Monsignor Isidoro Carini on Kristina and the Accademia dell'Arcadia, year 1891 (New Style dates used)

Source:

L'Arcadia dal 1690 al 1890: Memorie storiche Isidoro Carini, volume 1, pages 9 to 13, by Monsignor Isidoro Carini, 1891; original at the Sapienza University of Rome (Biblioteca di Filosofia)

https://books.google.com/books?id=ooJzqehatIcC&source=gbs_navlinks_s

The account:

I letterati ... facean capo in Roma alla famosa Cristina Alessandra di Svezia, l'ultima dei Wasa, la figlia di quel Gustavo Adolfo che nella guerra de' Trent'anni ha la primaria figura. Nata nel 1626, successe, di sei anni, cioè nel 1632, al padre, cui una palla avea mortalmente colpito a Lützen. Il 16 giugno 1654 abdicava in favore del cugino Carlo Gustavo conte palatino; ed abiurata l'eresia luterana a Bruxelles, recavasi l'anno dopo nell'eterna città.

«Mossa da un bel desio di dar tributo

Di fede a Cristo, e di servaggio a Piero

Pellegrina real, con sciolta chioma

Venne a empir di sè stessa Italia e Roma».

Così un poeta contemporaneo. Non dirò qui delle straordinarie accoglienze che ebbe dal Papa Alessandro VII; le ricorda tuttavia la Porta Flaminia, ossia del Popolo, per lei restaurata dal Bernini, coll'iscrizione «FELICI FAVSTOQVE INGRESSV MDCLV». Neppur rammenterò l'allocuzione, ch'ella tenne in concistoro, in cui supplicò il S. Padre si degnasse ricevere nella sua metropoli una pellegrina venuta da sì lontano, e che si era spogliata della gloria e della fortuna nell'interesse della giustizia e della verità. La Regina (così la chiamarono sempre i Romani) fissò nella città de' Papi la sua dimora. D'animo virile, di più favelle, versata negli studî (donde il trito soprannome di Pallade di Svezia) coltivò le lettere e protesse i letterati. È nota la canzone del Filicaia in suo onore, che il Muratori esalta tanto nel libro IV della Perfetta Poesia. Perciò fu grande il compianto dei letterati, quand'ella cessò di vivere il 19 aprile 1689, regnando Innocenzo XI, un anno e qualche mese prima che l'Arcadia venisse fondata. Morendo, istituiva suo erede universale il Card. Azzolini; ma non essendo questi sopravvissuto a lei più di due mesi, il prezioso retaggio, e perciò la cospicua biblioteca da Cristina raccolta, passò a Pompeo Azzolini nipote del Cardinale. Il Papa Alessandro VIII, succeduto ad Innocenzo XI, comprò la raccolta della Regina, come pure i suoi particolari manoscritti, e lo stupendo acquisto fe' trasportare in Vaticano, salvo una parte che diede al nipote Card. Ottoboni. Così la Biblioteca Apostolica potè aggiungere ai fondi Vaticano, Palatino ed Urbinate un'altra magnifica suppellettile di antichi codici, che adesso è parte non piccola delle sue tante dovizie.

Or il 24 gennaio del 1656, una prima accademia aveva avuto cominciamento in Roma nelle sale di Cristina; però il suo scopo precipuo era stato lo studio delle scienze morali. Furono, in ogni modo, i personaggi medesimi che, morta lei, a perpetuarne la memoria, a non perdere il vantaggio di que' dotti e geniali convegni, e, questa volta, a rimettere in onore la toscana poesia, opponendo la semplicità e sobrietà della forma ai traviamenti letterarî del seicento, adunaronsi per la prima volta nel giardino dei PP. Riformati di S. Pietro in Montorio, il 5 di ottobre dell'anno 1690, governando la Chiesa il menzionato Alessandro VIII. Per primo loro atto, con gentile pensiero, acclamarono patrona di lor ceto Cristina, sotto il greco nome di Basilisa, e così furon paghi di sostituire il nudo titolo della real dignità alle sformate ed ampollose lodi che eran proprie di quei verbosissimi tempi. Ma qui, per far conoscere di quali uomini si componesse questa nuova società di letterati puristi, mi par bene trascrivere quanto reca dal suo bel principio il tomo primo del Catalogo dei Pastori Arcadi per ordine d'annoverazione:

«ARCADIA. — Conversazione di belle lettere istituita in Roma ai V di ottobre l'anno 1690.

«BASILISA. — Cristina Alessandra Regina di Svezia di glor: me: nel cui giardino arcadicamente detto il Bosco Parrasio si ragunano gli Arcadi Pastori.

RADUNANZA I.a

Cav. D. Paolo Coardi da Torino.

Giuseppe Paolucci da Spello.

Vincenzo Leonio da Spoleto.

Silvio Stampiglio da Civita Lavinia.

Giov. Mario Crescimbeni da Macerata.

Vincenzo Gravina Napolitano.

Giov. Batt. Zappi Imolese.

Ab. Carlo di Tuornon da Torino.

Ab. Pompeo Figari genovese.

Paolo Antonio del Negro genovese.

Cav. Melchiorre Maggio fiorentino.

Giacomo Vicinelli romano.

Paolo Antonio Viti da Orvieto.

Agostino Maria Taja Sanese.

Come si vede, in capo a' fasti arcadici sta scritto il nome di Cristina. Ed a questo proposito trascriverò l'ultimo dei cinque sonetti, che recitò in accademia Vincenzo Filicaia, nel quale la fa parlare così:

«Ma più, ch'altrove qui sul Tebro io regno,

E in questo al par di Pindo, e d'Elicona

Bosco a me caro, che sì spesso suona

Delle mie lodi, ad abitar men vegno.

«Ma qui voce non pur, ma ha voce e ingegno

Ogni tronco; e qui nacque, e qui risuona

Questa famosa di Pastor Corona

Che da me spera in un vita e sostegno.

«Sì sì; vivrà finchè avrann' acqua i tersi

Fiumi, e non pur vivrà, ma il Ciel destina,

Che ancor vivran per lei le prose, e i versi.

«Qui tacque; e biancheggiar l'alba vicina

Già facea l'Oriente: io gli occhi apersi

E più non vidi l'immortal Cristina». ...

English translation (my own):

The literati ... were led in Rome by the famous Kristina Alexandra of Sweden, the last of the Vasas, the daughter of that Gustav Adolf who played a leading role in the Thirty Years' War. Born in 1626, she succeeded her father, who had been fatally wounded by a bullet at Lützen, at the age of six, in 1632. On June 16, 1654, she abdicated in favour of her cousin Karl Gustav, Count Palatine; and, having renounced the Lutheran heresy in Brussels, she went to the Eternal City the following year.

"Mossa da un bel desio di dar tributo

Di fede a Cristo, e di servaggio a Piero

Pellegrina real, con sciolta chioma

Venne a empir di sè stessa Italia e Roma".

["Moved by a beautiful desire to pay tribute

Of faith to Christ, and of servitude to Peter,

A royal pilgrim, with flowing hair

Came to fill Italy and Rome with herself".]

Thus says a contemporary poet. I will not speak here of the extraordinary welcome she received from Pope Alexander VII; however, the Porta Flaminia, or del Popolo, restored for her by Bernini, with the inscription "FELICI FAVSTOQVE INGRESSV MDCLV" reminds one of it. Nor will I recall the address she gave in the Consistory, in which she begged the Holy Father to deign to receive in his metropolis a pilgrim who had come from so far away, and who had stripped herself of glory and fortune in the interest of justice and truth. The Queen (as the Romans always called her) established her abode in the city of the Popes. Of a virile spirit, of many languages, versed in study (hence the hackneyed nickname Pallas of Sweden), she cultivated letters and protected the literati. Filicaia's song in her honour is well known, and Muratori praises it so highly in Book IV of Perfetta Poesia.

Thus, the literati mourned her passing on April 19, 1689, during the reign of Innocent XI, a year and a few months before Arcadia was founded. Upon her death, she named Cardinal Azzolino her sole heir; but, as he did not survive her by more than two months, the precious inheritance, and therefore the considerable library gathered by Kristina, passed to Pompeo Azzolino, the Cardinal's nephew. Pope Alexander VIII, who succeeded Innocent XI, purchased the Queen's collection, as well as her special manuscripts, and had this stupendous acquisition transported to the Vatican, except for a portion that he gave to his nephew, Cardinal Ottoboni.

Thus the Apostolic Library was able to add to the Vatican, Palatine and Urbinate collections another magnificent collection of ancient codices, which now forms a significant part of its many riches.

On January 24, 1656, a first academy had begun in Rome in Kristina's halls; however, its primary purpose had been the study of the moral sciences. In any case, it was the same people who, after her death, gathered for the first time in the garden of the Reformed Fathers of San Pietro in Montorio on October 5, 1690, while the aforementioned Alexander VIII was governing the Church, to perpetuate her memory, not to lose the benefit of those learned and brilliant gatherings, and, this time, to restore Tuscan poetry to honour, opposing the simplicity and sobriety of form.

Their first act, with kindly thought, was to acclaim Kristina as the patroness of their class, under the Greek name of Basilisa, and thus they were content to substitute the bare title of royal dignity for the distorted and pompous praises that were typical of those very verbose times. But here, to show the men of whom this new society of purist literati was composed, I think it appropriate to transcribe what is stated from the very beginning of the first volume of the Catalogo dei Pastori Arcadi per ordine d'annoverazione:

"ARCADIA. — Conversation of fine letters, instituted in Rome on the fifth of October in the year 1690.

"BASILISA. — Kristina Alexandra, Queen of Sweden, of glorious memory, in whose garden, Arcadianly called the Bosco Parrasio, the Arcadian Shepherds gather.

GATHERING I.

Cavaliere Don Paolo Coardi, from Turin.

Giuseppe Paolucci, from Spello.

Vincenzo Leonio, from Spoleto.

Silvio Stampiglio, from Civita Lavinia.

Giovanni Mario Crescimbeni, from Macerata.

Vincenzo Gravina, from Naples.

Giovanni Battista Zappi, from Imola.

Abbot Carlo di Tuornon, from Turin.

Abbot Pompeo Figari, from Genoa.

Paolo Antonio del Negro, from Genoa.

Cavaliere Melchiorre Maggio, from Florence.

Giacomo Vicinelli, from Rome.

Paolo Antonio Viti, from Orvieto.

Agostino Maria Taja, from Siena.

As can be seen, Kristina's name is written at the head of the Arcadian fasti. And in this regard, I will transcribe the last of the five sonnets, which Vincenzo Filicaia recited at the Academy, in which he makes her speak thus:

"Ma più, ch'altrove qui sul Tebro io regno,

E in questo al par di Pindo, e d'Elicona

Bosco a me caro, che sì spesso suona

Delle mie lodi, ad abitar men vegno.

"Ma qui voce non pur, ma ha voce e ingegno

Ogni tronco; e qui nacque, e qui risuona

Questa famosa di Pastor Corona

Che da me spera in un vita e sostegno.

"Sì sì; vivrà finchè avrann' acqua i tersi

Fiumi, e non pur vivrà, ma il Ciel destina,

Che ancor vivran per lei le prose, e i versi.

"Qui tacque; e biancheggiar l'alba vicina

Già facea l'Oriente: io gli occhi apersi

E più non vidi l'immortal Cristina".

["But more than anywhere else, here on the Tiber I reign,

And in this, like Pindus and Helicon,

A forest dear to me, which so often resounds

Of my praises, I come no longer to dwell.

"But here not only voice, but voice and wit

Does every trunk have; and here was born, and here resounds

This famous one of Pastor Corona

Who hopes from me for life and support.

"Yes, yes; it will live for as long as the clear

Rivers have water, and not only will it live, but Heaven destines,

That prose and verse will still live for it.

"Here she was silent; and the approaching dawn

Already made the East whiten: I opened my eyes

And no more did I see the immortal Kristina".] ...

Above: Kristina.

Above: Monsignor Isidoro Carini.

Kristina's letter to Vincenzo Filicaia (APOCRYPHAL)

Source:

Lettres secrètes de Christine, Reine de Suède, pages 107 to 109, published by François Lacombe, 1761; original at the National Library of the Netherlands (Het Koninklijke Bibliotheek)

https://books.google.com/books?id=cPldAAAAcAAJ&dq=Lettres+Secrètes+De+Christine,+Reine+De+Suède&source=gbs_navlinks_s

The letter:

MAGNIFIQUE SENATEUR,
Vous qui chantez si bien les Héros & les Dieux, pourquoi votre savante muse est-elle muette? pourquoi dort-elle dans les jours les plus beaux & les plus favorables aux grands écrivains. L'univers retentit à chaque instant des victoires glorieuses & surprenantes de Condé, de Turenne, & vous croupissez dans le silence. Ne craignez-vous pas que ce repos indolent ne flétrisse des lauriers que vous avez moissonnés jusqu'ici avec tant de gloire.

Sortez de ce sommeil léthargique, & faites éclater votre puissante génie; immortalisez-vous à célébrer ces généreux guerriers. Le poéte sera aussi admiré que les enfans de Bellone & de Mars.

L'antiquité a beau vanter Alexandre & César; le siécle brillant de Louis devoit être à jamais l'ornement du monde. Il avoit à produire des hommes encore plus rares par leurs vertus & leur noble valeur. Le Ciel a fait naître parmi nous ces Déités propices, pour la splendeur de Louis, & pour laisser à nos derniers neveux des modéles parfaits de sagesse, de science & de bravoure. Qualités si rares parmi les grands capitaines, qu'on doit être étonné aujourd'hui de les voir toutes réunies dans ces deux illustres rivaux.

Je suis votre admiratrice & votre amie; mais vous m'offenseriez griévement de languir plus long-tems dans une oisiveté si honteuse, qui est funeste à votre gloire, & qui vous dégrade aux yeux du sage.

Le non glorieux de Poéte n'est dû qu'à celui qui a un esprit élevé, un génie divin, & qui ne célébre que de grandes choses.

«Ingenium cui sit, cui mens divinior, atque os
Magna sonaturum des nominis hujus honorem.»
Horace. Liv. 1. Satire 4. V. 42.

Si vous ne ranimez promptement votre verve assoupie pour lui faire chanter ce siécle brillant, si fécond en merveilles, qui fixera à jamais l'admiration & les regards de la postérité, j'oublie dès l'instant les beaux vers que vous avez faits à ma louange, & ma haine pour vous sera éternelle.

Nous verrons dans peu le cas que vous faites de mes prieres, & si pour vous faire parler, il faudra employer les moyens dont se servoit Charles-Quint pour faire taire Arrétin, le fléau redoutable des Princes & des mauvais Poétes.

Swedish translation (my own):

Magnifike rådsman,
Ni som sjunger så bra om hjältar och gudar, varför är Er lärda musa stum? Varför sover hon i de vackraste och mest gynnsamma dagarna för stora författare? Universum genljuder i varje ögonblick av Condés och Turennes härliga och överraskande segrar, och Ni stagnerar i tysthet. Är Ni inte rädd för att denna tröghetsvila skall förtvina lagrarna som Ni hittills har skördat med så mycket ära?

Vakna upp ur denna slöa dvala och släpp lös Ert mäktiga geni; föreviga Er själv genom att fira dessa generösa krigare. Poeten kommer att bli lika beundrad som Bellonas och Mars barn.

Antiken skryter förgäves med Alexander och Caesar; Ludvigs lysande ålder skulle för alltid vara världens prydnad. Han var tvungen att frambringa män ännu mer sällsynta i sina dygder och sitt ädla värde. Himlen har fått dessa gynnsamma gudar att födas bland oss, för Ludvigs prakt, och att lämna perfekta modeller av visdom, vetenskap och tapperhet åt våra sista syskonbarn. Egenskaper som är så sällsynta bland stora kaptener att man måste bli förvånad idag över att se dem alla förenade i dessa två lysande rivaler.

Jag är Er beundrarinna och Er vän; men Ni skulle grymt förolämpa mig att tyna bort längre i sådan skamlig sysslolöshet som är ödesdiger för Er ära och som förnedrar Er i de vises ögon.

Den ej ärofulle poeten beror endast på den som har en hög ande, ett gudomligt geni och som bara firar stora ting.

»Ingenium cui sit, cui mens divinior, atque os
Magna sonaturum des nominis hujus honorem.«
Horatius, bok 1, satir 4, vers 42.

Om Ni inte snabbt återupplivar Er slumrande ande för att få den att sjunga om detta lysande århundrade, så fruktbart i under som för alltid kommer att fästa eftervärldens beundran och blick, glömmer jag genast de vackra verser Ni har skrivit i min lovsång, och mitt hat för Ni kommer att vara evig.

Vi kommer snart att se hur mycket Ni bryr Er om mina böner och om det, för att få Er att tala, kommer att vara nödvändigt att använda de medel som Karl V använde för att tysta Arretino, furstarnas och dåliga poeters formidable gissel.

English translation (my own):

Magnificent councilman,
You who sing so well of heroes and gods, why is your learned muse mute? Why does she sleep in the most beautiful and favorable days for great writers? The universe resounds at every moment with the glorious and surprising victories of Condé and Turenne, and you stagnate in silence. Are you not afraid that this indolent rest will wither the laurels you have reaped up to now with so much glory?

Awaken from this lethargic slumber and unleash your mighty genius; immortalise yourself by celebrating these generous warriors. The poet will be as admired as the children of Bellona and Mars.

Antiquity boasts in vain of Alexander and Caesar; the brilliant age of Louis was to be forever the ornament of the world. He had to produce men even more rare in their virtues and their noble worth. Heaven has caused these auspicious deities to be born among us, for the splendour of Louis, and to leave to our last nephews perfect models of wisdom, science and bravery. Qualities so rare among great captains that one must be surprised today to see them all united in these two illustrious rivals.

I am your admirer and your friend; but you would grievously offend me to languish any longer in such shameful idleness, which is fatal to your glory and which degrades you in the eyes of the wise.

The not glorious poet is due only to one who has a lofty spirit, a divine genius, and who only celebrates great things.

"Ingenium cui sit, cui mens divinior, atque os
Magna sonaturum des nominis hujus honorem."

Horace, book 1, satire 4, verse 42.

If you do not quickly revive your slumbering spirit to make it sing of this brilliant century, so fruitful in wonders which will forever fix the admiration and gaze of posterity, I immediately forget the beautiful verses you have written in my praise, and my hatred for you will be eternal.

We will soon see how much you care for my prayers and whether, to make you speak, it will be necessary to employ the means Charles V used to silence Arretino, the formidable scourge of princes and bad poets.

Above: Kristina.

Above: Vincenzo Filicaia.

Kristina's letter to Vincenzo Filicaia, year 1684

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 42, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760

https://books.google.com/books?id=K4jbZ_vZt5wC&printsec=frontcover&dq=mémoires+concernant+christine+reine+de+suède&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwihy5i5htjmAhXaJzQIHVI2CuwQuwUwA3oECAQQBA#v=onepage&q=mémoires%20concernant%20christine%20reine%20de%20suède&f=false

The letter:

Signor Vincenzo Felicaja. Con arrolarvi nella mia Accademia, hò preteso pagar parte di quello che si deve al vostro merito, e d'accrescer lustro ad essa; Mà non hò preteso di sodisfar a quel ch'io son tenuta di far con voi, mi professo però tuttavia vostra debitrice, e vi assicuro bene, che havete occasione di compiacervi d'esser associato nel numero di quei grand'huomini che constituiscano la mia Accademia, frà i quali non vi è chi non vi faccia l'honore che meritate. Io vi ringrazio delle nuove espressioni che mi havete fatto in tal congiuntura, e vi ratifico il mio desiderio di favorirvi in ogni vostra occorrenza. Intanto Dio vi conservi, e prosperi. &c.

With modernised spelling:

Signor Vincenzo Filicaia,

Con arrolarvi nella mia Accademia, hò preteso pagar parte di quello che si deve al vostro merito e d'accrescer lustro ad essa; mà non hò preteso di soddisfar a quel ch'io son tenuta di far con voi, mi professo però tuttavia vostra debitrice, e vi assicuro bene che avete occasione di compiacervi d'esser associato nel numero di quei grand'uomini che costituiscono la mia Accademia, frà i quali non vi è chi non vi faccia l'onore che meritate. Io vi ringrazio delle nuove espressioni che mi avete fatto in tal congiuntura, e vi ratifico il mio desiderio di favorirvi in ogni vostra occorrenza. Intanto Dio vi conservi e prosperi, etc.

French translation (my own):

Seigneur Vincenzo Filicaia,

En vous enrôlant dans mon Académie, j'ai prétendu payer une partie de ce qui est dû à votre mérite et lui donner plus d'éclat; mais je n'ai pas prétendu satisfaire à ce que je suis tenue de faire de vous, je professe néanmoins être votre débitrice, et je vous assure bien que vous avez occasion d'être plu à être associé au nombre de ces grands hommes qui constituent mon Académie, parmi lesquels il n'est personne qui ne vous fasse l'honneur que vous méritez. Je vous remercie des nouvelles expressions que vous m'avez faites à cette conjoncture, et je ratifie mon désir de vous aider dans toutes vos occurrences. Cependant Dieu vous garde et vous prospère, etc.

Swedish translation (my own):

Signor Vincenzo Filicaia,

Genom att värva Er i min Akademi har jag gjort anspråk på att betala en del av vad som beror på Era förtjänster och öka lyster däråt; men jag har inte låtsats tillfredsställa vad jag är bunden att göra med Er, jag bekänner mig likväl vara Er skuldenär, och jag försäkrar Er väl att Ni har tillfälle att glädjas att associeras med antalet av de stora män som utgöra min Akademi, bland vilka det inte finns någon som inte gör dig den ära Ni förtjänar. Jag tackar Er för de nya uttryck Ni har gjort till mig vid denna konjunktur, och jag bekräftar min önskan att hjälpa Er i alla era händelser. Emellertid Gud bevare Er och välsigne Er osv.

English translation (my own):

Signor Vincenzo Filicaia,

By enlisting you in my Academy, I have claimed to pay part of what is due to your merit and to increase lustre to it; but I have not pretended to satisfy what I am bound to do with you, I nevertheless profess to be your debtor, and I assure you well that you have occasion to be pleased to be associated with the number of those great men who constitute my Academy, among whom there is no one who does not do you the honour you deserve. I thank you for the new expressions you have made to me at this conjuncture, and I ratify my desire to help you in all your occurrences. In the meantime may God keep you and bless you, etc.

Above: Kristina.

Above: Vincenzo Filicaia.

Note: This letter has sadly since been lost from the Montpellier Collection.

Kristina's letter to Vincenzo Filicaia, dated October 11/21 (New Style), 1684

Sources:

Le vite degli Arcadi illustri, volume 2, page 73, Giovanni Mario de' Crescimbeni, 1710

https://books.google.com/books?id=FjNOAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Vite+degli+Arcadi,+Crescimbeni&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 2, page 227, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=Fef0dKNmyggC&dq=reine%20christine%20de%20suède%20ferrario%20savant%20d%27italie%201653%20lettre&source=gbs_book_other_versions

Christina: Brev från sex decennier, page 87, edited and translated by Sven Stolpe, 1960

The letter:

Signor Vincenzio Filicaia. La vostra ultima, e maravigliosa Canzone fatta per me, è tale, che io non so, che dirvi: m'avete fatto perdere la parola. Io vorrei mostrarvi il mio gradimento, ma non ho termini da esprimerlo. Ditemi voi come ho da fare a persuadervi, che, a mio gusto, avete superato voi stesso, dopo aver superato tutti. Come fate a scrivere, e comporre così maravigliosamente? Non vi stupite, se io chiamo aiuto per dirvi quello, che io ne penso. Vi mando però copia d'un viglietto, che mi scrisse a questo proposito chi è il maggior Cardinale, e il maggior uomo del mondo, quest'è il Cardinale Azzolino, il quale con tanta gloria vostra vi rende giustizia; ma senza creder quello, che dice di me, perche m'è troppo parziale; vantatevi pure della giustizia, che rende à voi, essendovi sommamente gloriosa, benche dovuta. Quanto a me io procurerò di rendermi sempre più degna delle vostre gloriose fatiche, e più simile all' alta idea, che avete formata di me. Aiutatemi a ringranziare Iddio di tutto quello, che io sono fra tutti i mortali la più favorita, e la più ingrata creatura, che sia uscita dalla sua onnipotente mano. Da questo argomentate quanto poco io son degna della gloria, alla quale mi volete innalzare col vostro canto. Dio vi prosperi.

La Regina

Roma 21. Ottobre 1684.

With modernised spelling:

Signor Vincenzio Filicaia,

La vostra ultima e maravigliosa canzone fatta per me è tale che io non so che dirvi. M'avete fatto perdere la parola! Io vorrei mostrarvi il mio gradimento, ma non ho termini da esprimerlo. Ditemi voi come ho da fare a persuadervi che, a mio gusto, avete superato voi stesso, dopo aver superato tutti. Come fate a scrivere e comporre così maravigliosamente? Non vi stupite se io chiamo aiuto per dirvi quello che io ne penso. Vi mando però copia d'un viglietto, che mi scrisse a questo proposito chi è il maggior cardinale e il maggior uomo del mondo, quest'è il cardinale Azzolino, il quale con tanta gloria vostra vi rende giustizia; ma senza creder quello che dice di me, perche m'è troppo parziale. Vantatevi pure della giustizia che rende à voi, essendovi sommamente gloriosa, benché dovuta. Quanto a me io procurerò di rendermi sempre più degna delle vostre gloriose fatiche e più simile all'alta idea che avete formata di me. Aiutatemi a ringranziare Iddio di tutto quello che io sono fra tutti i mortali la più favorita e la più ingrata creatura, che sia uscita dalla sua onnipotente mano. Da questo argomentate quanto poco io son degna della gloria, alla quale mi volete innalzare col vostro canto. Dio vi prosperi.

La Regina.

Roma, 21 ottobre 1684.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Signor Vincenzo Filicaia. La vostra ultima, e maravigliosa Canzone fatta per me, è tale, che io non sò, che dirvi. M'avete fatto perdere la parola. Jo vorrei mostrarvi il mica gradimento, ma non hò termini da esprimerlo. Ditemi voi come hò da fare a persuadervi, che, a mio gusto, avete superato voi stesso, dopo aver superato tutti. Come fate a scrivere, e comporre cosi maravigliosamente? Non vi stupite, se io chiamo aiuto per dervi quello, che jo ne penso. Vi mando però copia d'un' biglietto, che mi scrisse a questo proposito il maggior Cardinale, ed il maggior Uomo del mondo, quest è il Cardinale Azzolino, il quale con tanta gloria vostra vi rende giustizia; ma senza creder quelle, che dice di me, perche m'è troppo parziale; Vantatevi pure della giustizia, che rende à voi, essendovi sommamente gloriosa, benche dovuta. Quanto a me io procurerò di rendermi sempre più degna delle vostre gloriose fatiche, e più simile all' alta idea, che avete formata di mè. Aiutatemi a ringraziare Iddio di tutto quello, che io sono frà tutti i mortali la più favorita, e la più ingrata creatura, che sia uscita dalla sua omnipotente mano. Da questo argomentate quanto poco io sono degna della gloria, alla quale mi volete innalzare col vostro canto. Dio vi prosperi. Roma 21. Ottobre 1684.

CHRISTINA ALESSANDRA.

French translation (by Arckenholtz):

Monsieur Vincenzo Filicaia. Votre dernier Sonnèt, que vous avez fait pour moi est si merveilleux, que je ne sai que vous en dire. Vous m'avez fait perdre la parole. Je voudrois vous témoigner combien il me plait, mais je ne trouve pas de termes pour vous l'exprimer. Dites-moi comment faire pour vous persuader, qu'à mon avis, vous vous êtes surpassé vous-même après avoir surpassé tous les autres: comment faites vous pour écrire & composer si merveilleusement? Ne vous étonnez pas, que j'aïe appelé quelqu'un à mon aide pour vous dire ce que j'en pense. Je vous envoïe pour cela la copie d'un Billèt, que le grand Cardinal & le plus grand homme du monde, c'est-à-dire, le Cardinal Azzolini, m'a écrit à ce sujèt, en vous rendant justice, à votre grande gloire: mais sans ajouter foi à ce qu'il y dit de moi puisqu'en cela il est trop partial, tirez vanité seulement de la justice qu'il vous rend, laquelle, quoique dûë, vous est très-glorieuse. Quant à moi je tâcherai de me rendre de plus en digne de vos glorieux travaux, & plus ressemblant à la haute idée que vous vous êtes formée de moi. Aidez-moi à rendre graces à Dieu de ce que je suis de tous les mortels la plus favorisée, mais étant en même tems la plus ingrate Créature qui soit sortie de sa main souveraine, jugez par-là combien peu je mérite la gloire à laquelle vous voulez m'élever par votre Poëme. Dieu vous fasse prospérer. Rome 21 Octobre 1684.

CHRISTINE ALEXANDRA.

Swedish translation (by Stolpe):

Signor Vincenzio Filicaia. Den sista sonett som Ni skrivit för mig är så underbar, att jag inte kan uttrycka det. Ni gör mig mållös. Jag skulle vilja säga Er, hur den tilltalar mig, men jag finner inga ord för att uttrycka detta. Säg mig, vad jag skall göra för att få Er att förstå, att Ni enligt min mening här har överträffat Er själv efter att tidigare ha överträffat alla andra: hur bär Ni Er åt för att skriva och komponera på ett så underbart sätt? Förvåna Er icke över att jag kallat till min hjälp en person för att säga Er vad jag tänker. Jag sänder härmed en kopia av en biljett, som den store kardinalen, världens främste man, dvs. kardinal Azzolino, har sänt mig angående detta, och där han till Er stora ära gör Er full rättvisa. Men fäst Er inte vid vad han där säger om mig, eftersom han på den punkten är alltför partisk. Gläd Er bara åt den rättvisa han gör Er; den är mycket strålande men Er fullt värdig. Vad mig beträffar, skall jag försöka att bli allt mera värdig Edra ärorika arbeten och allt mer lik den höga bild Ni gjort Er av mig. Hjälp mig att tacka Gud för att jag bland alla dödliga blivit den han mest gynnat, på samma gång om jag är den mest otacksamma varelse som utgått från hans allsmäktige hand. Döm därefter, hur föga jag förtjänar den ära Ni vill skänka mig genom Er dikt.

English translation (my own):

Sir Vincenzo Filicaia,

Your last sonnet, which you wrote for me, is so wonderful that I do not know what to tell you. You have made me lose my words! I would like to testify to you how much I like it, but I cannot find terms to express it to you. Tell me how to convince you that, in my opinion, you have outdone yourself after you have outdone everyone else. How do you manage to write and compose so wonderfully? Don't be surprised that I called someone to help me tell you what I think. I am sending you for this a copy of a note, which the great Cardinal and the greatest man in the world, that is to say, Cardinal Azzolino, wrote to me on this subject, doing you justice, to your great glory; but without putting faith in what he says about me, since in this he is too partial, only take pride in the justice he renders you, which, although due, is very glorious to you. As for me, I will try to make myself more worthy of your glorious labours, and more like the lofty ideal you have formed of me. Help me to give thanks to God that I am the most favoured of all mortals, but being at the same time the most ungrateful creature that has come out of His Omnipotent Hand. Judge by that how little I deserve the glory to which you want to lift me up by your poem. God bless you. Rome, October 21, 1684.

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.

Above: Vincenzo Filicaia.

Kristina's letter to Vincenzo Filicaia, dated August 2/12 (New Style), 1684

Sources:

Le vite degli Arcadi illustri, volume 2, page 71, Giovanni Mario de' Crescimbeni, 1710

https://books.google.com/books?id=FjNOAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Vite+degli+Arcadi,+Crescimbeni&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 2, page 224, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=Fef0dKNmyggC&dq=reine%20christine%20de%20suède%20ferrario%20savant%20d%27italie%201653%20lettre&source=gbs_book_other_versions

Christina: Brev från sex decennier, pages 85 to 86, edited and translated by Sven Stolpe, 1960

Christine de Suède: Un roi exceptionnel, page 277, by Bernard Quilliet, 1982

"Särskilt under sitt sista decennium i Rom spelade drottning Christina en mycket framträdande roll i stadens kulturella liv. Hon hade haft egna teatertrupper och en egen orkester, hon hade sin egen litterära akademi, hon gynnade stora konstnärer som Bernini. Eftervärlden har svårt att förstå hennes beundran för diktare som Filicaia, Lemene och Guidi. Detta brev ger en föreställning om hennes utomordentliga aktning för denna grupp diktare och om de vördnadsfulla och vänliga tonfall hon anlade i korrespondensen med framstående konstnärer."

"Especially during her last decade in Rome, Queen Kristina played a very prominent role in the cultural life of the city. She had her own theater troupes and her own orchestra, she had her own literary academy, she favoured great artists like Bernini. Posterity finds it difficult to understand her admiration for poets like Filicaia, Lemene and Guidi. This letter gives an idea of her extraordinary esteem for this group of poets and of the respectful and friendly tone she adopted in her correspondence with prominent artists." - Stolpe

The letter:

Signor Vincenzio Filicaia. Le vostre Canzoni uguagliano, a mio giudizio, quanto io viddi mai di bello delle Poesie Liriche sì nè Moderni, e sì negli Antichi. Quanto son belle, e quanto sapete voi lodar chi lo merita! Se il bene operare potesse ricevere guiderdone fuori d'Iddio, e di se stesso, non vi sarebbero quaggiù pochi premj più degni della vostra penna, che non sa dare se non sublimi, e vere lodi. Se vivesse ora il Grande Alessandro, con ragione invidierebbe ai Principe del nostro secolo più voi, che non invidiò già il suo Omero ad Achille. Molto vi devono quei Principi, non per averli lodati, mà per aver saputo lodarli. Io ho lette, e rilette più volte le vostre Canzoni con mio sommo gusto; e confesso a dispetto di quella mia natural malignità, che mi rende sì svogliata, di non aver trovato nelle vostre Rime, se non materia d'applauso. Io non vi posso esprimere quanto mi piacciono. In voi mi par risuscitato l'incomparabil Petrarca, ma risuscitato con un corpo glorioso senza i suoi defetti. Voi avete dell'arte, dell'ingegno, del giudizio, e del sapere, e maneggiate il sacro, ed il profano da Maestrone: è bellissimo, e purissimo il vostro stile: le vostre fantasie, e figure sono nobili, e sublimi; non finirei mai se io volessi dirvi tutto quello, che io ne sento. Il Signore Iddio con prosperar sempre più l'armi de' Principi Cristiani vi faccia diventare così gran Profeta, quanto siete un Poeta incomparabile. Da voi solo può sperare il nostro secolo la gloria d'un Poema eroico uguale a quello del gran Tasso. Intanto vi ringrazio a nome mio, e del pubblico di avere stampato queste vostr'Opere, e d'avermele mandate accompagnate con le espressioni del vostro affettuoso, e cordiale ossequio, avendomi fatto conoscere in tale occasione, che in versi, e in prosa, In Latino, ed in Volgare voi sapete scrivere da Uomo grande; ed io voglio, che restiate persuaso del mio gradimento, e della giustizia, che io rendo al merito vostro. Dio vi prosperi, e Conservi, come io desidero.

La Regina

Roma 12 Agosto 1684.

With modernised spelling:

Signor Vincenzio Filicaia,

Le vostre canzoni uguagliano, a mio giudizio, quanto io vidi mai di bello delle poesie liriche, sì nè moderni e sì negli antichi. Quanto son belle, e quanto sapete voi lodar chi lo merita! Se il bene operare potesse ricevere guiderdone fuori d'Iddio, e di se stesso, non vi sarebbero quaggiù pochi premi più degni della vostra penna che non sa dare se non sublimi e vere lodi. Se vivesse ora il grande Alessandro, con ragione invidierebbe ai principe del nostro secolo più voi, che non invidiò già il suo Omero ad Achille. Molto vi devono quei principi, non per averli lodati, ma per aver saputo lodarli. Io ho lette e rilette più volte le vostre canzoni con mio sommo gusto, e confesso a dispetto di quella mia natural malignità che mi rende sì svogliata di non aver trovato nelle vostre rime, se non materia d'applauso. Io non vi posso esprimere quanto mi piacciono. In voi mi par risuscitato l'incomparabil Petrarca, ma risuscitato con un corpo glorioso senza i suoi defetti. Voi avete dell'arte, dell'ingegno, del giudizio, e del sapere, e maneggiate il sacro, ed il profano da maestrone: è bellissimo e purissimo il vostro stile. Le vostre fantasie e figure sono nobili e sublimi; non finirei mai se io volessi dirvi tutto quello, che io ne sento. Il Signore Iddio con prosperar sempre più l'armi de' principi cristiani vi faccia diventare così gran profeta, quanto siete un poeta incomparabile. Da voi solo può sperare il nostro secolo la gloria d'un poema eroico uguale a quello del gran Tasso. Intanto vi ringrazio a nome mio e del pubblico di avere stampato queste vostre opere e d'avermele mandate accompagnate con le espressioni del vostro affettuoso e cordiale ossequio, avendomi fatto conoscere in tale occasione, che in versi e in prosa, in latino, ed in volgare voi sapete scrivere da uomo grande; ed io voglio che restiate persuaso del mio gradimento e della giustizia che io rendo al merito vostro. Dio vi prosperi e conservi come io desidero.

La Regina.

Roma, 12 agosto 1684.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Signor Vincenzo Felicaia. Le vostre Canzoni uguagliano, a mio giudizio, quanto io viddi mài di bello delle Poesie Liriche si ne' moderni, e si negli antichi. Quanto son' belle, e quanto sapete voi lodar' chi lo merita! se il bene operare potesse ricevere guiderdone fuori d'Iddio, e di se stesso, non vi sarebbero quaggiù pochi premi più degni della vostra pena, che non sa dare se non sublimi, e vere lodi. Se vivesse ora il grande Alessandro, con ragione invidierebbe ai Principe del nostro secolo più voi, che non invidiò già il suo Omero ad Achille. Molto vi devono quei Principi, non per averli lodati, mà per aver' saputo lodarli. Jo ho lette, e rilette più volte le vostre Canzoni con mio sommo gusto; e confesso a dispetto di quella mia natural malignità, che mi rende tanto svogliata, di non aver trovato nelle vostre rime, se non materia d'aplauso. Jo non vi posso exprimere quanto mi piacciono. In voi mi pare risuscitato l'incomparabil Petrarcha, mà risuscitato con un corpo glorioso senza i suoi defetti. Voi avete dell'arte, dell'ingegno, del giudizio, e del sapere, e maneggiate il sacro, ed il profano da Maëstro: è bellissimo è purissimo il vostro stile: le vostre fantasie, e figure sono nobili, e sublimi. Non finirei mai se io vostri lessi dirvi tutto quello, che io ne sento. Il Signor Iddio, con prosperar sempre più l'armi de' Principi Cristiani, vi faccia diventare cosi gran Profeta, quanto siete un Poëta incomparabile. Da voi solo può sperare il nostro secolo la gloria d'un Poema Eroico uguale a quello del Gran Tasso. Intanto vi ringrazio a nome mio, e del publico, di' aver stampato queste vostr'opere, e d'avermele mandate accompagnate colle espressioni del vostro affettuoso, e cordiale ossequio, avendomi fatto conoscere in tal occasione, che in versi, & in prosa, in latino, ed involgare, voi sapete scrivere da Uomo grande: ed Jo voglio, che restiate persuaso del mio gradimento, e della giustizia, che io rendo al merito vostro. Dio vi prosperi, e conservi, come io desidero. Roma 12 Agosto 1684.

CHRISTINA ALESSANDRA.

French translation (by Arckenholtz):

Monsieur Vincent Filicaia. Vos Sonnèts égalent à mon avis, tout ce que j'ai jamais vû de beau dans la poësie lyrique, tant des modernes, que des anciens. Qu'ils ont de beautés? & que vous savez louer ceux qui le méritent. Si de belles actions pouvoient s'attendre à des récompenses hors de Dieu, & de soi-même, certes, il y en auroit peu de ces récompenses plus dignes que celle de votre plume qui ne sait donner que des louanges sublimes & véritables. Le Grand Alexandre même, s'il vivoit de nos jours, vous envieroit plus, & avec raison, aux Princes de notre siécle, qu'il n'envioit Homére à Achille dans le sien. Ces Princes vous ont une grande obligation non d'avoir sû les louer dignement. J'ai lû & relû plus d'une fois tous vos Sonnèts avec le plus grand plaisir, & j'avouë en dépit, de la malignité naturelle, qui me rend mal intentionnée, n'avoir trouvé dans vos poësies que matière d'applaudissement. Je ne puis vous exprimer combien elles m'ont charmé. L'incomparable Pétrarque me paroit résuscité en votre personne; mais résuscité avec un corps glorieux sans aucun de ses défauts. Vous avez de l'art, du génie, du jugement & du savoir, & vous maniez en maitre le sacré & le profane. Votre stile est très-beau & très-pur: vos figures sont nobles & sublimes. Je ne finirois jamais si je voulois vous détailler, tous mes sentimens là-dessus. Dieu veuille faire prospérer de plus en plus les armes des Princes Chrêtiens & vous faire devenir aussi grand Profête, que vous êtes Poëte incomparable. C'est à vous seul que notre siècle est redevable de pouvoir se flatter de la gloire d'avoir un Poëme héroïque égal à celui du grand Tasse. Au surplus. Je vous remercie tant pour moi qu'au nom du Public de ce que vous avez fait imprimer ces productions de votre plume, & que vous me les avez envoïées accompagnées des expressions de vos sentimens affectueux & cordiaux envers moi. Vous m'avez fait connoitre par-là, que vous savez écrire en grand homme tant en vers qu'en prose, soit en latin, soit en langue vulgaire. Je veux que vous soïez persuadé, que j'ai agréé tout cela & que je rends justice à votre mérite. Dieu vous garde & vous fasse prospérer comme je le desire. Rome 12 Août 1684.

CHRISTINE ALEXANDRA.

Swedish translation (by Stolpe):

Edra sonetter kunna enligt min mening mäta sig med allt av skönhet som man över huvud sett i den lyriska poesien, i både modern och gammal tid. Vilken skönhet de rymma! Och vilken förmåga Ni har att lovsjunga dem som förtjäna det! Om ädla handlingar kunde räkna på lön — utom av Gud och i och för sig — skulle det förvisso finnas få belöningar som inte Er penna vore värd: den presterar intet annat än sublima och välmotiverade lovsånger. Alexander den store själv skulle, om han levde i våra dagar, vara mer avundsjuk på vårt århundrades furstar för att de ha Er, än han skulle avundas Akilles för Homeros sin egen tid. Dessa furstar stå i stor tacksamhetsskuld till Er, inte därför att Ni sjungit deras lov, men därför att Ni förstått att lovprisa dem på ett värdigt sätt. Jag har läst och mer än en gång åter läst alla Edra sonetter med den största behållning, och jag erkänner trots min naturliga elakhet, att jag i Er diktning inte funnit något som inte är värt applåder. Jag kan inte säga Er, i vilken grad de ha charmerat mig. Den ojämförlige Petrarca tycks mig återuppstånden i Er person, men återuppstånden i en strålande gestalt och utan något av sina fel. Ni är konstnär, Ni har snille, omdöme och kunskap, och Ni besjunger lika mästerligt det heliga som det profana. Er stil är mycket skön, mycket ren: Edra fantasier och bilder äro nobla och sublima. Jag skulle aldrig sluta, om jag ville försöka att i detalj redogöra för mina intryck. Gud vill, att de kristna furstarnas vapen skola ha allt större framgång, och han vill också, att Ni skall bli en ojämförlig profet, Ni som redan är en ojämförlig diktare. Det är Er ensam som vårt århundrade har att tacka för att det kan glädja sig åt en heroisk dikt, jämförlig med den store Tassos och större än den. Jag tackar Er både i mitt eget och i publikens namn för att Ni låtit trycka dessa alster av Er penna och för att Ni har velat sända mig dem, åtfölja av uttryck för Er uppriktiga tillgivenhet för mig. Ni har därigenom låtit mig se, att Ni kan skriva som en stor man både på vers och på prosa, både på latin och på vulgärspråk. Jag vill, att Ni skall vara förvissad om, att jag är tacksam för allt detta och att jag förstår att uppskatta Er förtjänst.

Swedish translation (my own):

Signor Vincenzo Filicaia,

Era sonetter motsvarar enligt min mening allt det vackra jag någonsin sett i lyrisk poesi, både modern och antik. De är så vackra, och Ni vet hur man berömmer dem som förtjänar det. Om fina gärningar kunde förvänta sig belöningar från någon annan än Gud och från en själv, skulle det säkert finnas få av dessa belöningar mer värdiga än Er pennas, som bara kan ge sublimt och sant beröm. Även Alexander den store, om han hade levt idag, skulle avundas Er och med goda skäl vårt århundrades furstar mer än han avundade Homeros och Akilles i sina. Dessa furstar är skyldiga Er en stor skyldighet att inte ha vetat hur man värdigt prisar dem. Jag har mer än en gång läst och läst om alla Era sonetter med största nöje, och jag erkänner, trots den naturliga malignitet, som gör mig illsinnad, att jag inte funnit något i Era dikter som inte förtjänade applåder. Jag kan ej uttrycka för Er hur mycket de charmade mig. Den makalöse Petrark förefaller mig återupplivad i Er person, men återupplivad i en härlig kropp utan några fel. Ni har konst, genialitet, omdöme och kunskap, och Ni behärskar det heliga och profana. Er stil är mycket vacker och mycket ren, Era figurer är ädla och sublima. Jag skulle aldrig sluta om jag ville berätta om alla mina känslor för Er. Gud give att de kristna furstarnas vapn blomstre mer och mer och få Er att bli en lika stor profet som Ni är en makalös diktare. Det är bara till Er som vårt århundrade står i tacksamhetsskuld för att kunna skryta med äran av att ha en hjältedikt lika med den store Tasso. Dessutom tackar jag Er både för mig själv och på allmänhetens vägnar för att Ni har låtit trycka dessa produktioner med Er penna och för att Ni skickat dem till mig åtföljda av uttryck för Era tillgivna och hjärtliga känslor för mig. Ni fick mig därigenom att veta att Ni vet hur man skriver som en stor man, både på vers och prosa, antingen på latin eller på det vulgära språket. Jag vill att Ni skall bli övertygad om att jag har accepterat allt detta och att jag gör rättvisa till dina förtjänster. Gud bevare Er och välsigne Er som jag önskar. Rom den 12 augusti 1684.

Kristina Alexandra.

English translation (my own):

Signor Vincenzo Filicaia,

Your sonnets equal in my opinion all the beautiful things I have ever seen in lyric poetry, both modern and ancient. They are so beautiful, and you know how to praise those who deserve it. If fine deeds could expect rewards from anyone other than God, and from oneself, there would certainly be few of these rewards more worthy than that of your pen, which can only give sublime and true praise. Even Alexander the Great, if he had lived today, would envy you and, with good reason, the princes of our century more than he envied Homer and Achilles in his. These princes owe you a great obligation not to have known how to praise them worthily. I have read and reread more than once all your sonnets with the greatest pleasure, and I confess, despite the natural malignancy, which makes me ill-intentioned, to have found nothing in your poems that didn't deserve applause. I cannot express to you how much they charmed me. The incomparable Petrarch seems to me resuscitated in your person, but resuscitated in a glorious body without any faults. You have art, genius, judgement and knowledge, and you master the sacred and the profane. Your style is very beautiful and very pure, your figures are noble and sublime. I would never finish if I wanted to detail all my feelings on this to you. God grant that the arms of the Christian princes prosper more and more and make you become as great a prophet as you are an incomparable poet. It is to you alone that our century is indebted for being able to boast of the glory of having a heroic poem equal to that of the great Tasso. In addition, I thank you both for myself and on behalf of the public for having had these productions printed with your pen, and for sending them to me accompanied by expressions of your affectionate and cordial feelings towards me. You made me know thereby that you know how to write like a great man, both in verse and in prose, either in Latin or in the vulgar tongue. I want you to be persuaded that I have accepted all of this and that I do justice to your merit. May God keep you and bless you as I desire. Rome, August 12, 1684.

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.

Above: Vincenzo Filicaia.

Kristina's letter to Vincenzo Filicaia, dated August 28/September 9 (New Style), 1684

Sources:

Le vite degli Arcadi illustri, volume 2, page 72, Giovanni Mario de' Crescimbeni, 1710

https://books.google.com/books?id=FjNOAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Vite+degli+Arcadi,+Crescimbeni&source=gbs_navlinks_s

Mémoires concernant Christine, volume 2, page 225, Johan Arckenholtz, 1751

https://books.google.com/books?id=Fef0dKNmyggC&dq=reine%20christine%20de%20suède%20ferrario%20savant%20d%27italie%201653%20lettre&source=gbs_book_other_versions

The letter:

Signor Vincenzio Filicaia. Io ho gradite l'espressioni della vostra replica; ma mi dispiacerebbe, che voi credeste, che io pretendessi da voi lodi per me; e chiunque ve l'avesse dato ad intendere, m'averebbe fatto un gran torto. Io non lo pretesi mai da nessuno, perche troppo so di meritarle poco; e il non saper lodare se non chi lo merita, è un sì gran pregio vostro, che io non vorrei farvelo perdere: onde se volete darmi gusto non perdete il tempo, ed i talenti vostri intorno a me, benche io non lasci d'accettare con gradimento l'offerta, che mi fate, di voler faticar per me inavvenire. Sapiate però, che senza adular nè me, nè i miei diffetti, voi faticherete per me ogni volta, che farete in ogni genere opere degne di voi: anzi io vi sarò debitrice dell'unica gloria, alla quale posso pretendere senza temerità, che è quella di conoscere il buono, e di gustarlo dovunque si trova. E poiche non vi dispiache d'esser stimolato da me, fatemi il servizio d'occuparvi sempre più in arricchire il secol nostro dell'opere vostre. Questo lo dovete a Dio, all'Italia, a voi stesso, ed a me, giacche così volete; ed io mi pregerò, che si dica un dì: Cristina, benche straniera, lesse, e gustò l'Opere del gran Filicaia. Dio vi conservi, e prosperi sempre più, come io desidero.

La Regina

Roma 9. Settembre 1684.

With modernised spelling:

Signor Vincenzio Filicaia,

Io ho gradite l'espressioni della vostra replica, ma mi dispiacerebbe che voi credeste che io pretendessi da voi lodi per me; e chiunque ve l'avesse dato ad intendere, m'averebbe fatto un gran torto. Io non lo pretesi mai da nessuno, perché troppo so di meritarle poco; e il non saper lodare se non chi lo merita è un sì gran pregio vostro, che io non vorrei farvelo perdere. Onde se volete darmi gusto non perdete il tempo, ed i talenti vostri intorno a me, benché io non lasci d'accettare con gradimento l'offerta che mi fate di voler faticar per me inavvenire. Sapiate però che senza adular nè me, nè i miei difetti, voi faticherete per me ogni volta che farete in ogni genere opere degne di voi; anzi io vi sarò debitrice dell'unica gloria, alla quale posso pretendere senza temerità che è quella di conoscere il buono e di gustarlo dovunque si trova. E poiché non vi dispiache d'esser stimolato da me, fatemi il servigio d'occuparvi sempre più in arricchire il secolo nostro dell'opere vostre. Questo lo dovete a Dio, all'Italia, a voi stesso, ed a me, giacché così volete; ed io mi pregerò che si dica un dì Cristina, benché straniera, lesse e gustò l'opere del gran Filicaia. Dio vi conservi e prosperi sempre più come io desidero.

La Regina.

Roma, 9 settembre 1684.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Signor Vincenzo Filicaia. Jo hò gradite l'espressioni della vostra replica, ma mi dispiacerebbe, che voi credeste, che io pretendessi da voi lodi per me; e chiunque ve l'avesse dato ad intendere, m'averebbe fatto un gran torto. Jo non lo pretesi mai da nessuno, perche troppo sò di meritarle poco; ed il non sapere lodare se non chi lo merita, è un si gran pregio vostro, che io non vorrei farvelo perdere: onde se volete darmi gusto non perdete il tempo, ed i talenti vostri intorno a me, benche io non lasci d'accetare congradimento l'offerta, che mi fate, di voler faticar per me in auvenire. Sapiate però, che senza adular nème, nè i miei diffetti, voi faticherte per me ogni volta, che farete in ogni genere opere digne di voi: anzi io vi sarò debitrice dell'unica gloria, alla quale posso pretendere senza temerità, che è quella, di conoscere il buono, e di gustarlo dovunque si troua. E poiche non vi dispiache d'esser stimolato da me, fatemi il servizio d'occuparvi sempre più in arrichire il secolo nostro dell'opere vostre. Questo lo dovete a Dio, all'Italia, a voi stesso, ed a me, giacchè cosi volete; & io mi preggierò, che si dica un di: „Christina, benche straniera, lesse, e gustò l'opere del gran Filicaia”. Dio vi conservi e prosperi sempre più, comme io desidero. Roma 9 Settembre 1684.

CHRISTINA ALESSANDRA.

French translation (by Arckenholtz):

Monsieur Vincent Filicaia. J'ai agréé votre réponse. Mais je serois fachée, que vous crussiez que je prétends d'être louée de vous: & quiconque vous l'a donné à entendre, m'a fait un grand tort, je ne l'ai jamais prétendu de qui que ce soit, puisque je connois trop mon peu de mérite, & de ne savoir louer que celui qui en est digne, est chez vous une qualité d'un si grand prix, que je ne voudrois pas la faire perdre. Si vous voulez donc me faire plaisir, n'emploïez pas vainement le tems & vos talens sur mon sujèt, quoique je ne refuse pas l'offre que vous me faites de vouloir travailler pour moi ci-après. Sachez néanmoins que sans me flatter ni moi ni mes défauts, vous travaillerez pour moi toutes les fois, que vous composerez en quelque genre que ce soit, des ouvrages dignes de vous. Aussi vous serai-je redevable de l'unique gloire à laquelle je puis prétendre sans témérité, qui est, de connoitre le bon & de le goûter où il se trouve. Et puisqu'il ne vous déplait pas d'être encouragé de moi, faites-moi ce plaisir de continuer de plus en plus à enrichir notre siècle de vos ouvrages. Vous devez cela à Dieu, à l'Italie, à vous même & à moi, aussi, puisque vous le voulez. Pour moi je tiendrai à honneur qu'il soit dit un jour: „que Christine, quoique Etrangère, a lû & goûté les ouvrages du grand FILICAIA”. Dieu vous garde & vous fasse prospérer comme je le desire. Rome 9. Septembre 1684.

CHRISTINE ALEXANDRA.

Swedish translation (my own):

Signor Vincenzo Filicaia,

Jag har instämt i Ert svar. Men jag vore ledsen om Ni trodde att jag gjorde anspråk på att bli berömd av Er; och den som gav Er det att förstå har gjort mig en stor orättvisa; jag har aldrig gjort anspråk på det från någon, eftersom jag alltför väl känner till min föga förtjänst, och att veta att berömma endast någon som är värdig är hos Er en egenskap av så högt pris, att jag icke skulle vilja förlora den. Om Ni därför vill behaga mig, slösa inte Er tid och Era talanger på mig förgäves, fastän jag inte vägrar det erbjudande som Ni ger mig att vilja arbeta för mig härefter. Vet dock att utan att smickra mig eller mina fel, skall Ni arbeta för mig varje gång Ni komponerar verk som är värda Er, av vilket slag som helst. Jag skall också stå i tacksamhetsskuld till Er för den enda härlighet som jag kan göra anspråk på utan brådska, det vill säga att veta vad som är gott och att smaka på det där det finns. Och eftersom Ni inte har något emot att bli uppmuntrad av mig, gör mig nöjet att fortsätta mer och mer att berika vårt århundrade med Era verk. Ni är skyldig Gud, Italien, Er själv och mig också, ty Ni vill ha det. Vad mig angår, så vill jag hålla det till ära att det en dag skall sägas att Kristina, även om hon var utlänning, har läst och smakat den store Filicaias verk. Gud bevare Er och välsigne Er som jag önskar. Rom den 9 september 1684.

Kristina Alexandra.

English translation (my own):

Signor Vincenzo Filicaia,

I have agreed with your answer. But I would be sorry if you thought that I claimed to be praised by you; and whoever gave that to you to understand has done me a great injustice; I have never claimed it from anyone, since I know too well my little merit, and to know how to praise only someone who is worthy is in you a quality of such a great price that I would not want to lose it. If you therefore wish to please me, do not waste your time and your talents on me in vain, although I do not refuse the offer which you make to me to wish to work for me hereafter. Know, however, that without flattering me or my faults, you will work for me every time you compose works worthy of you, of any kind whatsoever. Also, I will be indebted to you for the unique glory to which I can claim without temerity, that is, to know what is good and to taste it where it is found. And since you don't mind being encouraged by me, do me the pleasure of continuing more and more to enrich our century with your works. You owe this to God, to Italy, to yourself, and to me, too, since you want it. As for me, I will hold it to honour that it will be said one day that Kristina, although a foreigner, has read and tasted the works of the great Filicaia. May God keep you and bless you as I desire. Rome, September 9, 1684.

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.

Above: Vincenzo Filicaia.