Showing posts with label 1661 stay in Sweden. Show all posts
Showing posts with label 1661 stay in Sweden. Show all posts

Wednesday, December 3, 2025

Anna Brownell Jameson's biography of Kristina, part 16

Source:

Memoirs of celebrated female sovereigns, volume 1, pages 87 to 90, by Anna Brownell Jameson, 1831; original at the University of Toronto


Algernon Sidney's letter of September 8/18, 1660 to his father Robert Sidney, 2nd Earl of Leicester, is here:


The biography:

In 1660, her cousin Charles Gustavus died in the midst of all his ambitious and warlike plans; he left an infant son, who was immediately proclaimed King of Sweden, by the title of Charles XI. Christina immediately determined to revisit Sweden. The ostensible purpose of this journey was to arrange her affairs, and procure the more punctual payment of her revenue. There can be no doubt that her real object was to take advantage of any opportunity that might offer for the resumption of her crown. She did not perhaps entertain any design of supplanting the infant king, either by treachery or violence; but his health was feeble, his life precarious, and, notwithstanding her absolute renunciation of the kingdom, she pretended to the right of succession, and did not disguise her inclination to claim that right. Having placed all her property, and all her domestic affairs in the hands of Cardinal Azzolini, she dismissed the greatest part of her household, and left Rome with a very small train. She proceeded through Germany to Hamburg, where she remained only a few days, and was visited by Algernon Sydney. She resumed her journey towards Stockholm, travelling with great rapidity, for she was apprehensive that some means would be taken to prevent her entrance into her former kingdom. In fact nothing could exceed the astonishment, jealousy, and fear, which her expected arrival caused, not only among the members of the Regency, but among all ranks of the people. She was received upon the frontiers with all external marks of respect, but from the moment she set foot within the kingdom, her every step was watched, and her every action misinterpreted. She was obliged to dismiss all her train of foreigners, to send her confessor and her almoner back to Hamburg, and to hear mass in the chapel of the French Ambassador. Her change of religion and her general extravagance and levity of conduct had scandalised the whole nation, particularly the clergy and peasantry. The senate, and those in whom the chief power was now vested, dreaded her talents, and jealously guarded against her interference. Her memorial, requiring the payment of the arrears of her income, was strongly opposed, under pretence that by her change of religion she had forfeited all claims whatever on the faith of the nation. In that very city, once her own capital, where she had reigned almost absolute, she was obliged to sue for justice (The extraordinary inconsistency of Christina's character renders any thing credible, else we could scarce believe the assertion of one writer, (Parival,) who says, "La Reine, voyant que son autorité était sans pouvoir, eut recours aux larmes, priant à mains jointes les Ecclésiastiques de lui vouloir accorder son droit." Christina in tears! and wringing her hands! — The very evening before, when the deputies were representing the artifices of the Pope, she replied, with her usual haughty carelessness, "that the Pope would not give a doit for them all."), and to receive, at length, as a special favour, the fulfilment of a solemn contract. Before she could procure even thus much, the Swedish Government, in the name of the young king, extorted from her a second formal renunciation of the kingdom, and of all pretensions, present or future, to the crown of Sweden; and, as her presence was found to be inconvenient and disagreeable, they required, as another condition, that she should either renounce the Roman Catholic religion or leave the kingdom, in either case securing to her the punctual payment of her income. There was no alternative; she submitted, and quitted Sweden, after a residence of seven months.


Above: Kristina.


Above: Anna Brownell Jameson.

Monday, November 24, 2025

Kristina's order to Henrik Broberg the Younger, dated May 3/13 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 253 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Aldenstundh Tullförwalter Hinrich von Brobergen Wij Nådigst hafwe förvndt Wälb:ge Lovijs de Geer, att Tullfri vthskeppa herifrån Wår Stadh Norköping Tiugu Stÿcken Järn Stÿcken, till een Skeps monteringh, iämbwäl Twå små Koppar Stÿcken medh lavetter; Hwarförre är Wår Nådige willie, deth J slicht, som förbemellt är, owegerligen passera låtha. Datum Norköping den 3. Maj 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Alldenstund, tullförvaltare Henrik von Brobergen, Vi nådigst have förunt välbördige Louis de Geer att tullfri utskeppa här ifrån Vår Stad Norrköping tjugo stycken järnstycken till en skeppsmontering, jämväl två små kopparstycken med lavetter; varföre är Vår nådiga vilje det I slikt, som förbemält är, ovägerligen passera låta. Datum Norrköping, den 3 maj 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Parce que, Monsieur Henri von Brobergen, administrateur des douanes, Nous avons gracieusement accordé au bien né Louis de Geer l'autorisation d'exporter en franchise de droits depuis Notre Ville de Norrköping vingt pièces de fer destinées à l'assemblage d'un navire, ainsi que deux petites pièces de cuivre avec leurs affûts; il est donc de Notre volonté gracieuse que vous en autorisiez le passage sans faute, ainsi qu'il a été dit. Fait à Norrköping, le 3 mai 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Whereas, customs administrator Henrik von Brobergen, We have graciously granted the well-born Louis de Geer to ship duty-free from Our City of Norrköping twenty pieces of iron for a ship's assembly, as well as two small pieces of copper with gun carriages; it is therefore Our gracious will that you allow such to pass without fail, as is said. Given at Norrköping, May 3, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.

Kristina's letter to the Royal College of the Chamber, in favour of the kitchen master Marin Mouvart, dated May 3/13 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 252 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Christina Alexandra.
Wälborne, Edle och Wälb: Her RikzSkattmestare Præsident och Samptlige Rikz CammerRådh. Aldenstundh Kökmestaren Maran Mouvart är antagen vthi Min tiänst, och Jagh fördhenskuldh Honom Order gifwit hafwer, Sigh oförtöfwat i Hamborgh hoos migh att infinna, Så har Jagh fördhenskuldh i besta måtto welat recommendera Hans prætension och fordran, Medh wänligh begäran, deth Han för dhensamma, så mÿkit Han medh skiähl lär kunna bewisa, Sigh wara berättigat till, oförtöfwat måtte blifwa Contenterat, och såledhes intet vppehållen Sigh iu för iu heller till migh att kunna förfoga. Migh skall sannerligen herigenom bewisas, een behageligh wänskap, Och Jagh befaller i deth öfrige H. RikzSkattmestaren och Eder dhen Högstes trogne beskÿdd. Datum Norköpingh den 3. May 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Välborne, ädle och välbördige herr Riksskattmästare, president och samtliga Rikskammarråd,
Alldenstund kökmästaren Marin Mouvart är antagen uti Min tjänst och Jag fördenskull honom order givit haver sig oförtövat i Hamburg hos Mig att infinna, så har Jag fördenskull i bästa måtto velat rekommendera hans pretension och fordran, med vänlig begäran det han för densamma, så mycket han med skäl lär kunna bevisa sig vara berättigad till, oförtövat måtte bliva kontenterad och således inte uppehållen sig ju förr ju hellre till Mig att kunna förfoga. Mig skall sannerligen härigenom bevisas en behaglig vänskap, och Jag befaller i det övriga herr Riksskattmästaren och Eder den Högstes trogna beskydd. Datum Norrköping, den 3 maj 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Bien né, noble Monsieur le grand trésorier, le président et tout le Conseil de la Chambre du Royaume,
Considérant que le maître de la cuisine, Marin Mouvart, a été accepté à mon service et que je lui ai donc ordonné de s'installer sans délai auprès de moi à Hambourg, j'ai voulu recommander au mieux sa prétention et sa demande, en lui demandant amicalement d'être satisfait sans délai de cette même demande, dans la mesure où il pourra raisonnablement prouver son droit à cette somme, afin qu'il ne soit pas retardé et puisse me rejoindre au plus tôt. Ce faisant, on m'accorderai une agréable amitié, et je vous recommande, ainsi que le grand trésorier, à la protection du Très-Haut. Faite à Norrköping, le 3 mai 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Well-born, noble Lord Grand Treasurer, President and all the Council of the Chamber of the Realm,
Whereas the kitchen master Marin Mouvart has been accepted into my service and I have therefore ordered him to install himself with me in Hamburg without delay, I have therefore wanted to recommend his pretension and claim in the best possible way, with the friendly request that he may without delay be satisfied for the same claim, as far as he will reasonably be able to prove he is entitled to it, and thus not be held up, so that he may be able to go to me, the sooner the better. A pleasant friendship shall indeed be proven to me thereby, and I commend you and the Lord Grand Treasurer for the rest to the faithful protection of the Most High. Given at Norrköping, May 3, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of her former wetnurse Anna von der Linde, dated May 3/13 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 252 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Stoormächtigste Konungh
Elskelige käre Her Sonn.
Eders Kongl. Maij:t har Jagh kärligen och i besta måtto welat recommendera dhen ringa skuldfordran af 1600 dhaler Sölfwermÿnt, som Min för detta warande Amma, Hustru Anna von der Linde ännu vthaf Cronan har att prætendera, och såsom deth är een ganska ringa Saak, och Jagh elliest migh vppå tagit hafwer, Henne hereffter Åhrligen af Mine egne Medhell att vnderhålla, Så bedher Jagh kärligen, Eders Kongl. Maij:t tächtes för een så ringa fordran, stella Henne tillfridz, och såledhes låtha migh giörligen spörria, dhenna Min förböön Hennes Person gifwen, icke wara vthan effect afgången. Jagh skall stedse igen låtha see, deth Jagh gerna är och förblifwer
Eders Kongl. Maij:ts
Affectionerade Modher
Christina Alexandra
Norköping den 3.
Maij A:o 1661 ⸓
J: Stropp

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,
Älsklige käre Herr Son,
Eders Kungliga Majestät har jag kärligen och i bästa måtto velat rekommendera den ringa skuldfordran av 1,600 daler silvermynt som min förr detta varande amma hustru Anna von der Linde ännu utav Kronan har att pretendera; och såsom det är en ganska ringa sak och jag eljest mig uppåtagit haver henne härefter årligen av mina egna medel att underhålla, så beder jag kärligen Eders Kungliga Majestät täcktes för en så ringa fordran ställa henne tillfreds och således låta mig görligen spörja denna min förbön hennes person given icke vara utan effekt avgången. Jag skall städse igen låta se det jag gärna är och förbliver
Eders Kungliga Majestäts
affektionerade Moder
Kristina Alexandra.
Norrköping, den 3 maj anno 1661.
J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,
Monsieur mon très cher Fils,
J'ai voulu, avec toute affection et à la meilleure manière, recommander à Votre Majesté la modeste créance de 1 600 dalers d'argent que mon ancienne nourrice, Madame Anne von der Linde, doit encore réclamer à la Couronne. Comme il s'agit d'une somme modique et que je me suis engagée à subvenir à ses besoins chaque année sur mes propres deniers, je prie instamment Votre Majesté de bien vouloir l'aider à régler cette modeste demande et de me permettre ainsi de solliciter, en toute conscience, que mon intercession en sa faveur ne soit pas vaine. Je tiens à ce qu'il soit toujours clairement indiqué que je suis et demeure volontiers
de Votre Majesté Royale
l'affectionnée Mère
Christine Alexandra.
Norrköping, le 3 mai 1661.
J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,
My dearly beloved Lord Son,
I have lovingly and in the best way wanted to recommend to Your Royal Majesty the small debt claim of 1,600 dalers of silver coins that my former wetnurse, Lady Anna von der Linde, still has to claim from the Crown; and as it is a rather small matter and I have otherwise undertaken to maintain her annually from my own means, I lovingly beg that it please Your Royal Majesty to satisfy her for such a small demand and thus allow me to feasibly ask that this my intercession for her person not be without effect. I shall always let it show again that I gladly am and remain
Your Royal Majesty's
affectionate Mother
Kristina Alexandra.
Norrköping, May 3, 1661.
J. Stropp.


Above: Kristina.


Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's letter to King Karl XI, in favour of Antoine de Beaulieu, dated May 3/13 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 252 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Stoormächtigste Konungh,
Elskelige käre Her Sonn.
Såsom Hoffmestaren Anthonius Bollieu ännu har att fordra 1210. Rikzdahler för någen Knÿttningh, som Han för åthskillige Åhr sedhan till migh försällia måndhe, och Jagh icke annat betÿga kan, än Han iu i dhenna måtto een richtigh lefwereringh giordt hafwer, Så har Jagh på Hans ödmiuke anhållande eij kunnat vnderlåtha, Hans fordran Eders Kongl. Maij:t i besta måtto att recommendera, medh kärligh begäran, emedhan Han fast länge har måst vnbära dhenna Sin bethalningh, och intet af medhell är, dhensamma widare att mista, Eders Kongl. Maij:t tächtes dhen anstallt giöra låtha, att Han för dhesse 1210. RD:r vthan längre vppehåldh måtte tillfridz stellt och Contenteradh wardha. Jagh förblifwer stedse igen
Eders Kongl. Maij:ts
Affectionerade Modher
Christina Alexandra
Norköping den 3.
Maij A:o 1661 ⸓
J: Stropp

With modernised spelling:

Stormäktigste Konung,
Älsklige käre Herr Son,
Såsom hovmästaren Antonius Beaulieu ännu har att fordra 1,210 riksdaler för någon knytning som han för åtskilliga år sedan till mig försälja månde och jag icke annat betyga kan än han ju i denna måtto en riktig leverering gjort haver, så har jag på hans ödmjuka anhållande ej kunnat underlåta hans fordran Eders Kungliga Majestät i bästa måtto att rekommendera, med kärlig begäran, emedan han fast länge har måst undbära denna sin betalning och inte av medel är densamma vidare att mista, Eders Kungliga Majestät täcktes den anstalt göra låta att han för dessa 1,210 riksdaler utan längre uppehåll måtte tillfredsställd och kontenterad varda. Jag förbliver städse igen
Eders Kungliga Majestäts
affektionerade Moder
Kristina Alexandra.
Norrköping, den 3 maj anno 1661.
J. Stropp.

French translation (my own):

Très Puissant Roi,
Monsieur mon très cher Fils,
Comme le maître de cour Antoine de Beaulieu doit encore réclamer 1 210 riksdalers pour un lot qu'il m'a vendu il y a plusieurs années, et que je ne peux témoigner que de la bonne réception de la marchandise, je n'ai pu manquer de recommander sa créance à Votre Majesté Royale de la meilleure façon possible, à sa demande expresse. Je vous prie instamment, car ce paiement lui a échappé trop longtemps et il ne peut se permettre de perdre davantage d'argent, de bien vouloir faire en sorte que Votre Majesté Royale prenne les dispositions nécessaires pour qu'il puisse percevoir sans plus tarder ces 1 210 riksdalers. Je reste toujours de nouveau
de Votre Majesté Royale
l'affectionnée Mère
Christine Alexandra.
Norrköping, le 3 mai 1661.
J. Stropp.

English translation (my own):

Most Powerful King,
My dearly beloved Lord Son,
As the court master Antoine de Beaulieu still has to claim 1,210 riksdalers for some bundle that he sold to me several years ago and I cannot testify anything other than that he has made a proper delivery in this respect, I have not been able to fail to recommend his claim to Your Royal Majesty in the best possible way at his humble request, with a loving request, because he has long had to miss this payment and is not in a position to lose any more funds, that it please Your Royal Majesty to make arrangements so that he may be satisfied and contented for these 1,210 riksdalers without further delay. I remain always again
Your Royal Majesty's
affectionate Mother
Kristina Alexandra.
Norrköping, May 3, 1661.
J. Stropp.


Above: Kristina.


Above: King Karl XI of Sweden.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; and because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her son in order to make him her heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Wednesday, October 29, 2025

Kristina's letter to Count Gustaf Otto Stenbock, in favour of Arve Davisson, dated May 2/12 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 251 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Christina Alexandra.
Wälborne Her Grefwe RikzRådh FeldtMarschallk och General Gouverneur. Såsom Jagh numehra är resolverat Min Reesa vthRikes oförtöfwat igen att angå, till hwilken ända Jagh brefwisaren Min HoffJunkare och Capiteen Arfwe davisson för vth har nödigen funnit att afsenda, Så har Jagh genom Honom isÿnnerheet af Her Grefwen wänl. welat begära, deth Han icke allenast behagadhe vthi Sitt General Gouvernemente dhen anstellningh giöra, att Jagh tillika medh Mitt föllie för Contant betahlningh måtte medh nödhwändigh fordoonskap blifwa försedd, vthan och till Min tienst och öfwerförsell åth Pommeren vthi Mallmöö någon bequem Fahrkost för migh betingat, förmedelst hwilken Jagh i så måtto wederbörligen kunde migh accommoderat spörria: Jagh wardher intet vhr acht låthandes, all dhen wänskap som af Her Grefwen migh hervnder Contesteres, att sökia wedergiöra, och dher Jagh isÿnnerheet vthi dhenna Min seenare begäran eij skulle bequembligen tillhanda gåås kunne, så behagadhe Her Grefwen låtha befordra Honom Davisson öfwer åth Seelandh, att Han dhersammastedhes må kunna sökia effterkomma, hwadh Han i dhenna måtto af migh i befallningh och Commission hafwer. Befallandes Jagh i deth öfrige Her Grefwen dhen allreHögstes trogne beskÿdd, till all Sielfbegärligh wälgångh. Datum Norköping den 2. Maij 1661 ⸓
Christina Alexandra
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Välborne herr greve, riksråd, fältmarskalk och generalguvernör,
Såsom Jag numera är resolverad Min resa utrikes oförtövat igen att angå, till vilken ända Jag brevvisaren Min hovjunkare och kapten Arve Davisson förut har nödigen funnit att avsända, så har Jag genom honom i synnerhet av herr greven vänligen velat begära det han icke allenast behagade uti sitt generalguvernement den anställning göra att Jag tillika med Mitt följe för kontantbetalning måtte med nödvändig fordenskap bliva försedd, utan ock till Min tjänst och överförsel åt Pommern uti Malmö någon bekväm farkost för Mig betingat, förmedelst vilken Jag i så måtto vederbörligen kunde Mig ackommoderad spörja.

Jag varder inte ur akt låtandes all den vänskap som av herr greven Mig härunder kontesteras att söka vedergöra, och där Jag i synnerhet uti denna Min senare begäran ej skulle bekvämligen tillhandagås kunde, så behagade herr greven låta befordra honom Davisson över åt Seeland, att han därsammastädes må kunna söka efterkomma vad han i denna måtto av Mig i befallning och kommission haver; befallandes Jag i det övriga herr greven den Allrahögstes trogna beskydd, till all självbegärlig välgång. Datum Norrköping, den 2 maj 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Bien né Monsieur le comte, conseiller, feldmaréchal et gouverneur général,
Étant désormais résolue à reprendre sans délai mon voyage à l'étranger, et ayant à cette fin trouvé nécessaire d'envoyer au porteur de cette lettre, mon junker de cour et capitaine, Arve Davisson, j'ai, par son intermédiaire en particulier, aimablement prié Monsieur le comte de bien vouloir non seulement prendre les dispositions nécessaires au sein de son gouvernement général pour que je reçoive, ainsi que ma suite, un paiement comptant et le transport nécessaire, mais aussi que, pour mon service et mon transfert en Poméranie, un vaisseau confortable me soit mis à disposition à Malmö, me permettant d'être convenablement accommodée à cet égard.

Je ne manquerai pas de m'efforcer de témoigner ma reconnaissance à Monsieur le comte pour toute l'amitié qu'il m'a témoignée ci-dessous. Si cette ma dernière requête ne pouvait être aisément acceptée, je souhaiterais que Monsieur le comte fasse transférer Davisson en Sélande, afin qu'il puisse accomplir avec autorité la mission que je lui ai confiée en cette affaire; pour le reste, je recommande Monseigneur le comte à la protection du Très-Haut et à toute prospérité désirable. Faite à Norrköping, le 2 mai 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Well-Born Lord Count, Councilman, Field Marshal and Governor General,
As I am now resolved to resume my journey abroad without delay, to which end I have previously found it necessary to send the bearer of this letter, my court junker and captain Arve Davisson, I have, through him in particular, kindly requested of my Lord Count that he not only be pleased to make the arrangement in his general government that I, along with my suite, be provided with ready payment and the necessary transportation, but also that, for my service and transfer to Pomerania, some comfortable vessel be provided for me in Malmö, by means of which I could be duly accommodated in that respect.

I will not fail to try to repay all the friendship that my Lord Count has shown me hereunder, and if I could not comfortably be supported in this my latter request, I would that it please my Lord Count to have Davisson transferred to Zealand, so that he may be able to carry out what he has received from me in this matter in command and commission; for the rest I commend my Lord Count to the faithful protection of the Most High and to all desirable prosperity. Given at Norrköping, May 2, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.


Above: Gustaf Otto Stenbock.

Kristina's travel pass for Arve Davisson, dated May 2/12 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 251 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The travel pass (copy):

Christina Alexandra.
Giöre witterligen, Hurulunda Wij nödigen funnit Hafwe, Paßwisaren Wår HofJunkare och Capiten Oß Elskeligh Edle och Wälb. Arfwe Davisson nedher åth Mallmöö att afsendha, dhersammastedhes dhe anstellningar att hielpa befordra, som så till Wår effterkombst, som öfwerförsell åth Tÿsklandh behöfwas kunne; Och derförre är hermedh Wår Gunstige och Nådige begäran, till alle dhem som Han i dhenna Sin Reesa kan hända förre komma, deth dhe Honom iämpte Hans Tiänare och Pagagie, fri och omolesterat passera låtha, och Honom såledhes all befordringh bewise, i deth som till Hans Reesas fortsättiande och Wår Honom vpdragne Nådige willias fullgiörande kan lända och erstrekia. Till ÿttermehra wisso, hafwe Wij detta egenhändigen vnderskrifwit, och medh Wårt Kongl. Secret bekräfftat. Datum Norköping den 2. Maij 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Göre veterligen hurulunda Vi nödigen funnit have passvisaren Vår hovjunkare och kapten, Oss älsklig, ädle och välbördige Arve Davisson, neder åt Malmö att avsända, därsammastädes de anställningar att hjälpa befordra som så till Vår efterkomst som överförsel åt Tyskland behövas kunna, och därföre är härmed Vår gunstiga och nådiga begäran till alla dem som han i denna sin resa kanhända förekomma det de honom jämte hans tjänare och bagage fri och omolesterad passera låte och honom således all befordring bevise, i det som till hans resas fortsättande och Vår honom uppdragna nådiga viljas fullgörande kan lända och ersträcka. Till yttermera visso have Vi detta egenhändigen underskrivit och med Vårt Kungliga Sekret bekräftat. Datum Norrköping, den 2 maj 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Nous faisons savoir qu'il Nous a été nécessaire d'envoyer le porteur du présent passeport, Notre junker de cour et capitaine, Notre très cher, noble et haut né Arve Davisson, à Malmö afin de contribuer à l'obtention des postes qui pourraient s'avérer nécessaires à Notre départ d'Allemagne et à Notre passage vers cette dernière. En conséquence, Nous prions favorablement et gracieusement tous ceux qu'il rencontrera durant ce voyage de bien vouloir le laisser passer, lui, ses serviteurs et ses bagages, sans encombre, et de lui accorder toute l'assistance possible pour la poursuite de son voyage et l'accomplissement de la volonté gracieuse que Nous lui avons confiée. En foi de quoi, Nous avons signé les présentes acte de Notre main et l'avons confirmé par Notre Sceau Royal. Faite à Norrköping, le 2 mai 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We make known how We have found it necessary to send the bearer of this passport, Our court junker and captain, Our well-beloved, noble and well-born Arve Davisson, down to Malmö so as to help promote those positions there that may be needed both for Our departure from as well as for Our crossing into Germany, and it is therefore Our favourable and gracious request to all those whom he may encounter on this journey that they let him, along with his servants and baggage, pass free and unmolested and that they thus provide him with all the furtherance that can be granted and extended to the continuation of his journey and for the fulfillment of Our gracious will which is entrusted to him. For further assurance We have signed this with Our own hand and have confirmed it with Our Royal Seal. Given at Norrköping, May 2, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.

Kristina's order for Jacob Schatzwinkel, concerning some portraits, dated April 30/May 10 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 250 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The order (copy):

Christina Alexandra.
Deth är Wår Nådige willie och befallningh, deth Wår Cammererare Wälbetrodde Jacob Schatzwinckell in Continenti lefwerere och i wäl förwarade Kister eller Foder tillsteller brefwisaren Michell Bartsch dhe Schillerien, som SilfwerCrona widh Wår afresa ifrån Stokhollm Honom her tillstella låthit, åth Hollandh att afsenda, såsom och, att Han lefwererer Honom så mÿkit Peningar, som Han till Sin och samma Saakers hitförsell behöfwer. Datum Norköpingh den 30. Aprillis A:o 1661 ⸓
Christina Alexandra
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Det är Vår nådiga vilje och befallning det Vår kammarerare välbetrodde Jacob Schatzwinkel incontinenti leverere och i välförvarade kistor eller foder tillställer brevvisaren Mikael Bartsch de skillerien som Silfvercrona vid Vår avresa ifrån Stockholm honom här tillställa låtit åt Holland att avsända, såsom ock att han levererer honom så mycket penningar som han till sin och samma sakers hitförsel behöver. Datum Norrköping, den 30 aprilis anno 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
C'est Notre gracieuse volonté et commandement, par la présente, que Notre chambellan, le très digne de confiance Jacques Schatzwinkel, remette incontinent, dans des coffres ou des doublures en bon état, au porteur de cette lettre, Michael Bartsch, le tableau que Silfvercrona, lors de Notre départ de Stockholm, lui a fait envoyer en Hollande, ainsi que la somme d'argent nécessaire et les mêmes objets à rapporter ici. Fait à Norrköping, le 30 avril 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
It is Our gracious will and command that Our chamberlain, the well-trusted Jacob Schatzwinkel, immediately and in well-preserved chests or lining deliver to the bearer of this letter, Mikael Bartsch, the painting which Silfvercrona, upon Our departure from Stockholm, has had him send to Holland, as well as that he deliver to him as much money as he needs for him and the same things to be brought here. Given at Norrköping, April 30, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.

Kristina's letter to Johan Leijoncrona (Holm), concerning some portraits, dated April 30/May 10 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 250 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Christina Alexandra.
Aldenstundh Wälb: Johan LeijonCrona, Wij hafwe afsendt brefwisaren Michell bartsch att hitbringa deth Achtkantige Schilderi, som Grefwe Todt Oß måndhe Skänka, och widh Wår afreesa vthi Wår Cammare på Slottet är liggiandes blefwen; Alltderförre är Wår Nådige willie, att J samma Schilleri wälförwaradh Honom Bartsch tillstellen, aldenstundh Policarpus derom nogh effterrättelse att gifwa weet, såsom dhen widh Wår afferdh her låtit inventera dhe Saker som J Wåre gemaker effterlembnadhe äre. Och Jagh befaller Eder Gudh. Datum Norköping den 30. Aprill 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Alldenstund, välbördige Johan Leijoncrona, Vi have avsänt brevvisaren Mikael Bartsch att hitbringa det aktkantiga skilderi som greve Tott Oss månde skänka och vid Vår avresa uti Vår kammare på slottet är liggandes bleven, alltdärföre är Vår nådiga vilje att I samma skilleri välförvarad honom Bartsch tillställen, alldenstund Polycarpus därom nog efterrättelse att giva vet, såsom den vid Vår avfärd här låtit inventera de saker som i Våra gemaker efterlämnade äro; och Jag befaller Eder Gud. Datum Norrköping, den 30 april 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Parce que, bien né Jean Leyoncrona, Nous avons dépêché le porteur de cette lettre, Michael Bartsch, afin d'apporter ici le tableau octogonal que le comte Tott a bien voulu Nous offrir et qui se trouvait dans Notre chambre au château lors de Notre départ, Nous vous prions donc de bien vouloir le conserver et de le remettre à Bartsch, car Polycarpe est en mesure d'en donner la description, ayant fait dresser l'inventaire des biens laissés dans Nos appartements à Notre départ; et je vous recommande à Dieu. Faite à Norrköping, le 30 avril 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Whereas, well-born Johan Leijoncrona, We have sent the bearer of this letter, Mikael Bartsch, to bring here the octagonal painting which it pleased Count Tott to give Us and which was lying in Our chamber at the castle when We left, it is therefore Our gracious will that you keep the same painting well-preserved and present it to Bartsch, for Polycarpus knows enough to give an account of it, as he had an inventory made of the things left behind in Our rooms when We left from here; and I commend you to God. Given at Norrköping, April 30, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.


Above: Claes Tott.


Above: Johan Leijoncrona (Holm).

Thursday, September 25, 2025

Kristina's open letter for Anton Steinberg, dated April 30/May 10 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 250 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Christina Alexandra.
Giöre witterligen Oß hafwa af serdeeles Nådhe och gunstige benägenheet bewilliat och förvndt, efftersåsom Wij och i detta Wårt öpne brefs krafft förvnne och bewillie Oß Elskelige Wälborne Her Anthon von Stenbergh Grefwe till Eneköping etc. att måga vthi [...] ifrån dato effterfölliande Åhr, Siöledhes herifrån Wår Stadh Norköping vthskeppa Fämhundradhe Skeppundh Går Koppar, och dervthaf till Sin egen nÿtta, niuta och vpbära, dhen licent och Tull Oß elliest dervthaf bordhe tillfalla och bethalas, Och fördhenskuldh wardher Wår Skattmestare och General Gouverneur, sampt SiöTulls betiändte å dhenna Ohrten Nådeligen och alfwarligen anbefalla dhe, att dhe Wälbem:te Grefwe Stenbergh samma Wårt Gratial oturberat åthniuta låtha, och samma Post såledhes i Wåre Rekningar afföre. Till ÿttermehra wisso etc. etc. Datum Norköping den 30. Aprill 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Göre veterligen Oss hava av särdeles nåde och gunstiga benägenhet beviljat och förunt, eftersåsom Vi ock i detta Vårt öppna brevs kraft förunne och bevilje Oss älsklige välborne herr Anton von Steinberg, greve till Enköping, etc., att måga uti [...] ifrån dato efterföljande år sjöledes härifrån Vår Stad Norrköping utskeppa femhundrade skeppund går koppar och därutav till sin egen nytta njuta och uppbära. Den licent och tull Oss eljest därutav borde tillfalla och betalas; och fördenskull varder Vår skattmästare och generalguvernör samt sjötullsbetjänte å denna orten nådeligen och allvarligen anbefallande att de välbemälde greve Steinberg samma Vårt gratial oturberat åtnjuta låta och samma post således i Våra räkningar avföre. Till yttermera visso, etc., etc. Datum Norrköping, den 30 april 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Nous faisons savoir par la présente que, par une grâce particulière et une disposition bienveillante, Nous avons accordé, et Nous accordons également par cette Notre présente lettre ouverte, à Notre cher et bien né sieur Antoine de Steinberg, comte d'Enköping, etc., le droit d'expédier par mer, dès l'année prochaine et depuis Notre Ville de Norrköping, cinq cents skeppunds de cuivre raffiné, dont il pourra jouir et percevoir les revenus. Les droits et taxes afférents Nous seront dus. Nous recommandons donc gracieusement et sérieusement à Notre trésorier et gouverneur général, ainsi qu'à Notre officier des douanes maritimes en ce lieu, de laisser ledit comte Steinberg bénéficier pleinement de cette gratification et d'inscrire ce montant dans Nos comptes. En foi de quoi, etc., etc. Faite à Norrköping, le 30 avril 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We hereby make known that We have, out of particular grace and favourable disposition, granted and bestowed, as We also, by the power of this Our open letter, do grant and bestow on Our well-beloved and well-born Lord Anton von Steinberg, Count of Enköping, etc., to be able to [...] ship out by sea starting in the following year and from here, Our City of Norrköping, five hundred ship-pounds of refined copper and to enjoy and collect therefrom for his own benefit. The license and duty should otherwise accrue and be paid to Us; and We therefore graciously and seriously recommend to Our treasurer and governor general as well as to Our sea customs officer at this place that they let the said Count Steinberg enjoy Our same gratuity undisturbed and that they thus enter the same post into Our accounts. For further assurance, etc., etc. Given at Norrköping, April 30, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.

Kristina's order for Jacob Schatzwinkel for the royal musicians, dated April 29/May 9 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 249 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The order (copy):

Christina Alexandra.
Aldenstundh Cammererare Wälbetrodde Jacob Schatzwinkell, Wij Gunsteligen hafwer Samptl. Kongl. Musicanterne Skänkt och förÄhrat Tuuhundra dahler Sölfwermÿnt för deth dhe Oß å dhenna Ohrten hafwe vpwartat; Alltderförre är Hermedh Wår Nådige willie, deth J widh anfordran samma 200. D:r Sölfwermÿnt wederbörligen förnöije och bethale. Datum Norköping den 29. Aprilis A:o 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Alldenstund, kammarerare välbetrodde Jacob Schatzwinkel, Vi gunsteligen haver samtliga kungliga musikanterna skänkt och förärat tuhundra daler silvermynt för det de Oss å denna orten hava uppvartat, alltdärföre är härmed Vår nådiga vilje det I vid anfordran samma 200 daler silvermynt vederbörligen förnöje och betale. Datum Norrköping, den 29 aprilis anno 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Parce que, chambellan et homme de bonne confiance, Jacques Schatzwinkel, Nous avons favorablement accordé à tous les musiciens royaux deux cents dalers d'argent après leur prestation en ce lieu, Nous vous prions donc de bien vouloir, sur demande, leur accorder et leur verser la même somme de 200 dalers d'argent. Fait à Norrköping, le 29 avril 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Whereas, chamberlain, well-trusted Jacob Schatzwinkel, We have favourably given all the royal musicians two hundred dalers of silver coins after they have attended Us at this place, it is therefore Our gracious will that you, upon request, duly grant and pay them the same 200 dalers of silver coins. Given at Norrköping, April 29, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.

Kristina's letter of full power for Gunnar Galberg and Joachim von Glaan, dated April 29/May 9 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, pages 248/249 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Christina Alexandra.
Giöre hermedh witterligen, Att emedhan Wij icke mehra än skiäligen pröfwe, deth alle Wahror, som vthur LandtHambnerne på Gottlandh vthskeppes iu så wäl Porte: eller Lille Tullen præstera och erleggia bööre, som slicht elliest vthi Wißbÿ Stadz Hambn practicerat wardher; Hwarförre hafwe Wij på Wår troo Man Skattmestare och General Gouverneur Oß Elskeligh Wälborne Her Sevedh Bååth[s] FrijHerre till Herrelunda, Herre till Follnäs, Skärshollm och Mÿröö, gåttfinnande och hoos Oß inkombne recommendation slik disposition och vpbördh Nådigst welat Committera och vpdraga, som Wij och i krafft af detta Wårt öpne bref vpdraga och Committere. Wåre troo tiänare Tullförwallteren och Controleuren widh Wißbÿ Siötulls Canthor Erlige och Förståndige Gunnar Gallbergh och Jochim von Glan, Och såsom dhe i dhenna måtto skohle wara Oß medh lika trooheet och plicht obligeradhe, som dhe elliest äre Oß förbundne, Så skall dhem och i sÿnnerheet åliggia, medh inrättandet af dhenna Lilla: eller PortTull vthi LandtHambnerne på Gottlandh såledhes att procedera och förfahra, som deth på deth allerfogligste, och vthan Wåre trogne Vndersåthares trÿck och beswär dhersammastedhes kan låtha sigh giöra, och dheras Oß i dhenna måtto giordhe förslagh deth widare innehåller, hafwandes dhe öfwer allt så vthi detta ährendet, som elliest att inhämpta Wår General Gouverneurs Order och gåttfinnande, efftersåsom dhe och dhensamma werkeligen att effterlefwa, och Honom, så för dhenna opbördh, som hwadh dhem elliest anbetrodt är, richtigh redha och Rekningh att giöra, på deth krafftigste obligerat wara skohle, twiflandes Wij ingalunda, än dhe iu detta ährende, medh Lille: eller Porte Tullens opbördh såledhes, och på annat sätt intet wardhe handtthera, än som deröfwer författadhe Ordinance sådant medhgifwer och tillåther, och bestå Wij dhem begge tillsammans för detta dheras omak aff all slik opbördh att niuta dhen Åttondhe Peningh, doch detta till Wårt widare behagh och gåttfinnande. Her alle som detta angår, hafwe Sigh wederbörligen att effterrätta, icke tillfogandes bem:te Gunnar Gallbergh och Jochim von Glan heremot Hinder eller Meen i någen måtto. Till ÿttermehra wisso etc. etc. Datum Norköpingh den 29. Aprilis A:o 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Göre härmed veterligen att emedan Vi icke mera än skäligen pröve det alla varor som utur landthamnarna på Gotland utskeppas, ju såväl port- eller lilltullen prestera och erlägga böra som slikt eljest uti Visby Stads hamn prakticerat varder; varföre have Vi på Vår tro man, skattmästare och generalguvernör, Oss älsklig välborne herr Seved Bååth[s], friherre till Härlunda, herre till Fållnäs, Skärsholm och Myrö, gottfinnande och hos Oss inkomna rekommendation slik disposition och uppbörd nådigst velat kommittera och uppdraga, som Vi ock i kraft av detta Vårt öppna brev uppdrage och kommittere Våra tro tjänare, tullförvaltaren och kontrollören vid Visby sjötullskantor, ärlige och förståndige Gunnar Galberg och Joachim von Glaan.

Och såsom de i denna måtto skola vara Oss med lika trohet och plikt obligerade, som de eljest äro Oss förbundna, så skall dem ock i synnerhet åligga med inrättandet av denna lill- eller porttull uti landthamnarna på Gotland således att procedera och förfara, som det på det allerfogligste och utan Våra trogna undersåtares tryck och besvär därsammastädes kan låta sig göra och deras Oss i denna måtto gjorda förslag det vidare innehåller, havandes de överallt så uti detta ärendet, som eljest att inhämta Vår generalguvernörs order och gottfinnande, eftersåsom de ock densamma verkligen att efterleva och honom, så för denna uppbörd som vad dem eljest anbetrott är, riktig reda och räkning att göra på det kraftigste obligerad vara skola, tvivlandes Vi ingalunda än de ju detta ärende med lill- eller porttullens uppbörd således och på annat sätt inte varda hantera än som däröver författade ordinans sådant medgiver och tillåter; och bestå Vi dem bägge tillsammans för detta deras omak av all slik uppbörd att njuta den åttonde penning, dock detta till Vårt vidare behag och gottfinnande.

Här alla som detta angår have sig vederbörligen att efterrätta, icke tillfogandes bemälda Gunnar Galberg och Joachim von Glaan häremot hinder eller men i någon måtto. Till yttermera visso, etc., etc. Datum Norrköping, den 29 aprilis anno 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Nous faisons savoir par la présente que, parce qu'il Nous semble tout à fait raisonnable que toutes les marchandises expédiées depuis les ports terrestres de Gotlande doivent être soumises aux droits de port et aux droits miniers, conformément aux pratiques en vigueur dans le port de Visby, Nous avons, avec l'approbation de Notre féal homme, trésorier et gouverneur général, Notre très cher et bien né sieur Seved Bååth, baron de Härlunda, seigneur de Fållnäs, Skärsholm et Myrö, voulu donner des instructions quant à la disposition et à la perception de ces droits. Par cette Notre présente lettre ouverte, Nous chargeons et donnons également instructions à Nos féaux serviteurs, les administrateurs et inspecteurs des douanes maritimes de Visby, les honorables et avisés Gunnar Galberg et Joachim von Glaan, d'appliquer ces mesures.

Et comme ils Nous seront obligés, en cette matière, de la même fidélité et du même devoir qu'à toute autre fin, ils seront également tenus, tout particulièrement, de procéder et d'agir, pour l'établissement de ce petit droit ou droit portuaire dans les ports de Gotlande, de la manière la plus commode et sans oppression ni fardeau pour Nos féaux sujets, conformément aux propositions qu'ils Nous ont faites à ce sujet. Ils devront, comme pour toute autre question, obtenir les ordres et l'approbation de Notre gouverneur général, auxquels ils seront également tenus de se conformer et de lui rendre compte fidèlement, tant de cette perception que de tout autre versement qui leur sera confié. Nous ne doutons nullement qu'ils traiteront la question de la perception de ce petit droit ou droit portuaire de la manière prévue par l'ordonnance écrite à cet effet; et Nous leur accordons à tous deux, en compensation de ce désagrément, de jouir d'un huitième des sommes provenant de toutes ces collectes; toutefois, cela dépend de Notre approbation et de notre satisfaction ultérieure.

Que tous ceux que cela concerne s'y conforment dûment, sans causer ni préjudice à Gunnar Galberg et Joachim von Glaan. En foi de quoi, etc., etc. Faite à Norrköping, le 29 avril 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We hereby make known that because We do not more than reasonably understand that all goods that are shipped out of the land harbours on Gotland, both the port duty or the small duty, should be performed and paid as well as that such other things are practiced in the port of Visby City; therefore, at the approval of Our faithful man, treasurer and governor general, Our well-beloved and well-born Mr. Seved Bååth, Baron of Härlunda, Lord of Fållnäs, Skärsholm and Myrö, We have graciously wanted to commission and instruct such disposition and collection, as We also by virtue of this Our open letter do commission and instruct Our faithful servants, the customs administrators and inspectors at the Visby sea customs offices, the honest and sensible Gunnar Galberg and Joachim von Glaan.

And as they shall be obliged to Us with the same fealty and duty in this matter, as they are otherwise bound to Us, so shall they also be particularly bound to proceed and act with the establishment of this small duty or port duty in the country harbours on Gotland, as it can be done in the most convenient way and without oppression and burden on Our faithful subjects there and as their proposals made to Us in this matter further contain, they having everywhere in this matter, as otherwise, to obtain the orders and approval of Our governor general, as they shall also be most strongly obliged to comply with the same and to make a proper account and account for him, both of this collection as well as of what is otherwise entrusted to them, We do not in any way doubt that they shall handle this matter with the collection of the small duty or port duty in this way and in any other way than the ordinance written thereon permits and permits; and We grant them both together, for this their inconvenience, to enjoy an eighth of the money from all such collection; however, this depends on Our further pleasure and approval.

May everyone whom this concerns duly comply herewith, not inflicting herein on the said Gunnar Galberg and Joachim von Glaan obstacles or harm in any way. For further assurance, etc., etc. Given at Norrköping, April 29, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.

Kristina's letter to her governor general (Seved Bååth) for Christoph Delphicus zu Dohna, dated April 29/May 9 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 248 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Christina Alexandra.
Efftersom Wij Her General Gouverneur vppå dhen för detta H. Grefwen von Dona gifne Assignation till HoffJntendanten LeijonCrona på Femtusendh Fÿrahundradhe Sexton RD:r befinne Oß wara Honom ännu Skÿlldigh Fÿra Tusendh Femhundradhe och Sexton RD:r Och Wij för godt funnit hafwe; samme Summa aff dhe ännu på Ölandh, Gottlandh och Ößell innestående Restantier, vthi Twenne Åhr att betala låta; Alltså är Wår Nådige Willie och befallningh, att J wälbem:te Grefwe, eller dhen Han Ordre gifwandes warder, öfwer dhe 4516. RD:r såledhes, som hermedh förordnat är, af dhe förste medell richtigt Contentera låte; Efftersom deth Wår alfwarlige willie likmätigt är. Actum Norköping den 29. Aprill A:o 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Eftersom Vi, herr general guvernör, uppå den förr detta herr greven von Dohna givna assignation till hovintendanten Leijoncrona på femtusend fyrahundrade sexton riksdaler befinne Oss vara honom ännu skyldig fyratusen femhundrade och sexton riksdaler och Vi för gott funnit have samma summa av de ännu på Öland, Gotland och Ösel innestående restantier uti tvenne år att betala låta, alltså är Vår nådiga vilje och befallning att I välbemälde greve eller den han order givandes varder över de 4,516 riksdaler således som härmed förordnat är av de första medel riktigt kontentera låte, eftersom det Vår allvarliga vilje likmätigt är. Actum Norrköping, den 29 april anno 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Parce que Nous, Monsieur le gouverneur général, en vertu de la mission précédemment confiée par le sieur comte de Dohna à l'intendant de la cour Leyoncrona, d'une somme de cinq mille quatre cent seize riksdalers, Nous constatons que Nous lui devons encore quatre mille cinq cent seize riksdalers, et que Nous l'avons trouvé bon de régler la même somme des arriérés dus à Ölande, Gotlande et Ösel depuis deux ans, Nous vous enjoignons donc de faire en sorte que ledit comte, ou la personne qu'il désignera, vous verse les 4 516 riksdalers ainsi ordonnés, par les premiers moyens, conformément à Notre volonté. Faite à Norrköping, le 29 avril 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Whereas We, Lord Governor General, on the assignment previously given by Lord Count von Dohna to the court intendant Leijoncrona of five thousand, four hundred and sixteen riksdalers, find Ourself still indebted to him for four thousand, five hundred and sixteen riksdalers, and We have found it good to pay the same sum of the arrears still outstanding on Öland, Gotland and Ösel for two years, it is therefore Our gracious will and command that you make the said Count or the man he orders properly pay the 4,516 riksdalers that thus hereby ordered with the first means, since it is proportionate to Our serious will. Done in Norrköping, April 29, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.


Above: Christoph Delphicus zu Dohna.


Above: Seved Bååth.

Note: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Saturday, August 30, 2025

Arthur Henry Hardinge's essay on Kristina, year 1880, part 10

Source:

Queen Christina of Sweden: Lothian Prize Essay for 1880, pages 62 to 69, by Arthur Henry Hardinge, 1880; original at the University of Michigan


The essay:

The reign of Charles X. in Sweden had been almost entirely taken up with foreign wars. He had had to face a powerful coalition: Brandenburg, Denmark, and Poland had been provoked by his insolence into becoming his enemies; but he had been completely victorious over them. He had marched far into Poland, and driven John Casimir before him, almost up to the Austrian frontiers; he had repeatedly defeated in Pomerania the troops sent against him by the Elector of Brandenburg. Finally, he had succeeded in conquering Denmark, by a military achievement unsurpassed in history. Crossing in mid-winter the frozen channels which separate the Danish islands from the mainland, and from one another, and dragging all his baggage and artillery across the ice, he had suddenly appeared before Copenhagen, and dictated an humiliating peace to the panic-stricken government of Denmark. He had even talked of carrying out a scheme, long nourished by his predecessors, and by Christina, of dismembering the Danish monarchy, and annexing Zealand to the crown of Sweden. But his insatiate demands had overreached themselves. Denmark, driven to despair, had risen against him; and, supported by a Dutch fleet, had defeated the Swedes at Nyborg. In the midst of his preparations to avenge this defeat, King Charles died early in 1660, at Gottenburg. He left, by his will, to his brother, Prince Adolphus, the guardianship of his infant heir, who was proclaimed king as Charles XI. But the aristocracy of Sweden were resolved not to lose the chance of recovering the power which they had lost. The late king's will was declared null and void, on the ground that it had not been sanctioned by the Estates; and in accordance with the principles of the "Form of Government", the five great officers of State and the Senate took complete possession of the administration. Like John Casimir, of Zweibrücken, in Christina's minority, Prince Adolphus was excluded by the jealousy of the dominant nobility from all share in the government. The state of affairs was, in fact, not unlike that after Lützen. Once more the king had died in the midst of a glorious foreign war; once more the tender years of his infant-successor had left the whole state in the hands of an all-powerful oligarchy. It was not to be supposed, under such circumstances, that the Senate would see with pleasure the arrival in Sweden of Christina, an ambitious, intriguing woman, with ulterior claims to the crown. Who could be certain that she might not constitute a centre, round which the democratical party, the party of the Skyttes, of Terserus, and of the petitioners of 1650, might rally, and thus, by their aid, overthrow the reviving power of the nobles, and, perhaps seize the crown? That very year had witnessed a revolution of the same kind in Denmark; the ruin of the aristocracy, the establishment of monarchical despotism on a popular basis, had been, to a great extent, brought about by the intrigues of a woman. The fact that the internal politics of Sweden and Denmark were, as regards the relations of parties, then, as now, much the same, afforded good grounds for fears like these, which were, indeed, amply justified by the events of 1680. There is no reason to suppose that Christina meditated any such conspiracy, or that she had any object in coming to Sweden, beyond the wish to re-visit her native country, and to settle the question of her revenue. At the same time, her pretensions might at any moment become dangerous, more especially as she openly declared that if the young king should die without heirs, she herself would become de jure successor to the crown.

Fortunately for the Senate, Christina's change of faith had completely estranged her from the mass of the Swedish people; and the reports which reached them from time to time of her life and conduct at foreign courts, had strengthened their feelings against her. The clergy were especially hostile to her, and their influence over the lower classes was almost unbounded. How strongly her conversion to Catholicism was disapproved of may be gathered from the letter addressed to her on the subject by her former tutor, the good and gentle Bishop Matthiæ. The charity of this excellent man was of a kind rare in his age and country; he longed for the reunion of all Christian, or at the very least, of all Protestant Churches. "He hoped", he tells Christina, "that her reported submission to the Church of Rome was merely a distorted account of a scheme on her part, glorious and worthy of her, of inducing the Pope to co-operate with her in a plan for reconciling all Christian Churches, in order that the fatal religious schism might be abolished, and that all those who hoped to unite in the service of God in heaven might unite together in it on earth."

But, wide as was Matthiæ's charity, he spoke of Christina's conversion in the strongest terms. "All good men", he writes, "were seized with horror at the very suspicion of such an act from so great a Princess; others deplore this sad event, and burst into sobs and groans; most of us appeal to Heaven and earth against the men who have abused your majesty's goodness, and induced you to commit the enormous crime of treason against God." If such were the sentiments of a man whose liberality made him hateful to the stricter Lutherans, it may easily be conceived what were the feelings of the mass of the clergy and people. Christina was soon to have convincing proofs of their ill-will towards herself and her religion.

She landed at Helsingborg on the 27th of September, 1660, (after a short stay at Copenhagen, where she was splendidly received by King Frederick III.), and was met at Halmstad by Marshal Linde, who escorted her with every honour to Stockholm. Shortly after her arrival the Estates assembled. At their first meeting Christina placed before them certain "demands" on the subject of her revenues under the new Government. She asked that the agreement made at Upsala in 1654 should be confirmed; and required a clear assurance that her right to enjoy her revenues should be in no way altered by her change of faith. She was further to be recognised as absolutely free, and responsible to no earthly authority. The debts contracted during her reign, were to be paid, not by her, but by the reigning king; and certain domains and towns, Norköping, Oesel, Bergholm [sic], &c., were, as agreed at Upsala, to be assigned for her maintenance.

These demands were publicly read before the Senate and Estates. The nobility thought them just; Oxenstyerna (son of the Chancellor) warmly declared that they would not even require to discuss them; and the order of Burgesses was equally favourable to them. The peasants, always disposed to grumble at any lavish use of the revenues of the kingdom, might have been expected to oppose them; they seem, indeed, only to have abstained from doing so from indifference and lack of arguments; for they avoided giving a direct assent, and merely said, as was very true, that such matters were beyond their comprehension. The real resistance came from the clergy. They first said that the matter was far too grave and serious to be hurriedly disposed of; and demanded a few days' leisure to discuss the Recess. Their request was granted; and when they reassembled on the following Monday, it was plain that they had resolved to oppose the queen's demands altogether, or at least to accept them with very stringent limitations. Their contention was, that Christina had lost all right to her estates. "When we read", they said, "the will of Gustavus I., the Recess of Norköping, and other fundamental laws, we find that whosoever leaves our Church to join that of the Papists, is by that very act deprived of all right, all inheritance, all legal claims in Sweden. We are willing, however, that the queen should enjoy her revenues; not because of the Recess, but on account of our personal respect for her. At the same time, we must impose certain conditions for the protection of the religion of the country." Though this was very different from what Christina had expected, and seemed only to allow her the precarious enjoyment of her revenues subject to the favour of the clergy, the Senate answered that her Majesty would be ready to consent to such conditions as might be needful for the safety of the Church. Some of the clergy seemed disposed to agree to this; but the majority were in no mood for concessions. Christina had foolishly paraded her Italian chaplains in Stockholm; and by the ill-advised step of publicly assisting at the Roman Catholic rites on the preceding day (Sunday), had stirred the Protestant zeal of the more fanatical among the priests. Of this section, Terserus, Bishop of Abo, was the leader. He had known Christina well in the earlier part of her reign; and when Dean of Westeras, had been one of the chiefs of the popular party in the Diet of 1650. His complicity with the Messenian conspiracy had lost him her favour; but he had only been punished by a short imprisonment, and had soon, by his eloquence and influence with the lower classes, regained a high position. He now argued that Christina could not be trusted. She "had sworn at Inspruck to promote the Catholic religion; and no confidence could be placed in the promises of Papists, whose maxim it was that no faith need be kept with heretics. She had been false to the traditions of Sweden; she had abjured the name of Augusta, given her in honour of her father, the Protestant hero; and had taken that of Alexandra, from Pope Alexander, the enemy of her country and its faith. Unity in religion was the secret of Sweden's strength; to this unity there must be no exception; it was a principle bound up with all the laws and traditions of the country; and to grant Christina's demand, would be to violate it, and to undo all the institutions of the kingdom, in Church as well as in State."

Terserus' speech was loudly applauded; and he was assured of support in the Senate; where[,] on political grounds, he was not without sympathisers. Instead of granting the queen's demands, it was now suggested that a deputation of the clergy, headed by the archbishop and bishops, should wait on Christina, and remonstrate with her on her celebration of Popish rites at Stockholm, and on her change of religion in general. As might have been expected, this only made her more angry; she burst into tears of rage at the speeches of the prelates, whom she loaded with abuse. "We know", said the Archbishop, "the wicked wiles of the Pope; we know that he watches eagerly for every chance of destroying both our bodies and our souls." "I know him better than you do", she answered with passion, "and can tell you that as for your souls, he would not give four dollars for the whole lot of them." It was a natural result of a discussion such as this, that the queen should have been "embittered and hardened more and more." Two days later another deputation was tried; again the Bishops of Abo and Linkoping reproached the queen with the scandal she gave by the public exercise of her "Papistic idolatry." She insisted on her rights as a sovereign, and appealed to the nobles present, promising to perform her Mass within shut doors, to allow no stranger to come to it, and offering to forfeit all her revenues if she broke her word, or attempted to convert a single Swede to the Roman Catholic Church. The tears and prayers of this woman who had once been their queen, her appeals to their feelings of generosity, were powerless against the unbending bigotry of the priesthood; they would be blamed, they roughly answered, by the whole Protestant word as being "neither hot nor cold", if they were to grant her demands. On the following Saturday, the Senate, which was on the whole on the side of the clergy, gave orders at their request, that the queen's temporary Roman Catholic chapel should be pulled down, and her chaplains and other Italian servants at once expelled from Sweden. This done, her revenues were confirmed to her, and she was allowed to appoint from out of the senators, a "governor-general" of her domains in Sweden, and a certain number of stewards appointed by him; the only condition being, that they should profess the Lutheran faith.

Although Christina had done much to provoke them by an unnecessary exhibition of Catholic zeal, the conduct of the Senate and clergy was undoubtedly harsh and unjust. It was natural that they should object to the public performance of religious rites proscribed by law, but there could have been no harm in allowing Christina, who was not a Swedish subject, to celebrate her services, as she promised to do, within closed doors. This permission had always been granted to foreign ambassadors, nor had it ever, in their case, rendered the Swedish bishops liable to the extremely undeserved imputation of Laodicean indifference to the interests of their Church. There were, however, causes at work in the matter far deeper than mere ecclesiastical intolerance; the Senate feared and hated Christina, and was glad to make use of the bigotry of the clergy, whose zeal they secretly inflamed, in order to drive her from the kingdom. She had been foolish enough to present to them a memoir, in which she claimed that if Charles XI. should die without male heirs, she should succeed to the crown. Such a claim was utterly indefensible; the law of 1604, that very law by which Gustavus Adolphus had been able to transmit the crown to her, to the detriment of the Polish branch of the Vasas, had specially excluded all non-Lutherans from the succession; and she must have been aware that her pretensions would have been rejected by the Senate. It was now found necessary, to secure the kingdom from any plots on her part, to extort from her a second "Act of Renunciation:" as, however, the Senate felt, that so long as she remained in Sweden, she would always be a centre for intrigue, they passed a decree, forbidding her to have Mass said, even upon her own domain of Norköping, whither she had retired in Dec. 1660, and where she had hitherto been allowed to have it celebrated in private. This act of tyranny had its effect. Christina left Sweden in the spring, and repaired to Hamburg, with the intention of returning, in the autumn, by way of Holland, into Italy. At Halmstad she met Nicholas Heinsius, whom she received with every mark of kindness. She now no longer indulged in the rough gaiety of her youth; she seemed, he tells us, deeply mortified at her treatment in Sweden, and spoke with great bitterness of the policy of its government.


Above: Kristina.

Notes: Ösel is the old German and Swedish name for the Estonian island of Saaremaa.

Åbo is the Swedish name for the Finnish city of Turku, in the Southwest Finland/Finland Proper region.

Tuesday, August 26, 2025

Kristina's open letter for Claes Tott, dated April 27/May 7 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 248 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv


The letter (copy):

Christina Alexandra.
Giöre hermedh witterligen, Hurulunda Wij i betrachtande af dhe Considerable och nÿttige tiänster som Oß för detta af Kongl. Maij:tt och Sweriges Rikes Rådh RikzStallmestare och General Leutnant öfwer Cavalleriet, Oß Elskeligh, Wälborne Her Clas Todt, Grefwe till Carleborgh, FrijHerre till Sundbÿ Herre till Ekhollmsundh och Lehals lähn etc. bewiste äre, Gunsteligen hafwe Skänkt och förährat, efftersåsom Wij Honom ochså i krafft af detta Wårt öpne bref förÄhre och Skänke dhe Elffwe Tusende och någre Hundradhe dahler Sölfwermÿnt, hwilke Honom af Wår för detta warande General Gouverneur Her Herman Flemingh, vthaf Wåre Medhell alleredha[n] äre lefwereradhe och betalte wordne; Och förthenskuldh befalle Wij hermedh så Wår närwarande General Gouverneur, som andre betiändte, Hwilke medh Wåre Upbördher och Rekningar att giöra hafwe, Nådeligen och Alfwarligen, att dhe bem:te Summa såledhes vthi Wåre Rekningar afföre, och Honom Grefwe Clas Todt, detta Wårt gratial i alla måtto werkeligen och oturberat låthe åthniuta, hellst effter derigenom förrättes, hwadh Wår Nådige willie gemeß och likmätigen äre. Till ÿttermehra wisso, hafwe Wij detta egenhändigen vnderskrifwit och medh Wårt Kongl. Secret bekräfftat. Datum Norköping den 27. Aprill 1661 ⸓
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Göre härmed veterligen hurulunda Vi i betraktande av de konsiderabla och nyttiga tjänster som Oss förr detta av Kungliga Majestät och Sveriges Rikes råd, riksstallmästare och generallöjtnant över kavalleriet, Oss älsklig, välborne herr Claes Tott, greve till Karleborg, friherre till Sundby, herre till Ekolsund och Leals län, etc., bevista äro gunstligen have skänkt och förärat, eftersåsom Vi honom också i kraft av detta Vårt öppna brev föräre och skänke de elvatusende och några hundrade daler silvermynt vilka honom av Vår förr detta varande generalguvernör herr Herman Fleming utav Våra medel allareda[n] äro levererade och betalta vordna; och fördenskull befalle Vi härmed så Vår närvarande generalguvernör som andra betjänte vilka med Våra uppbörder och räkningar att göra hava nådeligen och allvarligen att de bemälda summa således uti Våra räkningar avföre och honom greve Claes Tott detta Vårt gratial i alla måtto verkligen och oturberat låte åtnjuta, helst efter därigenom förrättes vad Vår nådiga vilje gemäss och likmätigen äre. Till yttermera visso have Vi detta egenhändigen underskrivit och med Vårt Kungliga Sekret bekräftat. Datum Norrköping, den 27 april 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Par la présente, Nous faisons savoir que, compte tenu des services considérables et utiles que Nous ont rendus le conseiller du Royaume de Suède, grand écuyer et lieutenant général de la cavalerie, Notre très cher et bien né sieur Claude Tott, comte de Karleborg, baron de Sundby, seigneur d'Ekolsund et du comté de Leal, etc., Nous lui avons généreusement fait don, comme que, par cette Notre lettre ouverte, Nous lui accordons également la somme de onze mille centièmes de dalers d'argent qui lui a déjà été remise par Notre ancien gouverneur général, le sieur Armand Fleming, sur Nos fonds. En conséquence et par la présente, Nous ordonnons donc gracieusement et sérieusement à Notre gouverneur général actuel et aux autres fonctionnaires chargés de Nos recouvrements et de Nos comptes de transférer ladite somme sur Nos comptes et de permettre au comte Claude Tott de jouir pleinement et sans entrave de cette Notre gratification, car une telle administration serait conforme à Notre volonté. En foi de quoi, Nous avons apposé Notre signature et Notre Sceau Royal sur cette-ci. Faite à Norrköping, le 27 avril 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We hereby make known how We have, in consideration of the considerable and useful services which have been rendered to Us by the councilman of the Kingdom of Sweden, the grand equerry and lieutenant general of the cavalry, Our well-beloved and well-born Lord Claes Tott, Count of Karleborg, Baron of Sundby, Lord of Ekolsund and Leal County, etc., favourably donated and bestowed on him, as We also, by the power of this Our open letter, do bestow upon and donate to him the eleven thousand and some hundredths dalers of silver coins which have already been delivered and paid to him by Our former governor general, Lord Herman Fleming, from our funds; and We therefore and hereby graciously and seriously order Our present governor general and other servants who have to do with Our collections and accounts to transfer the said sum into Our accounts and to let Count Claes Tott enjoy this Our gratuity in every way truly and without hindrance, particularly because administering thus would thereby be in accordance with and proportionate to Our gracious will. For further assurance, We have signed this with Our own hand and confirmed it with Our Royal Seal. Given at Norrköping, April 27, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.


Above: Kristina.


Above: Claes Tott.

Note: Leal is the old German and Swedish name for the Estonian town of Lihula, a town in Lääneranna Parish, Pärnu County in Estonia.