Sources:
Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; XIII: Académie; Académie; Document 41 Compte rendu de la lettre du gouvernement général du 11 décembre 1686 (digitisation pages 140v-141r to 141v-142r)
Christine (1626-1689 ; reine de Suède), Manuscrits de la reine Christine : Académie, : , 1601-1700.
The Foli@ online digital heritage library is here:
Copyright SCDI-UPV - Collections Université de Montpellier (shelfmark H 258).
Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 4, page 54, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1760
The report letter (I have put Kristina's comments in parentheses and italics):
Rapport de la lettre du Gouv[erneu]r Gen[era]l du 11. Decem[br]e 1686.
Jl espere que la Reine aura receu le tableau vniversal du D[octeur] Wasmuth, que S. M. en aura esté Satisfaite (Je lay receu ie nay reCeu qvne preface ou il y a beaucoup a corriger), et qu'Elle aura connu qu'au monde il n'y a Jamais eu vn Ouurage pareil (son ovvrage est derobbé du pauvre Levora a qui il fait vn gran tort de ne le nommer pas seullement). Jl fait tout Son possible pour l'auancer, mais il a fallu du temps pour establir quasi vne nouvelle imprimerie, a cause de[s] nombres, Caracteres et lignes inusités dont il faut Se Seruir; Cependant tout est prest, et ce printemps on y travaillera Sans interruption. 15./m RixD[ale]r[s] feront a peu prés la depence de l'impression; 8./m. en Sont desia fournis, et le reste doit estre liuré ce printemps. Sï Mons[ieu]r le Marquis fust venu en Suede comme il auoit esté projetté, on auroit trouué des moyens pour fournir [a] cette depence Sans toucher, un Sol des revenus ordinaires (Jl a rayson ie Veux fournir a tout); mais quoy que cela ait manqué, le Gouu[erneu]r Gen[era]l croit que la Somme de 8./m Rixd[ale]r[s] plus ou moins n'incommodera pas Mons[ieu]r Teixera en esgard des remises qu'il doit fournir, et il promet /: pourueu que Mons[ei]g[neu]r le Marquis vienne ce printemps en Suede :/ que Si a la fin de l'anneé 1686 la Reine doit quelque chose Sur le compte du dit Mons[ieu]r le Resident, Elle ne deuera rien à la fin de l'année 1687 (Voila qui Va bien).
Au reste le D[octeur] Wasmuth Songe toujours a Son Calendrier, et comme la Reine n'a promis que de le recommander (Je le feray de toutte[s] mes forces), il ne demande que cela (Jl na qua Sexpliquer Ce quil faudra faire par tout) et ne peut S'adresser a quelque autre, auant que d'en auoir pris Son recours a S. M., et pourtant le Gouv[erneu]r Gen[era]l Supplie la Reine de luy dire Son Sentiment la dessus pour S'y regler. S'il pleust a S. M. de le recommander, il Semble que cela Se pourroit faire au Pape, qui apres l'avoir fait examiner pourroit le proposer a ceux qu'il conuient (Jl ne faut rien esperer de ce pape icy mais il en Viendra bien tost vn austre sil plaist a dieu alors ie feray des mervillies qvil prenne seullement garde de ne pas Choqeur nostre religion). On pourroit encore en parler a la Diete de Ratisbonne, parce que ce qui S'y concluroit Seroit d'vne assez grande estandüe (Jl faut parle[r] a lempereur e[t] a la diette et Ce sera mon affaire par tout.); Mais le Gouu[erneu]r Gen[era]l n'en parlera plus, que primierement il ne Sache l'intention de S. M.
With modernised spelling:
Rapport de la lettre du gouverneur général du 11 décembre 1686.
Il espère que la reine aura reçu le Tableau universal du docteur Wasmuth, que Sa Majesté en aura été satisfaite (Je n'ai reçu qu'une préface, où il y a beaucoup a corriger.), et qu'elle aura connu qu'au monde il n'y a jamais eu un ouvrage pareil (Son ouvrage est dérobé du pauvre Levera, à qui il fait un grand tort de ne le nommer pas seulement.). Il fait tout son possible pour l'avancer, mais il a fallu du temps pour établir quasi une nouvelle imprimerie, à cause des nombres, caractères et lignes inusités dont il faut se servir.
Cependant tout est prêt, et ce printemps on y travaillera sans interruption. 15 000 riksdalers feront à peu près la dépense de l'impression; 8 000 en sont déjà fournis, et le reste doit être livré ce printemps. Si Monsieur le marquis fût venu en Suède comme il avait été projeté, on aurait trouvé des moyens pour fournir à cette dépense sans toucher un sol des revenus ordinaires (Il a raison; je veux fournir à tout.); mais quoique cela ait manqué, le gouverneur général croit que la somme de 8 000 riksdalers plus ou moins n'incommodera pas Monsieur Texeira en égard des remises qu'il doit fournir, et il promet (pourvu que Monseigneur le Marquis vienne ce printemps en Suède) que, si à la fin de l'année 1686 la reine doit quelque chose sur le compte dudit Monsieur le résident, elle ne devra rien à la fin de l'année 1687 (Voilà qui va bien.).
Au reste, le docteur Wasmuth songe toujours à son calendrier, et comme la reine n'a promis que de le recommander (Je le ferai de toute[s] mes forces.), il ne demande que cela (Il n'a qu'à s'expliquer ce qu'il faudra faire partout.) et ne peut s'adresser à quelque autre avant que d'en avoir pris son recours à Sa Majesté, et pourtant le gouverneur général supplie la reine de lui dire son sentiment là-dessus pour s'y régler.
S'il plût à Sa Majesté de le recommander, il semble que cela se pourrait faire au pape, qui, après l'avoir fait examiner, pourrait le proposer à ceux qu'il convient (Il ne faut rien espérer de ce pape ici, mais il en viendra bientôt un autre, s'il plaît à Dieu, alors je ferai des merv[e]illies [sic] qu'il prenne seulement garde de ne pas choqeur [sic] notre religion.). On pourrait encore en parler à la Diète de Ratisbonne, parce que ce qui s'y conclurait serait d'une assez grande étendue (Il faut parle[r] à l'empereur e[t] à la Diète, et ce sera mon affaire partout.); mais le gouverneur général n'en parlera plus que premièrement il ne sache l'intention de Sa Majesté.
Arckenholtz's transcript of the report letter:
Rapport de la Lettre du Gouverneur-Général du 11. Décembre 1686.
Il espére que la Reine aura reçu la Tableau universal du Dr. Wasmuth, que S. M. en aura été satisfaite (Je n'ai lu que la Préface, où il y a beaucoup à corriger.), & qu'elle aura connu qu'il n'y a jamais eu un Ouvrage pareil au monde (Son Ouvrage est dérobé du pauvre Levera, à qui il fait un grand tort de ne le nommer pas seulement.). Il fait tout son possible pour l'avancer, mais il a fallu du tems pour établir quasi une nouvelle Imprimerie à cause du nombre de caractéres & de lignes inusitées dont il faut se servir. Cependant tout est prêt, & on y travaillera ce Printems sans interruption. Quinze mille Rixdalers seront à peu près la dépense de l'impression. On en a déjà fourni huit mille, & le reste doit être livré ce même Printems. Si Mr. le Marquis del Monte étoit venu en Suède comme il avoit été projetté, on auroit trouvé les moyens de fournir à cette dépense sans toucher un sol des Revenus ordinaires (Il a raison, je veux fournir à tout.); mais quoique cela ait manqué, le Gouverneur-Général croit que la somme de huit mille Rixdalers plus ou moins n'incommodera pas Mr. Texeira, en égard aux remises qu'il doit fournir; & il promet (pourvu que Monsieur le Marquis vienne ce Printems en Suède) que si à la fin de l'année 1686 la Reine doit quelque chose sur le compte dudit Mr. le Résident, elle ne devra rien à la fin de l'année 1687 (Voilà qui va bien.).
Au reste, le Dr. Wasmuth songe toujours à son Calendrier; & comme la Reine a promis de le recommander (Je le ferai de toutes mes forces.), il ne demande que cela (Il n'a qu'à s'expliquer sur ce qu'il faudra faire pour lui.), & ne peut s'adresser à quelque autre, avant que d'avoir eu recours à S. M. Le Gouverneur-Général supplie la Reine de lui dire son sentiment là-dessus, afin de s'y régler. S'il plaît à S. M. de le recommander, il lui semble que cela se pourroit faire au Pape, qui, après l'avoir fait examiner, pourroit le proposer à ceux qu'il convient (Il ne faut rien espérer de ce Pape ici, mais il en viendra bientôt un autre s'il plaît à Dieu, alors je ferai des merveilles; qu'il prenne seulement garde de ne pas choquer notre Religion.). On pourroit encore parler à la Diette de Ratisbonne, parce que ce qui s'y concluroit, seroit d'une assez grande étendue (Il faut parler à l'Empereur, & à la Diette, & ce sera mon affaire par-tout.), mais le Gouverneur-Général n'en parlera plus, que premiérement il ne sache l'intention de S. M.
Swedish translation (my own):
Rapport av Generalguvernörens brev, den 11 december 1686.
Han hoppas att Drottningen skall ha fått doktor Wasmuths Tableau universal, att Hennes Majestät skall ha varit nöjd med den (Jag har bara läst förordet, där det finns mycket att rätta till.), och att hon har vetat att det aldrig har funnits ett sådant verk i världen (Hans verk är stulet från stackars Levera, som han gör en stor otjänst för att inte nämna honom.). Han gör sitt bästa för att utveckla det, men det har tagit tid att etablera nästan en ny tryckpress på grund av antalet ovanliga tecken och rader som måste användas. Allt är dock klart, och de kommer att arbeta på det i vår utan avbrott. Femton tusen riksdaler blir ungefär kostnaden för tryckningen. Åtta tusen har redan levererats och resten skall levereras samma vår. Om Markisen del Monte hade kommit till Sverige som han hade planerat, skulle man ha funnit möjligheten att försörja denna kostnad utan att röra en sol av vanliga inkomster (Han har rätt, jag vill försörja allt.); men fastän detta har misslyckats, menar Generalguvernören att summan av åtta tusen riksdaler mer eller mindre inte kommer att besvära herr Texeira, med avseende på de remitteringar, som han måste lämna; och han lovar (förutsatt att Markisen kommer till Sverige i vår) att om Drottningen vid utgången av år 1686 är skyldig något på nämnde Residents räkning, så kommer hon inte att vara skyldig i slutet av året 1687 (Det där är bra.).
Dessutom tänker doktor Wasmuth alltid på sitt schema; och eftersom Drottningen har lovat att rekommendera honom (Jag kommer att göra det med all min kraft.), ber han bara om det (Han måste bara förklara vad som måste göras för honom.), och kan inte vända sig till någon annan innan han har vända sig till Hennes Majestät. Generalguvernören ber Drottningen att berätta för honom vad hon tycker om detta, för att komma överens med det. Om Hennes Majestät rekommenderar det, förefaller det honom som om detta skulle kunna göras till Påven, som efter att ha fått det undersökt kunde föreslå det till dem som är lämpliga (Man får inte förvänta sig något av denne påven här, men det kommer snart en annan, om det behagar Gud, då skall jag göra under, låt honom bara se till att inte chockera vår religion.). Man skulle fortfarande kunna tala till Ratisbons Råd, för vad som skulle sluta där skulle vara av ganska stor omfattning (Man måste tala med Kejsaren och Rådet, och det kommer att vara min angelägenhet överallt.), men Generalguvernören kommer att tala. av det inte mer förrän han först får veta om Hennes Majestäts avsikt.
English translation (my own):
Report of the Governor General's letter of December 11, 1686.
He hopes that the Queen will have received Dr. Wasmuth's Universal Tableau, that Her Majesty will have been satisfied with it (I have only read the preface, where there is much to correct.), and that she will have known that there has never been such a work in the world (His work is stolen from poor Levera, to whom he does a great disservice not to mention him.). He is doing his best to advance it, but it has taken time to establish almost a new printing press because of the number of unusual characters and lines that have to be used. However, everything is ready, and they will work on it this spring without interruption. Fifteen thousand riksdalers will be roughly the expense of printing. Eight thousand have already been supplied, and the rest are to be delivered this same spring. If the Marquis del Monte had come to Sweden as he had planned, one would have found the means to provide for this expense without touching a sol of ordinary revenues (He is right, I want to provide for everything.); but though this has failed, the Governor General believes that the sum of eight thousand riksdalers more or less will not inconvenience Mr. Texeira, in regard to the remittances which he must furnish; and he promises (provided the Marquis comes to Sweden this spring) that if at the end of the year 1686 the Queen owes anything on the account of the said resident, she will owe nothing at the end of the year 1687 (That there, that is fine.).
Besides, Dr. Wasmuth is always thinking about his schedule; and as the Queen has promised to recommend him (I will do it with all my might.), he only asks for that (He only has to explain what will have to be done for him.), and cannot address himself to anyone else before having recourse to Her Majesty. The Governor-General begs the Queen to tell him her feelings on this, in order to come to terms with it. If Her Majesty recommends it, it seems to him that this could be done to the Pope, who, after having had it examined, could propose it to those who are suitable (One must not expect anything from this Pope here, but there will soon come another, if it pleases God, then I will do wonders; just let him take care not to shock our religion.). One could still speak to the Diet of Ratisbon, because what would conclude there would be of a rather large extent (One must speak to the Emperor, and to the Diet, and that will be my affair everywhere.), but the Governor General will speak of it no more until he first learns of Her Majesty's intention.
Swedish translation of the original (my own):
Rapport av generalguvernörens brev, den 11 december 1686.
Han hoppas att drottningen skall ha mottagit Tableau universel av doktor Wasmuth, att Hennes Majestät har varit nöjd med den (Jag har bara fått ett förord, där det finns mycket att rätta till.), och att hon har vetat att i världen aldrig funnits ett sådant verk (Hans verk är stulet från den stackars Levera, som han gör en stor orätt att inte namnge honom.). Han gör allt för att föra fram det, men det har tagit tid att etablera nästan en ny tryckpress på grund av de ovanliga siffror, tecken och rader som måste användas.
Emellertid är allt klart, och i vår skall man arbeta på det utan avbrott. 15,000 riksdaler skall täcka kostnaden för tryckning; 8,000 har redan tillförts, och resten skall levereras i vår. Om signor markisen hade kommit till Sverige som planerat, skulle medel ha funnits att försörja denna utgift utan att röra en sou av de vanliga inkomsterna (Han har rätt; jag vill gärna försörja allt.); men ehuru det saknades, menar generalguvernören att summan av 8,000 riksdaler mer eller mindre inte kommer att besvära herr Texeira i fråga om de remitteringar han måste lämna, och han lovar (förutsatt att signor markisen kommer till Sverige i vår) att, om drottningen vid utgången av år 1686 är skyldig något på nämnde herr residentens räkning, blir hon vid 1687 års utgång ingenting skyldig (Det här är bra.).
I övrigt tänker doktor Wasmuth fortfarande på sitt schema, och eftersom drottningen bara har lovat att rekommendera det (Jag kommer att göra det med all min kraft.), frågar han bara det (Han har bara att förklara sig om vad som måste göras överallt.) och kan inte vända sig till någon annan innan han har vänt sig till Hennes Majestät, och trots detta ber generalguvernören drottningen att berätta för honom sin åsikt om detta för att reglera sig där.
Om det skulle behaga Hennes Majestät att rekommendera det, verkar det som om detta skulle kunna göras till påven, som efter att ha undersökt det kunde föreslå det till dem som är lämpliga (Man får inte hoppas på något från denne påven här, men en annan kommer snart, om det behagar Gud, då skall jag göra under, att han bara passar på att inte chockera vår religion.). Det kunde ännu talas om på Riksdagen i Regensburg, ty det som där skulle slutas skulle vara av ganska stor omfattning (Man måste tala med kejsaren och Riksdagen, och det blir min sak överallt.); men generalguvernören kommer inte att tala om det igen förrän han först vet Hennes Majestäts avsikt.
English translation of the original (my own):
Report of the Governor General's letter of December 11, 1686.
He hopes that the Queen will have received the Tableau universel by Dr. Wasmuth, that Her Majesty will have been satisfied with it (I have received only a preface, where there is much to correct.), and that she will have known that in the world there has never been such a work (His work is stolen from poor Levera, to whom he does a great wrong not to name him.). He is doing everything possible to advance it, but it has taken time to establish almost a new printing press because of the unusual numbers, characters and lines that must be used.
In the meantime, everything is ready, and this spring one will work on it without interruption. 15,000 riksdalers will cover the cost of printing; 8,000 have already been provided, and the rest should be delivered this spring. If Signor the Marquis had come to Sweden as planned, means would have been found to provide for this expense without touching a sou of the ordinary revenue (He is right; I want to provide for everything.); but although that was lacking, the Governor General believes that the sum of 8,000 riksdalers more or less will not inconvenience Mr. Texeira in regard to the remittances he must provide, and he promises (provided that Signor the Marquis comes to Sweden this spring) that, if at the end of the year 1686 the Queen owes something on the account of the said resident, she will owe nothing at the end of the year 1687 (This here is fine.).
For the rest, Dr. Wasmuth is still thinking about his schedule, and as the Queen has only promised to recommend it (I will do it with all my strength.), he asks only that (He has only to explain himself on what will have to be done everywhere.) and cannot address himself to anyone else before having taken his recourse to Her Majesty, and in spite of this, the Governor General begs the Queen to tell him her sentiment on this in order to regulate himself there.
If it would please Her Majesty to recommend it, it seems that this could be done to the Pope, who, after having it examined, could propose it to those who are suitable (One must not hope for anything from this pope here, but another will soon come, if it pleases God, then I will do wonders that he only takes care not to shock our religion.). It could still be spoken of at the Reichstag of Regensburg, because what would be concluded there would be of a fairly large scope (One must speak to the Emperor and to the Reichstag, and it will be my business everywhere.); but the Governor General will not speak of it again until he first knows Her Majesty's intention.
Above: Kristina.
Above: Johan Olivekrantz.
%20(10).jpeg)
%20(8).jpeg)
%20(9).jpeg)
%20(4).jpeg)
%20(5).jpeg)
