Kristina's letter to Adolf Johan, dated July 20/30 (Old Style), 1666

Source:

Riksarkivet, page 128 in Vasa; Svenska kungliga autografer; Sjöholmsarkivet med Lewenhauptska arkivet

https://sok.riksarkivet.se/nad?Sokord=Sj%c3%b6holmsarkivet&EndastDigitaliserat=false&BegransaPaTitelEllerNamn=false&AvanceradSok=False&typAvLista=Standard&page=1&postid=Arkis+c9e57a82-030a-4912-92b4-48f038042702&tab=post&s=Balder

The letter:

Hambur le 20 Julet 1666

Mon Cousin Sen la Confience que iay en Vostre amitie, ie desesperoy Casi du bon Succes de mes affaires mais la longe experiance que ie de la Constante affection que [vous] aues eu pour ma personne et pour mes interes[ts] depui[s] mon enfence me fait esperer que Vous ne ma [sic] refuseres pas Vostre assistance en vne occasion qui mest de la derniere importance, et que Vous protegeray la Commission que iay donne au Sr. Strop, auec la mesme passion de la quelle Vous estes accoustume de favoriser mes interests, Jay tesmoinge mes sentiments plus particuliers a ma Cousine la princesse Vostre Soeur Je Vous prie destre persuade de touts le protestations quelle Vous fera de mon estime et reconoissance priant dieu quil Vous tienne en sa garde

Christine Alexandra

With modernised spelling (with Kristina's spelling mistakes preserved as much as possible):

Hamb[o]ur[g], le 20 ju[il]let 1666.

Mon cousin,

Sen[s] [sic] la confience [sic] que j'ai en votre amitié, je désespérais quasi du bon succès de mes affaires; mais la long[u]e expériance [sic] que je [sic] de la constante affection que [vous] avez eu pour ma personne et pour mes intérê[ts] depui[s] mon enfence [sic] me fait espérer que vous ne ma [sic] refuserez pas votre assistance en une occasion qui m'est de la dernière importance, et que vous protégerai la commission que j'ai donné au sieur Stropp, avec la même passion de laquelle vous êtes accoutumé de favoriser mes intérêts. J'ai témoingé [sic] mes sentiments plus particuliers à ma cousine la princesse, votre sœur. Je vous prie d'être persuadé de tout[e]s le protestations qu'elle vous fera de mon estime et reconnaissance, priant Dieu qu'il vous tienne en sa garde.

Christine Alexandra.

With modernised spelling:

Hambourg, le 20 juillet 1666.

Mon cousin,

Sans la confiance que j'ai en votre amitié, je désespérais quasi du bon succès de mes affaires; mais la longue expérience que j'ai de la constante affection que [vous] avez eu pour ma personne et pour mes intérêts depuis mon enfance me fait espérer que vous ne me refuserez pas votre assistance en une occasion qui m'est de la dernière importance, et que vous protégerai la commission que j'ai donné au sieur Stropp, avec la même passion de laquelle vous êtes accoutumé de favoriser mes intérêts. J'ai témoigné mes sentiments plus particuliers à ma cousine la princesse, votre sœur. Je vous prie d'être persuadé de toutes le protestations qu'elle vous fera de mon estime et reconnaissance, priant Dieu qu'il vous tienne en sa garde.

Christine Alexandra.

Swedish translation (my own):

Hamburg, den 20 juli 1666.

Min kusin,

Utan det förtroende jag har för Er vänskap, förtvivlade jag nästan över mina affärers framgång; men den långa erfarenhet jag har av den ständiga tillgivenhet Ni har haft för min person och för mina intressen sedan min barndom gör att jag hoppas att Ni inte kommer att vägra mig Er hjälp vid ett tillfälle som är av yttersta vikt för mig, och att Ni kommer att skydda uppdraget som jag har givit till herr Stropp, med samma passion som Ni är van att gynna mina intressen med. Jag har betygat mina mera partikulära känslor för min kusine prinsessan, Er syster. Jag ber Er att övertygas om alla försäkringar som hon kommer att framföra till Er om min aktning och tacksamhet, och ber till Gud att han skall hålla Er i sin beskydd.

Kristina Alexandra.

English translation (my own):

Hamburg, July 20, 1666.

My cousin,

Without the confidence I have in your friendship, I almost despaired of the success of my affairs; but the long experience I have of the constant affection you have had for my person and for my interests since my childhood makes me hope that you will not refuse me your assistance on an occasion which is of the utmost importance to me, and that you will protect the commission that I have given to Lord Stropp, with the same passion with which you are accustomed to favouring my interests. I have testified my more particular feelings to my cousin the princess, your sister. I beg you to be persuaded of all the protestations that she will make to you of my esteem and gratitude, praying to God that He hold you in His keeping.

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.

Above: Adolf Johan.

Note: The sister Kristina mentions is either Marie Euphrosyne or Eleonora Katarina.

Kristina's letter to Per Brahe, dated February 23/March 4 (Old Style), 1664

Sources:

Den swenska fatburen, volume 1, page 46, Peter Hesselberg, 1768; original at Ghent University (Universiteit Gent)

https://books.google.com/books?id=NTJZAAAAcAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+bref&source=gbs_navlinks_s

Svenska litteraturhistorisk bibliografi intill år 1900, page 125, by Tore Hagström and edited by the Swedish Literature Society (Svenska Litteratursällskapet), 1964; courtesy of the Swedish Literature Society (Svenska Litteratursällskapet) via Litteraturbanken.se:

https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/Hagstr%C3%B6mT/titlar/SvenskLitthistBibl1/sida/125/faksimil

https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lb-lb108080-faksimil

The letter:

Christina Alexandra.

Jag hafwer, Wälborne Hr. Grefwe och Riks-Drotset, utaf H. Kongl. Maj:t Min Älskelige K. Hr. Son, kärwänligst begärat, det Thy behagade, Min Gen. Gouverneurs Secreterare, Äreborne och Wälbet:de Johan Stropp, til Adeliga Ståndet at elevera, och til Frelseman at göra, såsom ock deß Confirmation honom at meddela uppå fyra på Öland belägne Hemman, hwilka Jag honom och hans hustru uti deras lifstid under Frelsemanna Rättighet skänkt och gifwit hafwer: Och aldenstund Jag mig försäkrad gör, för honom, Stropp, denna nåd at obtinera, der J honom härutinnan beforderlige ären; Ty hafwer Jag icke underlåta welat, Eder detta ärendet i bästa måtto at recommendera, med wänlig begäran, at J å Eder sida til des lyckeliga och goda utslag contribuera welen, hwad Eder tilstår. Jag warder sådant för en synnerlig wänskap hållande, och skal icke underlåta wid gifwen lägenhet samma med all gunstig bewågenhet och wänskap igen at ihogkomma och förskylla. Befallande Eder imedlertid Gud Alsmägtig, til all god och sielfbegärlig wälgång. Rom den 23 Februarii 1664.

Christina Alexandra.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Jag haver, välborne herr greve och Riksdrotset, utav Hans Kungliga Majestät Min älsklige käre herr Son kärvänligst begärat det dy behagade Min generalguvernörs sekreterare, äreborne och välbetrodde Johan Stropp, till adliga ståndet att elevera och till frälseman att göra, såsom ock dess konfirmation honom att meddela uppå fyra på Öland belägna hemman vilka Jag honom och hans hustru uti deras livstid under frälsemannarättighet skänkt och givit haver.

Och alldenstund Jag Mig försäkrad gör för honom Stropp denna nåd att obtinera där I honom härutinnan beforderliga ären, ty haver Jag icke underlåta velat Eder detta ärendet i bästa måtto att rekommendera, med vänlig begäran att I å Eder sida till dess lyckliga och goda utslag kontribuera velen vad Eder tillstår. Jag varder sådant för en synnerlig vänskap hållande och skall icke underlåta vid given lägenhet samma med all gunstig bevågenhet och vänskap igen att ihågkomma och förskylla, befallande Eder emellertid Gud Allsmäktig, till all god och självbegärlig välgång. Rom, den 23 februari 1664.

Kristina Alexandra.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Monsieur le bien né comte et grand drost du royaume, j'ai très aimablement demandé à Sa Majesté Royale, Monsieur mon très cher Fils, de bien vouloir élever le secrétaire de mon gouverneur général, l'honorable et digne de confiance Jean Stropp, au rang de noblesse et de le faire noble, ainsi que de lui communiquer la confirmation des quatre propriétés situées sur Ölande que je lui ai octroyées, ainsi qu'à son épouse, pour leur vie durant, en vertu du droit de noblesse.

Et comme je me fais assurée d'obtenir cette grâce pour Stropp si vous lui apportez votre aide en cette affaire, je n'ai pas hésité à vous la recommander de la meilleure façon qui soit, vous priant de bien vouloir contribuer, de votre côté, à son heureux dénouement. Je considérerai cela comme une marque d'amitié particulière et ne manquerai jamais de vous en témoigner ma reconnaissance et mon amitié en toute occasion. Je vous recommande cependant à Dieu Tout-Puissant et vous souhaite toute prospérité désirable. Rome, le 23 février 1664.

Christine Alexandra.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

I have, well-born Lord Count and Grand Steward of the Realm, most kindly requested of His Royal Majesty my dearly beloved Lord Son that it please him to elevate my governor general's secretary, the honourable and well-trusted Johan Stropp, to the noble rank and made a nobleman, as well as to communicate to him the confirmation of four homesteads located on Öland which I have bestowed upon and given to him and his wife for their lifetimes under the right of nobility.

And because I make myself assured that I will obtain this grace for Stropp if you are helpful to him herein, I have therefore not wanted to fail to recommend this affair to you in the best way, with the amicably request that you on your side contribute to its happy and good outcome as much as you are able. I will consider this as a particular friendship and shall not fail to remember and repay you for it on any given occasion with all favourable inclination and friendship, commending you in the meantime to God Almighty and to all good and desirable prosperity. Rome, February 23, 1664.

Kristina Alexandra.

Above: Kristina.

Above: Per Brahe.

Note: Hesselberg's comment:

"Deßa 2 Drottn. Christinas Bref til Riks-Drotsen Gref Pehr Brahe äro fundne i en Bref-Bok, som innehöll idel Bref til Högbemälte Riks-Drots ifrån åtskilliga Förstar och Herrar, och hwilka Bref af sielfwa Originalerna woro afskrifne. De finnas icke inryckte i Herr Hof-Råd. Arckenholtzes Hist. Handlingar om Drottning Christina, och blifwa derföre nu här införde."

["Dessa 2 drottning Kristinas brev till Riksdrotsen greve Per Brahe äro funna i en brevbok som innehöll idel brev till högbemälde Riksdrots ifrån åtskilliga furstar och herrar och vilka brev av själva originalerna voro avskrivna. De finnas icke inryckta i herr hovrådet Arckenholtz' historiska handlingar om drottning Kristina och bliva därföre nu här införda."]

"These 2 letters from Queen Kristina to the Grand Steward Count Per Brahe are found in a book of letters that contained only letters to the said Grand Steward from several princes and lords, which letters were copied from the originals. They are not included in the Lord Court Councilor Arckenholtz's historical documents about Queen Kristina and are therefore now included here."