Kristina's order to Henrik Broberg the Younger, dated May 3/13 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 253 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Aldenstundh Tullförwalter Hinrich von Brobergen Wij Nådigst hafwe förvndt Wälb:ge Lovijs de Geer, att Tullfri vthskeppa herifrån Wår Stadh Norköping Tiugu Stÿcken Järn Stÿcken, till een Skeps monteringh, iämbwäl Twå små Koppar Stÿcken medh lavetter; Hwarförre är Wår Nådige willie, deth J slicht, som förbemellt är, owegerligen passera låtha. Datum Norköping den 3. Maj 1661 ⸓

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Alldenstund, tullförvaltare Henrik von Brobergen, Vi nådigst have förunt välbördige Louis de Geer att tullfri utskeppa här ifrån Vår Stad Norrköping tjugo stycken järnstycken till en skeppsmontering, jämväl två små kopparstycken med lavetter; varföre är Vår nådiga vilje det I slikt, som förbemält är, ovägerligen passera låta. Datum Norrköping, den 3 maj 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Parce que, Monsieur Henri von Brobergen, administrateur des douanes, Nous avons gracieusement accordé au bien né Louis de Geer l'autorisation d'exporter en franchise de droits depuis Notre Ville de Norrköping vingt pièces de fer destinées à l'assemblage d'un navire, ainsi que deux petites pièces de cuivre avec leurs affûts; il est donc de Notre volonté gracieuse que vous en autorisiez le passage sans faute, ainsi qu'il a été dit. Fait à Norrköping, le 3 mai 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Whereas, customs administrator Henrik von Brobergen, We have graciously granted the well-born Louis de Geer to ship duty-free from Our City of Norrköping twenty pieces of iron for a ship's assembly, as well as two small pieces of copper with gun carriages; it is therefore Our gracious will that you allow such to pass without fail, as is said. Given at Norrköping, May 3, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's open letter for Peter Petersson, dated April 11/21 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 234 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre Hermedh witterligen, Oß hafwa af serdeeles Gunst och Nådhe, iämbwäl i anseende af dhen skadelige Eldhs- och Wattn nödh, förmedelst hwilken Wår troo Vndersåthare och Handels Man her i Norköpingh Erlige och förståndige Peter Peterson vthi temmeligh laberinth och förlust satt är, bewilliat och förvndt, till att så mÿkit bettre komma Sigh förre igen, deth Han her ifrån Wår Stadh Norköpingh licent: och Tullfri skall måga aflasta och vthskeppa Sextijo Skeppundh går Koppar, Och fördhenskuldh befalle Wij hermedh Alfwarligen Wår Tullner Hinrich von Brobergen, deth Han bem:te Sextijo Skeppundh Går Koppar, vppå samma Peter Petersons anhållande, owegerligen Tull och licentfri passera låther. Till ÿttermehra wisso etc. etc. Datum Norköping den 11. Aprill 1661 ./.

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre härmed veterligen Oss hava av särdeles gunst och nåde, jämväl i anseende av den skadliga elds- och vattennöd förmedelst vilken Vår tro undersåtare och handelsman här i Norrköping, ärlige och förståndige Peter Petersson, uti tämlig labyrint och förlust satt är, beviljat och förunt till att så mycket bättre komma sig före igen, det han här ifrån Vår Stad Norrköping licent- och tullfri skall måga avlasta och utskeppa sextio skeppund går koppar; och fördenskull befalle Vi härmed allvarligen Vår tullnare Henrik von Brobergen det han bemälte sextio skeppund går koppar uppå samme Peter Peterssons anhållande ovägerligen tull- och licentfri passera låter. Till yttermera visso, etc., etc. Datum Norrköping, den 11 april 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir par la présente que, par grâce et faveur particulières, et compte tenu de l'incendie et de la pénurie d'eau qui ont plongé Notre féal sujet et marchand de Norrköping, l'honnête et raisonnable Pierre Petersson, dans une situation délicate et difficile, afin qu'il puisse s'en sortir au mieux, Nous lui accordons, depuis Notre Ville de Norrköping, l'autorisation de décharger et d'expédier soixante livres de cuivre raffiné, exemptes de droits et de taxes. C'est pourquoi Nous ordonnons sérieusement à Notre douanier, l'officier Henri von Brobergen, d'ordonner le passage de soixante livres de cuivre raffiné, exemptes de droits et de taxes, à la demande de Pierre Petersson. En foi de quoi, etc., etc. Faite à Norrköping, le 11 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We hereby make known that We have granted, out of special favour and grace, as also in view of the harmful fire and shortage of water through which Our faithful subject and merchant here in Norrköping, the honest and sensible Peter Petersson, has been put in quite a labyrinth and loss, so as that he may get ahead all the better again, that he here from Our City of Norrköping shall be allowed to unload and ship out sixty ship-pounds of refined copper free of license and duty; and for this reason We hereby seriously command Our customs, officer Henrik von Brobergen, that he order sixty ship-pounds of refined copper on the same Peter Petersson's request to pass free of duty and license and unrefused. For further assurance, etc., etc. Given at Norrköping, April 11, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Henrik Broberg, ordering him to give Louis de Geer the Younger two pairs of pieces of iron weighing eight ship-pounds, dated March 21/31 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 204 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Aldenstundh Wij bewilliat hafwa, troo tiänare och Tullförwallter Hinrich von Brobergen, deth H. Lovijs de Geer må Tullfri åth Hollandh afskeppa Twå par Små swarfwade Järn Stÿcken, tillsammans af Åtta Skeppundh Wicht, hwilke Han till Sin recreation vppå Sitt Huuß i Hållandh att bruka ärnar; Hwarförre är hermedh Wår befallningh, deth J dhesse Twå par Järn Stÿcken såledhes oturberat passera låthe. Datum Norköping den 21. Martij 1661 ./.

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Alldenstund Vi beviljat have, tro tjänare och tullförvaltare Henrik von Brobergen, det herr Louis de Geer må tullfri åt Holland avskeppa två par små svarvade järnstycken tillsammans av åtta skeppund vikt, vilka han till sin rekreation uppå sitt hus i Holland att bruka ärnar, varföre är härmed Vår befallning det I dessa två par järnstycken således oturberat passera låte. Datum Norrköping, den 21 martii 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Dutch translation (my own):

Christina Alexandra.

Aangezien Wij, trouwe dienaar en douane-administrateur Henrik von Brobergen, hebben toegestaan dat de heer Louis de Geer twee paar kleine stukken gedraaid ijzer, samen acht scheepsponden wegend, die hij gebruikt voor zijn ontspanning in zijn huis in Holland, tolvrij naar Holland mag verschepen, bevelen Wij u daarom en hierbij dat u deze twee paar stukken ijzer ongestoord laat passeren. Norrköping, 21 maart 1661.

Christina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Parce que Nous avons accordé, féal serviteur et administrateur des douanes Henri von Brobergen, que M. Louis de Geer peut expédier en Hollande sans frais de douane deux paires de petites pièces de fer tournées, pesant ensemble huit skeppunds, dont il se sert pour ses loisirs dans sa maison en Hollande, Nous vous ordonnons par conséquent de laisser passer ces deux paires de pièces de fer sans les incommoder. Norrköping, le 21 mars 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Whereas We have granted, faithful servant and customs administrator Henrik von Brobergen, that Mr. Louis de Geer may ship toll-free to Holland two pairs of small pieces of turned iron, together weighing eight ship-pounds, which he uses for his recreation at his house in Holland, it is therefore and hereby Our command that you let these two pairs of iron pieces thus pass undisturbed. Norrköping, March 21, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Louis de Geer the Younger.

Kristina's open order to Henrik Broberg, in favour of Jöns Månsson Bröms, dated January 23/February 2 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 156 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Effter deth troo tiänare och Tullförwalter Hinrich von Brobergen, Wij Nådigst hafwe bewilliat Jnspectoren öfwer Pack-Huset, Jöns Månson brömß, att bekomma Fierdeparten af dhe Nijo och ett Halfft Skeppundh Koppar, som för någon tidh igenom Honom beslagne och sedermehra Confisceradhe äre; Hwarförre är hermedh Wår Nådige willie och befallningh, deth J Honom sådan Wår bewillningh werckeligen låtha åthniuta och hafwa J dhen öfrige dheel för Oß såledhes att berekna, som Wij eller Wår General Gouverneur å Wåre wegnar derom wardhe disponerandes. befallandes Eder i deth öfrige Guds beskÿdd. Norköping den 23. Januarij 1661
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Efter det, tro tjänare och tullförvaltare Henrik von Brobergen, Vi nådigst have beviljat inspektoren över packhuset, Jöns Månsson Bröms, att bekomma fjärdeparten av de nio och ett halvt skeppund koppar som för någon tid igenom honom beslagna och sedermera konfiscerade äro, varföre är härmed Vår nådiga vilje och befallning det I honom sådan Vår bevillning verkligen låta åtnjuta och hava i den övriga del för Oss således att beräkna, som Vi eller Vår generalguvernör å Våra vägnar därom varde disponerandes. Befallandes Eder i det övriga Guds beskydd. Norrköping, den 23 januari 1661.

Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Considérant que, fidèle serviteur et douanier, Henri von Brobergen, Nous avons gracieusement accordé que l'inspecteur de la station de conditionnement, Jöns Månsson Bröms, reçoive le quart des neuf livres et demie skippunds de cuivre saisies depuis quelque temps et par la suite confisqué par lui, c'est donc et par la présente Notre volonté et Notre commandement gracieux que vous le laissiez vraiment profiter de Notre concession et que vous ayez dans l'autre une part pour Nous à calculer ainsi, comme Nous, ou Notre gouverneur-général en Notre nom, disposerons de celui-ci. Nous vous recommandons pour le reste à la protection de Dieu. Norrköping, le 23 janvier 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Whereas, faithful servant and customs administrator Henrik von Brobergen, We have graciously granted that the inspector of the packing house, Jöns Månsson Bröms, receive the fourth part of the nine and a half ship-pounds of copper which for some time have been seized and subsequently confiscated by him, it is therefore and hereby Our gracious will and command that you let him truly enjoy this Our grant and have in the other a part for Us to thus calculate, as We, or Our governor general on Our behalf, will dispose of it. We commend you for the rest to God's protection. Norrköping, January 23, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's open letter for Henrik Broberg the Younger, dated December 19/29 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 84 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Giöre witterligen, deth Wij af serdeeles Gunst och Nådhe hafwe effterlåtet och tillgifwit Wår troo tiänare och Tullner i Norköpingh Wälbetrodde Hinrich Von brobergen den ÿngre dhe Fämhundra Rikzdahler, som Han Oß elliest har skÿldigh warit, och dervthaf herfluttne äre, att Han sigh vthi fäm Åhrs tidh widh warande sin Licentinnehmare tienst på Ösell större Löhn har betalt giordt, än vthi Staaten på Hans Person Åhrligen har warit vpfördt: Hwareffter så Wår General Gouverneur som Cammererare sigh att rätta hafwa, hwilcke jämbwäl acht bära skohla, att hwarcken Han Brobergen eller någon annan Wår tiänare framgeent större Löhn må nÿttia än Staaten deth tillåter. Till ÿttermehra wisso etc. etc. Datum Stockhollm den 19. Decembris 1660 ./.
Christina Alexandra.
J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Göre vetterligen det Vi av särdeles gunst och nåde have efterlåtit och tillgivit Vår tro tjänare och tullnare i Norrköping, välbetrodde Henrik von Brobergen den yngre, de femhundra riksdaler som han Oss eljest har skyldig varit och därutav härflutna äro att han sig uti fem års tid vid varande sin licentinnemaretjänst på Ösel större lön har betalt gjort än uti staten på hans person årligen har varit uppförd, varefter så Vår generalguvernör som kammarerare sig att rätta hava, vilka jämväl akt bära skola att varken han Brobergen eller någon annan Vår tjänare framgent större lön må nyttja än staten det tillåter. Till yttermera visso, etc., etc. Datum Stockholm, den 19 decembris 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Nous faisons savoir que, par faveur et grâce spéciales, Nous avons accordé et renoncé à Notre fidèle serviteur et douanier de Norcoping, Henri von Brobergen le fils, en toute confiance, les cinq cents riksdalers qu'il Nous devait par ailleurs et qui sont dérivé de cela, au cours de ses cinq années de service comme douanier à Ösel, il a reçu un salaire plus élevé que celui qui a été augmenté annuellement dans l'État sur sa personne, avec lequel Notre gouverneur-général ainsi que Notre chambellan doivent se diriger en conséquence; ils veilleront également à ce que ni Brobergen ni aucun autre de Nos serviteurs ne reçoive ou ne puisse bénéficier d'un salaire supérieur à celui que l'État permet. En foi de quoi, etc., etc. Donné à Stockholm, le 19 décembre 1660.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We make known that, out of special favour and grace, We have granted and relinquished to our faithful servant and customs officer in Norrköping, the well-trusted Henrik von Brobergen the Younger, the five hundred riksdalers that he has otherwise owed Us and which are derived from that, in the course of his five years of service as customs officer on Ösel, he has been paid a larger salary than has been raised annually in the state on his person, with which Our governor general as well as Our chamberlain must direct themselves accordingly; they shall also take care that neither Broberg nor any other of Our servants receive or may enjoy a larger salary than the state allows. For further assurance, etc., etc. Given at Stockholm, December 19, 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Kristina's letter of confirmation for Henrik Broberg the Younger, dated December 1/11 (Old Style), 1660

Source:

Riksarkivet, page 61 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Giöre witterligen, Att emädan Wij vthj Nådher försfordt, medh huadh flijt och trooheet Wår troo tienare och Tullnär wedh Wår Siötull i Norköping, Wälbetrodde Hinrich von Brobergen den ÿngre samma tiänst hijt intill förwalltat hafwer, sedan Wij honom elliest deroppå för detta skriffteligh försäkring gifwa monde; Hwarföre hafwe Wij bem:te Hinrich von brobergen den ÿngre i Crafft af detta, wårt öpne bref och effter hans vnderdånige anhollande icke allenast widh samma tiänst confirmera, vthan honom iembwähl der bredhewijdh, Nådigst försäkra weelat, derwidh at skola blifua maintenerad och bijbehållen, så länge han sigh i så måtto Erligen och wähl warder comporterandes. Till ÿttermehra wisso etc. etc. Datum Stokhollm d. 1. Decemb. 1660.

Christina Alexandra.

J Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Göre vetterligen att emedan Vi uti nåder försport med vad flit och trohet Vår tro tjänare och tullnare vid Vår sjötull i Norrköping, välbetrodde Henrik von Brobergen den yngre samma tjänst hitintill förvaltat haver, sedan Vi honom eljest däruppå för detta skriftlig försäkring giva månde, varföre have Vi bemälte Henrik von Brobergen den yngre i kraft av detta Vårt öppna brev och efter hans underdåniga anhållande icke allenast vid samma tjänst konfirmera, utan honom jämväl därbredevid nådigst försäkra velat därvid att skola bliva maintenerad och bibehållen, så länge han sig i så måtto ärligen och väl varder komporterandes. Till yttermera visso, etc., etc. Datum Stockholm, den 1 decembris 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Nous faisons savoir que, comme Nous avons gracieusement appris avec quelle diligence et quelle fidélité Notre fidèle serviteur et douanier à Nos douanes maritimes à Norcoping, le très fiable Henri von Brobergen le fils, a géré le même service jusqu'à présent que Nous donnerions autrement lui ci-dessus pour cette assurance écrite, Nous avons donc non seulement souhaité confirmer Henri von Brobergen le fils dans le même service, en vertu de Notre lettre ouverte et conformément à sa demande soumise, mais Nous avons également souhaité l'assurer gracieusement par là qu'il sera entretenu et soutenu tant qu'il se comportera honnêtement et bien. En foi de quoi, etc., etc. Donné à Stockholm, le 1 décembre 1660.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

We make known that as We have graciously learned with what diligence and faithfulness Our faithful servant and customs officer at Our sea customs in Norrköping, the well-trusted Henrik von Brobergen the Younger, has managed the same service up to now as We otherwise would give him above for this written assurance, We have therefore not only wished to confirm Henrik von Brobergen the Younger in the same service, by virtue of this Our open letter and in accordance with his submissive request, but We have also wished to graciously assure him thereby that he will be maintained and supported as long as he comports himself honestly and well. For further assurance, etc., etc. Given at Stockholm, December 1, 1660.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.