Kristina's order for Jacob Schatzwinkel, concerning some portraits, dated April 30/May 10 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 250 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The order (copy):

Christina Alexandra.

Deth är Wår Nådige willie och befallningh, deth Wår Cammererare Wälbetrodde Jacob Schatzwinckell in Continenti lefwerere och i wäl förwarade Kister eller Foder tillsteller brefwisaren Michell Bartsch dhe Schillerien, som SilfwerCrona widh Wår afresa ifrån Stokhollm Honom her tillstella låthit, åth Hollandh att afsenda, såsom och, att Han lefwererer Honom så mÿkit Peningar, som Han till Sin och samma Saakers hitförsell behöfwer. Datum Norköpingh den 30. Aprillis A:o 1661 ⸓

Christina Alexandra

J: Stropp

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Det är Vår nådiga vilje och befallning det Vår kammarerare välbetrodde Jacob Schatzwinkel incontinenti leverere och i välförvarade kistor eller foder tillställer brevvisaren Mikael Bartsch de skillerien som Silfvercrona vid Vår avresa ifrån Stockholm honom här tillställa låtit åt Holland att avsända, såsom ock att han levererer honom så mycket penningar som han till sin och samma sakers hitförsel behöver. Datum Norrköping, den 30 aprilis anno 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

C'est Notre gracieuse volonté et commandement, par la présente, que Notre chambellan, le très digne de confiance Jacques Schatzwinkel, remette incontinent, dans des coffres ou des doublures en bon état, au porteur de cette lettre, Michael Bartsch, le tableau que Silfvercrona, lors de Notre départ de Stockholm, lui a fait envoyer en Hollande, ainsi que la somme d'argent nécessaire et les mêmes objets à rapporter ici. Fait à Norrköping, le 30 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

It is Our gracious will and command that Our chamberlain, the well-trusted Jacob Schatzwinkel, immediately and in well-preserved chests or lining deliver to the bearer of this letter, Mikael Bartsch, the painting which Silfvercrona, upon Our departure from Stockholm, has had him send to Holland, as well as that he deliver to him as much money as he needs for him and the same things to be brought here. Given at Norrköping, April 30, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's order for Jacob Schatzwinkel for the royal musicians, dated April 29/May 9 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 249 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The order (copy):

Christina Alexandra.

Aldenstundh Cammererare Wälbetrodde Jacob Schatzwinkell, Wij Gunsteligen hafwer Samptl. Kongl. Musicanterne Skänkt och förÄhrat Tuuhundra dahler Sölfwermÿnt för deth dhe Oß å dhenna Ohrten hafwe vpwartat; Alltderförre är Hermedh Wår Nådige willie, deth J widh anfordran samma 200. D:r Sölfwermÿnt wederbörligen förnöije och bethale. Datum Norköping den 29. Aprilis A:o 1661 ⸓

Christina Alexandra.

J: Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.

Alldenstund, kammarerare välbetrodde Jacob Schatzwinkel, Vi gunsteligen haver samtliga kungliga musikanterna skänkt och förärat tuhundra daler silvermynt för det de Oss å denna orten hava uppvartat, alltdärföre är härmed Vår nådiga vilje det I vid anfordran samma 200 daler silvermynt vederbörligen förnöje och betale. Datum Norrköping, den 29 aprilis anno 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.

Parce que, chambellan et homme de bonne confiance, Jacques Schatzwinkel, Nous avons favorablement accordé à tous les musiciens royaux deux cents dalers d'argent après leur prestation en ce lieu, Nous vous prions donc de bien vouloir, sur demande, leur accorder et leur verser la même somme de 200 dalers d'argent. Fait à Norrköping, le 29 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.

Whereas, chamberlain, well-trusted Jacob Schatzwinkel, We have favourably given all the royal musicians two hundred dalers of silver coins after they have attended Us at this place, it is therefore Our gracious will that you, upon request, duly grant and pay them the same 200 dalers of silver coins. Given at Norrköping, April 29, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's order to chamberlain Jacob Schatzwinkel to pay 30 riksdalers to Anna Maria Düben (wife of the Kapellmeister Andreas Düben) for mourning clothes, dated April 16/26 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 237 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The order (copy):

Deth befaller hermedh Wår Cammererare Wälbetrodde Jacob Schatzwinkell, af Wåre Medell att bethala till Fru Anna Maria Dübens EttHundra och Tiugu dahler Koppermÿnt, hwilke Hon vthaf Oß, för förfärdigadhe Sörrie linneklädher, att fordra hafwer. Datum Norköping den 16. Aprill A:o 1661 ⸓

Christina Alexandra.

J: Stropp

With modernised spelling:

Det befaller härmed Vår kammererare, välbetrodde Jacob Schatzwinkel, av Våra medel att betala till fru Anna Maria Dübens etthundra och tjugo daler kopparmynt vilka hon utav Oss för förfärdigade sörjelinnekläder att fordra haver. Datum Norrköping, den 16 april anno 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

French translation (my own):

Il est par la présente ordonné que Notre chambellan, le très féal Jacques Schatzwinkel, verse à Madame Anne-Marie Düben cent vingt dalers de pièces de cuivre de Nos fonds, qu'elle Nous réclame pour de deuil en lin finis. Donnée à Norrköping, le 16 avril 1661.

Christine Alexandra.

J. Stropp.

English translation (my own):

It is hereby ordered that Our chamberlain, the well-trusted Jacob Schatzwinkel, pay to Lady Anna Maria Düben one hundred and twenty dalers of copper coins from Our funds which she claims from Us for finished linen mourning clothes. Given at Norrköping, April 16, 1661.

Kristina Alexandra.

J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter to Seved Bååth, concerning her couriers, dated February 23/March 5 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 186 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Troo Man Skattmestare och General Gouverneur, Wälborne Her Sevedh Bååt, Aldenstundh Jagh förnimmer, deth H. Johan Beijer mÿkit blifwer anfechtat för dhen Commissionen Jagh Honom medh Courerernes afsendande vpdragit hafwer, och Jagh i sådant fall Honom billigen böör maintenera, serdeeles effter Jagh dhen Commoditet migh så mÿkit mindre ärnar låtha betaga, som Jagh intet afsee kan, att migh dhensamma medh någet slagh kan blifwa disputerat eller förnecht; Hwarförre är hermedh Min Nådige willie, deth å Mina wegnar J Honom Beijer vthi dhesse Courerers afsendande werkeligen assistere, giörandes J fördhenskuldh å wederbörligh ohrt på Mine wegnar dhen erinnran och påminnelse, som J spörria kunne, till dhenna Min Jntention widh macht hållande tiänligen wara, efftersåsom Jagh Eder försäkra kan, att migh derigenom een merkeligh tiänst bewises, och Jagh migh dhenna Commoditet ingalunda ärnar betaga eller afskära låtha, dher Han Beijer och för wisse orsaker skuldh, nödigen pröfwadhe, dhesse Courerer vthur Cammerer[er]n Schatzwinkells Huuß att låtha afferdiga, så är Min willia, att J derom wederbörligh Ordre stella; så lagandes, deth Han Schatzwinkell detta ährende såledhes hantherer, att Han bär Sin förnembste respect på Min Person, och migh intet tillfälle må gifwas, Hans Comportement medh oNådher att vptaga. Hwilket allt J medh sådan omsorgh wardhe förrättandes, som Jagh Eder dexteritet och flit vthi Mine Affaires hertills giörligen hafwer försport och åthniutit. Befallandes Eder i deth öfrige Guds trogne beskÿdd, till all sielfbegärligh wälgångh. Datum Norköping den 23. februarij A:o 1661 ./.
Christina Alexandra.
J: Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Tro man, skattmästare och generalguvernör, välborne herr Seved Bååth,
Alldenstund Jag förnimmer det herr Johan Beijer mycket bliver anfäktad för den kommissionen Jag honom med kurirernas avsändande uppdragit haver, och Jag i sådant fall honom billigen bör maintenera, särdeles efter Jag den kommoditet Mig så mycket mindre ärnar låta betaga, som Jag inte avse kan att Mig densamma med något slag kan bliva disputerad eller förnekt, varföre är härmed Min nådiga vilje det å Mina vägnar I honom Beijer uti dessa kurirers avsändande verkligen assistere, görandes I fördenskull å vederbörlig ort på Mina vägnar den erinran och påminnelse som I spörja kunne till denna Min intention vidmakthållande tjänligen vara.

Eftersåsom Jag Eder försäkra kan att Mig därigenom en märklig tjänst bevises, och Jag Mig denna kommoditet ingalunda ärnar betaga eller avskära låta där han Beijer ock för vissa orsakers skull nödigen prövade dessa kurirer utur kammarer[are]n Schatzwinkels hus att låta avfärdiga, så är Min vilja att I därom vederbörlig order ställa, så lagandes det han Schatzwinkel detta ärende således hanterar att han bär sin förnämsta respekt på Min person, och Mig inte tillfälle må givas hans komportemang med onåder att upptaga, vilket allt I med sådan omsorg varde förrättandes, som Jag Eder dexteritet och flit uti Mina affaires härtills görligen haver försport och åtnjutit. Befallandes Eder i det övriga Guds trogna beskydd, till all självbegärlig välgång. Datum Norrköping, den 23 februari anno 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Féal homme, trésorier et gouverneur-général, le bien-né seigneur Seved Bååth,
Comme je m'aperçois que M. Jean Beijer est très contesté pour la commission que je lui ai confiée pour l'envoi des courriers, et dans un tel cas, je devrais à juste titre le maintenir, d'autant plus que je me permets beaucoup moins d'être saisi par cette marchandise, dont je ne peux pas comprendre qu'elle puisse en aucune façon être contestée ou niée, c'est donc et par la présente ma gracieuse volonté que, en mon nom, vous assistiez réellement Beijer dans l'envoi de ces courriers, vous faisant donc en temps voulu place, et en mon nom, le souvenir et le rappel que vous pouvez légitimement demander la perpétuation de mon intention.

Comme je peux vous assurer qu'une faveur remarquable me serait rendue ici, et je n'ai aucune intention de saisir ou de supprimer cette marchandise, si Beijer, pour certaines raisons, essayait aussi nécessairement de faire expédier ces courriers de la maison du chambellan Schatzwinkel, c'est pourquoi je souhaite que vous rendiez un ordre à ce sujet, afin que Schatzwinkel puisse ainsi gérer cette affaire de manière à ce qu'il ait le plus grand respect pour ma personne, et je ne dois pas avoir l'occasion d'adopter son comportement de manière honteuse, et vous arrangerez tout cela avec tant de soin, que j'ai jusqu'ici ressenti et apprécié votre dextérité et votre diligence dans mes affaires. Je vous recommande pour le reste à la fidèle protection de Dieu et à toute prospérité désirable. Donné à Norrköping, le 23 février 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
Faithful man, treasurer and governor general, well-born Lord Seved Bååth,
As I perceive that Mr. Johan Beijer is being challenged a great deal for the commission I have given him with the dispatch of the couriers, and in such a case I should rightly maintain him, especially as I am much less willing to allow myself to be seized by that commodity, which I cannot understand can in any way be disputed or denied, it is therefore and hereby my gracious will that, on my behalf, you will really assist Beijer in the dispatching of these couriers, you therefore making in due place, and on my behalf, the remembrance and reminder that you could properly ask for the perpetuation of this my intention.

As I can assure you that a remarkable favour would be shown to me herein, and I have no intention of seizing or cutting off this commodity, if Beijer also, for certain reasons, were to necessarily try to have these couriers dispatched from the chamberlain Schatzwinkel's house, so it is my wish that you issue a due order about it, so that Schatzwinkel may thus handle this matter so that he bears the highest respect for my person, and I must not be given the opportunity to take up his comportment with disgrace, all of which you will arrange with such care, as I have heretofore felt and enjoyed your dexterity and diligence in my affairs. I commend you for the rest to God's faithful protection and to all desirable prosperity. Given at Norrköping, February 23, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Above: Seved Bååth.

Kristina's order to Jacob Schatzwinkel, to deliver the Norrköping sea customs books to Johann Königkring, dated February 21/March 3 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 184 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Deth är hermedh Wår Nådige willie och befallningh, deth Wår Cammarerare Jacob Schatzwinkell till Johan Königkringh aflefwererar alle hoos sigh hafwande Norköpings Stoore Siötulls böker medh all dhes requis[i]tis, såsom dhe ifrån A:o 1654. intill 1660. Åhrs vthgångh passera dhe och förfärdigadhe wordne äre; Hafwandes Cammareraren dervppå acht, att enär bem:te Johan Königkringh dhem till sin effterrättelse brukat hafwer, deth Han sigh och alle dhesse böker och acter widh General Gouvernements Chontoret, att blifwa förwaradhe, richtigen igen tillbaka lefwerera låther. Norköping den 21. februarij 1661 ./.
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Det är härmed Vår nådiga vilje och befallning det Vår kammarerare Jacob Schatzwinkel till Johann Königkring avlevererar alla hos sig havande Norrköpings stora sjötullsböcker med all dess requis[i]tis, såsom de ifrån anno 1654 intill 1660 års utgång passera de ock förfärdigade vordna äro; havandes kammareraren däruppå akt att enär bemälte Johann Königkring dem till sin efterrättelse brukat haver, det han sig ock alla dessa böcker och akter vid generalguvernemangs kontoret att bliva förvarade riktigen igen tillbaka leverera låter. Norrköping, den 21 februari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Par la présente, Notre aimable volonté et Notre ordre sont que Notre chambellan Jacques Schatzwinkel remette à Jean Königkring tous les grands livres des douanes maritimes de Norrköping avec toutes leurs exigences, tels qu'ils existent depuis l'année 1654 jusqu'à la fin de 1660, et ils sont aussi terminés; le chambellan veillant à ce qu'après que Jean Königkring les ait consultés pour son intelligence, il se permette aussi de remettre tous ces livres et actes au bureau du Gouvernement général pour qu'ils soient à nouveau correctement conservés. Norrköping, le 21 février 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

It is hereby Our gracious will and command that Our chamberlain Jacob Schatzwinkel hand over to Johann Königkring all of Norrköping's large sea customs books with all its requisites, as they are from the year 1654 until the end of 1660, and they have also been completed; the chamberlain taking care that once Johann Königkring has perused them for his intelligence, that he also allow himself to deliver all these books and acts to the General Government's office to be kept properly again. Norrköping, February 21, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter ordering Jacob Schatzwinkel to deliver one of the bowls for sweetmeats to Dr. Peter Fuchs von Bühlstein as a sponsor gift, dated February 9/19 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 166 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Deth är Wår Nådige willie och befallningh hermedh, att Wår Cammarerare, Wälbetrodde Jacob Schatzwinkell, å Wåra wegnar lefwererer och tillsteller Doct:n H. Peter Fuchs von Bühlstein, een förgÿllt Credenz af så stoor wicht, som een af Wåre störste Confect Skåler wäger, hwilke Han hoos sigh i förwahringh hafwer, och detta skall bem:te Wår Cammarerare forderligst effterkomma, aldenstundh Wij Honom Doct: Fuchs sådant till Faddergåfwo hafwe förähra welat. Datum Norköping den 9. Februarij A:o 1661.
Christina Alexandra
J: Stropp

With modernised spelling:

Det är Vår nådiga vilje och befallning härmed att Vår kammarerare, välbetrodde Jacob Schatzwinkel, å Våra vägnar levererar och tillställer doktorn herr Peter Fuchs von Bühlstein en förgyllt kredens av så stor vikt som en av Våra störste konfektskålar väger, vilka han hos sig i förvaring haver, och detta skall bemälte Vår kammarerare forderligst efterkomma, alldenstund Vi honom doktor Fuchs sådant till faddergåvo have förära velat. Datum Norrköping, den 9 februari anno 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

C'est Notre gracieuse volonté et Notre commandement que Notre chambellan, le très fiable Jacques Schatzwinkel, livre et fournisse en Notre nom au docteur Pierre Fuchs von Bühlstein un gobelet doré d'un poids aussi grand que l'un de Nos plus grandes assiettes de confitures, qu'il a en conservation chez soi, et ce Notre chambellan doit s'y conformer, car Nous avons voulu lui offrir le présent du docteur Fuchs en tant que présent de parrainage. Donné à Norrköping, le 9 février 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

It is Our gracious will and command that Our chamberlain, the well-trusted Jacob Schatzwinkel, deliver and provide on Our behalf Dr. Peter Fuchs von Bühlstein with a gilded goblet of as great weight as one of Our largest sweetmeat bowls, which he has in storage with him, and this our chamberlain must comply herewith, as We have wanted to present him with Dr. Fuchs's gift as a sponsor gift. Given at Norrköping, February 9, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's order for Jacob Schatzwinkel that he pay 100 dalers to Johan Schening, dated February 8/18 (Old Style), 1661

Source:

Riksarkivet, page 164 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Deth är hermedh Wår Nådige willie och befallningh, deth Wår Cammererare Jacob Schatzwinkell, effter handen å Wår wegnar, bethaler till förre Häradzhöfdingen Johan Scheningh Ett Hundradhe dahler Silfwermÿnt, hwilke Wij Honom Nådigst förÄhrat hafwe. Datum Norköpingh den 8. Februarij 1661 ./.
Christina Alexandra.
J: Stropp

With modernised spelling:

Det är härmed Vår nådiga vilje och befallning det Vår kammarerare Jacob Schatzwinkel efterhanden å Vår[a] vägnar betaler till förre häradshövdingen Johan Schening etthundrade daler silvermynt, vilka Vi honom nådigst förärat have. Datum Norrköping, den 8 februari 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

C'est par la présente Notre gracieuse volonté et ordre que Notre chambellan Jacques Schatzwinkel paie ensuite, en Notre nom, à l'ancien gouverneur du cantref, Jean Schening, cent dalers de pièces d'argent, que Nous lui avons gracieusement remis. Donné à Norrköping, le 8 février 1661.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

It is hereby Our gracious will and command that Our chamberlain Jacob Schatzwinkel subsequently, on Our behalf, pay to the former hundred governor Johan Schening one hundred dalers of silver coins, which We have graciously presented to him. Given at Norrköping, February 8, 1661.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's open order to chamberlain Jacob Schatzwinkel that he pay 42 dalers to the clerk Matthias Broman, dated December 30, 1660/January 9, 1661 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, page 124 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Effter deth troo tiänare och Cammererare Jacob Schatzwinkell Wij Nådigst hafwa efftergifwit Cantzlisten Mathias brooman dhe fÿratijo Twå dahler Sölfwermÿnt, som Han till Oß för vndfångne Profwiants PerZedler Skÿlldigen är, Alltderförre är hermedh Wår befallningh, deth J Honom brooman för samma 42. D. Sölfwermÿnt otilltalt låthen, och dhenna post såledhes emot wederbörligt quitanz i Eders Rekningh afföre. Datum Stockhollm den 30. Decembris 1660 ./.
Christina Alexandra.
J Stropp

With modernised spelling:

Efter det, tro tjänare och kammarerare Jacob Schatzwinkel, Vi nådigst have eftergivit kanslisten Matthias Broman de fyratiotvå daler silvermynt som han till Oss för undfångna proviantspersedler skyldigen är, alltdärföre är härmed Vår befallning det I honom Broman för samma 42 daler silvermynt otilltalt låten och denna post således emot vederbörligt kvittans i Eders räkning avföre. Datum Stockholm, den 30 decembris 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Considérant que, fidèle serviteur et chambellan Jacques Schatzwinkel, Nous avons gracieusement remis au chancelier Matthias Broman les quarante deux dalers de pièces d'argent qu'il Nous doit pour les parcelles de vivres reçues, c'est donc et par la présente Notre ordre que vous laissez Broman être déchargé pour  les mêmes 42 dalers de pièces d'argent et supprimez ainsi ce poste avec quittance due sur votre compte. Donné à Stockholm, le 30 décembre 1660.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Whereas, faithful servant and chamberlain Jacob Schatzwinkel, We have graciously remitted to the chancellor Matthias Broman the forty two dalers of silver coins that he owes to Us for received parcels of provisions, it is therefore and hereby Our command that you let Broman be uncharged for the same 42 dalers of silver coins and thus remove this post with due quittance in your account. Given at Stockholm, December 30, 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Kristina's letter of donation for Jacob Schatzwinkel, dated December 28, 1660/January 7, 1661 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, page 109 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Christina Alexandra.
Giöre hermedh witterligen, deth Wij i betrachtande af dhen trogne och flitige tiänst som Oß hertills Wår troo tiänare och General Gouvernements Cammererare Ehrebohrne och Wälbetrodde Jacob Schatzwinckell medh störste oförtrutenheet giordt och bewist hafwer, och än ÿttermehra att giöra och bewisa förplichtat wara skall, hafwa Nådigst Skänkt och gifwit, efftersåsom Wij förmedelst detta Wårt öpne brefs Krafft Skäncka och gifwa Honom Jacob Schatzwinkell ett Wårt på Ölandh i Runsteen Sokn belegne Skattehemman, Runsteen benembdh som Larß Larson nu Aboor, dethsamma medh all deraf gående wisse och owisse Räntor ehwadh Nambn dhe och hafwa kunne, medh innewarande 1660. Åhrs Ränta att tillträda, och sedhan altframgeent vppå Frällsemanna willkohr och rättigheet obehindrat att nÿttia och sigh till godha bruka, vthi sin och sin Hustrus lifstidh Doch Skatteägandēs Rätt i alla måtto oförkräncht. Wij bedie fördenskuldh icke allenast Kärligen, deth Hans Kongl. Maij:t Wår Elskelige Käre Her Sonn, dhenna Wår Nådige Conceßion såsom een ganska ringa gåfwa, icke allenast för Wår skuldh och Oß till willies Confirmera tächtes, vthan Wij befalla jämbwäl Wår General Gouverneur, Landzhöfdinge och befallningsMän Nådeligen och Alfwarligen, deth dhe Honom Jacob Schatzwinckell och Hans Hustru dhenna Wår Nådige bewillningh, efftersåsom förreskrifwit står, werckeligen åthniuta låtha, icke tillfogandes Honom eller Henne heremot Hinder eller intrångh i någon måtto. Till ÿttermehra wisso hafwa Wij detta medh egen Handh vnderskrifwit, och medh Wårt Kongl. Secret bekräfftat. Datum Stockhollm den 28 Decembris. A:o 1660 ./.
Christina Alexandra.
J Stropp.

With modernised spelling:

Kristina Alexandra.
Göre härmed vetterligen det Vi i betraktande av den trogna och flitiga tjänst som Oss härtills Vår tro tjänare och generalguvernemangs kammarerare, äreborne och välbetrodde Jacob Schatzwinkel, med störste oförtrutenhet gjort och bevist haver och än yttermera att göra och bevisa förpliktad vara skall, have nådigst skänkt och givit, eftersåsom Vi förmedelst detta Vårt öpna brevs kraft skänke och give honom Jacob Schatzwinkel ett Vårt på Öland i Runsten socken belägna skattehemman, Runsten benämnd, som Lars Larsson nu åbor, detsamma med all däravgående vissa och ovissa räntor, evad namn de ock hava kunne, med innevarande 1660 års ränta att tillträda, och sedan alltframgent uppå frälsemannavillkor och rättighet obehindrat att nyttja och sig tillgodo bruka, uti sin och sin hustrus livstid, dock skattägandens rätt i alla måtto oförkränkt. Vi bedje fördenskull icke allenast kärligen det Hans Kungliga Majestät, Vår älsklige käre herr Son, denna Vår nådiga koncession såsom en ganska ringa gåva icke allenast för Vår skull och Oss till viljes konfirmera täcktes, utan Vi befalle jämväl Vår generalguvernör, landshövding och befallningsmän nådeligen och allvarligen det de honom Jacob Schatzwinkel och hans hustru denna Vår nådiga bevillning, eftersåsom föreskrevet står, verkligen åtnjuta låta, icke tillfogandes honom eller henne häremot hinder eller intrång i någon måtto. Till yttermera visso have Vi detta med egen hand underskrivit och med Vårt Kungliga Sekret bekräftat. Datum Stockholm, den 28 decembris anno 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Christine Alexandra.
Nous faisons savoir qu'en considération du service fidèle et diligent que Notre fidèle serviteur et chambellan du Gouvernement-Général, l'honorable et fiable Jacques Schatzwinkel, Nous a rendu avec la plus grande inlassabilité, et qu'il sera en outre obligé rendre, Nous avons donné et accordé, comme Nous par le pouvoir de cette lettre ouverte donnons et accordons à Jacques Schatzwinkel une Notre propriété fiscale située sur Öland dans la paroisse de Runsten, appelée Runsten, la même que Laurent Larsson maintenant occupe avec tous les intérêts certains et incertains qui en résultent, quel que soit le nom qu'ils portent également, avec l'intérêt de l'année 1660 à prendre le relais, puis continuer, aux conditions et droit de l'homme libre, à en user et à en profiter sans entrave pendant sa vie et celle de son épouse; le droit du propriétaire fiscal ne devant pourtant pas être enfreint à tous égards. Nous prions donc non seulement avec amour qu'il plaise à Sa Majesté Royale, Monsieur Notre très cher Fils, de Nous confirmer et cette Notre gracieuse concession comme un cadeau petit, non seulement pour Notre bien, et aussi pour nous confirmer pour Notre plaisir, mais Nous aussi gracieusement et sérieusement ordonnons à Notre gouverneur-général, gouverneur et commandants qu'ils laissent Jacques Schatzwinkel et son épouse vraiment profiter de Notre gracieuse concession comme il est prescrit, sans lui ajouter d'obstacle ou d'empiètement contre celui-ci en aucune mesure. En foi de quoi, Nous l'avons signé de Notre propre main et l'avons confirmé avec Notre Sceau Royal. Donné à Stockholm, le 28 décembre 1660.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Kristina Alexandra.
We hereby make known that, in consideration of the faithful and diligent service which Our faithful servant and chamberlain of the General Government, the honourable and well-trusted Jacob Schatzwinkel, has done and rendered to Us with the greatest untiringness, and which he shall further be obliged to do and render, We have given and granted, as We by the power of this Our open letter give and grant to Jacob Schatzwinkel a tax homestead of Ours located on Öland in the parish of Runsten, called Runsten, the same which Lars Larsson now occupies with all the resulting certain and uncertain interests, whatever name they may also have, with the interest of the current year 1660 to take over, and then continue, on the freeman's conditions and right, to use and profit therefrom unhindered during his and his wife's lifetime; however, the tax owner's right be in all respects uninfringed. We therefore not only lovingly beg that it please His Royal Majesty, Our dearly beloved lord Son, to confirm Us and this Our gracious concession as a rather small gift not only for Our sake and also to confirm us for Our pleasure, but We also graciously and seriously command Our governor general, governor and commanders that they let Jacob Schatzwinkel and his wife truly enjoy this Our gracious grant as it is prescribed, not adding to him or her obstacle or encroachment hereagainst in any measure. For further assurance, We have signed this with Our own hand and confirmed it with Our Royal Seal. Given at Stockholm, December 28, 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.

Note: In accordance with the nobility's ideals of friendship in the early modern era, kings and queens saw themselves as siblings; but because Kristina had adopted her cousin Karl Gustav, Karl's father, as her/his/their son in order to make him her/his/their heir, the boy inherited that title upon his father's death.

Kristina's open order to Jacob Schatzwinkel that he pay 100 dalers to Johan Marcker, dated December 27, 1660/January 6, 1661 (Old Style)

Source:

Riksarkivet, page 106 in K 89; Utgångna och ingångna skrivelser; Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra); Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet; Kungliga arkiv

https://sok.riksarkivet.se/nad?postid=Arkis+6fd2562f-1eb6-4fa4-90be-b830f4d5eb53&s=Balder

The letter (copy):

Såsom Troo Tiänare och Cammererare Jacob Schatzwinckell, Wij Nådigst hafwe förÄhrat Cantzlisten Johan Marcker Etthundra dahler Sölfwermÿnt för dhet omak Han hit intill medh expedierandet af Wåre affairer vthi Cantzliet hafft hafwer, Hwarförre är hermedh Wår Nådige befallningh, deth J Honom Marcker, samma Etthundra dahler Sölfwermÿnt af vnderhänder hafwande Medhell emot wederbörligt quittanz bethalen. Datum Stockhollm d. 27 Decembris A:o 1660 ./.
Christina Alexandra.
J Stropp.

With modernised spelling:

Såsom, tro tjänare och kammarerare Jacob Schatzwinkel, Vi nådigst have förärat kanslisten Johan Marcker etthundra daler silvermynt för det omak han hitintill med expedierandet av Våra affärer uti kansliet haft haver, varföre är härmed Vår nådiga befallning det I honom Marcker samma etthundra daler silvermynt av under händer havande medel emot vederbörligt kvittans betalen. Datum Stockholm, den 27 decembris anno 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

French translation (my own):

Considérant que, fidèle serviteur et chambellan Jacques Schatzwinkel, Nous avons gracieusement offert au greffier Jean Marcker cent dalers de pièces d'argent pour la peine qu'il s'est donnée jusqu'ici à la conduite de Nos affaires à la Chancellerie, c'est donc et par la présente Notre gracieux ordre que vous payiez à Marcker les mêmes cent dalers de pièces d'argent de vos fonds en échange du paiement d'une quittance appropriée. Donné à Stockholm, le 27 décembre 1660.
Christine Alexandra.
J. Stropp.

English translation (my own):

Whereas, faithful servant and chamberlain Jacob Schatzwinkel, We have graciously presented the clerk Johan Marcker with one hundred dalers of silver coins for the trouble he has taken up to now with the handling of Our affairs in the Chancellery, it is therefore and hereby Our gracious command that you pay Marcker the same one hundred dalers of silver coins from your funds in return for paying a proper quittance. Given at Stockholm, December 27, 1660.
Kristina Alexandra.
J. Stropp.

Above: Kristina.