Bengt Baaz's letter to Princess Katarina, dated April 13/23 (Old Style), 1636

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 134, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)

https://books.google.com/books?id=K0mDU0ApS30C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=utkast+till+en+teckning+af+carl+x+gustafs+uppfostran+ii&source=gbs_navlinks_s

"Med Carl Gustafs återkomst till Stockholm återtaga studierna och uppfostran under Bengt Baaz' och den nye hofmästarens ledning sin forna gång. Och af den lifliga brefvexling rörande hofvets angelägenheter, som äfven uppstått mellan pfalzgrefven och denne hofmästare, synes, att han också i detta hänseende snart intagit Johan Drakes rum och såsom rapportör icke spelat en synnerligt mindre vigtig roll än sin företrädare. För lärdom och skicklighet lemnas honom af samtiden icke heller mindre hedrande vitsord än det som egnas Johan Drake. Under den korta tid han var Carl Gustafs guvernör synes emellertid intet mera märkbart hafva tilldragit sig. Om underhandlingarna rörande fäktmästaren (l'escrimeur) och Gustaf Boosons bref i detta ämne hafva vi redan ofvanföre talat. I afseende på studierna skrifver Bengt Baaz till pfalzgrefvinnan Catharina, den 13 april 1636..."

"With Karl Gustav's return to Stockholm, the studies and education under Bengt Baaz and the new court master resumed their former course. And from the lively exchange of letters concerning the affairs of the court, which also arose between the Count Palatine and this court master, it seems that in this respect he also soon took Johan Drake's place and as a reporter played no less important a role than his predecessor. For learning and skill, his contemporaries gave him no less honourable praise than that given to Johan Drake. During the short time he was Karl Gustav's governor, however, nothing more noticeable seems to have occurred. We have already spoken above about the negotiations concerning the fencing master (l'escrimeur) and Gustaf Bosson's letter on this subject. Regarding the studies, Bengt Baaz writes to the Count Palatine Katarina, on April 13, 1636..."

The letter:

Sedan moste iagh och effter E. F. N:des nådiga befalning i senaste bref wnderdånigast avisera H. F. N:de Hertigh Carolum Gustavum i sina studiis genom Guds Nådh fortfara och så myckit ålderen medhgifva kan, ther utinnan tilltaga. — —

With modernised spelling:

Sedan måste jag ock efter Eders Furstliga Nådes nådiga befallning i senaste brev underdånigaste avisera Hans Furstliga Nåde hertig Carolum Gustavum i sina studiis genom Guds nåd fortfara och så mycket åldern medgiva kan därutinnan tilltaga. — —

French translation (my own):

Alors, suivant le gracieux ordre de Votre Grâce dans ma dernière lettre, je dois très humblement vous informer que Sa Grâce le duc Charles-Gustave continue ses études, par la grâce de Dieu, et progresse autant que son âge le lui permet. — —

English translation (my own):

Then, following Your Princely Grace's gracious command in my last letter, I must most submissively notify that His Princely Grace Duke Karl Gustav is continuing in his studies, by the grace of God, and is advancing as much as his age permits. — —

Above: Karl Gustav.

Above: Princess Katarina.

Bengt Baaz's letter to Princess Katarina, dated March 22/April 1 (Old Style), 1636

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 133, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)

https://books.google.com/books?id=K0mDU0ApS30C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=utkast+till+en+teckning+af+carl+x+gustafs+uppfostran+ii&source=gbs_navlinks_s

"Bref från Bengt Baaz till pfalzgrefvinnan Catharina, dateradt Stockholm den 22 mars 1636, meddelar oss... Carl Gustaf underrättar sjelf i bref af den 26 mars modern om sin hemkomst. Under sjelfva resan [till Västergötland] tyckes hela correspondensen i det närmaste hafva afstannat mellan sonen, hans omgifning och föräldrarna åtminstone sakna vi, utom Baaz' omnämnda bref, alla skrifvelser från denna tid.

Den gärd af aktning och tillgifvenhet, som af den unge fursten under denna resa blifvit egnad åt den aflidne guvernören, synes så mycket mera berättigad, som alla historiska intyg lemna honom de största loford. Så nämner Berch i sitt utkast till konung Carl Gustafs och dess gemåls lefvernesbeskrifning Hr Johan Drake såsom 'En ädling, som om han lefvat längre, säkerligen ökat antalet af Sveriges stora män'. Och Lundblad säger i sin konung Carl X Gustafs historia, att han varit 'en ädling med grundlig kännedom af klassiska litteraturen och dessutom mångsidigt bildad genom vidsträckta resor'."

"Letter from Bengt Baaz to Countess Palatine Katarina, dated Stockholm on March 22, 1636, informs us... Karl Gustav himself informs his mother in a letter of March 26 of his return home. During the journey itself [to Västergötland] all correspondence seems to have almost ceased between the son, his entourage and his parents; at least, apart from Baaz's aforementioned letter, we lack all letters from this time.

The act of respect and affection that the young prince showed to the deceased governor during this journey seems all the more justified, as all historical evidence gives him the greatest praise. Thus Berch mentions Lord Johan Drake in his sketch of the life description of King Karl Gustav and his wife as 'A nobleman who, if he had lived longer, would certainly have increased the number of great men of Sweden'. And Lundblad says in his history of King Karl X Gustav that he was 'a nobleman with a thorough knowledge of classical literature and, moreover, versatilely educated through extensive travels'."

The letter:

... Hertigh Carolum Gustavum lyckeligen och wäl wara hijt till Stockholm igeen ankommen medh heela sitt följe den 19 Martii och wäl accepterat och antagen igeen hooss beggia Majesteter, them H. F. N:de tillijka medh Hoffolcket och andra goda gynnare wijdh godt tilståndh befunnit hafuer.

With modernised spelling:

... Hertig Carolum Gustavum lyckligen och väl vara hit till Stockholm igen ankommen med hela sitt följe den 19 martii och väl accepterad och antagen igen hos bägge Majestäter, dem Hans Furstliga Nåde tillika med hovfolket och andra goda gynnare vid gott tillstånd befunnit haver.

French translation (my own):

... Le duc Charles-Gustave est arrivé avec bonheur ici à Stockholm avec toute sa suite le 19 mars et a été bien accueilli et reçu à nouveau par Leurs Majestés toutes les deux, que Sa Grâce, ainsi que les courtisans et autres bons bienfaiteurs, ont trouvés en bon état.

English translation (my own):

... Duke Karl Gustav has happily and well arrived here in Stockholm again with his entire suite on March 19 and has been well accepted and received again by both Their Majesties, whom His Princely Grace, together with the courtiers and other good benefactors, have found in good condition.

Above: Karl Gustav.

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Princess Katarina.

Bengt Baaz's letter to Johan Kasimir, dated January 30/February 9 (Old Style), 1636

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, pages 128 to 129 (footnote 1) and page 132, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)

https://books.google.com/books?id=K0mDU0ApS30C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=utkast+till+en+teckning+af+carl+x+gustafs+uppfostran+ii&source=gbs_navlinks_s

"Af de förnyade bröllopsbjudningar, som sedan under det följande året [1636] omnämnas, synes, att hertigen i detta fall med nöje ställt sig sin moders önskan till efterrättelse, och ser man, att dessa bröllopsfester utgjort äfven de kungliga personernas recreationer; så lemna oss så väl Bengt Baaz' som hofmästaren Gustaf Boosons bref till pfalzgrefven den 19 jan. 1636 underrättelser om, huru de båda drottningarna jämte Carl Gustaf bevistat Erich Gyllenstiernas bröllop. ...

Att Bengt Baaz dock understundom fann, att detta nitiska bevistande af adelns bröllopshögtidligheter gick något för långt, visas genom de inkast han gör emot ett tillämnadt bröllopsbesök i slutet af samma månad. Han skrifver till pfalzgrefven den 30 januari 1636...

... Af Bengt Baaz' ofvan omtalade bref till pfalzgrefven Johan Casimir den 30 jan. 1636 se vi äfven tiden för afresan närmare bestämd och mottaga derjämte några få upplysningar om resans anordnande. Läraren skrifver..."

"From the renewed wedding invitations, which are then mentioned during the following year [1636], it seems that the Duke in this case was pleased to comply with his mother's wish, and one sees that these wedding celebrations also constituted the recreations of the royal persons; so both Bengt Baaz's and the court master Gustaf Bosson's letter to the Count Palatine on January 19, 1636 leave us information about how the two Queens, along with Karl Gustav, attended Erik Gyllenstierna's wedding. ...

That Bengt Baaz sometimes found, however, that this zealous attendance at the nobles' wedding ceremonies went a little too far is shown by the objections he makes to a planned wedding visit at the end of the same month. He writes to the Count Palatine on January 30, 1636...

... In Bengt Baaz's above-mentioned letter to Count Palatine Johan Kasimir on January 30, 1636, we also see the time for the departure specified in more detail and also receive a few pieces of information about the arrangements for the journey. The teacher writes..."

The letter:

E. F. N:de wnderdånligen och ödmiukeligen iagh här medh refererar alla saker och synnerligen höga Personers wälmåga uti önskelig tilstånd wara och derhoos Hertigh Caroli Gustavi reesa till Vpsala wara för Danici Legati ankompst tillbaka gången fast ther om stoor disputation war aldenstundh H. N. Her Carl Admiralis änteligen wille hafua Hertig Carl dijt fast han genom Legaten förhindrades och eij häller någon förnembligh i sitt ställe bekom, i hvilken mening och nästan wår Hofmästare war, tå nödgades iag framdraga ingenuè min meeningh, säijandes Hofmästaren thet ingalunda tiäna effter Her Carl icke tijtt förreeser eij häller regeringen then reesan andragit hafuer eller förmälat, sedan och derföre att ingen annan förnembligh man icke häller några Adelssmän till samma bröllop förreesa, utan the, som han sin tiänst bewijst hafuer, hwar medh iagh och tacite Et oblique gaf tilkiänna Sponsi conditionem, hwadh af nobilibus ther om skulle falla för discursus efter några af them icke dierfuas om den nåd och gunst, H. F. N:de sollicitera, deerhoos förde iag och fram den slemme wederleeken som i gård war såsom och infinita incommoda som följa, om wij proprio ausu så reste utan någon af regeringens ledsagningh, hwarföre blef afrådd fast H. M:t allareedo förlof gifuit hade, hafuer iag härutinnan delinquerat och feelat, är iag uti den wnderdåniga och ödmiuka förtröstning E. F. N:de mig nådigast förlåter, emädan iag sådan ob officii necessitatem non privatam utilitatem framförde, ty för min Person hade iagh reesan gerne sedt, hade och tillagat ex lectionibus Historiæ patriæ een orationem för H. F. N. Carolo Gustavo de antiquitate populi Suecici deque fortitudine ejus militari, den Hertigh Carolus ferdigdt strax lärde. — — —

— — E. F. N:des breff pacquet är migh rätt nu behändigat, hwarutinnan iagh wnderdånligen förnimmer E. F. N:des nådiga befalning om reesan till Westergötlandh, hwarföre gick iag strax öfuer och offererade submisse H. M:t reginæ viduæ, tå lät H. M:t mig infordra och sigh wäl behaga lät, befalandes sådant i tid Marescallo tillkiänna gifva såsom och Regeringen, sedan refererade iag sådant H. N. Her Carl Ca[r]lson, hwilken togh af mig Boosons bref och sin tiänare fortskaffade till Vpsala effter Hofmästaren och eij lofuade någon bortsända: Kommer icke Hofmästaren i rättan tidh att han FeltHerren eller androm, icke tillkiänna gifua ty them reedo kunnogdt är, utan licksom theras betänckiande sökia kan, will iagh såsom och migh bör data occasione vel ipse vel per alium me superiorem thet samma förrätta. Huru medh reesan procederas om Hofmästaren mit betänckiande wptaga will behålle wij här emällan wåra wanliga nattheerbergen på bygden och i ingen stadh oss något fördröije för monga orsaker skull, them man icke wpräkna kan, och om eij förr skee kan senast, om hälsan är, nästkommande Lögerdagh som är den 6 Feb. för E. F. N:de oss wnderdånigen præsentera, hwar hälst wij förnimme E. F. N. wppehållas. — —

With modernised spelling:

Eders Furstliga Nåde underdånligen och ödmjukligen jag härmed refererar alla saker och synnerligen höga personers välmåga uti önsklig tillstånd vara och därhos hertig Caroli Gustavi resa till Uppsala vara för danici legati ankomst tillbaka gången, fast därom stor disputation var alldenstund Hans Nåde herr Carl admiralis äntligen ville hava hertig Karl dit fast han genom legaten förhindrades och ej heller någon förnämlig i sitt ställe bekom, i vilken mening ock nästan vår hovmästare var.

Då nödgades jag framdraga ingenue min mening, sägandes hovmästaren det ingalunda tjäna efter herr Carl icke dit förreser, ej heller regeringen den resan andragit haver eller förmälat, sedan ock därföre att ingen annan förnämlig man icke heller några adelsmän till samma bröllop förresa, utan de som han sin tjänst bevist haver, varmed jag ock tacite et oblique gav tillkänna sponsi conditionem, vad av nobilibus därom skulle falla för discursus efter några av dem icke djärvas om den nåd och gunst Hans Furstliga Nåde sollicitera.

Därhos förde jag ock fram den slämma väderleken, som igår var såsom ock infinita incommoda som följa, om vi proprio ausu så reste utan någon av regeringens ledsagning, varföre blev avrådd fast Hennes Majestät allaredo förlov givit hade. Haver jag härutinnan delinkverat och felat, är jag uti den underdåniga och ödmjuka förtröstning Eders Furstliga Nåde mig nådigast förlåter, emedan jag sådan ob officii necessitatem non privatam utilitatem framförde, ty för min person hade jag resan gärna sett; hade ock tillagat ex lectionibus historiæ Patriæ en orationem för Hans Furstliga Nåde Carolo Gustavo de antiquitate populi suecici deque fortitudine ejus militari, den hertig Carolus färdigt strax lärde. — — —

— — Eders Furstliga Nådes brevpaket är mig rättnu behändigat, varutinnan jag underdånligen förnimmer Eders Furstliga Nådes nådiga befallning om resan till Västergötland, varföre gick jag strax över och offererade submisse Hennes Majestät reginæ viduæ; då lät Hennes Majestät mig infordra och sig väl behaga lät, befallandes sådant i tid marescallo tillkännagiva, såsom ock regeringen. Sedan refererade jag sådant Hans Nåde herr Carl Carlsson, vilken tog av mig Bossons brev och sin tjänare fortskaffade till Uppsala, efter hovmästaren ock ej lovade någon bortsända.

Kommer icke hovmästaren i rättan tid att han fältherren eller androm icke tillkännagiva dy dem redo kunnigt är utan liksom deras betänkande söka kan, vill jag såsom ock mig bör data occasione vel ipse vel per alium me superiorem detsamma förrätta.

Huru med resan procederas om hovmästaren mitt betänkande upptaga vill, behålle vi här emellan våra vanliga natthärbärgen på bygden och i ingen stad oss något fördröje för många orsakers skull, dem man icke uppräkna kan, och om ej förr ske kan senast, om hälsan är, nästkommande lögerdag, som är den 6 februari, för Eders Furstliga Nåde oss underdånigen presentera, var helst vi förnimme Eders Furstliga Nåde uppehållas. — —

French translation (my own):

Je rapporte par la présente, avec soumission et humilité, à Votre Grâce que toutes choses et le bien-être des personnes particulièrement hautes sont dans un état souhaitable et que le voyage du duc Charles-Gustave à Upsal a été reporté à l'arrivée du légat danois, bien qu'il y ait eu une grande controverse à ce sujet, puisque Sa Grâce l'amiral Charles voulait finalement y avoir le duc Charles, bien qu'il en ait été empêché par le légat et qu'aucune personne de distinction à sa place n'était présente, opinion à laquelle notre maître de cour était également presque d'accord.

Alors j'ai été obligé de présenter mon opinion avec candeur, en disant au maître de la cour que ce n'était en aucune façon approprié puisque le sieur Charles n'y voyageait pas, et que la régence n'avait pas organisé ou parlé de ce voyage, puis aussi parce qu'aucun autre homme distingué ni aucun noble ne se rendrait en premier au même mariage, sauf ceux à qui il avait montré son service, par quoi j'ai également tacitement et indirectement informé de la condition du marié, qui viendrait au discours des nobles, car certains d'entre eux n'osaient pas solliciter la grâce et la faveur de Sa Grâce.

J'ai également évoqué le mauvais temps d'hier, ainsi que les innombrables inconvénients que nous rencontrerions si nous voyagions sans escorte de la régence. C'est pourquoi on me l'a déconseillé, bien que Sa Majesté l'ait déjà autorisé. Si j'ai déjà manqué à mon devoir et commis une faute, je suis humblement convaincu que Votre Grâce me pardonnera très gracieusement, car j'ai fait une telle déclaration par nécessité de ma fonction, et non par intérêt personnel, car j'aurais souhaité que ce voyage ait lieu. J'avais également préparé, à partir des leçons de l'histoire de la Patrie, un discours pour Sa Grâce Charles-Gustave sur l'antiquité du peuple suédois et ses prouesses militaires, que le duc Charles termina aussitôt. — — —

— — Le paquet de lettres de Votre Grâce vient de m'être remis. J'apprends avec soumission son gracieux ordre concernant le voyage en Westrogothie. Je me suis donc immédiatement rendu auprès de Sa Majesté la reine douairière et lui ai proposé avec soumission de me présenter. Sa Majesté m'a alors fait appeler et s'est laissée aller, ordonnant que le maréchal et la régence en fassent part à temps. J'en ai ensuite fait part à Sa Grâce le sieur Charles Carlsson, qui a pris la lettre de Bosson et l'a fait porter à Upsal par son domestique, le maître de la cour ayant également promis de ne renvoyer personne.

Si le maître de la cour ne vient pas en temps voulu et n'informe pas le général ou d'autres de ce qu'ils savent déjà, mais peut également solliciter leur considération, je me verrai, comme il se doit, donner l'occasion, soit moi-même, soit par l'intermédiaire d'un autre qui m'est supérieur, de faire de même.

Quant à la manière dont nous procéderons au voyage, si le maître de la cour veut accepter ma considération, nous garderons nos auberges habituelles à la campagne, et dans aucune ville nous ne tarderons, pour plusieurs raisons qu'on ne peut énumérer, et sinon plus tôt, au plus tard, si notre santé est bonne, lundi prochain, qui est le 6 février, à nous présenter docilement devant Votre Grâce, où que nous apprenions qu'elle séjourne. — —

English translation (my own):

I hereby submissively and humbly report to Your Princely Grace that all things and the well-being of particularly high persons are in a desirable state and that Duke Karl Gustav's journey to Uppsala has been postponed for the arrival of the Danish legate, although there was great disputation about this, since His Grace Admiral Carl finally wanted to have Duke Karl there, although he was prevented by the legate and no one of distinction in his place was present, in which opinion our court master also almost was.

Then I was necessitated to present my opinion ingenuely, telling the court master that it was in no way appropriate since Lord Carl was not travelling there, nor has the regency arranged or spoken of that journey, then also because no other distinguished man nor any noblemen would travel to the same wedding first, but those to whom he had shown his service, whereby I also tacitly and obliquely gave notice of the condition of the bridegroom, which would come to the nobles' discourse, as some of them did not dare to solicit His Princely Grace's grace and favour.

In addition, I also brought up the bad weather, which was so yesterday, as well as the infinite inconveniences that would follow if we travelled without any escort from the regency, wherefore I was advised against it, although Her Majesty had already given permission for it. If I have previously failed in my duty and done wrong, I am in the submissive and humble confidence that Your Princely Grace will most graciously forgive me, for I made such a statement due to the necessity of my office, not for my private utility, because for myself I would have liked to see the journey happen; I had also prepared from the lessons of the history of the Fatherland an oration for His Princely Grace Karl Gustav on the antiquity of the Swedish people and their military prowess, which Duke Karl immediately finished learning. — — —

— — Your Princely Grace's letter package has just been delivered to me, from which I submissively learn of Your Princely Grace's gracious command about the journey to Västergötland, wherefore I immediately went over and submissively offered to see Her Majesty the Dowager Queen; then Her Majesty had me summoned and let herself be well pleased, ordering such to be announced in time by the marshal, as well as to the regency. Then I reported such to His Grace Lord Carl Carlsson, who took Bosson's letter from me and had his servant carry it to Uppsala, as the court master also promised not to send anyone away.

If the court master does not come in due time and does not inform the general or others of what is already known to them, but can seek their consideration as well, I will, as I should, be given the opportunity, either myself or through another who is superior to me, to do the same.

As for how we will proceed with the journey if the court master wants to accept my consideration, we will keep our usual overnight inns in the countryside, and in no city will we delay, for many reasons which one cannot enumerate, and if not sooner, at the latest, if our health is good, next Monday, which is February 6, to submissively present ourselves before Your Princely Grace, wherever we learn you are staying. — —

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Carl Carlsson Gyllenhielm.

Above: Peder Vibe, the Danish legate.

Above: Maria Eleonora.

Above: Johan Kasimir.

Bengt Baaz's and Gustaf Bosson's letter to Johan Kasimir, on Kristina, Maria Eleonora and Karl Gustav attending the wedding of Erik Gyllenstierna and Beata von Yxkull, dated January 19/29 (Old Style), 1636

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 128 (footnote 1), published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)

https://books.google.com/books?id=K0mDU0ApS30C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=utkast+till+en+teckning+af+carl+x+gustafs+uppfostran+ii&source=gbs_navlinks_s

"Af de förnyade bröllopsbjudningar, som sedan under det följande året [1636] omnämnas, synes, att hertigen i detta fall med nöje ställt sig sin moders önskan till efterrättelse, och ser man, att dessa bröllopsfester utgjort äfven de kungliga personernas recreationer; så lemna oss så väl Bengt Baaz' som hofmästaren Gustaf Boosons bref till pfalzgrefven den 19 jan. 1636 underrättelser om, huru de båda drottningarna jämte Carl Gustaf bevistat Erich Gyllenstiernas bröllop. Bengt Baaz berättar härom..."

"From the renewed wedding invitations, which are then mentioned during the following year [1636], it seems that the Duke in this case was pleased to comply with his mother's wish, and one sees that these wedding celebrations also constituted the recreations of the royal persons; so both Bengt Baaz's and the court master Gustaf Bosson's letter to the Count Palatine on January 19, 1636 leave us information about how the two Queens, along with Karl Gustav, attended Erik Gyllenstierna's wedding. Bengt Baaz tells about this..."

The letter (French addition added by Bosson):

Hwad nytt här passerar effter alt annat E. F. N:de nogsampt kunnog är refererar iagh allenast nu i största wnderdånighet Wälb: Erich Gyllenstiernas bröllop wara celebrerat den 17 Jan. hwilkens actum deras Majesteter regia præsentia och beprydde hwar H. M:t Änchie Dronningen töfuade till måltidz beggia aftoner såsom och alla sedwanliga dantzar åskådade, sedan wpreste H. M:t widh pass klockan half fyra efterlemnandes H. M:t wnga Dronningen alt till klockan fem, ther H. F. N. Hertig Carl och sin tiänst med wpwachtande på H. M:t wår aldranådigste vthkorade Dronning i dantzning och andra H. M:t behageliga speel præsterade.

La Royne faysant la grace à la [es]pousée de l'habiller et ornir auec tous ornemens. Le ieu pour faire l'hoste et hostesse, n'est pas encor commencé; mais est dilayé iusques apres les susdites nopçes: L'on dit aussi qu'il ne se fera point, mais qu'il sera tout à faict remis. — —

With modernised spelling:

Vad nytt här passerar efter allt annat Eders Furstliga Nåde nogsamt kunnig är, refererar jag allenast nu i största underdånighet välborne Erik Gyllenstiernas bröllop vara celebrerat den 17 januari, vilkens actum Deras Majestäter regia præsentia ock beprydde, var Hennes Majestät änkedrottningen tövade till måltids bägge aftoner, såsom ock alla sedvanliga dansar åskådade. Sedan uppreste Hennes Majestät vid pass klockan halv fyra, efterlämnandes Hennes Majestät unga drottningen allt till klockan fem, där Hans Furstliga Nåde hertig Karl och sin tjänst med uppvaktande på Hennes Majestät vår allranådigste utkorade drottning i dansning och andra Hennes Majestät behagliga spel presterade.

La reine faisant la grâce à la [é]pousée de l'habiller et ornir avec tous ornements, le jeu pour faire l'hôte et hôtesse n'est pas encore commencé, mais est délayé jusqu'après les susdites noces; l'on dit aussi qu'il ne se fera point, mais qu'il sera tout à fait remis. — —

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Parmi les nouveautés qui se passent ici, après tout ce que Votre Grâce sait, je me contente de signaler avec la plus grande soumission que le mariage du bien-né Éric Gyllenstierna a été célébré le 17 janvier, cérémonie que Leurs Majestés ont également honorée de leur présence royale. Sa Majesté la reine douairière a dîné les deux soirs et a assisté à toutes les danses d'usage. Sa Majesté s'est ensuite levée à trois heures et demie, laissant Sa Majesté la jeune reine jusqu'à cinq heures, où Sa Grâce le duc Charles et ses serviteurs, au service de Sa Majesté notre très gracieuse et élue Reine, se sont livrés à des danses et autres jeux qui lui ont plu.

La reine faisant la grâce à la [é]pousée de l'habiller et ornir avec tous ornements, le jeu pour faire l'hôte et hôtesse n'est pas encore commencé, mais est délayé jusqu'après les susdites noces; l'on dit aussi qu'il ne se fera point, mais qu'il sera tout à fait remis. — —

Swedish translation of Bosson's addition (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Drottningen ger bruden nåden att klä henne och smycka henne med alla ornament, spelet att spela värd och värdinna har ännu inte börjat, utan är uppskjutet till efter det tidigare nämnda bröllopet; det sägs också att det inte kommer att äga rum, utan att det kommer att skjutas upp helt. — —

English translation (my own):

What new things are passing here, after everything else Your Princely Grace quite knows about, I only now refer with the greatest submission that the wedding of the well-born Erik Gyllenstierna was celebrated on January 17, the act of which Their Majesties also adorned with their royal presence, where Her Majesty the Dowager Queen stayed for supper on both evenings, as also witnessed all the customary dances. Then Her Majesty got up at half past three, leaving Her Majesty the young Queen until five o'clock, where His Princely Grace Duke Karl and his servants, in attending Her Majesty our most gracious and elected Queen, performed in dancing and other games pleasing to Her Majesty.

The Queen giving the bride the grace to dress her and adorn her with all the ornaments, the game to play the host and hostess has not yet begun, but is delayed until after the aforementioned wedding; it is also said that it will not take place, but that it will be completely postponed. — —

Above: Kristina.

Above: Maria Eleonora.

Above: Karl Gustav.

Above: Erik Gyllenstierna.

Above: Beata von Yxkull.

Above: Johan Kasimir.

Note: Erik Gyllenstierna (1602-1657) and Beata von Yxkull (1618-1667) were married on January 16/26 (Old Style), 1636.

Bengt Baaz's letter to Johan Kasimir, dated September 18/28 (Old Style), 1635

Sources:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, pages 126 to 127 and footnote 3, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)

https://books.google.com/books?id=K0mDU0ApS30C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=utkast+till+en+teckning+af+carl+x+gustafs+uppfostran+ii&source=gbs_navlinks_s

Persson, Fabian, Presence Makes the Heart Grow Fonder: Proximity and the Creation of Dynasty, page 53 in Geevers, Lisbeth and Gustafsson, Harald, Dynasties and State Formation in Early Modern Europe (New York: Amsterdam University Press, 2023; Routledge, 2025)

https://www.taylorfrancis.com/chapters/oa-edit/10.5117/9789463728751_CH03/presence-makes-heart-grow-fonder-proximity-creation-dynasty-fabian-persson

"Under senare delen af året ser man den unge fursten något mera deltaga i hofvets förströelser... I samma bref omtalas äfven en inbjudning till hertigen att öfvervara sin forna tjenarinnas, Anna Tepels begrafning, utan tvifvel den samma, om hvilken pfalzgrefvinnan Catharina i sitt ... bref till sin gemål rörande sonens Adolf Johans döpelse-akt skref: 'aber Jungfraw anna tepel, die ist vrsach zu der betrübnis, den sie hatt geweindt, ist Eine grosse nerin, wan mans recht betenckt', och såsom ganska betecknande för den ömsinthet, som vid denna tid utmärkte Carl Gustaf, kan här anföras den omsorg man haft att förbereda honom på sorgeposten, en omsorg, som vi under dessa år vid alla dylika tidningars meddelanden alltjämt se med den unge fursten iakttagas. ..."

"During the latter part of the year, the young Prince is seen to participate somewhat more in the entertainments of the court... The same letter also mentions an invitation to the Duke to officiate at the funeral of his former servant, Anna Tepel, undoubtedly the same one about which Countess Palatine Katarina wrote in her ... letter to her husband concerning the baptism act of her son Adolf Johan: 'but Lady Anna Tepel, who is the cause of the sadness, because she cried, is a great buffoon, if one really thinks about it', and as quite indicative of the tenderness that distinguished Karl Gustav at this time, the care that was taken to prepare him for the funeral can be cited here, a care that we still see observed with the young Prince during these years in all such reports. ..."

The letter:

... H. F. N. Hertigh Carl Gustaf H. M:tt wpwartat så väl vid Åke Totts husfrus som Erik Horns uthfärder (jordfärder). ...

Then casum mortis och invitations breff ad sepulturam effter E. F. N:des nådiga befalningh qua fieri potuit subtilitate, hafuer iagh H. F. N. Hertigh Carll någorlunda wptäckt, och gaff sig wäll tilfredz så länge han hooss migh war, män när han öfuerkom till Jungfruerna forsan præmissa aliquorum vexatione hafver han något gråtit, thet iagh doch effter måltidh straxt stillade, och är åter wäll tillpass. ...

Hwadh reesan widhkommer ad sepulturam effter E. F. N. nådigast befalar migh ther om någott förmäla, så hafuer iagh in aliorum absentia med Wnder Ståthållaren Scheringh Rosenhane ther om confererat, hwilken icke tyckess orimmeligit wara brede wijdh een lijten recreation att H. F. N. sin trogna tiänarinna then ytersta Ehra bewijste effter och H. F. N. af några Hoffjunckrar kunde bliffua ledsaget som samma reesa hafua tänckt sigh wppå taga, tå haffuer iagh honom obiicierat thet myckit synes emootstå näst studiers cessation aëris inconstantiam och denne åhrsens tijdhz farligheet hwadh causeras kunde af een långh reesa hoc Anni tempore besynnerligen för wnge Personer sedan absentiam Administratoris; post hunc discursum kom och een annor qua methodo man bruka skulle, bäst att komma fort mädan H. F. N. eij meer än twenne hästar här hafuer; ther till swarades åthskilleligit, antingen på watn till Grimsholm och ther begära H. M:tz änckie Dronningenes wagn till Nykiöpingh eller och medh skiysshästar; män effter watn i hösttidh är farligit och wägarna blifva så slemma att iagh nepligh[en] troor H. F. N. medh rijdande uthålla kunna ställes allt sådant uti största wnderdånigheet i E. F. N. nådiga betänckiande, och här om express befalningh præstoleras, trooligen Gudh bidiandes, att han E. F. N:de medh all Förstligh omwårdnadh beskyddar och bewarar.

With modernised spelling:

... Hans Furstliga Nåde hertig Karl Gustav Hennes Majestät uppvartat såväl vid Åke Totts husfrus som Erik Horns utfärder [jordfärder]. ...

Den casum mortis och invitationsbrev ad sepulturam efter Eders Furstliga Nådes nådiga befallning, qua fieri potuit subtilitate, haver jag Hans Furstliga Nåde hertig Karl någorlunda upptäckt, och gav sig väl tillfreds så länge han hos mig var, men när han överkom till jungfrurna forsan præmissa aliquorum vexatione haver han något gråtit, det jag dock efter måltid straxt stillade, och är åter väl tillpass. ...

Vad resan vidkommer ad sepulturam, efter Eders Furstliga Nåde nådigast befallar mig därom något förmäla, så haver jag in aliorum absentia med underståthållaren Schering Rosenhane därom konfererat, vilken icke tyckes orimligt vara bredvid en liten rekreation att Hans Furstliga Nåde sin trogna tjänarinna den yttersta ära beviste, efter ock Hans Furstliga Nåde av några hovjunkrar kunde bliva ledsaget som samma resa hava tänkt sig uppåtaga, då haver jag honom objicierat det mycket synes emotstå näst studiers cessation aëris inconstantiam och denna årsens tids farlighet, vad kauseras kunde av en lång resa hoc anni tempore, besynnerligen för unga personer sedan absentiam administratoris.

Post hunc discursum kom ock en annor qua methodo man bruka skulle, bäst att komma fort, medan Hans Furstliga Nåde ej mer än tvenne hästar här haver. Därtill svarades åtskilligt, antingen på vatten till Grimsholm och där begära Hennes Majestäts änkedrottningens vagn till Nyköping eller ock med skjutshästar; men efter vatten i hösttid är farligt och vägarna bliva så slämma att jag näpplig[en] tror Hans Furstliga Nåde med ridande uthålla kunna, ställes allt sådant uti största underdånigheet i Eders Furstliga Nådes nådiga betänkande, och härom express befallning prestoleras, troligen Gud bedjandes att han Eders Furstliga Nåde med all furstlig omvårdnad beskyddar och bevarar.

French translation (my own):

... Sa Grâce le duc Charles-Gustave, a servi Sa Majesté et a également assisté aux funérailles de l'épouse d'Åke Tott et à celles d'Éric Horn. ...

Quant au casus mortis et à la lettre d'invitation aux funérailles, conformément à l'ordre gracieux de Votre Grâce, j'en ai parlé avec la plus grande subtilité possible à Sa Grâce le duc Charles. Il s'est montré plutôt calme tant qu'il était avec moi. Mais lorsqu'il s'est approché des jeunes filles, peut-être à cause de l'agitation de certaines d'entre elles, il a pleuré un peu. Je l'ai immédiatement calmé après le repas, et il va mieux. ...

Quant au voyage pour l'enterrement, comme Votre Grâce m'a très gracieusement ordonné d'en parler, j'en ai discuté, en l'absence d'autres personnes, avec le sous-gouverneur Schering Rosenhane. Il ne me semble pas déraisonnable que, outre une petite distraction, Sa Grâce ait témoigné l'honneur finale à sa fidèle serviteuse, car Sa Grâce pouvait également être accompagnée de quelques junkers de la cour qui avaient l'intention d'entreprendre le même voyage. Je lui ai objecté qu'il me semblait très contraire à l'interruption des études en raison de l'instabilité de l'air et du danger que représentait un long voyage à cette époque de l'année, notamment pour les jeunes en l'absence de l'administrateur.

Après ce discours, il en fut un autre, sur la méthode à employer pour arriver au plus vite, Sa Grâce ne disposant que de deux chevaux. Plusieurs réponses furent données, soit par bateau jusqu'à Gripsholm, puis pour demander à Sa Majesté la reine douairière de se rendre à Nyköping en carrosse, soit avec des chevaux de carrosse. Mais comme l'eau est dangereuse en automne et que les routes sont si mauvaises que je ne crois guère que Sa Grâce puisse la supporter à cheval, toutes ces choses sont soumises avec la plus grande soumission à la gracieuse considération de Votre Grâce, et j'attends ses ordres exprès à ce sujet. Je prie Dieu de tout cœur qu'il protège et préserve Votre Grâce avec toute sollicitude princière.

English translation (my own):

... His Princely Grace Duke Karl Gustav has attended Her Majesty and has also attended both Åke Tott's wife's funeral and Erik Horn's funeral. ...

Of the casus mortis and the letter of invitation to the funeral, in accordance with Your Princely Grace's gracious command, with what subtlety was possible, I have somewhat discovered it to His Princely Grace Duke Karl, and he showed himself to be quite calm for as long as he was with me, but when he came over to the maidens, perhaps due to the agitation of some of them, he cried a little. I immediately calmed him down after the meal, and he is doing well again. ...

As for the journey to the burial, since Your Princely Grace most graciously commands me to say something about it, I have conferred, in the absence of others, with the understadtholder Schering Rosenhane about it. It does not seem unreasonable to be next to a small recreation that His Princely Grace showed his faithful servant the utmost honour, as His Princely Grace could also be accompanied by some court junkers who had intended to undertake the same journey, then I have objected to him that it seems very much opposed to the cessation of studies due to the inconstancy of the air and the danger of this time of year which could be caused by a long journey at this time of year, particularly for young people because of the absence of the administrator.

After this discourse there came another, on what method one should use to best come quickly, as His Princely Grace has no more than two horses here. To this were several replies, either by water to Gripsholm and there to request Her Majesty the Dowager Queen's carriage to Nyköping, or also with carriage horses; but because the water in autumn is dangerous and the roads are becoming so bad that I hardly believe His Princely Grace can endure it on horseback, all such things are placed with the greatest submission into Your Princely Grace's gracious consideration, and express command is awaited about this, I faithfully praying to God that He protect and preserve Your Princely Grace with all princely care.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Maria Eleonora.

Above: Johan Kasimir.

Princess Katarina's letter to Bengt Baaz, dated August 18/28 (Old Style), 1635

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 125 and footnote 1, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)

https://books.google.com/books?id=K0mDU0ApS30C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=utkast+till+en+teckning+af+carl+x+gustafs+uppfostran+ii&source=gbs_navlinks_s

"I pfalzgrefvinnans concept till svar, dat. Stegeborg den 18 Augusti 1635, läses nedanstående..."

"In the Countess Palatine's concept in response, dated Stegeborg, August 18, 1635, the following is read..."

The letter:

— — Belangende Edert förfrågende Huruledes medh wår Elskelige kiäre Son så wäl på Resan som j Vpsala skall förhålles, kunne wij ickie fulkommeligen Resolvera för ähn wij förnimme huhru snart Resan kan ahngå, Huruledes j Eder j Sjelffwe depositionen medh wår son skole förhålla, deer till wele j tagha welborne herres herr Johan Skiyttes Rådh och betenckiandhe, menn Hwadh Expenser j förmene deer till skole kunna behöfwes och Nöden fordra, wele j oss med förste låtha förnimma, så wele wij straxt derom giffwa Eder allen beskiedh och Anordning. — —

With modernised spelling:

— — Belangande Edert förfrågande huruledes med Vår älsklige käre son såväl på resan som i Uppsala skall förhållas, kunne Vi icke fulkomligen resolvera förrän Vi förnimme huru snart resan kan angå, huruledes I Eder i själva depositionen med Vår son skola förhålla; därtill ville I taga välborne herres herr Johan Skyttes råd och betänkande, men vad expenser I förmena därtill skola kunna behövas och nöden fordra, ville I Oss med första låta förnimma, så vele Vi straxt därom giva Eder allen[a] besked och anordning. — —

French translation (my own):

— — En ce qui concerne votre demande concernant la manière dont Notre très cher fils devrait être entretenu pendant le voyage et à Upsal, Nous ne pouvons pas la résoudre complètement tant que Nous ne saurons pas quand le voyage pourra commencer, comment vous entretiendrez Notre fils lors de la déposition réelle; à cet égard, pouvez-vous prendre conseil et rapport du gentilhomme bien né sieur Jean Skytte, mais quelles dépenses vous pensez être nécessaires pour cela et si la nécessité l'exige, vous devez Nous le faire savoir en premier, afin que Nous vous donnions immédiatement uniquement des informations et des dispositions à ce sujet. — —

English translation (my own):

— — Regarding your inquiry as to how Our dearly beloved son should be maintained both on the journey and in Uppsala, We cannot fully resolve on it until We learn how soon the journey may begin, how you will maintain Our son in the actual deposition; in this regard may you take the advice and report of the well-born gentleman Lord Johan Skytte, but what expenses you think may be needed for this and as necessity requires, you must let Us know first, so We will immediately give only you information and arrangements about it. — —

Above: Princess Katarina.

Above: Karl Gustav.

Bengt Baaz's letter to Princess Katarina, dated August 15/25 (Old Style), 1635

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, pages 123 to 124 and footnote 1, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)

https://books.google.com/books?id=K0mDU0ApS30C&newbks=1&newbks_redir=0&dq=utkast+till+en+teckning+af+carl+x+gustafs+uppfostran+ii&source=gbs_navlinks_s

"Året 1635 synas studierna fortgått på samma sätt som föregående år utan några synnerliga afbrott eller förändringar. Af Bengt Baaz' bref till pfalzgrefvinnan Catharina den 15 aug. 1635 upplysas vi dock, att fråga varit om en resa med H. K. M:t till Upsala, samt att Carl Gustaf redan nu åtskilliga gånger påmint om att blifva vid akademien installerad medelst den då öfliga depositionen (Rörande de denna tid vid akademien brukliga depositionerna få vi hänvisa till Geijers kända uppsats: Läroverketsfrågan, i Litteraturbladet 1838, s. 110 och följ.). Samma bref talar äfven om, huru Johan Skytte alltjämt med uppmärksamhet följer den unge furstens studier, och huru 'Drotzen' med honom hållit ett förhör, som dock ej kunnat vara någon examen rigorosum, då det anstäldes midt under en bröllopshögtidlighet.

[Bengt Baaz skrifver härom följande...]"

"In the year 1635, the studies seem to have continued in the same way as the previous year, without any notable interruptions or changes. However, from Bengt Baaz's letter to Countess Palatine Katarina on August 15, 1635, we are informed that it was a question of a journey with Her Royal Majesty to Uppsala, and that Karl Gustav had already reminded him several times to install him at the Academy by means of the then customary deposition (Regarding the depositions customary at the Academy at this time, we may refer to Geijer's well-known essay: Läroverketsfrågan, in Litteraturbladet 1838, pages 110 and following.). The same letter also speaks of how Johan Skytte still followed the young Prince's studies with attention, and how 'the Steward' held a quiz with him, which, however, could not have been a rigorous examination, as it was held in the middle of a wedding ceremony."

[Bengt Baaz writes the following about this...]"

The letter:

Höghborna Nådiga Förstinna, E. F. N:de skall min wnderdåniga troplichtiga skiyldiga tiänst altidh willigh och redebogen wara så lenge iagh leffuer.

E. F. N:de uti wnderdånigheet kan iagh här medh icke förhålla några reesor hafua warit H. K. M:t uti sinnet till Vpsala förresa; Hwarföre H. F. N. Hertigh Carl några reesor migh om depositione påmint hafuer säijandes sin Här Fadher H. F. N. min Nådige Herre och Förste sigh efterlåtit hafua thersammastädes deponeras, weet iagh fördenskull migh samma sak icke att skicka, effter in Academiis sådana ritus äro monga och af högre standz Personer, högre och större Expenser eller omkostningar fordra; Hwarföre dristar iagh migh samma deposition icke öfuer Hertigh Carl Gustavum gå låta, för än på thenna min wnderdåniga relation een nådigh resolution kommandes warder, förmodandes, om E. F. N. nådigast täcktes samma depositionem Hertigh Carl antaga låta (fast för H. F. N. än synes tijdh wara) att en director thertill brucktes, som höga Förstlige Personer in Academiis wiste låta accommodera, hwar till H. Göstaff Horn synnerligen tiänte. Wtaff Rijckzrådh är ingen som besöker H. F. N. Hertigh Carl meer än H. Johan Skytte, hwilken flitijgdt Examinerar Hertigh Carls progress in studiis, refererandes them androm Rijkzens rådh hans sätt att studera, på hvilken relation Drotzen Hertigh Carl och Examinerat hafuer senast i bröllopet hooss Mårten Rosenstiern; — — —

With modernised spelling:

Högborna, Nådiga Furstinna,

Eders Furstliga Nåde skall min underdåniga, tropliktiga, skyldiga tjänst alltid villig och redobogen vara så länge jag lever.

Eders Furstliga Nåde uti underdånighet kan jag härmed icke förhålla några resor hava varit Hennes Kungliga Majestät uti sinnet till Uppsala förresa, varföre Hans Furstliga Nåde hertig Karl några resor mig om depositione påmint haver, sägandes sin herr fader, Hans Furstliga Nåde min nådige herre och furste, sig efterlåtit hava därsammastädes deponeras.

Vet jag fördenskull mig samma sak icke att skicka, efter in Academiis sådana ritus äro många och av högre stånds personer högre och större expenser eller omkostningar fordra, varföre dristar jag mig samma deposition icke över hertig Karl Gustavum gå låta förrän på denna min underdåniga relation en nådig resolution kommandes varder, förmodandes, om Eders Furstliga Nåde nådigast täcktes samma depositionem hertig Karl antaga låta (fast för Hans Furstliga Nåde än synes tid vara), att en direktör därtill bruktes som höga furstliga personer in Academiis visste låta ackommodera, vartill herr Gustaf Horn synnerligen tjänte.

Utav Riksråd är ingen som besöker Hans Furstliga Nåde hertig Karl mer än herr Johan Skytte, vilken flitigt examinerar hertig Karls progress in studiis, refererandes dem androm Riksens råd hans sätt att studera, på vilken relation drotsen hertig Karl ock examinerat haver senast i bröllopet hos Mårten Rosenstiern. — — —

French translation (my own):

Noble et gracieuse princesse,

Mon service soumis, dévoué et reconnaissant sera toujours prêt et disponible pour Votre Grâce aussi longtemps que je vivrai.

Je ne puis m'empêcher de dire à Votre Grâce que j'ai eu à plusieurs reprises l'intention de voyager avec Sa Majesté Royale à Upsal, raison pour laquelle Sa Grâce le duc Charles m'a parfois rappelé la déposition, en disant que son seigneur père, Sa Grâce, mon gracieux seigneur et prince, s'était laissé déposer là.

Je ne sais donc pas comment l'envoyer, car il existe de nombreux rites de ce genre à l'Académie et des dépenses ou des frais de plus en plus élevés sont exigés des personnes de statut supérieur, c'est pourquoi je n'ose pas laisser la même déposition aller au duc Charles-Gustave jusqu'à ce qu'une gracieuse résolution soit prise sur ce ma soumise relation, en supposant que, s'il plaisait très gracieusement à Votre Grâce, le duc Charles accepte le même dépôt (bien qu'il semble être trop tard pour Sa Grâce), qu'un directeur soit utilisé pour cela qui sache comment accueillir les personnes princières de haut rang dans l'Académie, ce pour quoi le sieur Gustave Horn serait particulièrement utile.

Du Conseil du Royaume, personne ne rend visite à Sa Grâce le duc Charles plus que le sieur Jean Skytte, qui examine avec diligence les progrès du duc Charles dans ses études, racontant aux autres conseillers du Royaume sa façon d'étudier, relation sur laquelle le drost a également examiné le duc Charles, plus récemment au mariage de Mårten Rosenstiern. — — —

English translation (my own):

High-Born, Gracious Princess,

My submissive, dutiful and indebted service shall always be willing and ready for Your Princely Grace as long as I live.

I submissively and hereby cannot withhold relating to Your Princely Grace that I have several times had it in mind to travel with Her Royal Majesty to Uppsala, which is why His Princely Grace Duke Karl has sometimes reminded me of the deposition, saying that his lord father, His Royal Grace, my gracious Lord and Prince, had left himself be deposited there.

I therefore do not know how to send the same, as there are many such rites in the Academy and higher and greater expenses or costs are demanded from persons of higher status, which is why I dare not let the same deposition go to Duke Karl Gustav until a gracious resolution comes on this my submissive relation, assuming that, if it most graciously pleased Your Princely Grace, that Duke Karl should accept the same deposit (although it seems to be too late for His Princely Grace), that a director be used for this who knew how to accommodate high princely persons in the Academy, for which Lord Gustaf Horn would be particularly serviceable.

From the Council of the Realm, no one visits His Princely Grace Duke Karl more than Lord Johan Skytte, who diligently examines Duke Karl's progress in studies, telling the other councilmen of the Realm about his way of studying, on which relation the Steward has also examined Duke Karl, most recently at the wedding of Mårten Rosenstiern. — — —

Above: Karl Gustav.

Above: Princess Katarina.

Excerpt from Bengt Baaz's letter to Johan Kasimir, dated September 24/October 4 (Old Style), 1642

Source:

Historiska Samlingar, part 1, page 289, by Johan A. Carlbohm, 1793

https://books.google.com/books?id=k1hfAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

The letter excerpt:

Stockholm den 24 September 1642.

... Elliest Stadzens reparation anlangande, så rijfues nu och tränness stoora gathur på Södre Malm in adventum ô felicem, S:æ R:æ M:tis. ...

With modernised spelling:

Stockholm, den 24 september 1642.

... Eljest, stadsens reparation anlangande, så rives nu och tränes stora gator på Södermalm in adventum o felicem Suæ Regiæ Majestatis. ...

French translation (my own):

Stockholm, le 24 septembre 1642.

... Au reste, en attendant la réparation de la ville, les grandes rues de Södermalm sont actuellement démolies et aménagées pour l'heureuse arrivée de Sa Majesté Royale. ...

English translation (my own):

Stockholm, September 24, 1642.

... For the rest, pending the reparation of the city, the great streets of Södermalm are now being demolished and developed for the happy arrival of Her Royal Majesty. ...

Above: Kristina.

Above: Johan Kasimir.

Excerpt from Bengt Baaz's letter to Johan Kasimir, dated June 11/21 (Old Style), 1642

Source:

Historiska Samlingar, part 1, pages 286 to 288, by Johan A. Carlbohm, 1793

https://books.google.com/books?id=k1hfAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

The letter excerpt:

Stockholm den 11 Junii 1642.

E. F. N:de kan man uti tillbörligh wnderdånigh skyldigheet här medh icke förhålla H. K. M:tt med önskeligit tilståndh och HofStaten förgången tijssdagh vpryckt wara til Swartsiö, dijtt H. F. N:de Hertigh Carll Gustaff i onssdagz ankom och i torssdagz lyckeligen hijt anlangade, sedan i gårdh audientz hooss Regeringen hade för middagen, hwilkett allenast af Regeringen effter middagen delibereradess och sedan genom R. Cancellarium i aftons klockan 5, comitantibus H. Class Flämmingh, H. Knut Posse och H. Ture Bielke vp i H. F. N:des kammar der till swarades, stoora promisser tilsades och præsenterades Cronones Skipp, Falken, vthsändes och till H. K. M:tt breff sampt der uti innelagdtt swar på E. F. N:des nådiga scrifuelse till Regeringen, lofuades och twenne af Rådhet till H. M:t vthskickas wijdare om saken der att deliberera och order tagha: Hwad wijdare der på följa will, gifuer snart tijden, mädan H. M:tt säijes ännu 14 daghar i Svartsiö nådigast fördröja. Elliest vti H. F. N:des Hertig Carlss frånwaro hafuer H. Ex:tz Greff Pedher haft i sinnet effter föregångit Förstligit nådigt consens min ringa persson hooss Cronan sålunda engagera, att iagh godh promotion doch lindrigh tiänst hafua skulle, att iagh wäll tillijka H. F. N:de wnderdånligen upwachta kunde som migh och förnembligast borde, derföre iblandh 6 andra skickeliga män hafft in electione till Assessoratum in Collegio Justitiæ till hwilken platz R. Cancellarius änteligen promovera wille och tandem giorde Doctorem Graan som fick Skotske Doctarenss dotter, fast iag alla Assessorum vota ibland alla mäst hade: doch försedde Regeringen migh medh Secretariatu i samma Collegio hwilken wäl bätter till löönen är, män något meer omaksam, doch emillan sessionerner och elliest lijka liberteet med een Assessore, derföre iagh lijka hade kunnat H. F. N:de wnderdånigst vpwachta on han elliest i Landet blefuit hade, Män nu önskar iag först af Gudh alzmechtigh all lycksaligh prosperitet i reesan och derhooss någon tiänst af min ringa persson H. F. N:de eller det Förstliga höga Hwset kunna præsteras, så gärna som iag af hiertat skall wara obligerat. För denna orsaken skull bedher E. F. N:de iagh wnderdånigst om förlåtelse, at iag 8 dagar länger fördröjer min reesa, och altså hooss E. F. N:de migh ödmiukast inställa, än iag tilförene achtat hade och förmälat bleff. Här medh &c.

H. F. N:de Hertig Carl reeser i afton til Swartsiö.

With modernised spelling:

Stockholm, den 11 juni 1642.

Eders Furstliga Nåde kan man uti tillbörlig underdånig skyldighet härmed icke förhålla Hennes Kungliga Majestät med önskligt tillstånd och hovstaten förgången tisdag uppryckt vara till Svartsjö, dit Hans Furstliga Nåde hertig Karl Gustav i onsdags ankom och i torsdags lyckligen hit anlangade, sedan igår audiens hos Regeringen hade förr middagen, vilket allenast av regeringen eftermiddagen delibererades och sedan genom Rikscancellarium i aftons klockan 5, comitantibus herr Claes Fleming, herr Knut Posse och herr Thure Bielke upp i Hans Furstliga Nådes kammar därtill svarades, stora promisser tillsades och presenterades Kronones skepp Falken; utsändes ock till Hennes Kungliga Majestät brev samt däruti innelagt svar på Eders Furstliga Nådes nådiga skrivelse till Regeringen, lovades ock tvenne av Rådet till Hennes Majestät utskickas vidare om saken där att deliberera och order taga. Vad vidare därpå följa vill, giver snart tiden, medan Hennes Majestät säges ännu 14 dagar i Svartsjö nådigast fördröja.

Eljest uti Hans Furstliga Nådes hertig Karls frånvaro haver Hans Excellens grev Peder haft i sinnet efter föregånget furstligt nådigt konsens min ringa person hos Kronan sålunda engagera att jag god promotion dock lindrig tjänst hava skulle, att jag väl tillika Hans Furstliga Nåde underdånligen uppvakta kunde som mig ock förnämligast borde, därföre ibland 6 andra skickliga män haft in electione till assessoratum in Collegio Justitiæ, till vilken plats Rikskancellarius äntligen promovera ville och tandem gjorde doctorem Graan, som fick skotske doktorens dotter, fast jag alla assessorum vota ibland alla mäst hade; dock försedde Regeringen mig med secretariatu i samma Collegio, vilken väl bättre till lönen är, men något mer omaksam, dock emellan sessionerner och eljest lika libertet med en assessore, därföre jag lika hade kunnat Hans Furstliga Nåde underdånigst uppvakta on han eljest i landet blivit hade.

Men nu önskar jag först av Gud Allsmäktig all lycksalig prosperitet i resan och därhos någon tjänst av min ringa person Hans Furstliga Nåde eller det furstliga höga huset kunna presteras, så gärna som jag av hjärtat skall vara obligerad. För denna orsakens skull beder Eders Furstliga Nåde jag underdånigst om förlåtelse att jag 8 dagar längre fördröjer min resa, och alltså hos Eders Furstliga Nåde mig ödmjukast inställa än jag tillförne aktat hade och förmälad blev. Härmed, etc.

Hans Furstliga Nåde hertig Karl reser i afton till Svartsjö.

French translation (my own):

Stockholm, le 11 juin 1642.

Par devoir de soumission, on ne peut pas ne pas signaler à Votre Grâce que Sa Majesté Royale, dans l'état souhaité et avec l'état de la cour, s'est rendue mardi dernier à Svartsjö, où Sa Grâce Princière le duc Charles-Gustave est arrivé mercredi, et est heureusement arrivé ici jeudi; depuis hier, il a eu une audience avec la régence avant midi, qui n'a été délibérée par la régence que dans l'après-midi, puis par l'intermédiaire du grand chancelier hier soir à 17 heures, accompagnant M. Claude Fleming, M. Canut Posse et M. Thure Bielke dans les appartements de Sa Grâce Princière, à laquelle il a été répondu, de grandes promesses ont été ajoutées et le navire de la Couronne, Falken, a été présenté; une lettre a également été envoyée à Sa Majesté Royale contenant une réponse à la gracieuse lettre de Votre Grâce Princière à la régence, deux choses à ce sujet ont également été promises par le Conseil à être transmises à Sa Majesté pour en délibérer et prendre des ordres. Le temps nous le dira bientôt, car Sa Majesté, dit-on, a gracieusement retardé son séjour à Svartsjö pendant encore 14 jours.

Au reste, en l'absence de Sa Grâce Princière, le duc Charles, Son Excellence le comte Pierre avait l'intention, après le consentement princier et gracieux précédent, d'engager mon humble personne auprès de la Couronne de telle manière que j'aurais une bonne promotion, mais un service léger, afin que je puisse en même temps servir avec soumission Sa Grâce Princière comme je le devrais aussi très bien, parmi 6 autres hommes compétents, lors de l'élection des assesseurs au Collège de justice, place à laquelle le grand chancelier a finalement voulu promouvoir et enfin le docteur Graan, qui a obtenu la fille du médecin écossais, bien que j'aie eu toutes les voix des assesseurs le plus parmi tous; cependant, la régence m'a fourni un secrétariat dans le même collège, ce qui est certainement meilleur en termes de salaire, mais un peu plus rémunérateur, cependant, entre les sessions et par ailleurs la même liberté qu'un assesseur, donc j'aurais pu tout aussi docilement assister Sa Grâce Princière s'il avait été autrement à la campagne. 

Mais maintenant, je souhaite d'abord de Dieu Tout-Puissant toute la bonne fortune dans le voyage et que quelque service de mon humble personne Sa Grâce Princière ou de la haute maison princière puisse être rendu aussi volontiers que je le lui en serai obligé de tout cœur. Pour cette raison, je demande humblement pardon à Votre Grâce Princière d'avoir retardé mon voyage de 8 jours de plus, et je me présente donc à Votre Grâce Princière plus humblement que je ne l'avais prévu et que ce dont j'avais été informé. Par la présente, etc. 

Sa Grâce Princière le duc Charles se rend à Svartsjö ce soir.

English translation (my own):

Stockholm, June 11, 1642.

Out of due submissive obligation, one cannot neglect to relate to Your Princely Grace that Her Royal Majesty, in the desired condition and with the court state, last Tuesday moved to Svartsjö, where His Princely Grace Duke Karl Gustav arrived on Wednesday, and happily arrived here on Thursday; since yesterday he had an audience with the regency before noon, which was only deliberated by the regency in the afternoon and then through the Grand Chancellor last evening at 5 o'clock, accompanying Lord Claes Fleming, Lord Knut Posse and Lord Thure Bielke up in His Royal Grace's chambers to which was answered, great promises were added and the Crown's ship Falken was presented; a letter was also sent to Her Royal Majesty and contained therein a reply to Your Princely Grace's gracious letter to the regency, two things on the matter were also promised by the Council to be forwarded to Her Majesty to deliberate on it and take orders. What will follow next, time will soon tell, while Her Majesty is said to be graciously delaying another 14 days at Svartsjö.

For the rest, in the absence of His Princely Grace, Duke Karl, His Excellency Count Per had in mind, after the previous princely and gracious consent, to engage my humble person with the Crown in such a way that I would have a good promotion, but a light service, that I could at the same time submissively attend His Princely Grace as I also most excellently should, therefore among 6 other skilled men should have had in the election to the assessors in the College of Justice, to which place the Grand Chancellor finally wanted to promote and at last Dr. Graan, who got the Scottish doctor's daughter, although I had all the votes of the assessors most among all; however, the regency provided me with a secretariat in the same College, which is certainly better in terms of salary, but somewhat more remunerative, however, between sessions and otherwise the same freedom as an assessor, therefore I could have just as submissively attended His Princely Grace if he had otherwise been in the country.

But now I wish first from God Almighty all the happy prosperity in the journey and that some service of my humble person His Princely Grace or the princely high house may be performed, as willingly as I shall be obliged from my heart. For this reason, I humbly ask Your Grace's forgiveness for delaying my journey for 8 days longer, and I therefore present myself to Your Grace's more humbly than I had previously anticipated and been informed of. Hereby, etc.

His Princely Grace Duke Karl travels to Svartsjö this evening.

Above: Kristina.

Above: Karl Gustav.

Above: Johan Kasimir.

Bengt Baaz's letter to Johan Kasimir, dated May 28/June 7 (Old Style), 1642

Source:

Historiska Samlingar, part 1, pages 283 to 286, by Johan A. Carlbohm, 1793

https://books.google.com/books?id=k1hfAAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

The letter:

Stockholm den 28 Maji 1642.
E. F. N:de finnes denne gången uti wnderdånigheett effterföliande aviser att öfuersända 1) Cammereraren Jost Hansson fick i förgårdz sin doom, sedan the in för Rätten i hans præsens hans Adelssbreff sönderrefuit hade: Dommen lydde så, att hans twenne fingrar, der medh han H. K. M:tt all trooheet tilswuritt hade, skole afhuggas, och han sedan som een annor groof tiuf till lijfuet straffas, och säijes executionen skee i dagh otto dagar till: Hans creditorer säijas blifua betalte af de godz som befinnas för samme penningar kiöpte effter hans nobiliteet, alt annat confisceras, effter Cronan storsta posten hafuer in debitis ejus. 2) Skedde i gårdh S. hofmästerinnans vthfärdz predikan i stoore kyrkian af Doct. Johanne Matthiæ, och blef lijket sedan satt på H. M:tz galley och föres till Arboga, tädan öfuer landh åth Askesundh, der till Mons:r Erick Lindh prestaf är, och bekom 200 dlr godtt mynt att låtha ringa före i Arboga och Örebro. 3) Skedde efter samma lijkpredikan more solito tacksäijelse af Slächt och förwandter till auditores efter vpscrefuin order på itt papper, tå tackades H. K. M:tt först pro præsentià, sedan Regeringen och Rådhet, vthlåtandes de Förstlighe perssoner, hwilkett mongom förtrödt, fast det sedan habitis ceremoniis änskyllades af H. Matthia Soop och H. Per Sparre, privata erat excusatio, publica negligentia et forsan voluntaria: hæc in ipso actu et post eum notabilia erant, antecedentia paucis attingam. 4) För än processen angick accessit in conspectu reliquorum ad Principem meum Thesaurarius, säijandes af samptligh Regeringhen statutum wara giordtt, att een af Regeringen eller Rådhet in actibus publicis altidh skola föra H. K. M:tt och badh fördenskul sigh eij förtänckas att han leeder H. M:tt. Decenter et honeste respondebat Princeps, och wexlades dem emillan andra sermocinationer, hwilka E. F. N:de med annor lägenheet i wnderdånigheet kundgiöres, och till äwentyrs för desse och andre orsaker skull reeser H. F. N:de Hertigh Carll på 3 eller 4 dagar till Stegeborgh, tagandes 3 eller 4 tiänare med sigh, the andre med pagage låtandes hofuet följa till Vpsala, ther H. F. N:de täncker mööta och begrafningen bijwijstas: ita hactenus conclusit, nisi hodie adhuc mutaverit consilium. H. N:de Gref Peder är per ipsum Principem consulerat om Skatmästarens proposition, tå swarade han sigh föögo deraf weeta, et addidit, det Regeringen leeder Drotningen est ex subjectione et obligatione inferiorum seu subditorum erga magistratum, män det H. F. N:de gör, skeer allenast af courtoisie: obligatio autem subditorum esse debet in publicis ritibus, der H. F. N:de tå sitt ställe siälf beträder. 5) H. M:tz reesa säijes anställas om tijssdagh 8 dagar till som är den 7 Junii sed incertus adhuc est Mareschallus synnerlig för beswär på landet om fooder. Här medh &c.

With modernised spelling:

Stockholm, den 28 maj 1642.
Eders Furstliga Nåde finnas denne gången uti underdånighet efterföljande aviser att översända:

1. Kammareraren Jost Hansson fick i förrgårs sin dom, sedan de inför Rätten i hans presens hans adelsbrev sönderrivet hade. Domen lydde så att hans tvenne fingrar, därmed han Hennes Kungliga Majestät all trohet tillsvurit hade, skulle avhuggas, och han sedan som en annor grov tjuv till livet straffas, och säges exekutionen ske idag åtto dagar till. Hans kreditorer sägas bliva betalda av de gods som befinnas för samma penningar köpta efter hans nobilitet, allt annat konfisceras, efter Kronans största posten haver in debitis ejus.

2. Skedde igår saliga hovmästarinnans utfärdspredikan i Stora Kyrkan av doctore Johanne Matthiæ, och blev liket sedan satt på Hennes Majestäts galej och föres till Arboga, dädan över land åt Askersund, därtill monsieur Erik Lind prestav är, och bekom 200 daler gott mynt att låta ringa före i Arboga och Örebro.

3. Skedde efter samma likpredikan more solito tacksägelse av släkt och förvanter till auditores efter uppskriven order på ett papper, då tackades Hennes Kungliga Majestät först pro præsentia, sedan Regeringen och Rådet, utlåtandes de furstliga personer, vilket mångom förtrött, fast det sedan habitis ceremoniis enskyllades av herr Matthia Soop och herr Per Sparre, privata erat excusatio, publica negligentia et forsan voluntaria; hæc in ipso actu et post eum notabilia erant, antecedentia paucis attingam.

4. Förrän processen angick accessit in conspectu reliquorum ad principem meum thesaurarius, sägandes av samtlig Regeringen statutum vara gjort, att en av Regeringen eller Rådet in actibus publicis alltid skola föra Hennes Kungliga Majestät och bad fördenskull sig ej förtänkas att han leder Hennes Majestät.

Decenter et honeste respondebat princeps och växlades dem emellan andra sermocinationer, vilka Eders Furstliga Nåde med annor lägenhet i underdånighet kungöras; och till äventyrs för dessa och andra orsakers skull reser Hans Furstliga Nåde hertig Karl på 3 eller 4 dagar till Stegeborg, tagandes 3 eller 4 tjänare med sig, de andra med pagage låtandes hovet följa till Uppsala, där Hans Furstliga Nåde tänker möta och begravningen bivistas. Ita hactenus conclusit, nisi hodie adhuc mutaverit consilium.

Hans Nåde grev Peder är per ipsum principem konsulerad om skattmästarens proposition, då svarade han sig fögo därav veta et addidit det Regeringen leder drottningen est ex subjectione et obligatione inferiorum seu subditorum erga magistratum, men det Hans Furstliga Nåde gör, sker allenast av kurtoasi. Obligatio autem subditorum esse debet in publicis ritibus, där Hans Furstliga Nåde då sitt ställe själv beträder.

5. Hennes Majestäts resa sägas anställas om tisdag 8 dagar till, som är den 7 juni, sed incertus adhuc est mareschallus, synnerlig[en] för besvär på landet om foder. Härmed, etc.

French translation (my own):

Stockholm, le 28 mai 1642.
Les notifications suivantes sont transmises cette fois en soumission à Votre Grâce Princière:

1. Le chambellan Jost Hansson a reçu sa sentence avant-hier, après avoir déchiré sa lettre de noblesse devant la Cour en sa présence. Le verdict était que ses deux doigts, avec lesquels il avait juré toute allégeance à Sa Majesté Royale, devaient être coupés, et il devait alors être condamné à mort comme n'importe quel autre voleur grossier, et l'exécution aurait lieu huit jours, à partir d'aujourd'hui. On dit que ses créanciers sont payés avec le même argent provenant des domaines achetés après sa noblesse, tout le reste est confisqué, car il a la plus grande place de la Couronne dans ses dettes.

2. Hier, le sermon funéraire de la feue maîtresse de la cour a été prononcé dans la Grande Église par le docteur Jean Matthiæ, et le corps a ensuite été placé sur la galère de Sa Majesté et transporté à Arboga, de là par voie terrestre jusqu'à Askersund, où Monseigneur Éric Lind est le prêtre, et il reçut 200 dalers de bonne monnaie pour faire sonner les cloches à l'avance à Arboga et Örebro.

3. Après le même sermon funéraire, comme d'habitude, une action de grâces de la famille et des proches envers les auditeurs a eu lieu après un ordre écrit sur un morceau de papier, puis Sa Majesté Royale a été remerciée d'abord pour sa présence, puis la régence et le Conseil, laissant sortir les personnages princiers, ce qui en fatiguait beaucoup, bien qu'ils fussent ensuite excusés, après avoir tenu des cérémonies par M. Matthias Soop et M. Pierre Sparre, c'était une excuse privée, une négligence publique et peut-être délibérée; ceux-ci étaient remarquables dans l'acte lui-même et après cela, j'aborderai quelques-uns des précédents.

4. Jusqu'à ce que le procès soit entré, aux yeux des autres, le grand trésorier est venu me dire que les statuts ont été faits par toute la régence, que celui de la régence ou du Conseil, dans les actes publics, dirigera toujours Sa Majesté Royale, et il a donc demandé à ne pas être soupçonné de diriger Sa Majesté.

Le prince répondit décemment et honnêtement et alterna entre eux d'autres sermocinations, qui seront docilement annoncées à Votre Grâce Princière en d'autres occasions; et peut-être pour ces raisons et d'autres encore, Sa Grâce Princière le duc Charles se rend en 3 ou 4 jours à Stegebourg, emmenant avec lui 3 ou 4 serviteurs, les autres avec des bagages laissant la cour suivre jusqu'à Upsal, où Sa Grâce Princière a l'intention de se rencontrer et où il assistera aux funérailles. Jusqu'à présent, il a conclu, à moins qu’il n'ait encore modifié son plan aujourd'hui.

Sa Grâce le comte Pierre est consulté par le prince lui-même sur la proposition du trésorier, puis il répond qu'il en sait peu et ajoute que la régence dirige la reine, elle est de la sujétion et de l'obligation des inférieurs ou sujets envers le magistrat, mais ce que l'on fait avec Sa Grâce Princière se fait uniquement par courtoisie. Mais l'obligation des sujets doit être dans les rites publics, où Sa Grâce Princière prend alors elle-même sa place.

5. On dit que le voyage de Sa Majesté sera entrepris mardi, dans 8 jours, qui est le 7 juin, mais le maréchal est encore incertain, surtout à cause des troubles dans le pays au sujet des fourrages. Par la présente, etc.

English translation (my own):

Stockholm, May 28, 1642.
The following notifications are transmitted this time in submission to Your Princely Grace:

1. Chamberlain Jost Hansson received his sentence the day before yesterday, after they had torn up his letter of nobility before the Court in his presence. The verdict was that his two fingers, with which he had sworn all allegiance to Her Royal Majesty, were to be cut off, and he was then to be sentenced to death like another rude thief, and the execution is said to take place eight days from today. His creditors are said to be paid with the same money from the estates bought after his nobility, everything else is confiscated, as he has the Crown's greatest post in his debts.

2. Yesterday the late court mistress's burial sermon was delivered in the Great Church by Dr. Johannes Matthiæ, and the body was then placed on Her Majesty's galley and taken to Arboga, from thence overland to Askersund, where Monsignor Erik Lind is the priest, and he received 200 dalers of good coin to let the bells ring beforehand in Arboga and Örebro.

3. After the same funeral sermon, as usual, a thanksgiving by the family and relatives to the listeners took place after a written order on a piece of paper, then Her Royal Majesty was thanked first for her presence, then the regency and the Council, letting out the princely persons, which tired many, although they were then excused, having held ceremonies by Lord Matthias Soop and Lord Per Sparre, it was a private excuse, public negligence and perhaps deliberate; these were notable in the act itself and after it, I will touch on a few of the previous ones.

4. Until the process entered, in the sight of the rest, the Grand Treasurer came to me, saying that the statutes have been made by all of the regency, that one of the regency or the Council, in public acts, shall always lead Her Royal Majesty, and he therefore asked not to be suspected that he is leading Her Majesty.

The prince answered decently and honestly and alternated between them other sermocinations, which will be submissively announced to Your Princely Grace at other occasions; and perhaps for these and other reasons, His Princely Grace Duke Karl travels in 3 or 4 days to Stegeborg, taking 3 or 4 servants with him, the others with baggage letting the court follow to Uppsala, where His Princely Grace intends to meet and where he will attend the funeral. Thus far he has concluded, unless he has yet changed his plan today.

His Grace Count Per is consulted by the prince himself about the Treasurer's proposition, then he replied that he knew little about it and added that the regency leads the Queen, it is from the subjection and obligation of inferiors or subjects towards the magistrate, but what His Princely Grace does is done only out of courtesy. But the obligation of subjects must be in public rites, where His Princely Grace then takes his place himself.

5. Her Majesty's journey is said to be employed on Tuesday, in 8 days, which is the 7th of June, but the Marshal is still uncertain, especially due to trouble in the country about fodder. Hereby, etc.

Above: Kristina.

Above: Johan Kasimir.

Notes: One of Kristina's court stewardesses, governesses and foster mothers, Kristin Nilsdotter Natt och Dag, had passed away in May 1642, at the age of about 62.

"Regardless of the intercession of the young Queen and others for Jost Hansson that his life might be spared, the Senate still retained the Chancellor's opinion for the death penalty during a vote; however, the Court of Appeal's judgment was mitigated in respect of the cutting off of the finger. At his surviving wife's request, Jost Hansson was buried in a cemetery by a priest, but without bells and ceremonies."