Excerpt from Pierre Hector Chanut's letter to Jean de la Barde, dated April 18/28 (New Style), 1646

Source:

Un original de l'Hôtel de Rambouillet: La vie aventureuse de Cérisantes, poète latin, article written by Georges Mongrédien for Revue d'Histoire littéraire de la France, 36e Année: 1929, page 497, published by the Society of the Literary History of France, 1929; original at the University of Virginia

https://books.google.com/books?id=zsknAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=chanut+7+juillet+1646&source=gbs_navlinks_s

"On conçoit qu'avec une telle attitude de capitan matamore, Cérisantes se soit fait de nombreux ennemis dans la société parisienne. Le duc d'Orléans, M. de Metz, alors abbé de Saint-Germain-des-Prés, et le duc d'Épernon, «qui ne pouvoit digérer l'algarade faite à son fils», firent tant et si bien que Cérisantes, d'ailleurs «endetté par-dessus les yeux», sentit sa situation intenable à la cour de France. D'autre part, Marigny, fâché avec lui, avait peint sans ménagement tous ses ridicules à la Reine de Suède. Sans réfléchir davantage, notre brouillon n'avertit personne et part pour Stockholm, espérant là-bas éclaircir la situation à son avantage. Le 28 avril 1646, notre ambassadeur en Suède, Chanut, écrit à M. de la Barde..."

"It is understandable that, with such a braggart's attitude, Cérisantes made many enemies in Parisian society. The Duke d'Orléans, Monsieur de Metz, then Abbot of Saint-Germain-des-Prés, and the Duke of Épernon, 'who could not digest the squabble made against his son', did so much and so well that Cérisantes, moreover 'incredibly in debt', felt his situation at the court of France untenable. On the other hand, Marigny, angry with him, had bluntly painted all his ridiculousnesses to the Queen of Sweden. Without further reflection, our troublemaker warned no one and left for Stockholm, hoping there to clarify the situation to his advantage. On April 28, 1646, our ambassador to Sweden, Chanut, wrote to Monsieur de la Barde..."

The letter excerpt:

M. de Cerisantes est arrivé, ayant quitté son poste sans ordre pour venir sçavoir ce qu'il estoit à Paris; la Reine m'a dit qu'il n'avoit jamais esté Resident; j'ay crainte que si les choses ne changent, ses mesures ne se trouvent courtes.

With modernised spelling:

M. de Cérisantes est arrivé, ayant quitté son poste sans ordre pour venir savoir ce qu'il était à Paris; la reine m'a dit qu'il n'avait jamais été résident. J'ai crainte que si les choses ne changent, ses mesures ne se trouvent courtes.

Swedish translation (my own):

Monsieur de Cérisantes har anlänt, efter att ha lämnat sin post utan befallningar för att komma och ta reda på vad som försiggår i Paris; drottningen har berättat för mig att han aldrig varit resident. Jag befarar att om saker och ting inte förändras, kommer hans åtgärder att bli korta.

English translation (my own):

Monsieur de Cérisantes has arrived, having left his post without orders so as to come and find out what was going on in Paris; the Queen has told me that he had never been a resident. I fear that if things do not change, his measures will be short.

Above: Kristina.

Note: Mongrédien's comment: "... Dès le 17 décembre 1645, Chanut prévoyait peut-être l'arrivée de Cérisantes, car, dans une lettre à lui adressée, de ce jour, il lui promet son appui. ..." — "... Since December 17, 1645, Chanut perhaps anticipated Cérisantes' arrival, because, in a letter addressed to him on that day, he promised him his support. ..."

Philibert de la Mare's anecdote about Kristina and Jacques Carpentier de Marigny, year 1673

Source:

Mélanges de M. Philibert Delamare, conseiller au parlement de Dijon, commencez en 1673 et copiez sur le ms. original; view 10, Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9057283t/f10.item

The anecdote:

25.

Mr. de Marrigny S'appelloit Carpentier en son nom de Famille et estoit de Niuernois. C'estoit un Esprit fort Enjoüé & qui faisoit bien envers. Jl alla en Suede voir la Reyne Christine auant qu'elle eut quitté la Couronne, Elle l'aimoit, & lui Ennuié du Séjour mal plaisant de ce Royaume là [il] disoit quelques fois auec la liberté naturelle des Poëtes à cette Princesse qu'il n'auoit pas voulu Changer Sa Terre de Marrigny Contre Son Royaume. Au commencement des mouuements de France il retourna de Suede, & S'estant chagriné Contre le Ministre fit une Satyre appellée la Mazarinade, pour laquelle il fut cherché à Paris. Mais S'estant Sauué Sur des toits il Evita la Colere de ce Ministre qui lui vouloit cruellement mal, & l'eut fait perir S'il l'eut attrapé. A la fin il trouua moyen de sortir de Paris et de Se retirer en Flandres vers Mr. le Prince. Jl Vient de mourir d'apoplexie qui le prit au Palais à Paris Sur la Fin de Januier 1673.

With modernised spelling:

25.

Monsieur de Marigny s'appellait Carpentier en son nom de famille et était de Nivernais. C'était un esprit fort enjoué et qui faisait bien envers. Il alla en Suède voir la reine Christine avant qu'elle eut quitté la Couronne. Elle l'aimait et lui ennuyait du séjour mal plaisant de ce royaume-là. [Il] disait quelquefois avec la liberté naturelle des poètes à cette princesse qu'il n'avait pas voulu changer sa terre de Marigny contre son royaume. Au commencement des mouvements de France, il retourna de Suède, et, s'étant chagriné contre le ministre, fit une satire appellée La Mazarinade, pour laquelle il fut cherché à Paris. Mais, s'étant sauvé sur des toits, il évita la colère de ce ministre, qui lui voulait cruellement mal, et l'eût fait périr s'il l'eût attrapé. A la fin, il trouva moyen de sortir de Paris et de se retirer en Flandre vers Monsieur le prince. Il vient de mourir d'apoplexie, qui le prit au palais à Paris sur la fin de janvier 1673.

Swedish translation (my own):

25.

Monsieur de Marigny hette Carpentier i sitt efternamn och var från Nivernais. Han var en mycket glad ande som gjorde bra ifrån sig mot andra. Han reste till Sverige för att träffa drottning Kristina innan hon lämnade Kronan. Hon älskade honom och uttråkade honom med den obehagliga vistelsen i det riket. [Han] sade ibland, med dikternas naturliga frihet, till denna prinsessa att han inte ville byta ut sitt land Marigny mot sitt rike. I början av rörelserna i Frankrike återvände han från Sverige, och efter att ha blivit upprörd på ministern gjorde han en satir som hette La Mazarinade, för vilken han söktes i Paris. Men efter att ha flytt till hustaken undvek han denna ministers ilska, som grymt önskade honom illa och skulle ha dödat honom om han hade fångat honom. Till slut hittade han ett sätt att lämna Paris och dra sig tillbaka till Flandern till monsieur prinsen. Han har just dött av apoplexi, som tog honom i palatset i Paris i slutet av januari 1673.

English translation (my own):

25.

Monsieur de Marigny was called Carpentier in his last name and was from Nivernais. He was a very cheerful spirit who did well towards others. He went to Sweden to see Queen Kristina before she left the Crown. She loved him and bored him with the unpleasant stay in that kingdom. [He] sometimes said, with the natural freedom of poets, to this princess that he did not want to exchange his land of Marigny for his kingdom. At the beginning of the movements in France, he returned from Sweden, and, having become upset with the minister, made a satire called La Mazarinade, for which he was sought in Paris. But, having fled to the rooftops, he avoided the anger of this minister, who cruelly wished him harm and would have killed him if he had caught him. In the end, he found a way to leave Paris and retire to Flanders to Monsieur the Prince. He has just died of apoplexy, which took him at the palace in Paris at the end of January 1673.

Above: Kristina.

Above: Jacques Carpentier de Marigny.

Gilles Ménage's anecdote about Kristina not realising Hugo Grotius has taken leave of her in the French manner and getting upset at him for it until Jacques Carpentier de Marigny explains it to her, year 1645

Source:

Suite du Menagiana: ou bons mots, rencontres agréables, pensées judicieuses, et observations curieuses, volume 2, pages 319 to 320, by Gilles Ménage, 1695

https://books.google.com/books?id=7tBbAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=christine+de+suede&source=gbs_navlinks_s

The anecdote:

Quand M. Grotius prit son Audiance de congé de la Reine Christine au retour de son Ambassade de France, elle lui dit des paroles un peu fortes. M. Grotius sortit en disant seulement: «Madame, je demeure vôtre trés-humble serviteur.» La Reine s'en fâcha & ne pût s'empêcher de dire qu'il étoit fort mal-honnête à M. Grotius de se retirer sans prendre congé d'elle. Marigny lui dit: «Madame, il a pris congé de vous.» «Vous ne savez ce que vous voulez dire», lui répondit la Reine; «si cela étoit je le sçaurois. Madame», ajoûta Marigny, «ce que je vous dis est vray, j'y étois; en France quand on dit en partant: ‹Je demeure vôtre trés-humble serviteur›, c'est prendre congé du monde.» La Reine prit cela pour argent comptant, & renvoya querir M. Grotius, à qui elle donna pour quarante mille francs de cuivre. Voilà comme un fou sçait rendre service à un homme sage. M. Grotius résolut ensuite de se retirer en Hollande, où le parti Républicain commençoit à devenir le plus fort, mais il fut si fort batu de la tempête, qu'il mourut peu de temps aprés être arrivé à Rostock. ...

With modernised spelling:

Quand Monsieur Grotius prit son audience de congé de la reine Christine au retour de son ambassade de France, elle lui dit des paroles un peu fortes. Monsieur Grotius sortit en disant seulement: «Madame, je demeure votre très humble serviteur.»

La reine s'en fâcha et ne put s'empêcher de dire qu'il était fort malhonnête à Monsieur Grotius de se retirer sans prendre congé d'elle. Marigny lui dit: «Madame, il a pris congé de vous.»

«Vous ne savez ce que vous voulez dire», lui répondit la reine. «Si cela était, je le saurais!»

«Madame», ajouta Marigny, «ce que je vous dis est vrai, j'y étais. En France, quand on dit en partant: ‹je demeure votre très humble serviteur›, c'est prendre congé du monde.»

La reine prit cela pour argent comptant et renvoya quérir Monsieur Grotius, à qui elle donna pour quarante mille francs de cuivre. Voilà comme un fou sait rendre service à un homme sage. Monsieur Grotius résolut ensuite de se retirer en Hollande, où le parti républicain commençait à devenir le plus fort; mais il fut si fort battu de la tempête qu'il mourut peu de temps après être arrivé à Rostock. ...

Swedish translation (my own):

När herr Grotius tog avsked av drottning Kristina vid hemkomsten från sin franska ambassad, sade hon några ganska starka ord till honom. Herr Grotius gav sig av och sade bara: »Madam, jag förblir Er ödmjukaste tjänare.«

Drottningen blev arg och kunde inte låta bli att säga att det var mycket oärligt av herr Grotius att bege sig utan att ta avsked av henne. Marigny sade till henne: »Madam, han har ju tagit avsked av Er.«

»Ni vet inte vad Ni menar«, svarade drottningen. »Om så var fallet skulle jag veta det!«

»Madame«, tillade Marigny, »det jag säger Er är sant, jag var där. I Frankrike, när man säger när man lämnar: ›Jag förblir Er ödmjukaste tjänare‹, så tar man avsked av världen.«

Drottningen tog detta för kontant och skickade efter herr Grotius, till vilken hon gav fyrtiotusen francs koppar. Det är så en dåre vet hur man kan vara till tjänst för en vis man. Herr Grotius beslutade sig då för att dra sig tillbaka till Holland, där det republikanska partiet började bli starkast; men han blev så illa slagen av stormen att han dog kort efter ankomsten till Rostock. ...

English translation (my own):

When Mr. Grotius took his leave of absence from Queen Kristina on his return from his French embassy, ​​she said some rather strong words to him. Mr. Grotius left, saying only: "Madame, I remain your most humble servant."

The Queen got angry and could not stop herself from saying that it was very dishonest of Mr. Grotius to withdraw without taking congé of her. Marigny said to her: "Madame, he has taken leave of you."

"You don't know what you mean", replied the Queen. "If that were the case, I would know!"

"Madame", added Marigny, "what I tell you is true, I was there. In France, when one says while leaving: 'I remain your very humble servant', one is taking leave of the world."

The Queen took this at face value and sent for Mr. Grotius, to whom she gave forty thousand francs worth of copper. This is how a fool knows how to be of service to a wise man. Mr. Grotius then resolved to retire to Holland, where the Republican party was beginning to become the strongest; but he was so badly beaten by the storm that he died shortly after arriving at Rostock. ...

Above: Kristina.

Above: Hugo Grotius.

Above: Jacques Carpentier de Marigny.

Above: Gilles Ménage.

Note: The Swedes sent Hugo Grotius as ambassador to France as early as 1634, during Kristina's minority. He was released from his post in 1645. Kristina, who had turned eighteen and come of age in December 1644, began to perform her royal duties and brought Grotius back to Stockholm. The winter of 1644-45 that he spent there was difficult, and he left in the summer of 1645. The shipwreck he died from took place during his last voyage away from Sweden. Grotius initially survived but washed up ill and badly injured on the shore at Rostock in what was then Swedish Pomerania, where he died on August 28. His body was taken back to Holland, where he was buried at the Nieuwe Kerk in his hometown of Delft.

Excerpt of Jacques Carpentier de Marigny's letter to Henri de Taillefer de Barrière on Kristina moving in at Rome and the beginning of her friendship with Azzolino, dated February 15/25 (New Style), 1656

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 4, page 540, published by Thomas Birch, 1742

https://books.google.com/books?id=70EqAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+1656&source=gbs_navlinks_s

https://www.british-history.ac.uk/thurloe-papers/vol4/pp535-548#h3-0010

The letter:

Brussels, February 25, 1656 [N. S.]

... I forgot in my last to tell you, that the good queen Christina hath sent away don Antonio de la Cueva and his wife, to whom she declared, that she was resolved to stay at Rome. And as she was told, that that was not what she had promised, she made answer, she would remain in a neuter state; and that moreover she had found in the Low Countries but two sorts of people, fools and blockheads. The fools were the Spaniards, and the stupid were the Walloons. Here Pimentel is also reformed, and the embassador and the gentleman of the horse, and the head-chamberlain sent word, they shall be here within two months. The queen hath made choice of a young cardinal call'd Azzolini, with whom she hath associated her self, who won his cardinal's cap under the deceased pope, in the service of Donna Olympia. He is not 40 years old.

With modernised spelling:

Brussels, February 25, 1656 [N. S.]

... I forgot in my last to tell you that the good Queen Kristina hath sent away Don Antonio de la Cueva and his wife, to whom she declared that she was resolved to stay at Rome. And as she was told that that was not what she had promised, she made answer [that] she would remain in a neuter state and that, moreover, she had found in the Low Countries but two sorts of people: fools and blockheads. The fools were the Spaniards and the stupid were the Walloons.

Here Pimentel is also reformed, and the ambassador and the gentleman of the horse and the head chamberlain sent word [that] they shall be here within two months.

The Queen hath made choice of a young cardinal called Azzolini, with whom she hath associated herself, who won his cardinal's cap under the deceased Pope, in the service of Donna Olimpia. He is not 40 years old.

French translation (my own):

Bruxelles, le 25 février 1656 [Nouveau style]

... J'ai oublié dans ma précédente de vous dire que la bonne reine Christine a renvoyé don Antoine de la Cueva et sa femme, à qui elle a déclaré qu'elle était résolue à rester à Rome. Et comme on lui disait que ce n'était pas ce qu'elle avait promis, elle répondit qu'elle resterait dans un état neutre et que d'ailleurs elle n'avait trouvé aux Pays-Bas que deux sortes de gens: les imbéciles et les cancres. Les imbéciles étaient les Espagnols et les stupides étaient les Wallons.

Ici Pimentel est aussi réformé, et l'ambassadeur, le cavalier et le premier chambellan ont fait savoir qu'ils seraient ici dans deux mois.

La reine a choisi un jeune cardinal nommé Azzolino, auquel elle s'est associée, qui a obtenu son chapeau de cardinal sous le feu pape, au service de donna Olympe. Il n'a pas 40 ans.

Swedish translation (my own):

Bryssel, den 25 februari 1656 [Nya stilen.]

... Jag glömde i mitt sista brev att berätta att den goda drottningen Kristina har skickat iväg don Antonio de la Cueva och hans hustru, till vilken hon förklarade att hon var besluten att stanna i Rom. Och när hon fick veta att det inte var vad hon hade lovat, svarade hon att hon skulle förbli i en neutral stat och att hon dessutom hade hittat två sorters människor i de Lågländerna: tokar och träskallar. Tokarna var spanjorerna och de dumma var vallonerna.

Här reformeras också Pimentel, och ambassadören och stallherren och överkammarherren sände bud att de skulle vara här inom två månader.

Drottningen har valt en ung kardinal vid namn Azzolino, som hon har umgåtts med, som vann sin kardinalhatt under den salige påven, i donna Olimpias tjänst. Han är inte 40 år gammal.

Above: Kristina.

Above: Cardinal Decio Azzolino.

Note: The deceased Pope = Pope Innocent X.

Excerpt from President Viole's letter to Jacques Carpentier de Marigny on Kristina's conversion, dated November 10/20 (New Style), 1655

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 4, page 183, published by Thomas Birch, 1742

https://books.google.com/books?id=70EqAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+1656&source=gbs_navlinks_s

https://www.british-history.ac.uk/thurloe-papers/vol4/pp172-186#h3-0019

The letter excerpt:

Brussels, November 20, 1655. [N. S.]

... The queen Christina hath at last made open profession at Inspruck, and hath given advice thereof in a letter to his highness. It is eight years since that she made it in private; and seeing she could not keep her crown with this religion, she had rather forsake it than not follow the true religion, which is the Roman catholic. After all this, what have you to say?

With modernised spelling:

Brussels, November 20, 1655. [N. S.]

... The Queen Kristina hath at last made open profession at Innsbruck and hath given advice thereof in a letter to His Highness. It is eight years since that she made it in private; and seeing she could not keep her crown with this religion, she had rather forsake it than not follow the true religion, which is the Roman Catholic. After all this, what have you to say?

French translation (my own; doubling as a reconstruction of the original):

Bruxelles, le 20 novembre 1655. [Nouveau style.]

... La reine Christine a enfin fait profession publique à Innsbruck et en a donné avis dans une lettre à Son Altesse. Il y a huit ans qu'elle l'a fait en privé; et, ne pouvant conserver sa couronne avec cette religion, elle a préféré l'abandonner plutôt que de ne pas suivre la vraie religion, qui est la religion catholique romaine. Après tout cela, qu'avez-vous à dire?

Swedish translation (my own):

Bryssel, den 20 november 1655. [Nya stilen].

... Drottning Kristina har äntligen gjort öppen bekännelse i Innsbruck och har givit råd därom i ett brev till Hans Höghet. Det är åtta år sedan hon gjorde den privat; och eftersom hon inte kunde behålla sin krona med denna religion, ville hon hellre överge den än att inte följa den sanna religionen, som är den romersk-katolska. Efter allt detta, vad har Ni att säga?

Above: Kristina.

Excerpt from English translation of President Viole to Monsieur Marigny, dated October 27/November 6 (New Style), 1655

Source:

A Collection of the State Papers of John Thurloe, Esq;, volume 4, page 115, published by Thomas Birch, 1742; original at Indiana University

https://books.google.com/books?id=70EqAQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=state+papers+of+john+thurloe+1656&source=gbs_navlinks_s

https://www.british-history.ac.uk/thurloe-papers/vol4/pp110-124#h3-0009

The letter:

Brussels, Nov. 6, 1655. [N. S.]

... The queen Christina, who is a catholic in her heart, is to make public profession there of at Inspruck; and the pope will present her in the quality of a queen. He is sending four nuncios to her, to meet her upon the confines of the ecclesiastical territories, and the cardinals de Medici and Hesse two miles from Rome.

With modernised spelling:

Brussels, November 6, 1655. [N. S.]

... The Queen Kristina, who is a Catholic in her heart, is to make public profession thereof at Innsbruck; and the Pope will present her in the quality of a queen. He is sending four nuncios to her to meet her upon the confines of the Ecclesiastical territories, and the Cardinals de' Medici and Hesse two miles from Rome.

Reconstruction of the French original (my own translation):

Bruxelles, le 6 novembre 1655. [Nouveau style.]

... La reine Christine, catholique de cœur, fera profession publique à Innsbruck; le pape la présentera en qualité de reine. Il envoie quatre nonces à sa rencontre aux confins des territoires ecclésiastiques, ainsi que les cardinaux de Médicis et de Hesse, à deux milles de Rome.

Swedish translation (my own):

Bryssel, den 6 november 1655. [Nya stilen.]

... Drottning Kristina, som är katolik i sitt hjärta, skall offentligt bekänna detta i Innsbruck; och påven kommer att presentera henne i drottningskvalitet. Han skickar fyra nuntier till henne för att möta henne inom de Kyrkliga territoriernas gränser, och kardinalerna de' Medici och Hessen två mil från Rom.

Above: Kristina.