Excerpts from King Christian IV of Denmark's letter to Peder Vibe, dated August 7/17 (Old Style), 1641

Source:

Nogle Efterretninger om den svenske Enkedronnings, Maria Eleonore's, Undvigelse til Danmark og Ophold der i Aarene 1640 til 1645, correspondences included by Laurids Engelstoft for Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter, syvende Aargang: 1811, pages 87 to 89, published by the Scandinavian Literature Society, 1811; original at Oxford University; backup copy without parts of the page clipped out is at the New York Public Library

https://books.google.com/books?id=47oEAAAAQAAJ&dq=Christina+estlandh&source=gbs_navlinks_s

https://books.google.com/books?id=CAD5kZ60ofUC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Det+skandinaviske+Litteraturselskabs+Skrifter,+syvende+Aargang:+1811&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Aff dyn Skriffuelse, dateret den 24 Julij, haffuer jeg erfaren den uformodendis Affection, dij Suenske haffuer ladid siig mercke med ijmod Greff Woldemar Christian; Gud giiffue, att den maa lenge waare.

Enckedronningen angaaendis, da skal hun heel wel uere tilfriidtz, naar hun kann naae ded, som der talis om y Suerrig; qvo modo ded kan bliiffue tylueiebracht, hoc nihil ad me. ...

Af Glyckxborg, den 7 Augusti Anno 1641.

Christian.

With modernised spelling:

Af din skrivelse, dateret den 24. juli, haver jeg erfaren den uformodendes affektion, de svenske haver ladet sig mærke med imod greve Valdemar Christian; Gud give, at den må længe vare.

Enkedronningen angåendes, da skal hun hel vel være tilfreds, når hun kan nå det, som der tales om i Sverige; quo modo det kan blive tilvejebragt, hoc nihil ad me. ...

Af Glyksborg, den 7. augusti anno 1641.

Christian.

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Par ta lettre du 24 juillet, j'ai appris l'affection inattendue que les Suédois ont témoignée au comte Valdemar Christian; Dieu veuille qu'elle dure longtemps.

Quant à la reine douairière, elle sera pleinement satisfaite d'obtenir ce dont on parle en Suède; quant aux moyens d'y parvenir, cela ne me regarde pas…

De Glucksbourg, le 7 août 1641.

Christian.

English translation (my own):

From your letter, dated July 24, I have learned the unexpected affection that the Swedes have shown towards Count Valdemar Christian; God grant that it may last long.

As for the Dowager Queen, she will be quite satisfied when she can achieve what is being talked about in Sweden; as for what way it can be achieved, this has nothing to do with me.. ...

From Glücksburg, August 7, 1641.

Christian.

Above: Maria Eleonora.

Above: Prince Valdemar Christian of Denmark.

Above: King Christian IV of Denmark.

Above: Peder Vibe.

Excerpt and summary of Peder Vibe's letter to King Christian IV of Denmark in Copenhagen, dated February 2/12 (Old Style), 1640

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 1, pages 69 to 70, published by Anders Fryxell, 1836

http://runeberg.org/afhandlsve/1/0075.html

https://books.google.com/books?id=o0wCAAAAYAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&dq=drottning+christina+1664&source=gbs_navlinks_s

The letter summary:

... Nyköping den 2 Februari 1640. Olika omdömen om orsaken till grefve Waldemars hastiga afresa; de högre trodde, att han haft hemliga öfverläggningar med enkedrottningen; folket, att han af regeringen blifvit illa mottagen. Enkedrottningen gillar grefve Waldemars uppförande; drottning Kristina måste låtsa hafva regeringens tycke i detta, liksom i allt annat. "Efter E. K. M:ts befallning hafver jag för enkedrottningen berättat, huruledes E. K. M. vill assistera henne med skepp till att rymma härifrån, hvaröfver hon blef osägeligen glad, så att jag icke kan nogsamt referera den tacksägelse, hon derföre gjorde. Men jag befinner, att hon är resolverad begifva sig härifrån ännu denna vinter med slädföret; ty hon fruktar, att hon i sommar ej får så stor frihet, att hon kan draga till gränserna och nu förmenar hon, att det kan lätteligen ske. Jag har remonstrerat henne, huru mycken farlighet dermed är förenad, men det gör ingen verkan, så ifrig är hon i sin föresats. Hos E. K. M:t vill jag detta i underdånighet anmäla, ehuru jag tviflar på, att hon kan fullända denna resa. Sker det, så är det godt, att gref Waldemar är utom riket." ...

With modernised spelling:

... Nyköping, den 2 februari 1640. Olika omdömen om orsaken till greve Waldemars hastiga avresa; de högre trodde att han haft hemliga överläggningar med änkedrottningen; folket, att han av regeringen blivit illa mottagen. Änkedrottningen gillar greve Waldemars uppförande; drottning Kristina måste låtsa hava regeringens tycke i detta, liksom i allt annat.

»Efter Eders Kungliga Majestäts befallning haver jag för änkedrottningen berättat huruledes Eders Kungliga Majestät vill assistera henne med skepp till att rymma härifrån, varöver hon blev osägligen glad, så att jag icke kan nogsamt referera den tacksägelse, hon därföre gjorde. Men jag befinner att hon är resolverad begiva sig härifrån ännu denna vinter med slädföret, ty hon fruktar att hon i sommar ej får så stor frihet att hon kan draga till gränserna och nu förmenar hon att det kan lättligen ske. Jag har remonstrerat henne huru mycken farlighet därmed är förenad, men det gör ingen verkan, så ivrig är hon i sin föresats. Hos Eders Kungliga Majestät vill jag detta i underdånighet anmäla, ehuru jag tvivlar på att hon kan fullända denna resa. Sker det, så är det gott att greve Waldemar är utom riket.« ...

English translation (my own):

... Nyköping, February 2, 1640. Different judgments about the reason for Count Waldemar's hasty departure; the higher-ups believed that he had secret deliberations with the Dowager Queen; the people believed that he has been badly received by the government. The Dowager Queen approves of Count Valdemar's behaviour; Queen Kristina must pretend to have the government's approval in this, as in everything else.

"According to Your Royal Majesty's command, I have told the Dowager Queen how Your Royal Majesty wishes to assist her with ships to move from here, at which she was unutterably happy, so that I cannot sufficiently refer to the thanks she therefore gave. But I find that she is resolved to leave here again this winter on a sleigh, for she fears that this summer she will not have enough freedom to be able to go to the borders, and now she thinks that it can easily happen. I have remonstrated with her how much danger is connected with it, but it has no effect, she is so eager in her intention. I humbly report this to Your Royal Majesty, although I doubt that she can complete this journey. If that happens, it is good that Count Valdemar is out of the realm."

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Valdemar Christian of Schleswig-Holstein.

Above: Peder Vibe.

Above: King Christian IV of Denmark.

Excerpt from Peder Juel's letter to Peder Charisius, dated May 29/June 8 (Old Style), 1652

Source:

Bidrag til Dronning Christinas, det svenske Hofs og Corfitz Ulfeldts Historie, i Aarene 1651-1655, af Peder Juul's utrykte Breve til Charisius, article by Christian Molbech in Historisk tidsskrift, volume 5, page 328, published by Den Danske Historiske Forening, 1844

https://books.google.com/books?id=hZBvHpda3WkC&newbks=1&newbks_redir=0&dq=Historisk+tidsskrift,+V&source=gbs_navlinks_s

The letter excerpt:

Den 29. Mai. "Han skriver, at Dronningen af Sverrige meget caresserer den hollandske estat i de Breve, hvorved hun dem til de tydske Tractater indlader; hvoraf Han kan kiende det at være denne Dronnings bedste Qualitet, at hun mest simulerer naar hun mindst elsker." ... — "Mr. Roncilot, Envoyé du Duc de Lorraine, bliver ogsaa snart depecheret; han haver paa samme Maade offereret sin Armee og Aliance her, som han giorde i Danmark. De Penge, som Dronningen under Titel af Laan haver ladet af Borgerskabet extorquere, ere nu erlagte; dog løber det ikke høiere end 21000 Rdlr." — "Grev Waldemar haver udi sit Brev til Dronningen begieret, at han maatte komme hid for at præsentere hende sin Tieneste, hvilket er bevilget."

With modernised spelling:

Den 29. maj. "Han skriver, at dronningen af Sverige meget karesserer den hollandske état i de breve, hvorved hun dem til de tyske traktater indlader; hvoraf han kan kende det at være denne dronnings bedste kvalitet, at hun mest simulerer når hun mindst elsker." ... — "Monsieur Roncilot, envoyé du duc de Lorraine, bliver også snart depecheret; han haver på samme måde offereret sin armé og alliance her, som han gjorde i Danmark. De penge, som dronningen under titel af lån haver ladet af borgerskabet ekstorkere, ere nu erlagte; dog løber det ikke højere end 21,000 rigsdaler." — "Grev Valdemar haver udi sit brev til dronningen begæret, at han måtte komme hid for at præsentere hende sin tjeneste, hvilket er bevilget."

English translation (my own):

May 29. "He writes that the Queen of Sweden flatters the Dutch state very much in the letters by which she invites them to the German treaties, from which he can know it to be this Queen's best quality, that she simulates most when she loves least." ... — "Monsieur Roncilot, the envoy of the Duke of Lorraine, will also soon be despatched; he has in the same way sacrificed his army and alliance here as he did in Denmark. The money which the Queen has let be extorted from the burghers, under title of loan, is now paid; however, it does not run higher than 21,000 riksdalers." — "Count Valdemar has, in his letter to the Queen, requested that he may come here to present his service to her, which is granted."

Notes: indlader = indbyder.

Roncilot = Rousselot d'Hédival.