne santé, période pendant laquelle les décrets et les recès du Royaume Nous ont prescrits pour Notre gouvernement, ainsi que les États du Royaume, appelés ici à cette réunion, ont trouvé bon que Nous embrassions et entreprenions la direction et le gouvernement complets du Royaume et de Notre chère Patrie.

C'est pourquoi, afin que Nous, de Notre côté, ne commettions et ne permettions rien qui puisse être interprété comme étant contraire à l'affection et à l'amour que Nous portons à Notre chère Patrie et à tous ses sujets, Nous avons très gracieusement accepté l'avis et le désir du Conseil et des États du Royaume et Nous nous sommes donc permises, le 7 du mois en cours, de prendre et de Nous charger du gouvernement du Royaume, sans douter que, comme il a plu au Dieu Très-Haut de Nous en charger, il Nous donnera également les pouvoirs nécessaires pour effectuer la même chose correctement.

Et comme Nous savons que Votre Dilection participe et se réjouit de ce qui a été si heureusement accompli, Nous n'avons pu Nous empêcher, par l'affection affectueuse que Nous avons pour Votre Dilection en tant que Notre très cher oncle et particulièrement bon ami, de notifier et découvrir amicablement la même chose à Votre Dilection, assurant Votre Dilection que dans toute mesure où Nous pouvons satisfaire et être d'amitié envers Votre Dilection, ainsi qu'envers les très chers héritiers de Votre Dilection, Nous le ferons tout à fait volontiers; et Nous recommandons par la présente amicalement Votre Dilection à la puissante protection de Dieu. De, etc., etc., etc.

De Votre Dilection

la nièce et particulièrement bonne amie

Christine.

English translation (my own):

Kristina, etc.

Our friendly greetings and what more dear and good We can do with God Almighty.

High-Born Prince, dearly beloved uncle and particularly good friend,

We amicably could not withhold from Your Lovingness that as the Most High God has so graciously arranged everything so that We have come through and fulfilled Our 18 years in health and soundness, the which time the decrees and recesses of the Realm have prescribed for Us to Our government, so also the Estates of the Realm, called here to this meeting, have found it good that We embrace and undertake the complete rule and government of the Realm and Our dear Fatherland.

Therefore, so that We on Our side do not commit and allow anything to happen that could be interpreted as being against the affection and love We bear for Our dear Fatherland and all its subjects, We have most graciously accepted the opinion and desire of the Council of the Realm and the Estates and therefore allowed Ourself, on the 7th of the current month, to take and burden Ourself with the government of the Realm, not doubting that as it has pleased the Most High God to burden Us with it, He will also give Us the powers to carry out the same properly.

And as We know that Your Lovingness takes part and joy in what has been so happily accomplished, so We have not been able to refrain, out of the loving affection We have for Your Lovingness as Our dearly beloved uncle and particularly good friend, from amicably notifying and discovering the same to Your Lovingness, assuring Your Highness that in whatever measure We can gratify and be of friendship to Your Lovingness, as well as to Your Lovingness's beloved heirs, We will do so quite willingly; and We hereby amicably commend Your Lovingness to God's powerful protection. From, etc., etc., etc.

Your Lovingness's

niece and particularly good friend

Kristina.

Above: Kristina.

Above: Johan Kasimir.