Kristina's order for Lars Assersson to pay Johan Persson, a citizen of Kalmar, 1,000 dalers of copper coins, dated March 7/17 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 193 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Aldenstundh borgaren i Callmar Johan Person har hersammastedhes till Wår HoffStaat låthit lefwerera Ett Tusendhe dahler Koppermÿnt hwarförre Wår Spenditor fatio wardher Rekningh giörandes; Tÿ befalles hermedh Wår Hauptman på Ölandh Wälbetrodde Larß Asserson deth Han vthaf Ölandske Räntorne dhesse 1000 dahler Koppermÿnt till bem:te Johan Person emot wederbörligh quitantz Contentera och förnöija låthe. Datum Norköping den 7. Martij 1661 ./.

Christina Alexandra

J: Stropp

With modernised spelling:

Alldenstund borgaren i Kalmar, Johan Persson, har härsammastädes till Vår hovstat låtit leverera ett tusende daler kopparmynt, varföre Vår spenditore Fazio varder räkning görandes, ty befalles härmed Vår hauptman på Öland, välbetrodde Lars Assersson, det han utav ölandska räntorna dessa 1,000 daler kopparmynt till bemälte Johan Persson emot vederbörlig kvittans kontentera och förnöja låte. Datum Norrköping, den 7 martii 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Parce que le citoyen de Calmar, Jean Persson, a livré ici mille dalers de pièces de cuivre à Notre cour, dont Notre spenditeur Fazio en rendra compte, Notre capitaine à Öland, le digne de confiance Laurent Assersson, a donc reçu l'ordre de laisser et contenter audit Jean Persson de ces 1 000 dalers de pièces de cuivre, qui doivent être retirés des fonds d'Ölande conformément aux quittances dues. Norrköping, le 7 mars 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Whereas the citizen of Kalmar, Johan Persson, has delivered one thousand dalers of copper coins to Our court here, which Our spenditore Fazio will account for, Our captain on Öland, the well-trusted Lars Assersson, is therefore and hereby commanded to let the said Johan Persson be contented with these 1,000 dalers of copper coins, which must be taken out of the funds on Öland in accordance with due quittance. Norrköping, March 7, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's signed letter, dated May 30/June 9 (Old Style), 1656

Source:

Riksarkivet, page 115 in K 90, Utgångna och ingångna skrivelser, Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra), Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet, Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+d0cda974-3d2d-48f8-bf38-4fbd1ee2f0e7&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.

Wår nådige willia är att General Jntendenten öfwer wåra Taffelgodz Vthj Pommern, Edell och Wälb: Pedher Appellman, och der han eij tillstädes wore Landtrentmestaren Lars Aßerßon låter wår Stalmestaren Nills Werre wijdh sin ankombst Vthan Vppehålldh bekomma femhundrade Sextijofÿra R. D:r och så laga att han öfwer det som han elliest för sin gambla rest hafwer att pretendera effter honom der oppå gifne SilfwerCrones obligations innehöldh och så medh de forderligaste måste Contenterat blifwa, såßom det wårth tillståndh till drägeliget är och han bäst medh kan till fritz wara, låtandes sigh öfwer alt sådant quittera.

Actum Rom den 30 Maij 1656

Christina Alexandra

L. S.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Vår nådiga vilja är att generalintendenten över Våra taffelgods uti Pommern, ädel och välbördige Peter Appelman, och där han ej tillstädes vore, landträntmästaren Lars Assersson, låter Vår stallmästaren Nils Werre vid sin ankomst utan uppehåll bekomma femhundrade sextiofyra riksdaler och så laga att han över det som han eljest för sin gamla rest haver att pretendera efter honom däruppå givna Silfvercronas obligations innehöll och så med de forderligaste måste kontenterad bliva, såsom det Vårt tillstånd tilldrägligt är och han bäst med kan tillfreds vara, låtandes sig över allt sådant kvittera. Actum Rom, den 30 maj 1656.

Kristina Alexandra.

L. S.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Notre gracieuse volonté est que l'intendant-général de Nos domaines royaux de Poméranie, le noble et vertueux Pierre Appelman, et s'il n'est pas présent, le maître des rentes Laurent Assersson, que Notre écuyer Nils Werre, à son arrivée, reçoive cinq cent et soixante-quatre riksdalers sans délai et se préparer de telle sorte qu'il doit rapidement se contenter de ce qu'il devrait autrement prétendre pour son ancien reste après le contenu des obligations qui lui ont été confiées par Silfvercrona, car cela est raisonnable à Notre état et c'est ce qu'il peut mieux se contenter de se laisser quitter sur toutes ces choses. Fait à Rome, le 30 mai 1656.

Christine Alexandra.

L. S.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Our gracious will is that the General Intendent of Our royal estates in Pomerania, the noble and virtuous Peter Appelman, and if he is not present, the rent master Lars Assersson, let our equerry Nils Werre, upon his arrival, receive five hundred and sixty four riksdalers without delay and so prepare that he must quickly be contented with what he would otherwise have to pretend for his old remainder after the contents of the obligations given to him by Silfvercrona, as it is reasonable to Our condition and it is what he can best be satisfied with, allowing himself to be quitted over all such things. Done at Rome, May 30, 1656.

Kristina Alexandra.

L. S.

Above: Kristina.

Kristina's signed letter to Lars Assersson, dated January 16/26 (Old Style), 1668

Sources:

Riksarkivet, page 474 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

Handlingar rörande Sveriges äldre, nyare och nyaste historia; samt historiska personer, volume 9, pages XX to XXI (20 to 21), edited by Count Georg Adlersparre, 1833

https://books.google.com/books?id=GoirM7LGA4QC&pg=PP2&dq=Handlingar+rörande+Sveriges+äldre,+nyare+och+nyaste+historia&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjTj9Hgm73tAhUPip4KHZhPCucQuwUwAnoECAIQCQ#v=onepage&q=Handlingar%20rörande%20Sveriges%20äldre%2C%20nyare%20och%20nyaste%20historia&f=false

The letter:

Christina Alexandra.

Jagh månde wäll för någon tidh sedhan, mina ordres låta till eder afgåå, det J dhe Hamborger farkoster och wahror, som antingen då hoos eder funnes, eller framdeles ankomma måtte, oppeholla och för migh confiscera skulle. Men effter Hans Kongl: Maij:t min Elskelige Kiäre H. Sohn, sedermehra migh här öfwer bewekeligen tillskrifwit, och för dem intercederat hafwer, Jagh och så altidh Hans Kongl: M:t giärna till willie är, vthi dhe affaires, som vnder min disposition äre; Så hafwer Jagh eder härmedh notificera welat, det samme mine ordres aldeles ophäfne äre och förblifwa skole, så att J hwarken nu eller hädaneffter, någon Hamborger däröfwer incommoderar. Hamburg d. 16/26 January 1668.

Christina Alessandra

J Gammall.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Jag månde väl för någon tid sedan Mina ordres låta till Eder avgå det I de hamburgerfarkoster och varor, som antingen då hos Eder funnes eller framdeles ankomma måtte, uppehålla och för Mig konfiscera skulle. Men efter Hans Kungliga Majestät Min älsklige käre herr son sedermera Mig häröver bevekligen tillskrivit och för dem intercederat haver, jag också alltid Hans Kungliga Majestät gärna till vilje är uti de affaires som under Min disposition äro, så haver Jag Eder härmed notificera velat det samma Mina ordres alldeles upphävna äro och förbliva skola så att I varken nu eller hädanefter någon hamburgare däröver inkommoderar. Hamburg, den 16/26 januari 1668.

Kristina Alessandra.

J. Gammal.

Adlersparre's transcript of the letter:

Christina Alexandra.

Jag månde vähl för någon tijd sedan mina ordres låta till Eder afgåå, det J dee Hamborger Farkoster och Vahror, som antingen då hoos Eder funnes, eller sedan ankomma måtte, uppehålla och för mig confiscera skulle. Män efter Hans Kongl. M:t min Elskelige k. Herr Son, sedermehra migh här öfver bevekligen tillskrifvit, och för dem intercederat hafuer, Jag och så altijd Hans Kongl. M:t gierna til villie är, uthi dee affairer, som under min disposition äre; Så hafver Jag Eder härmed notificera velat, det samma mine ordres aldeles upphäfne äre och förblifva skole så at J hvarken nu eller hädan efter, någon Hamborger der öfver incommoderar; Hvarmed Eder Gud befaller.

Hamb. 16/26 Januarii A:0 1668.

Christina Alessandra.

J. Gammal.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

J'avait vous donné l'ordre il y a quelque temps que vous deviez retenir et confisquer pour moi les vaisseaux et les marchandises de Hambourg qui étaient alors près de chez vous ou qui devaient encore arriver. Mais parce que Sa Majesté Royale, Monsieur mon très cher fils, m'a par la suite aimablement écrit et intercédé pour eux, je suis toujours désireuse de plaire à Sa Majesté Royale dans les affaires qui sont sous ma disposition, donc je souhaite par la présente vous informer que mes mêmes ordres sont complètement rappelés et resteront pour que vous n'en incommodiez ni maintenant ni désormais aucun Hamburgeois. Hambourg, le 16/26 janvier 1668.

Christine Alessandra.

J. Gammal.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

I gave orders to you some time ago that you were to retain and confiscate for me the vessels and goods from Hamburg which were either then near you or yet to arrive. But because His Royal Majesty, my dearly beloved lord son, has subsequently kindly written to me hereof and interceded for them, I am always eager to please His Royal Majesty in the affairs that are under my disposal, so I hereby wish to notify you that my same orders are completely recalled and will remain so that you neither now nor henceforth will bother any Hamburger about it. Hamburg, January 16/26, 1668.

Kristina Alessandra.

J. Gammal.

Above: Kristina.

Kristina's signed letter to Lars Assersson, dated September 17/27 (Old Style), 1667

Sources:

Riksarkivet, page 469 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

Handlingar rörande Sveriges äldre, nyare och nyaste historia; samt historiska personer, volume 9, pages XI to XII (11 to 12), edited by Count Georg Adlersparre, 1833

https://books.google.com/books?id=GoirM7LGA4QC&pg=PP2&dq=Handlingar+rörande+Sveriges+äldre,+nyare+och+nyaste+historia&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjTj9Hgm73tAhUPip4KHZhPCucQuwUwAnoECAIQCQ#v=onepage&q=Handlingar%20rörande%20Sveriges%20äldre%2C%20nyare%20och%20nyaste%20historia&f=false

The letter:

Christina Alexandra.

J Påminner eder wäll, hwadh Jagh för kort Tijdh sedan eder månde befalla, om serdeles fahrkosters och andra Wahrors förarresterande, så att J däröffwer ingen annans, uthan allenast mine ordres, hade att effterkomma. Nu hafwer man migh wäll sedermehra berätta weelat, det hans Kongl. Maij:tt, min elskelige kiäre Hr: Sohn, om sådant skole wara notificerat, och dhe ordres till mine provincier afgåå låtit, det mina breeff dhÿ in originali tillskickas, och under lijfstraff ingen aff mine betiänte sigh understå skulle, att Migh häruthinnan någon hörsamheet præstera. Hwilket Jagh så mÿcket mindre troo kan, som Jagh till Hans Kongl. Maij:t den hiertelige tillförsicht hafwer, det aff dhÿ sådant tort och injustice, migh omöijeligh kan tillfogat warda. J fall nu detta så passerat wore måtte, som migh berättat är, är Jagh well content, att mine ordres Konungen communiceras in originali; Men så skole J likwäll wara, under äfwen deth straff, som eder aff Konungen hootas, förplichtade att mine förre ordres punctuellement effterkomma, och på intet annat, uthan allenast opå migh reflexion giöra, så länge J Vthi min tiänst äre. Jagh förwäntar, att aff eder omständeligen förnimma, om något häruthinnan förefallit är, så och deth migh J, på sådant fall, äffwen Konungens förbudh in originali tillskickar, befallandes eder J det öffrige Gudh alzmechtigh. Hamb: den 17/27 Sept: 1667.

Christina Alessandra

J S Gammall.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

I påminner Eder väl vad Jag för kort tid sedan Eder månde befalla om särdeles farkosters och andra varors förarresterande, så att I däröver ingen annans utan allenast Mina ordres hade att efterkomma. Nu haver man Mig väl sedermera berätta velat det Hans Kungliga Majestät, Min älsklige käre herr Son, om sådant skulle vara notificerad och de ordres till mina provinser avgå låtit, det Mina brev dy in originali tillskickas, och under livstraff ingen av Mina betjänte sig understå skulle att Mig härutinnan någon hörsamhet prestera, vilket Jag så mycket mindre tro kan, som Jag till Hans Kungliga Majestät den hjärtliga tillförsikt haver det av dy sådant tort och injustis Mig omöjlig kan tillfogad varda. I fall nu detta så passerat vore måtte, som Mig berättat är, är jag väl kontent att Mina ordres konungen kommuniceras in originali; men så skulle I likväl vara, under även det straff som Eder av konungen hotas, förpliktade att Mina förra ordres punctuellement efterkomma och på intet annat utan allenast uppå Mig reflexion göra så länge I uti min tjänst äre. Jag förväntar att av Eder omständligen förnimma om något härutinnan förefallet är, så ock det mig I, på sådant fall, även konungens förbud in originali tillskickar, befallandes Eder i det övriga Gud Allsmäktig. Hamburg, den 17/27 septembris 1667.

Kristina Alessandra.

J. S. Gammal.

Adlersparre's transcript of the letter:

Christina Alexandra.

J påminner Eder vääl hvad jag för kort tijdh sedan eder månde befalla, om serdeles Farkoster och andra varors förarresterande, så att J der öfver igen annans, uthan allenast mine ordres hade att efterkomma. Nu hafver man migh vääl sedermera berätta velat, det hans Kongl. Maijt, min Elskelige kiäre Hr Sohn, om sådant skall vara notificerat, och dhe ordres till mine provincier afgåå låtit, det mina breef dhij in originali tillskickas, och under lijfsstraff ingen af mine betiente sigh underståå skulle, att migh häruthinnan någon hörsamheet præstera: hvilket Jagh så mycket mindre troo kann, som Jagh till Hans Kongl. Mayt den hiertelige tillförsicht hafuer, det att dhij sådant tort och injustice migh omöjeligh kann tillfogat varda. J fall nu detta så passerat vore måtte, som migh berättat är, är Jagh väll content, att mine ordres Konungen communiceras in originali; Men så skole J lijkvääl vara, under äfven det straff, som eder af Konungen hotas, förplichtade, att mine förre ordres punctuellement efterkomma, och på intet annat, uthan allenast uppå migh reflexion giöra, så länge J uthi min tienst äre. Jagh förväntar, att af eder också omständeligen förnima, om något häruthinnan förefallit är, så och det migh J, på sådant fall äfven Konungens förbudh in originali tillskickar, befallandes eder j det öfrige Gudh alsmechtigh. Hamborg den 17/27 September 1667.

Christina Alessandra.

J. S. Gammall.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Vous vous souvenez bien de ce que je vous ai ordonné de faire il y a peu de temps en particulier en ce qui concerne l'arrête des vaisseaux et autres marchandises, de sorte qu'au-delà de cela vous n'ayez à obéir aux ordres de personne d'autre que les miens uniquement. Or, on m'a dit plus tard que Sa Majesté Royale, Monsieur mon très cher Fils, devait en être avisée et en avoir donné les ordres à mes provinces, que mes lettres y étaient envoyées en originaux, et que, sous peine de mort, aucun de mes serviteurs n'oserait me rendre obéissance par la suite, ce que je peux encore moins croire, car j'ai la pleine confiance de Sa Majesté Royale qu'il est impossible qu'un tel tort et une telle injustice me soient infligés par vous. Or, si cela devait arriver, comme on me l'a dit, je suis bien content que mes paroles soient communiquées au roi dans l'original; mais vous seriez encore, même sous la peine menacée par le Roi, obligé de vous conformer ponctuellement à mes ordres antérieurs et de ne penser à rien d'autre qu'à moi tant que vous serez à mon service. J'attends de vous entendre circonstanciellement si quelque chose s'est produit ici, et aussi que, dans ce cas, vous m'envoyiez également l'interdiction du roi dans l'original, vous recommandant pour le reste à Dieu Tout-Puissant. Hambourg, le 17/27 septembre 1667.

Christine Alessandra.

J. S. Gammal.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

You well remind yourself of what a short time ago I ordered you to do in particular with regard to the arrest of vessels and other goods, so that beyond that you had to obey no one else's orders but mine only. Now, I must have been told later that His Royal Majesty, my dearly beloved lord Son, was supposed to be notified of such and to have given the orders to my provinces, that my letters were sent there in the originals, and that, under penalty of death, none of my servants would dare to render any obedience to me hereafter, which I can much less believe, as I have the hearty confidence from His Royal Majesty that it is impossible for such wrong and injustice to be inflicted on me by you. Now, if this were to have come to pass, as I have been told, I am well content that my words be communicated to the King in the original; but you would still be, even under the punishment threatened by the King, obliged to comply punctually with my previous orders and to reflect on nothing else but me only for as long as you are in my service. I expect to hear from you circumstantially if anything has occurred here, and also that, in such case, you also send me the King's prohibition in the original, commending you for the rest to God Almighty. Hamburg, September 17/27, 1667.

Kristina Alessandra.

J. S. Gammal.

Above: Kristina.

Kristina's signed letter to Lars Assersson, dated August 23/September 2 (Old Style), 1667

Sources:

Riksarkivet, page 467 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

Handlingar rörande Sveriges äldre, nyare och nyaste historia; samt historiska personer, volume 9, pages VII to VIII (7 to 8), edited by Count Georg Adlersparre, 1833

https://books.google.com/books?id=GoirM7LGA4QC&pg=PP2&dq=Handlingar+rörande+Sveriges+äldre,+nyare+och+nyaste+historia&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjTj9Hgm73tAhUPip4KHZhPCucQuwUwAnoECAIQCQ#v=onepage&q=Handlingar%20rörande%20Sveriges%20äldre%2C%20nyare%20och%20nyaste%20historia&f=false

The letter:

Christina Alexandra.

Jagh hafuer tillförende största Satisfaction hafft aff edre godhe comportementer; Migh kommer fördenskuldh nu så mÿcket sälsammare före, att aff edert sidst ankomne breeff förnimma eder förmätenheet, att migh rådh gifua öffuer de ordres, som Jagh, för kort tidh sedan, till eder månde låta afgåå, öffuer Hamborger fahrkosternes arresterande. Försäkrar eder, det denna impertinence intet ostraffat bliffua skall, vthan det Jagh medel finna will, att eder till hörsamhet bringa, och effter eder förtiänst tractera låta, der Jagh mehr hoos eder befinner sådan insolence, eller migh aff detta drögsmåhl någon skada tillfogat wara. Huadh Jagh befaller, haffuer J punctuellem.t och vthan replique att effterleffua, och eder lÿcksalig hålla, när J lägenheet haffuer, att migh tesmoignera eder lÿdna, och trängtan, att migh till willia och tiänst wara kunna. Vnderstån eder aldrigh mehr, att medh migh raisonnera öffuer det J intet förståår, framdeles och altidh wettande, det Jagh aff eder intet rådh, vthan hörsamheet prætenderar. Härmedh eder gudh befaller. Hamborgh den 23 Aug:/2 Sept: 1667.

Christina Alessandra

J S Gammall.

Adlersparre's transcript of the letter:

Christina Alexandra.

Jagh hafuer tillförende största satisfaction haft af edre goda comportementer; Migh kommer fördenskuldh nu så mycket sälsammare före, att af edert sidst ankomne breef förnimma eder förmätenheet, att migh rådh gijfva öfver de ordres, som jagh, för kort tidh sedan, till eder månde låta afgåå, öfver Hamborger fahrkosternes arresterande. Försäkrar eder, det denna impertinence intet ostraffat blifva skall, uthan det jagh medel finna vill, att eder till hörsamhet bringa, och efter eder förtiänst traktera låta, der jagh mehr hoos eder befinner sådan insolence, eller migh af detta drögsmåhl någon skada tilfogat vara. Hvad jagh befaller, hafuer j punctuellement och uthan replique att efterlefva, och eder lycksalig hålla, när J lägenheet hafuer, att mig tesmoignera eder lydna, och trängtan, att migh till villia och tjänst vara kunna. Understån eder aldrigh mehr, att medh migh raisonnera öfver det J intet förståår, framdeles och alltidh vetande, det jagh af eder intet rådh, uthan hörsamheet prætenderar. Härmedh eder gudh befaller.

Hamborgh d. 23 Aug./2 Sept. 1667.

Christina Alessandra.

J. S. Gammall.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Jag haver tillförne största satisfaktion haft av Edra goda komportementer; Mig kommer fördenskull nu så mycket sällsammare före att av Edert sist ankomna brev förnimma Eder förmätenhet att mig råd giva över de ordres som Jag för kort tid sedan till Eder månde låta avgå över Hamburger farkosternas arresterande. Försäkrar Eder det denna impertinens inte ostraffad bliva skall, utan det Jag medel finna vill att Eder till hörsamhet bringa och efter Eder förtjänst traktera låta där Jag mer hos Eder befinner sådan insolens eller Mig av detta dröjsmål någon skada tillfogad vara.

Vad Jag befaller, haver I ponctuellement och utan replik att efterleva och Eder lycksalig hålla när I lägenhet haver att Mig temoignera Eder lydna och trängtan att Mig till vilja och tjänst vara kunna. Understån Eder aldrig mer att med Mig resonera över det I inte förstår, framdeles och alltid vetande det Jag av Eder inte råd, utan hörsamhet pretenderar. Härmed Eder Gud befaller. Hamburg, den 23 augusti/2 septembris 1667.

Kristina Alessandra.

J. S. Gammal.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

J'ai eu la plus grande satisfaction de votre bon comportement; il me paraît donc d'autant plus étrange d'apprendre par votre dernière lettre votre présomption en me conseillant sur les ordres que je vous ai envoyés il y a peu de temps au sujet de la saisie des vaisseaux de Hambourg. Je vous assure que cette impertinence ne restera pas impunie, mais que je trouverai moyen de vous amener à l'obéissance et de vous traiter selon votre mérite si je trouve encore de telles insolences ou quelque dommage causé à moi par vous par ce retard.

Ce que je vous ordonne, vous devez le suivre ponctuellement et sans réplique, et vous estimer heureux lorsque vous aurez l'occasion de me témoigner votre obéissance et le désir de pouvoir être à ma disposition et à mon service. N'osez plus jamais raisonner avec moi sur ce que vous ne comprenez pas, sachant désormais et toujours que je n'attends pas de vous des conseils, mais de l'obéissance. Je vous recommande par la présente à Dieu. Hambourg, le 23 août/2 septembre 1667.

Christine Alessandra.

J. S. Gammal.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

I have had the greatest satisfaction from your good comportments; it therefore now appears to me all the more strange to learn from your last letter your presumption in advising me about the orders which I sent you a short time ago regarding the arrest of the vessels from Hamburg. I assure you that this impertinence will not go unpunished, but that I will find means to bring you to obedience and to treat you according to your merit if I find any more such insolence or any damage caused to me through you by this delay.

What I command, you must follow punctually and without reply and consider yourself fortunate when you have the occasion to testify to me your obedience and the desire to be able to be at my will and service. Never again dare to reason with me about what you do not understand, henceforth and always knowing that I expect from you not advice, but obedience. I hereby commend you to God. Hamburg, August 23/September 2, 1667.

Kristina Alessandra.

J. S. Gammal.

Above: Kristina.

Kristina's signed letter to Lars Assersson, dated July 27/August 6 (Old Style), 1667

Sources:

Riksarkivet, page 465 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

Handlingar rörande Sveriges äldre, nyare och nyaste historia; samt historiska personer, volume 9, pages II to III (2 to 3), edited by Count Georg Adlersparre, 1833

https://books.google.com/books?id=GoirM7LGA4QC&pg=PP2&dq=Handlingar+rörande+Sveriges+äldre,+nyare+och+nyaste+historia&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjTj9Hgm73tAhUPip4KHZhPCucQuwUwAnoECAIQCQ#v=onepage&q=Handlingar%20rörande%20Sveriges%20äldre%2C%20nyare%20och%20nyaste%20historia&f=false

The letter:

Christina Alexandra.

Jagh itererar härmedh min för åtta dagar sedan till eder, Hopman Aßersohn, afgångne willia och befallningh, det, J fall någre Hamborger fahrkoster eller wahror, widh eder af migh anförtrodde provincie sigh nu befinna, eller häreffter ankomma måtte, J samma, Vthi kraft af denna min ordre, arresterar, och för migh confiscerar, intet låtande samma fahrkost eller wahror lööse, huarken af Konungens, Min Gen. Gouverneur, eller någon annans befallningh, Vthan häruthinnan allenast obeißerande mine ordres, så kiäär eder är min Nådh och eder tiänst. Af den Eedh, hörsamheet och troo, dermedh J elliest migh förbunden är, skole J denna ordre heemligh, och allom förborgat hålla, till des J lägenheet hafft haffuer, att samma exequera. Jagh befaller eder härmedh gudh alzmechtig. Hamborg den 27 Julij/6. Aug: 1667.

Christina Alessandra

J S Gammall.

Adlersparre's transcript of the letter:

Christina Alexandra.

Jagh itererar härmedh min för åtta dagar sedan till eder, Hopman Assersohn, afgångna vilia och befallningh, det, j fall någre Hamborger fahrkoster eller vahror, vidh eder af migh anförtrodde provincie sigh nu befinna, eller härefter ankomma måtte, J samma, uthi kraft af denna min ordre, arresterar, och för migh confiscerar, intet låtande samma fahrkost eller vahror lööse, hvarken af Konungens, min Gen. Gouverneurs, eller någon annans befallningh, uthan häruthinnan allenast obeisserande mina ordres, så kiär eder är min Nådh och eder tiänst. Af den Eedh, hörsamheet och troo, dermedh J elliest migh förbunden är, skole J denna ordre hemligh, och allom förborgat hålla, till dess J lägenhet haft hafuer, att samma exequera. Jagh befaller eder härmed gudh alsmechtigh.

Hamborgh den 27 Julii/6 Aug. 1667.

Christina Alessandra.

J. S. Gammall.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Jag itererar härmed Min för åtta dagar sedan till Eder, hopman Asserson, avgångna vilja och befallning det, i fall några Hamburger farkoster eller varor vid Eder av Mig anförtrodda provincie sig nu befinne eller härefter ankomma måtte, I samma uti kraft av denna Min order arresterar och för Mig konfiskerar, inte låtande samma farkost eller varor lösa varken av konungens, Min generalguvernör[s] eller någon annans befallning, utan härutinnan allenast obejserande Mina ordres, så kär Eder är Min nåd och Eder tjänst. Av den ed, hörsamhet och tro därmed I eljest Mig förbunden är, skola I denna order hemlig och allom förborgad hålla till dess I lägenhet haft haver att samma exekvera. Jag befaller Eder härmed Gud Allsmäktig. Hamburg, den 27 juli/6 augusti 1667.

Kristina Alessandra.

J. S. Gammal.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Je vous itère par la présente ma volonté et mon ordre qui vous ont été envoyés il y a huit jours, capitaine Asserson, que si des vaisseaux ou des marchandises de Hambourg se trouvent actuellement ou arrivent par la suite dans la province que je vous ai confiée, vous les arrêterez en vertu de ce mon ordre et les confisquerez pour moi, ne permettant pas que ces vaisseaux ou marchandises soient libérés par ordre du roi, de mon gouverneur général ou de qui que ce soit d'autre, mais obéissant seulement à mes ordres ci-joints, ma grâce et votre service vous étant si chers. Par le serment, l'obéissance et la fidélité par lesquels vous êtes par ailleurs tenus envers moi, vous garderez cet ordre secret et caché à tous jusqu'à ce que vous ayez eu l'occasion de l'exécuter. Je vous recommande par la présente à Dieu Tout-Puissant. Hambourg, le 27 juillet/6 août 1667.

Christine Alessandra.

J. S. Gammal.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

I hereby iterate my will and command sent to you eight days ago, Captain Asserson, that if any vessels or goods from Hamburg be now in or should arrive hereafter in the province entrusted to you by me, you will arrest them by the power of this my order and confiscate them for me, not allowing the same vessels or goods to be released either by the King's, my governor general's or anyone else's command, but obeying only my orders herein, my grace and your service being so dear to you. By the oath, obedience and fealty with which you are otherwise bound to me, you will keep this order secret and concealed from everyone until you have had the occasion to execute it. I hereby commend you to God Almighty. Hamburg, July 27/August 6, 1667.

Kristina Alessandra.

J. S. Gammal.

Above: Kristina.

Kristina's signed letter to Lars Assersson concerning her recommended sequestration of ships and goods from Hamburg, with a postscript in her own handwriting, dated July 20/30, 1667

Sources:

Riksarkivet, page 463 in K 92; Handlingar rörande drottningens levnadsförhållanden, besök i Sverige osv; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+e31afe2c-65de-4674-9d97-7aaff261116b&s=Balder

Handlingar rörande Sveriges äldre, nyare och nyaste historia; samt historiska personer, volume 9, pages I to II (1 to 2), edited by Count Georg Adlersparre, 1833

https://books.google.com/books?id=GoirM7LGA4QC&pg=PP2&dq=Handlingar+rörande+Sveriges+äldre,+nyare+och+nyaste+historia&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjTj9Hgm73tAhUPip4KHZhPCucQuwUwAnoECAIQCQ#v=onepage&q=Handlingar%20rörande%20Sveriges%20äldre%2C%20nyare%20och%20nyaste%20historia&f=false

The letter:

Christina Alexandra.

Jagh hafuer härmedh eder, Hopman Aßersohn, allenast weelat kungiöra min willia och befallningh, det, J fall någre Hamborger skiepp eller wahror, widh eder af migh anförtrodde provincie sigh nu befinner, eller häreffter ankomma måtte, J samma, Vthi kraft af denna min ordre, arresterar och för migh confiscerar, intet låtande samma skiepp eller wahror åter lööse, huarken af Konungens, min Gen. Gouverneurs, eller någon annans befallningh, Vthan häruthinnan allenast obeisserande mine ordres, så kiär eder är min Nåde och eder tiänst. Af den Eedh, hörsamheet och troo, dermedh J elliest migh förbunden är, skole J denna ordre heemligh, och hwar man förborgat hålla, till des J lägenheet hafft haffuer att samma exequera. Jagh befaller eder härmedh gudh alzmechtigh. Hamborgh den 20/30 Julij 1667.

exequera denna ordre medh flit och trohet, tÿ i skole och niuta denna Confiscationen til godo.

Christina Alessandra

J S Gammall.

Adlersparre's transcript of the letter:

Christina Alexandra.

Jagh hafuer härmedh eder, Hopman Assersohn, allenast veelat kungiöra min villia och befallningh, det, i fall någre Hamborger skiepp eller vahror, vidh eder af migh anförtrodde provincie sigh nu befinner, J samma, uthi kraft af denna min ordre, arresterar och för migh confiscerar, intet låtande samma skiepp eller vahror åter lööse, hvarken af Konungens, min Gen. Gouverneurs, eller någon annans befallningh, uthan häruthinnan allenast obeisserande mine ordres, så kiär eder är min Nåde och eder tiänst. Af den Eedh, hörsamheet och troo, dermedh J eliest migh förbunden är, skole J denna ordre hemligh, och hvar man förborgat hålla, tilldess J lägenheet haft hafuer att samma exequera. Jagh befaller eder härmedh gudh alsmechtigh.

Hamborgh den 20/30 Julii 1667.

Exequera denna ordre medh flit och trohet, ty J skole och niuta denna confiscationen till godo.

Christina Alessandra.

J. S. Gammall.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Jag haver härmed Eder, hopman Asserson, allenast velat kungöra Min vilja och befallning det, i fall några Hamburger skepp eller varor vid Eder av Mig anförtrodda provincie sig nu befinner eller härefter ankomma måtte, I samma uti kraft av denna Min order arresterar och för Mig konfiskerar, inte låtande samma skepp eller varor åter lösa varken av konungens, Min generalguvernörs eller någon annans befallning, utan härutinnan allenast obejserande mina ordres, så kär Eder är Min nåde och Eder tjänst. Av den ed, hörsamhet och tro därmed I eljest Mig förbunden är, skola I denna order hemlig och var man förborgad hålla till dess I lägenhet haft haver att samma exekvera. Jag befaller Eder härmed Gud Allsmäktig. Hamburg, den 20/30 juli 1667.

Exekvera denna order med flit och trohet, ty I skola ock njuta denna konfiskationen tillgodo.

Kristina Alessandra.

J. S. Gammal.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Je vous fais part de ma volonté et de mes ordres, capitaine Asserson, selon lesquels, si des navires ou des marchandises de Hambourg se trouvent actuellement ou arrivent par la suite dans la province que je vous ai confiée, vous les arrêterez et les confisquerez pour moi en vertu de cet ordre, sans permettre que les mêmes navires ou marchandises soient libérés de nouveau par ordre du roi, de mon gouverneur général ou de qui que ce soit d'autre, mais en obéissant uniquement à mes ordres ci-joints, ma grâce et votre service vous étant si chers. Par le serment, l'obéissance et la fidélité par lesquels vous êtes par ailleurs tenus envers moi, vous garderez cet ordre secret et caché à tout homme jusqu'à ce que vous ayez eu l'occasion de l'exécuter. Je vous recommande par la présente à Dieu Tout-Puissant. Hambourg, le 20/30 juillet 1667.

Exécutez cet ordre avec diligence et fidélité, car vous profiterez aussi de cette confiscation à votre avantage.

Christine Alessandra.

J. S. Gammal.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

I have hereby wanted to announce to you, Captain Asserson, my will and command that, in the event that any ships or goods from Hamburg are now in or may hereafter arrive in the province entrusted to you by me, you shall arrest them and confiscate them for me by the power of this my order, not allowing the same ships or goods to be released again either by the command of the King, my governor general or anyone else, but obeying only my orders herein, my grace and your service being so dear to you. By the oath, obedience and fealty with which you are otherwise bound to me, you shall keep this order secret and hidden from every man until you have had occasion to execute the same. I hereby commend you to God Almighty. Hamburg, July 20/30, 1667.

Execute this order with diligence and fidelity, for you will also enjoy this confiscation to your advantage.

Kristina Alessandra.

J. S. Gammal.

Above: Kristina.