Showing posts with label Johan Kasimir. Show all posts
Showing posts with label Johan Kasimir. Show all posts

Tuesday, November 11, 2025

Bengt Baaz's letter to Johan Kasimir, dated January 30/February 9 (Old Style), 1636

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, pages 128 to 129 (footnote 1) and page 132, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)


"Af de förnyade bröllopsbjudningar, som sedan under det följande året [1636] omnämnas, synes, att hertigen i detta fall med nöje ställt sig sin moders önskan till efterrättelse, och ser man, att dessa bröllopsfester utgjort äfven de kungliga personernas recreationer; så lemna oss så väl Bengt Baaz' som hofmästaren Gustaf Boosons bref till pfalzgrefven den 19 jan. 1636 underrättelser om, huru de båda drottningarna jämte Carl Gustaf bevistat Erich Gyllenstiernas bröllop. ...

Att Bengt Baaz dock understundom fann, att detta nitiska bevistande af adelns bröllopshögtidligheter gick något för långt, visas genom de inkast han gör emot ett tillämnadt bröllopsbesök i slutet af samma månad. Han skrifver till pfalzgrefven den 30 januari 1636...

... Af Bengt Baaz' ofvan omtalade bref till pfalzgrefven Johan Casimir den 30 jan. 1636 se vi äfven tiden för afresan närmare bestämd och mottaga derjämte några få upplysningar om resans anordnande. Läraren skrifver..."

"From the renewed wedding invitations, which are then mentioned during the following year [1636], it seems that the Duke in this case was pleased to comply with his mother's wish, and one sees that these wedding celebrations also constituted the recreations of the royal persons; so both Bengt Baaz's and the court master Gustaf Bosson's letter to the Count Palatine on January 19, 1636 leave us information about how the two Queens, along with Karl Gustav, attended Erik Gyllenstierna's wedding. ...

That Bengt Baaz sometimes found, however, that this zealous attendance at the nobles' wedding ceremonies went a little too far is shown by the objections he makes to a planned wedding visit at the end of the same month. He writes to the Count Palatine on January 30, 1636...

... In Bengt Baaz's above-mentioned letter to Count Palatine Johan Kasimir on January 30, 1636, we also see the time for the departure specified in more detail and also receive a few pieces of information about the arrangements for the journey. The teacher writes..."

The letter:

E. F. N:de wnderdånligen och ödmiukeligen iagh här medh refererar alla saker och synnerligen höga Personers wälmåga uti önskelig tilstånd wara och derhoos Hertigh Caroli Gustavi reesa till Vpsala wara för Danici Legati ankompst tillbaka gången fast ther om stoor disputation war aldenstundh H. N. Her Carl Admiralis änteligen wille hafua Hertig Carl dijt fast han genom Legaten förhindrades och eij häller någon förnembligh i sitt ställe bekom, i hvilken mening och nästan wår Hofmästare war, tå nödgades iag framdraga ingenuè min meeningh, säijandes Hofmästaren thet ingalunda tiäna effter Her Carl icke tijtt förreeser eij häller regeringen then reesan andragit hafuer eller förmälat, sedan och derföre att ingen annan förnembligh man icke häller några Adelssmän till samma bröllop förreesa, utan the, som han sin tiänst bewijst hafuer, hwar medh iagh och tacite Et oblique gaf tilkiänna Sponsi conditionem, hwadh af nobilibus ther om skulle falla för discursus efter några af them icke dierfuas om den nåd och gunst, H. F. N:de sollicitera, deerhoos förde iag och fram den slemme wederleeken som i gård war såsom och infinita incommoda som följa, om wij proprio ausu så reste utan någon af regeringens ledsagningh, hwarföre blef afrådd fast H. M:t allareedo förlof gifuit hade, hafuer iag härutinnan delinquerat och feelat, är iag uti den wnderdåniga och ödmiuka förtröstning E. F. N:de mig nådigast förlåter, emädan iag sådan ob officii necessitatem non privatam utilitatem framförde, ty för min Person hade iagh reesan gerne sedt, hade och tillagat ex lectionibus Historiæ patriæ een orationem för H. F. N. Carolo Gustavo de antiquitate populi Suecici deque fortitudine ejus militari, den Hertigh Carolus ferdigdt strax lärde. — — —

— — E. F. N:des breff pacquet är migh rätt nu behändigat, hwarutinnan iagh wnderdånligen förnimmer E. F. N:des nådiga befalning om reesan till Westergötlandh, hwarföre gick iag strax öfuer och offererade submisse H. M:t reginæ viduæ, tå lät H. M:t mig infordra och sigh wäl behaga lät, befalandes sådant i tid Marescallo tillkiänna gifva såsom och Regeringen, sedan refererade iag sådant H. N. Her Carl Ca[r]lson, hwilken togh af mig Boosons bref och sin tiänare fortskaffade till Vpsala effter Hofmästaren och eij lofuade någon bortsända: Kommer icke Hofmästaren i rättan tidh att han FeltHerren eller androm, icke tillkiänna gifua ty them reedo kunnogdt är, utan licksom theras betänckiande sökia kan, will iagh såsom och migh bör data occasione vel ipse vel per alium me superiorem thet samma förrätta. Huru medh reesan procederas om Hofmästaren mit betänckiande wptaga will behålle wij här emällan wåra wanliga nattheerbergen på bygden och i ingen stadh oss något fördröije för monga orsaker skull, them man icke wpräkna kan, och om eij förr skee kan senast, om hälsan är, nästkommande Lögerdagh som är den 6 Feb. för E. F. N:de oss wnderdånigen præsentera, hwar hälst wij förnimme E. F. N. wppehållas. — —

With modernised spelling:

Eders Furstliga Nåde underdånligen och ödmjukligen jag härmed refererar alla saker och synnerligen höga personers välmåga uti önsklig tillstånd vara och därhos hertig Caroli Gustavi resa till Uppsala vara för danici legati ankomst tillbaka gången, fast därom stor disputation var alldenstund Hans Nåde herr Carl admiralis äntligen ville hava hertig Karl dit fast han genom legaten förhindrades och ej heller någon förnämlig i sitt ställe bekom, i vilken mening ock nästan vår hovmästare var.

Då nödgades jag framdraga ingenue min mening, sägandes hovmästaren det ingalunda tjäna efter herr Carl icke dit förreser, ej heller regeringen den resan andragit haver eller förmälat, sedan ock därföre att ingen annan förnämlig man icke heller några adelsmän till samma bröllop förresa, utan de som han sin tjänst bevist haver, varmed jag ock tacite et oblique gav tillkänna sponsi conditionem, vad av nobilibus därom skulle falla för discursus efter några av dem icke djärvas om den nåd och gunst Hans Furstliga Nåde sollicitera.

Därhos förde jag ock fram den slämma väderleken, som igår var såsom ock infinita incommoda som följa, om vi proprio ausu så reste utan någon av regeringens ledsagning, varföre blev avrådd fast Hennes Majestät allaredo förlov givit hade. Haver jag härutinnan delinkverat och felat, är jag uti den underdåniga och ödmjuka förtröstning Eders Furstliga Nåde mig nådigast förlåter, emedan jag sådan ob officii necessitatem non privatam utilitatem framförde, ty för min person hade jag resan gärna sett; hade ock tillagat ex lectionibus historiæ Patriæ en orationem för Hans Furstliga Nåde Carolo Gustavo de antiquitate populi suecici deque fortitudine ejus militari, den hertig Carolus färdigt strax lärde. — — —

— — Eders Furstliga Nådes brevpaket är mig rättnu behändigat, varutinnan jag underdånligen förnimmer Eders Furstliga Nådes nådiga befallning om resan till Västergötland, varföre gick jag strax över och offererade submisse Hennes Majestät reginæ viduæ; då lät Hennes Majestät mig infordra och sig väl behaga lät, befallandes sådant i tid marescallo tillkännagiva, såsom ock regeringen. Sedan refererade jag sådant Hans Nåde herr Carl Carlsson, vilken tog av mig Bossons brev och sin tjänare fortskaffade till Uppsala, efter hovmästaren ock ej lovade någon bortsända.

Kommer icke hovmästaren i rättan tid att han fältherren eller androm icke tillkännagiva dy dem redo kunnigt är utan liksom deras betänkande söka kan, vill jag såsom ock mig bör data occasione vel ipse vel per alium me superiorem detsamma förrätta.

Huru med resan procederas om hovmästaren mitt betänkande upptaga vill, behålle vi här emellan våra vanliga natthärbärgen på bygden och i ingen stad oss något fördröje för många orsakers skull, dem man icke uppräkna kan, och om ej förr ske kan senast, om hälsan är, nästkommande lögerdag, som är den 6 februari, för Eders Furstliga Nåde oss underdånigen presentera, var helst vi förnimme Eders Furstliga Nåde uppehållas. — —

French translation (my own):

Je rapporte par la présente, avec soumission et humilité, à Votre Grâce que toutes choses et le bien-être des personnes particulièrement hautes sont dans un état souhaitable et que le voyage du duc Charles-Gustave à Upsal a été reporté à l'arrivée du légat danois, bien qu'il y ait eu une grande controverse à ce sujet, puisque Sa Grâce l'amiral Charles voulait finalement y avoir le duc Charles, bien qu'il en ait été empêché par le légat et qu'aucune personne de distinction à sa place n'était présente, opinion à laquelle notre maître de cour était également presque d'accord.

Alors j'ai été obligé de présenter mon opinion avec candeur, en disant au maître de la cour que ce n'était en aucune façon approprié puisque le sieur Charles n'y voyageait pas, et que la régence n'avait pas organisé ou parlé de ce voyage, puis aussi parce qu'aucun autre homme distingué ni aucun noble ne se rendrait en premier au même mariage, sauf ceux à qui il avait montré son service, par quoi j'ai également tacitement et indirectement informé de la condition du marié, qui viendrait au discours des nobles, car certains d'entre eux n'osaient pas solliciter la grâce et la faveur de Sa Grâce.

J'ai également évoqué le mauvais temps d'hier, ainsi que les innombrables inconvénients que nous rencontrerions si nous voyagions sans escorte de la régence. C'est pourquoi on me l'a déconseillé, bien que Sa Majesté l'ait déjà autorisé. Si j'ai déjà manqué à mon devoir et commis une faute, je suis humblement convaincu que Votre Grâce me pardonnera très gracieusement, car j'ai fait une telle déclaration par nécessité de ma fonction, et non par intérêt personnel, car j'aurais souhaité que ce voyage ait lieu. J'avais également préparé, à partir des leçons de l'histoire de la Patrie, un discours pour Sa Grâce Charles-Gustave sur l'antiquité du peuple suédois et ses prouesses militaires, que le duc Charles termina aussitôt. — — —

— — Le paquet de lettres de Votre Grâce vient de m'être remis. J'apprends avec soumission son gracieux ordre concernant le voyage en Westrogothie. Je me suis donc immédiatement rendu auprès de Sa Majesté la reine douairière et lui ai proposé avec soumission de me présenter. Sa Majesté m'a alors fait appeler et s'est laissée aller, ordonnant que le maréchal et la régence en fassent part à temps. J'en ai ensuite fait part à Sa Grâce le sieur Charles Carlsson, qui a pris la lettre de Bosson et l'a fait porter à Upsal par son domestique, le maître de la cour ayant également promis de ne renvoyer personne.

Si le maître de la cour ne vient pas en temps voulu et n'informe pas le général ou d'autres de ce qu'ils savent déjà, mais peut également solliciter leur considération, je me verrai, comme il se doit, donner l'occasion, soit moi-même, soit par l'intermédiaire d'un autre qui m'est supérieur, de faire de même.

Quant à la manière dont nous procéderons au voyage, si le maître de la cour veut accepter ma considération, nous garderons nos auberges habituelles à la campagne, et dans aucune ville nous ne tarderons, pour plusieurs raisons qu'on ne peut énumérer, et sinon plus tôt, au plus tard, si notre santé est bonne, lundi prochain, qui est le 6 février, à nous présenter docilement devant Votre Grâce, où que nous apprenions qu'elle séjourne. — —

English translation (my own):

I hereby submissively and humbly report to Your Princely Grace that all things and the well-being of particularly high persons are in a desirable state and that Duke Karl Gustav's journey to Uppsala has been postponed for the arrival of the Danish legate, although there was great disputation about this, since His Grace Admiral Carl finally wanted to have Duke Karl there, although he was prevented by the legate and no one of distinction in his place was present, in which opinion our court master also almost was.

Then I was necessitated to present my opinion ingenuely, telling the court master that it was in no way appropriate since Lord Carl was not travelling there, nor has the regency arranged or spoken of that journey, then also because no other distinguished man nor any noblemen would travel to the same wedding first, but those to whom he had shown his service, whereby I also tacitly and obliquely gave notice of the condition of the bridegroom, which would come to the nobles' discourse, as some of them did not dare to solicit His Princely Grace's grace and favour.

In addition, I also brought up the bad weather, which was so yesterday, as well as the infinite inconveniences that would follow if we travelled without any escort from the regency, wherefore I was advised against it, although Her Majesty had already given permission for it. If I have previously failed in my duty and done wrong, I am in the submissive and humble confidence that Your Princely Grace will most graciously forgive me, for I made such a statement due to the necessity of my office, not for my private utility, because for myself I would have liked to see the journey happen; I had also prepared from the lessons of the history of the Fatherland an oration for His Princely Grace Karl Gustav on the antiquity of the Swedish people and their military prowess, which Duke Karl immediately finished learning. — — —

— — Your Princely Grace's letter package has just been delivered to me, from which I submissively learn of Your Princely Grace's gracious command about the journey to Västergötland, wherefore I immediately went over and submissively offered to see Her Majesty the Dowager Queen; then Her Majesty had me summoned and let herself be well pleased, ordering such to be announced in time by the marshal, as well as to the regency. Then I reported such to His Grace Lord Carl Carlsson, who took Bosson's letter from me and had his servant carry it to Uppsala, as the court master also promised not to send anyone away.

If the court master does not come in due time and does not inform the general or others of what is already known to them, but can seek their consideration as well, I will, as I should, be given the opportunity, either myself or through another who is superior to me, to do the same.

As for how we will proceed with the journey if the court master wants to accept my consideration, we will keep our usual overnight inns in the countryside, and in no city will we delay, for many reasons which one cannot enumerate, and if not sooner, at the latest, if our health is good, next Monday, which is February 6, to submissively present ourselves before Your Princely Grace, wherever we learn you are staying. — —


Above: Kristina.


Above: Karl Gustav.


Above: Carl Carlsson Gyllenhielm.


Above: Peder Vibe, the Danish legate.


Above: Maria Eleonora.


Above: Johan Kasimir.

Bengt Baaz's and Gustaf Bosson's letter to Johan Kasimir, on Kristina, Maria Eleonora and Karl Gustav attending the wedding of Erik Gyllenstierna and Beata von Yxkull, dated January 19/29 (Old Style), 1636

Source:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, page 128 (footnote 1), published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)


"Af de förnyade bröllopsbjudningar, som sedan under det följande året [1636] omnämnas, synes, att hertigen i detta fall med nöje ställt sig sin moders önskan till efterrättelse, och ser man, att dessa bröllopsfester utgjort äfven de kungliga personernas recreationer; så lemna oss så väl Bengt Baaz' som hofmästaren Gustaf Boosons bref till pfalzgrefven den 19 jan. 1636 underrättelser om, huru de båda drottningarna jämte Carl Gustaf bevistat Erich Gyllenstiernas bröllop. Bengt Baaz berättar härom..."

"From the renewed wedding invitations, which are then mentioned during the following year [1636], it seems that the Duke in this case was pleased to comply with his mother's wish, and one sees that these wedding celebrations also constituted the recreations of the royal persons; so both Bengt Baaz's and the court master Gustaf Bosson's letter to the Count Palatine on January 19, 1636 leave us information about how the two Queens, along with Karl Gustav, attended Erik Gyllenstierna's wedding. Bengt Baaz tells about this..."

The letter (French addition added by Bosson):

Hwad nytt här passerar effter alt annat E. F. N:de nogsampt kunnog är refererar iagh allenast nu i största wnderdånighet Wälb: Erich Gyllenstiernas bröllop wara celebrerat den 17 Jan. hwilkens actum deras Majesteter regia præsentia och beprydde hwar H. M:t Änchie Dronningen töfuade till måltidz beggia aftoner såsom och alla sedwanliga dantzar åskådade, sedan wpreste H. M:t widh pass klockan half fyra efterlemnandes H. M:t wnga Dronningen alt till klockan fem, ther H. F. N. Hertig Carl och sin tiänst med wpwachtande på H. M:t wår aldranådigste vthkorade Dronning i dantzning och andra H. M:t behageliga speel præsterade.

La Royne faysant la grace à la [es]pousée de l'habiller et ornir auec tous ornemens. Le ieu pour faire l'hoste et hostesse, n'est pas encor commencé; mais est dilayé iusques apres les susdites nopçes: L'on dit aussi qu'il ne se fera point, mais qu'il sera tout à faict remis. — —

With modernised spelling:

Vad nytt här passerar efter allt annat Eders Furstliga Nåde nogsamt kunnig är, refererar jag allenast nu i största underdånighet välborne Erik Gyllenstiernas bröllop vara celebrerat den 17 januari, vilkens actum Deras Majestäter regia præsentia ock beprydde, var Hennes Majestät änkedrottningen tövade till måltids bägge aftoner, såsom ock alla sedvanliga dansar åskådade. Sedan uppreste Hennes Majestät vid pass klockan halv fyra, efterlämnandes Hennes Majestät unga drottningen allt till klockan fem, där Hans Furstliga Nåde hertig Karl och sin tjänst med uppvaktande på Hennes Majestät vår allranådigste utkorade drottning i dansning och andra Hennes Majestät behagliga spel presterade.

La reine faisant la grâce à la [é]pousée de l'habiller et ornir avec tous ornements, le jeu pour faire l'hôte et hôtesse n'est pas encore commencé, mais est délayé jusqu'après les susdites noces; l'on dit aussi qu'il ne se fera point, mais qu'il sera tout à fait remis. — —

French translation (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Parmi les nouveautés qui se passent ici, après tout ce que Votre Grâce sait, je me contente de signaler avec la plus grande soumission que le mariage du bien-né Éric Gyllenstierna a été célébré le 17 janvier, cérémonie que Leurs Majestés ont également honorée de leur présence royale. Sa Majesté la reine douairière a dîné les deux soirs et a assisté à toutes les danses d'usage. Sa Majesté s'est ensuite levée à trois heures et demie, laissant Sa Majesté la jeune reine jusqu'à cinq heures, où Sa Grâce le duc Charles et ses serviteurs, au service de Sa Majesté notre très gracieuse et élue Reine, se sont livrés à des danses et autres jeux qui lui ont plu.

La reine faisant la grâce à la [é]pousée de l'habiller et ornir avec tous ornements, le jeu pour faire l'hôte et hôtesse n'est pas encore commencé, mais est délayé jusqu'après les susdites noces; l'on dit aussi qu'il ne se fera point, mais qu'il sera tout à fait remis. — —

Swedish translation of Bosson's addition (my own; I cannot tag it as such due to character limits in the tags):

Drottningen ger bruden nåden att klä henne och smycka henne med alla ornament, spelet att spela värd och värdinna har ännu inte börjat, utan är uppskjutet till efter det tidigare nämnda bröllopet; det sägs också att det inte kommer att äga rum, utan att det kommer att skjutas upp helt. — —

English translation (my own):

What new things are passing here, after everything else Your Princely Grace quite knows about, I only now refer with the greatest submission that the wedding of the well-born Erik Gyllenstierna was celebrated on January 17, the act of which Their Majesties also adorned with their royal presence, where Her Majesty the Dowager Queen stayed for supper on both evenings, as also witnessed all the customary dances. Then Her Majesty got up at half past three, leaving Her Majesty the young Queen until five o'clock, where His Princely Grace Duke Karl and his servants, in attending Her Majesty our most gracious and elected Queen, performed in dancing and other games pleasing to Her Majesty.

The Queen giving the bride the grace to dress her and adorn her with all the ornaments, the game to play the host and hostess has not yet begun, but is delayed until after the aforementioned wedding; it is also said that it will not take place, but that it will be completely postponed. — —


Above: Kristina.


Above: Maria Eleonora.


Above: Karl Gustav.


Above: Erik Gyllenstierna.


Above: Beata von Yxkull.


Above: Johan Kasimir.

Note: Erik Gyllenstierna (1602-1657) and Beata von Yxkull (1618-1667) were married on January 16/26 (Old Style), 1636.

Saturday, October 18, 2025

Summary of Coenraad van Beuningen's letter to the government of the United Provinces in The Hague, dated September 11/21 (New Style), 1652

Source:

Handlingar rörande Sverges historia, volume 4, page 279, published by Anders Fryxell, 1843
The letter summary:

... Sthlm d. 21 Sept. 1652. — Kristina hade rest att besöka sin sjuka mor i Nyköping och att bevista pfaltsgrefvens begrafning. Pimentelli hade besökt Beuningen; sade sig sänd blott för att besvara Kristinas artighet, hvilken förra året affärdat beskickning till Spanien. Pimentelli säger sig resa, så snart Kristina återkommer. Andra säga, att Pimentelli af sin 50 personers svit ämnar skicka hem hälften, och med den andra stanna i 4 månader.

... Svenskarna tro sig i anseende till redemtionstraktaten föraktade af Holland. Kristina har offentligt sagt: »Det skadar ej, att England och Holland försvaga hvarandra; man vinner mer med att åskåda än deltaga i striden.«

With modernised spelling:

... Stockholm, den 21 september 1652. — Kristina hade rest att besöka sin sjuka mor i Nyköping och att bevista pfalzgrevens begravning. Pimentelli hade besökt Beuningen; sade sig sänd blott för att besvara Kristinas artighet, vilken förra året avfärdat beskickning till Spanien. Pimentelli säger sig resa så snart Kristina återkommer. Andra säga att Pimentelli av sin 50 personers svit ämnar skicka hem hälften och med den andra stanna i 4 månader.

... Svenskarna tro sig i anseende till redemptionstraktaten föraktade av Holland. Kristina har offentligt sagt: »Det skadar ej att England och Holland försvaga varandra; man vinner mer med att åskåda än deltaga i striden.«

English translation (my own):

... Stockholm, September 21, 1652. — Kristina had travelled to visit her sick mother in Nyköping and to attend the Count Palatine's funeral. Pimentel had visited Beuningen; he said he was sent only to answer the courtesy of Kristina, who last year dismissed the mission to Spain. Pimentel says he will leave as soon as Kristina returns. Others say that Pimentel intends to send half of his suite of 50 people home and to stay with the other for 4 months.

... The Swedes believe themselves to be despised by Holland in regard to the redemption treaty. Kristina has publicly said: "It does no harm that England and Holland weaken each other; one gains more by watching than by participating in the battle."


Above: Kristina.


Above: Maria Eleonora.


Above: Johan Kasimir.


Above: Antonio Pimentel.


Above: Coenraad van Beuningen.

Sunday, September 28, 2025

Bengt Baaz's letter to Johan Kasimir, dated September 18/28 (Old Style), 1635

Sources:

Utkast till en teckning af Carl X Gustafs uppfostran II, article written by Otto von Feilitzen for Paedagogisk Tidskrift, volume 8, pages 126 to 127 and footnote 3, published by H. F. Hult and Ernst G. F. Olbers, 1872; original at the Austrian National Library (Österreichische Nationalbibliothek)


Persson, Fabian, Presence Makes the Heart Grow Fonder: Proximity and the Creation of Dynasty, page 53 in Geevers, Lisbeth and Gustafsson, Harald, Dynasties and State Formation in Early Modern Europe (New York: Amsterdam University Press, 2023; Routledge, 2025)


"Under senare delen af året ser man den unge fursten något mera deltaga i hofvets förströelser... I samma bref omtalas äfven en inbjudning till hertigen att öfvervara sin forna tjenarinnas, Anna Tepels begrafning, utan tvifvel den samma, om hvilken pfalzgrefvinnan Catharina i sitt ... bref till sin gemål rörande sonens Adolf Johans döpelse-akt skref: 'aber Jungfraw anna tepel, die ist vrsach zu der betrübnis, den sie hatt geweindt, ist Eine grosse nerin, wan mans recht betenckt', och såsom ganska betecknande för den ömsinthet, som vid denna tid utmärkte Carl Gustaf, kan här anföras den omsorg man haft att förbereda honom på sorgeposten, en omsorg, som vi under dessa år vid alla dylika tidningars meddelanden alltjämt se med den unge fursten iakttagas. ..."

"During the latter part of the year, the young Prince is seen to participate somewhat more in the entertainments of the court... The same letter also mentions an invitation to the Duke to officiate at the funeral of his former servant, Anna Tepel, undoubtedly the same one about which Countess Palatine Katarina wrote in her ... letter to her husband concerning the baptism act of her son Adolf Johan: 'but Lady Anna Tepel, who is the cause of the sadness, because she cried, is a great buffoon, if one really thinks about it', and as quite indicative of the tenderness that distinguished Karl Gustav at this time, the care that was taken to prepare him for the funeral can be cited here, a care that we still see observed with the young Prince during these years in all such reports. ..."

The letter:

... H. F. N. Hertigh Carl Gustaf H. M:tt wpwartat så väl vid Åke Totts husfrus som Erik Horns uthfärder (jordfärder). ...

Then casum mortis och invitations breff ad sepulturam effter E. F. N:des nådiga befalningh qua fieri potuit subtilitate, hafuer iagh H. F. N. Hertigh Carll någorlunda wptäckt, och gaff sig wäll tilfredz så länge han hooss migh war, män när han öfuerkom till Jungfruerna forsan præmissa aliquorum vexatione hafver han något gråtit, thet iagh doch effter måltidh straxt stillade, och är åter wäll tillpass. ...

Hwadh reesan widhkommer ad sepulturam effter E. F. N. nådigast befalar migh ther om någott förmäla, så hafuer iagh in aliorum absentia med Wnder Ståthållaren Scheringh Rosenhane ther om confererat, hwilken icke tyckess orimmeligit wara brede wijdh een lijten recreation att H. F. N. sin trogna tiänarinna then ytersta Ehra bewijste effter och H. F. N. af några Hoffjunckrar kunde bliffua ledsaget som samma reesa hafua tänckt sigh wppå taga, tå haffuer iagh honom obiicierat thet myckit synes emootstå näst studiers cessation aëris inconstantiam och denne åhrsens tijdhz farligheet hwadh causeras kunde af een långh reesa hoc Anni tempore besynnerligen för wnge Personer sedan absentiam Administratoris; post hunc discursum kom och een annor qua methodo man bruka skulle, bäst att komma fort mädan H. F. N. eij meer än twenne hästar här hafuer; ther till swarades åthskilleligit, antingen på watn till Grimsholm och ther begära H. M:tz änckie Dronningenes wagn till Nykiöpingh eller och medh skiysshästar; män effter watn i hösttidh är farligit och wägarna blifva så slemma att iagh nepligh[en] troor H. F. N. medh rijdande uthålla kunna ställes allt sådant uti största wnderdånigheet i E. F. N. nådiga betänckiande, och här om express befalningh præstoleras, trooligen Gudh bidiandes, att han E. F. N:de medh all Förstligh omwårdnadh beskyddar och bewarar.

With modernised spelling:

... Hans Furstliga Nåde hertig Karl Gustav Hennes Majestät uppvartat såväl vid Åke Totts husfrus som Erik Horns utfärder [jordfärder]. ...

Den casum mortis och invitationsbrev ad sepulturam efter Eders Furstliga Nådes nådiga befallning, qua fieri potuit subtilitate, haver jag Hans Furstliga Nåde hertig Karl någorlunda upptäckt, och gav sig väl tillfreds så länge han hos mig var, men när han överkom till jungfrurna forsan præmissa aliquorum vexatione haver han något gråtit, det jag dock efter måltid straxt stillade, och är åter väl tillpass. ...

Vad resan vidkommer ad sepulturam, efter Eders Furstliga Nåde nådigast befallar mig därom något förmäla, så haver jag in aliorum absentia med underståthållaren Schering Rosenhane därom konfererat, vilken icke tyckes orimligt vara bredvid en liten rekreation att Hans Furstliga Nåde sin trogna tjänarinna den yttersta ära beviste, efter ock Hans Furstliga Nåde av några hovjunkrar kunde bliva ledsaget som samma resa hava tänkt sig uppåtaga, då haver jag honom objicierat det mycket synes emotstå näst studiers cessation aëris inconstantiam och denna årsens tids farlighet, vad kauseras kunde av en lång resa hoc anni tempore, besynnerligen för unga personer sedan absentiam administratoris.

Post hunc discursum kom ock en annor qua methodo man bruka skulle, bäst att komma fort, medan Hans Furstliga Nåde ej mer än tvenne hästar här haver. Därtill svarades åtskilligt, antingen på vatten till Grimsholm och där begära Hennes Majestäts änkedrottningens vagn till Nyköping eller ock med skjutshästar; men efter vatten i hösttid är farligt och vägarna bliva så slämma att jag näpplig[en] tror Hans Furstliga Nåde med ridande uthålla kunna, ställes allt sådant uti största underdånigheet i Eders Furstliga Nådes nådiga betänkande, och härom express befallning prestoleras, troligen Gud bedjandes att han Eders Furstliga Nåde med all furstlig omvårdnad beskyddar och bevarar.

French translation (my own):

... Sa Grâce le duc Charles-Gustave, a servi Sa Majesté et a également assisté aux funérailles de l'épouse d'Åke Tott et à celles d'Éric Horn. ...

Quant au casus mortis et à la lettre d'invitation aux funérailles, conformément à l'ordre gracieux de Votre Grâce, j'en ai parlé avec la plus grande subtilité possible à Sa Grâce le duc Charles. Il s'est montré plutôt calme tant qu'il était avec moi. Mais lorsqu'il s'est approché des jeunes filles, peut-être à cause de l'agitation de certaines d'entre elles, il a pleuré un peu. Je l'ai immédiatement calmé après le repas, et il va mieux. ...

Quant au voyage pour l'enterrement, comme Votre Grâce m'a très gracieusement ordonné d'en parler, j'en ai discuté, en l'absence d'autres personnes, avec le sous-gouverneur Schering Rosenhane. Il ne me semble pas déraisonnable que, outre une petite distraction, Sa Grâce ait témoigné l'honneur finale à sa fidèle serviteuse, car Sa Grâce pouvait également être accompagnée de quelques junkers de la cour qui avaient l'intention d'entreprendre le même voyage. Je lui ai objecté qu'il me semblait très contraire à l'interruption des études en raison de l'instabilité de l'air et du danger que représentait un long voyage à cette époque de l'année, notamment pour les jeunes en l'absence de l'administrateur.

Après ce discours, il en fut un autre, sur la méthode à employer pour arriver au plus vite, Sa Grâce ne disposant que de deux chevaux. Plusieurs réponses furent données, soit par bateau jusqu'à Gripsholm, puis pour demander à Sa Majesté la reine douairière de se rendre à Nyköping en carrosse, soit avec des chevaux de carrosse. Mais comme l'eau est dangereuse en automne et que les routes sont si mauvaises que je ne crois guère que Sa Grâce puisse la supporter à cheval, toutes ces choses sont soumises avec la plus grande soumission à la gracieuse considération de Votre Grâce, et j'attends ses ordres exprès à ce sujet. Je prie Dieu de tout cœur qu'il protège et préserve Votre Grâce avec toute sollicitude princière.

English translation (my own):

... His Princely Grace Duke Karl Gustav has attended Her Majesty and has also attended both Åke Tott's wife's funeral and Erik Horn's funeral. ...

Of the casus mortis and the letter of invitation to the funeral, in accordance with Your Princely Grace's gracious command, with what subtlety was possible, I have somewhat discovered it to His Princely Grace Duke Karl, and he showed himself to be quite calm for as long as he was with me, but when he came over to the maidens, perhaps due to the agitation of some of them, he cried a little. I immediately calmed him down after the meal, and he is doing well again. ...

As for the journey to the burial, since Your Princely Grace most graciously commands me to say something about it, I have conferred, in the absence of others, with the understadtholder Schering Rosenhane about it. It does not seem unreasonable to be next to a small recreation that His Princely Grace showed his faithful servant the utmost honour, as His Princely Grace could also be accompanied by some court junkers who had intended to undertake the same journey, then I have objected to him that it seems very much opposed to the cessation of studies due to the inconstancy of the air and the danger of this time of year which could be caused by a long journey at this time of year, particularly for young people because of the absence of the administrator.

After this discourse there came another, on what method one should use to best come quickly, as His Princely Grace has no more than two horses here. To this were several replies, either by water to Gripsholm and there to request Her Majesty the Dowager Queen's carriage to Nyköping, or also with carriage horses; but because the water in autumn is dangerous and the roads are becoming so bad that I hardly believe His Princely Grace can endure it on horseback, all such things are placed with the greatest submission into Your Princely Grace's gracious consideration, and express command is awaited about this, I faithfully praying to God that He protect and preserve Your Princely Grace with all princely care.


Above: Kristina.


Above: Karl Gustav.


Above: Maria Eleonora.


Above: Johan Kasimir.

Monday, September 8, 2025

Emma Saltzman on Princess Katarina's life, in "Husmodern: Organ för föreningen Martha" magazine, year 1927

Source:

Kvinnogestalter XVI.: Gustav II Adolfs syster, article written by Emma Saltzman for Husmodern: Organ för föreningen Martha, issue 5, pages 110 to 114, issue of May 1, 1927; original at the Finnish National Library (Kansalliskirjasto/Nationalbiblioteket)


Husmodern: Organ för föreningen Martha, 01.05.1927 no 5, s. 110-114 https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/900144 Kansalliskirjaston Digitaaliset Aineistot






The article:

KVINNOGESTALTER
XVI.
Gustav II Adolfs syster.
Sveriges hävder äro rika på märkliga kvinnogestalter, viljestarka och handlingskraftiga typer, bistra krigshjältars myndiga, driftiga husfruar, starka i kärlek men även i hat, oftast hårda som tiden de levat i. Det gör en människa av vår komplicerade, splittrade tid gott att någon gång betrakta denna stolta rad av helgjutna kvinnoskepnader, men man kan ej låta bli att samtidigt leta efter inslag av mildare, för oss mera fattbart slag. Och man letar icke förgäves.

På tröskeln till Sveriges glansfulla storhetstid möter oss i tronens omedelbara närhet en kvinna, vars karaktärs höga sedliga halt, och kvinnligt kärleksfulla väsen och vandel av samtidens vittnesbörd och av den historiska forskningen enhälligt erkänts och bekräftats. Det är Karl IX:s och hans första gemåls, den milda Marias av Pfalz, dotter, Gustav II Adolfs avhållna styvsyster Katarina, hon som blev föreningslänken icke blott mellan den egentliga Wasaätten och huset Pfalz-Zweibrücken, men även mellan detta och huset Holstein-Gottorp, i det konung Adolf Fredrik var hennes äldsta dotters avkomling i femte led, samt vidare med den i Sverige nu regerande dynastin Bernadotte sålunda, att konung Oscar I:s gemål Josefina var ättling i åttonde led av samma dotter till Katarina. I Sveriges konungalängd kan Katarina sägas vara en central gestalt.

Detta låter ju storståtligt, men sådant var varken prinsessan Katarinas väsen eller hennes eget levnadslopp, om det än tilldels förflöt inom konungaborgen.

Katarina föddes på Nyköpings slott den 12 november 1584, men redan innan hon hunnit fylla sitt femte levnadsår stod hon vid sin moders bår som dennas enda överlevande barn. I Karl IX:s andra gemål, Kristina av Holstein, fick hon en klok och rättrådig, om än sträng styvmoder och blev för denna viljestarka, statskloka drottning en foglig och kärleksfull dotter. Katarina var till sitt yttre icke skön, men behaglig och till sitt väsende livlig, älskvärd och vinnande. Hennes begåvning var ej av det glänsande slaget, ej heller ägde hon talanger, men hon var en klok och självständigt tänkande kvinna, icke viljelös, men taktfull, mjuk och foglig, from och den protestantiska bekännelsen varmt tillgiven, men ej trångbröstad i sin gudsfruktan. Harmoni av känsla och förstånd, av fasthet i det viktiga och eftergivenhet i det mindre väsentliga är utmärkande för Katarinas karaktär. Denna lyckliga blandning av möderne- och fädernearv gjorde henne till den goda genius hon blev i den kungliga familjekretsen, inom vilken det hetsiga Wasa-blodet nog så ofta kokade över; den gjorde henne omtyckt även utom densamma och skaffade henne talrika vänner bland hög och låg. För sin framför alla andra beundrade och avhållna tio år yngre broder Gustav II Adolf förblev hon städse den kära ”Kätchen”, hos vilken han i ungdomsåren fann tröst i sina kärlekssorger och vid mognare år förståelse och välbehövlig vila från regerings- och familjebekymmer. Hans förhållande till systern, säger Fryxell, är en lysande förebild för allt, som finnes skönt och ädelt i broderlig kärlek.

Vad hade väl varit naturligare än att Katarina tidigt hade blivit bortgift, såsom det plägade gå med prinsessor, — att skaffa friare åt en så älskvärd fröken borde ej heller hava fallit sig svårt? Måhända undanskötos dessa omsorger på grund av de allvarliga politiska tilldragelser, som inföllo under Katarinas ungdomsår, måhända voro föräldrarna obenägna att mista en dotter, som så väl behövdes och så ofta anlitades som hjälpreda och tröstarinna, som var så ägnad att taga moderlig vård om de yngre syskonen. På vad det än må hava berott, så stannade Katarina ända till sitt 29:de år i hemmet, ingalunda sysslolös — sådant kom ej i fråga vid den driftiga drottning Kerstins hov — men obemärkt, delande sin tid och sin ömhet mellan styvmor, syskon och den gamla, ännu levande farmodern Katharina Stenbock.

År 1613 betecknar en vändpunkt i Katarinas levnad. Om hösten, medan hovet vistades på Gripsholm, inträffade där en ung tysk furste från Rhen, Johan Kasimir av Pfalz-Zweibrücken. Han var yngste sonen av en yngre gren av det kurfurstliga huset och som sådan en prins utan land. Han fördrev tiden med långväga resor, under vilka han förkovrade sina vid Heidelbergs universitet inhämtade kunskaper. Han hade ett fördelaktigt yttre och ett belevat sätt, var även skicklig i manliga idrotter. För Katarina tedde han sig dock främst som budbärare från hennes älskade moders land! Med allt detta vann han hennes hjärta. Visserligen var han fyra år yngre än Katarina, men detta hindrade honom ej att fatta tycke för den älskvärda prinsessan, detta så mycket mindre som förbindelsen måste hava tett sig för hans kloka, beräknande sinne som synnerligen fördelaktig. I Gustav Adolfs och änkedrottningens ögon motsvarade den fattige prinsen ingalunda de anspråk en konungadotter med rätta kunde hysa och även den i Örebro samlade riksdagen, för vilken Johan Kasimir framlade sin och prinsessans önskan, hyste stora betänkligheter. Men i denna, för henne så viktiga angelägenheter utvecklade den annars fogliga Katarina stor viljekraft. Visserligen fick prinsen göra en resa till sitt land för att där åt sin tilltänkta gemål utverka ”livgeding och morgongåva” och visserligen förflöt med dessa underhandlingar närmare ett år, — men de tu fingo dock slutligen varandra.

Bröllopet stod den 11 juni 1615 och de nygifta bosatte sig till en början på Västerås slott. De voro ett lyckligt par: Katarinas val av make var ju ett hjärteval och även Pfalzgreven fäste sig innerligt vid sin gemål. De svårigheter, som yppade sig under loppet av deras äktenskap, tyckas aldrig hava påverkat deras inbördes förhållande. Detta var i främsta rummet Katarinas förtjänst: hennes stora anpassningsförmåga och hennes kärleksfulla uppskattning av mannens förtjänster underlättade för henne uppgiften att stå under målsmanskapet av denne praktiskt duglige, rättrådige men till ytterlighet hushållsaktige och despotiske man.

Att detta giftermål därjämte innebar en stor lycka för Sverige kunde ingen då ana. Rikets herrar sågo snarare med misstrogna, oblida ögon på den fattige, tyske utbölingen och ville helst se honom draga sina färde. Det gjorde Johan Kasimir självmant, åtföljd av sin gemål tre år efter bröllopet, främst för att bevaka sina intressen i Pfalz, men därjämte för att, enligt sin kungliga svågers uppdrag, på nära håll iakttaga förhållandenas utveckling i Tyskland, och där verka för ett samgående med Sverige.

I fyra års tid vistades Katarina i sin makes och sin moders hemland, vars skönhet hon livligt beundrade och där hon av Johan Kasimirs släkt blev vänligt bemött, men där den svenska kungadottern tyvärr fick pröva på många umbäranden, ja ofta befinna sig i ytterligt ekonomiskt trångmål. Pfalzgrevens slott visade sig vara ”ett liderligt logement”. Visserligen påbegynte han byggandet av ett nytt, präktigt sådant, men krigstillståndet tvang Katarina att söka en tryggare tillflyktsort i Strassburg. Johan Kasimir fick mest vara borta. Gustav Adolf lämnade åt systern då och då ekonomisk hjälp, men den orofyllda tiden bjöd även honom att iakttaga sparsamhet. Så beslöt han slutligen att föreslå den pfalz-grevliga familjen en återflyttning till Sverige, där han var bättre i stånd att bereda den en anständig och tryggad tillvaro. Johan Kasimirs självkänsla uppreste sig i förstone mot att göra sig helt beroende av svågerns gunst, men ett upprepande av förslaget förmådde honom att giva vika.

År 1622 återvände Katarina till sitt älskade fosterland för att aldrig mera lämna det. Gustav Adolf lyckades, trots många betänkligheter från rådets sida, att ställa det väl för syster och svåger. Johan Kasimir fick i förläning Stegeborgs slott och län, samt längre fram en pension; dessutom erhöll Katarina två gods att själv råda över.

Vid sin återkomst till Sverige fann Katarina släkt- och vänkretsen glesnad: döden hade krävt många offer. Men än levde änkedrottning Kristina, till vilken Katarinas förhållande nu blev innerligare än någonsin. Och så hade kungens unga gemål, Maria Eleonora, tillkommit, vars lidelsefulla kärlek och beundran för sin make fann livlig genklang i systerns hjärta.

Den viktigaste händelsen efter hemkomsten var dock sonens födelse, hans, som efter morfar och morbror erhöll namnen Karl Gustav. Härmed uppfyllde Katarina Gustav Adolfs i sammanhang med hennes bröllop uttalade förhoppning, att hon åt honom skulle föda en efterföljare på tronen; därmed skänkte hon Sverige den förste av dess stora Karlar och blev så den rätta ”Karlamodern”!

På Stegeborg förflöto Katarinas dagar under trägna omsorger om barn, gods och husfolk. Johan Kasimir var ofta borta i konungens ärenden och då var det konstigt nog att sköta allt honom till nöje. Ledd av sitt despotiska lynne och av sparsa[m]hetsskäl höll Pfalz-greven hushållningens tyglar stramt i egen hand och lämnade sin gemål mer än rådligt var i okunnighet om sina avsikter och förehavanden, undergrävande därmed hennes myndighet gentemot underhavande och tjänare. Katarina erkände villigt hans större ekonomiska förmåga, men hon kunde ej undgå att känna olägenheterna av detta hans förfarande. Hon själv var icke opraktisk, men frikostig, småaktig beräkning låg icke för henne, och härsklystnad var henne främmande. Hon var, i motsats till många av sina gelikar dåförtiden, mera maka och moder än härskarinna i huset — hennes flitiga brevväxling med maken, då hon var skild från honom vittnar vältaligt om hennes innerliga inlevelse i barnkammarens fröjder och bekymmer, om hennes varma religiositet, men även om hennes förmåga att höja blick och tankar utöver de egna familjeintressena till tidens stora välvningar, i vilka hennes beundrade broder deltog.

Kriget i Tyskland var för Katarina aldrig en kamp om makten staterna emellan, det var protestantismens stora och rättmätiga strid mot katolicismen. Att Gustav Adolfs syster, med vilken han ofta stod i förtroligt tankeutbyte, så uppfattade saken, tyder ovillkorligen på att denna synpunkt var väsentlig även för honom, om den än icke kunde vara den enda för honom gällande.

När konungen år 1630 stod i beråd att begiva sig ut till Tyskland, förnyade han ett tidigare gjort förslag, att hans gemål skulle följa efter och Katarina i så fall övertaga vården av deras dotter. Så skedde även och Pfalzgrevinnan flyttade 1631 till den femåriga Kristina i Stockholm, medtagande dit de tre äldre av sina fem barn, medan de två yngre lämnades på Stegeborg i säker och trogen vård av två tillgivna och i den pfalzgrevliga familjens tjänst beprövade hjälpredor. Även Johan Kasimir vistades då i Stockholm, emedan konungen ombetrott svågern med skötseln av Räknekammaren.

Innan två år förflutit kom dödsbudet från Lützen, som försänkte Sverige i djupaste sorg. Pfalzgrevinnan sörjde med sitt land, men hon hade även skäl att sörja å sin familjs vägnar. Emot all förmodan efterlämnade Gustav Adolf intet dokument, som tillförsäkrade denna några som helst rättigheter i Sverige. Mer än Katarina tog sig Johan Kasimir därav. Han framställde inför förmyndarregeringen gång på gång krav och anspråk, som illa upptogos. Mot Katarina iakttogs nödig hänsyn, men hennes make behandlades så pass snöpligt, att han drog sig tillbaka till Stegeborg, dit även Katarina, efter Maria Eleonoras hemkomst, följde. Makarna voro bägge oroliga för de sinas framtid — barnen innehade ju icke ens svenskt adelskap —, men medan hon i sitt förtroende förhöll sig värdigt och lugnt, fortsatte han tyvärr trakasserierna med regeringen.

Först med rikskanslern Axel Oxenstjernas återkomst till Sverige förändrades läget. Icke som om han hyst sympati för eller velat taga hänsyn till Pfalzgreven och hans anspråk, men han insåg, att den unga drottningens uppfostran ej utan våda kunde längre lämnas i moderns hand, vars besynnerligheter blivit allt mera uppenbara. Förmyndarregeringen beslöt därför att, ihågkommande den store konungens egen tidigare åtgärd, anförtro Kristinas vård och uppfostran åt pfalzgrevinnan Katarina, som finge hava med sig alla sina barn, och skulle dessa uppfostras tillsammans med drottningen. Endast Pfalzgreven lämnades helt och hållet åsido. För Katarina fanns intet val: Gustav Adolfs minne och de egna barnens väl voro förpliktande, bjudande!

Makarna fingo skiljas, denna gång dock så att det var han, som stannade hemma. Flitig och regelbunden brevväxling ersatte samvaron. Pfalzgreven bibehöll vården om familjens ekonomi, så att Katarina in i det sista förblev beroende av hans ofta småaktiga sparsamhet, om än den nya ställningen förlänade henne större självkänsla, gjorde henne till familjens huvud.

Denna hedrande ställning var ej utan sina vanskligheter. Att foga sig i förmyndarregeringens överinseende var ingalunda det svåraste. Visserligen var förhållandet mellan Katarina och Axel Oxenstjerna vid denna tid något spänt: hon såg i honom sin makes motståndare, medan han tycktes befara, att hon kunde utnyttja sitt inflytande till den egna familjens fördel. Men hon böjde sig som alla andra för hans överlägsenhet, varjämte hans intresse för hennes sons, Karl Gustavs, studier gottgjorde mycket i moderns ögon. Värre var att tåla avundsjuka damers småaktiga intriger, förtal och stickord, men värst av allt att bevittna änkedrottning Maria Eleonoras tilltagande oresonlighet och oberäknelighet. Med sin myndlings moder, mer än med någon annan, ville Katarina stå på god fot och hon sörjde uppriktigt över att ej i längden kunna gilla och försvara den älskade broderns änka. Längtan hem till mannen övermannade henne ibland och hon frågade sig, om hon handlat rätt i att övergiva honom och hemmet.

Katarinas oförvitliga karaktär och orubbliga pliktrohet höllo dock stånd mot förtret, svårigheter och känsloanfäktelser. Stor hugnad beredde henne sonen Karl Gustavs lovande framsteg och man kan taga för givet, att det goda kamratskapet och den innerliga vänskapen, som då rådde mellan honom och den unga drottningen, ingåvo modern glada, om än tysta förhoppningar för hans framtid. Dessas förverkligande, som skedde i något annan form än hon möjligen föreställt sig, upplevde hon icke.

Katarinas hälsa hade varit vacklande alltsedan hennes yngsta barns, sonen Adolf Johans födelse, som inträffade då hon redan fyllt 40 år [sic]. Under år 1638 avtogo hennes krafter märkbart och den 7 december samma år insjuknade hon häftigt. Följande dag inföll emellertid drottningens födelsedag och Katarina ville ej försumma att till sin avhållna myndling personligen framföra sina lyckönskningar till de fyllda tolv åren. Denna ansträngning bröt hennes krafter och hon fick intaga sängen. Katarina beredde sig lugnt till döden. Gripande voro hennes sista samtal med riksrådets medlemmar, hennes allvarsord till de egna barnen och hennes förmaningar till Kristina att med kärlek tänka på sin mor och än mer på sitt folks och sitt fäderneslands välfärd. Riksrådet Per Brahe uppmanade Kristina att bedja Gud om att få behålla sin faster, som för henne vore mera värd än halva konungariket. Lugnt och stilla, så att de kringstående knappast märkte det, avsomnade Pfalzgrevinnan den 13 december.

Katarina, omtänksam om mannen in i det sista, ville ej skrämma honom med en förhastad underrättelse om sin sjukdom. Så kom det sig, att Johan Kasimir ej var närvarande vid sin makas sista stunder. För honom var hennes död ett hårt slag och även en anledning till stor oro, ty nu skulle det visa sig om det fanns plats i Sverige för honom och hans barn. Men oron lugnades vid åsynen av all den höga uppskattning, som nu kom den avlidna till del, och den allmänna saknad hon lämnade efter sig. Axel Oxenstjerna skrev till honom, att han hellre hade för andra gången begravat sin mor, än sett denna ädla furstinna i förtid ryckas bort. Den unga drottningen yttrade till Katarina[s] äldste dotter, att hon nu ville vara en mor för henne och hennes syskon och framtiden visade att där var allvar i löftet. Vid begravningsförberedelserna åsidosattes ingenting, som kunde hedra den avlidnas minne. Pfalzgrevinnan Katarina begrovs den 5 februari i Strängnäs domkyrka, där hon vilar vid sidan av sina föräldrar. Hennes namn och minne äro inristade i hävderna!
Emma Saltzman.

English translation (my own):

FEMALE FIGURES
XVI.
Gustav II Adolf's sister.
Sweden's history is rich in remarkable female figures, strong-willed and energetic types, the mature, enterprising housewives of grim war heroes, strong in love but also in hate, often as harsh as the time they lived in. It does a person of our complicated, fragmented time good to sometimes look at this proud line of solid female figures, but one cannot help but simultaneously look for elements of a gentler kind, more comprehensible to us. And one does not search in vain.

On the threshold of Sweden's glorious age of greatness, we meet in the immediate vicinity of the throne a woman whose high moral character and femininely loving nature and conduct have been unanimously recognised and confirmed by contemporary testimony and by historical research. It is the daughter of Karl IX and his first wife, the gentle Maria of the Palatinate, Gustav II Adolf's beloved stepsister Katarina, who became the connecting link not only between the actual Vasa family and the House of Palatinate-Zweibrücken, but also between this and the House of Holstein-Gottorp, in which King Adolf Frederik was a descendant of her eldest daughter in the fifth degree, and further with the Bernadotte dynasty now ruling in Sweden, in that King Oscar I's wife Josefina was a descendant in the eighth degree of the same daughter of Katarina. In the royal line of Sweden, Katarina can be said to be a central figure.

This does sound grandiose, but such was neither Princess Katarina's nature nor the course of her own life, even though it partly took place within the royal castle.

Katarina was born at Nyköping Castle on November 12, 1584, but before she had even reached the age of five she stood at her mother's bier as her only surviving child. In Karl IX's second wife, Christina of Holstein, she had a wise and upright, albeit strict, stepmother, and became an obedient and loving daughter to this strong-willed, statesmanlike queen. Katarina was not beautiful in appearance, but pleasant and lively, lovable and winning in character. Her gifts were not of the brilliant kind, nor did she possess any talents, but she was a wise and independent-minded woman, not weak-willed, but tactful, soft and obedient, pious and warmly devoted to the Protestant confession, but not narrow-minded in her fear of God. Harmony of feeling and understanding, of firmness in the important and yielding in the less essential are characteristic of Katarina's character. This happy mixture of maternal and paternal heritage made her the good genius she became in the royal family circle, within which the fiery Vasa blood so often boiled over; it made her popular even outside it and gained her numerous friends among high and low. For her brother Gustav II Adolf, who was admired and loved above all others and was ten years younger than her, she always remained the dear "Käthchen", in whom he found comfort in his love sorrows in his youth and, in his more mature years, understanding and much-needed rest from the worries of government and family. His relationship with his sister, says Fryxell, is a shining example of everything that is beautiful and noble in brotherly love.

What could have been more natural than that Katarina had been married off early, as was the custom with princesses, — finding suitors for such a lovely young lady should not have been difficult? Perhaps these concerns were neglected because of the serious political events that occurred during Katarina's youth; perhaps her parents were unwilling to lose a daughter who was so much needed and so often called upon as a helper and comforter, who was so suited to take maternal care of the younger siblings. Whatever the reason, Katarina remained at home until she was 29 years old, by no means idle — such was out of the question at the court of the energetic Queen Kerstin, — but unnoticed, dividing her time and her affection between her stepmother, siblings and her old, still living paternal grandmother Katarina Stenbock.

The year 1613 marked a turning point in Katarina's life. In the autumn, while the court was staying at Gripsholm, a young German prince from the Rhine, Johan Kasimir of Palatinate-Zweibrücken, arrived there. He was the youngest son of a younger branch of the Electoral House, and, as such, a prince without a country. He spent his time on long journeys, during which he improved his knowledge acquired at the University of Heidelberg. He had an advantageous appearance and a well-mannered manner, and was also skilled in manly sports. To Katarina, however, he appeared primarily as a messenger from her beloved mother's country! With all this he won her heart. Although he was four years younger than Katarina, this did not prevent him from taking a liking to the lovely princess, much less as the connection must have appeared to his wise, calculating mind as particularly advantageous. In the eyes of Gustav Adolf and the Dowager Queen, the poor prince did not in any way correspond to the claims that a king's daughter could rightfully have, and even the parliament assembled in Örebro, to which Johan Kasimir presented his and the princess's wishes, had great misgivings. But in this, for her, so important matter, the otherwise docile Katarina developed great willpower. It is true that the prince had to make a journey to his country to obtain "a dower estate and a morning gift" for his intended wife, and it is true that these negotiations took almost a year — but the two finally got each other.

The wedding took place on June 11, 1615, and the newlyweds initially settled at Västerås Castle. They were a happy couple: Katarina's choice of husband was a choice of the heart, and the Count Palatine also became deeply attached to his wife. The difficulties that arose during the course of their marriage seem never to have affected their relationship. This was primarily Katarina's merit: her great adaptability and her loving appreciation of her husband's merits made it easier for her to be under the guardianship of this practically capable, upright but extremely domestic and despotic man.

That this marriage also meant great happiness for Sweden, no one could have guessed at the time. The lords of the realm rather looked with distrustful, unfriendly eyes at the poor, German outcast and would rather see him go. Johan Kasimir did this of his own accord, accompanied by his wife three years after the wedding, primarily to guard his interests in the Palatinate, but also to, according to his royal brother-in-law's assignment, closely observe the development of conditions in Germany and there work for a union with Sweden.

For four years, Katarina stayed in her husband's and mother's homeland, whose beauty she greatly admired and where she was kindly received by Johan Kasimir's family, but where the Swedish king's daughter unfortunately had to experience many hardships, and often found herself in extreme financial hardship. The Count Palatine's castle turned out to be "a shabby lodging". He did indeed begin the construction of a new, magnificent one, but the state of war forced Katarina to seek a safer refuge in Strassburg. Johan Kasimir had to be away most of the time. Gustav Adolf left his sister financial help from time to time, but the troubled times also forced him to be frugal. So he finally decided to suggest to the Count Palatine's family that they move back to Sweden, where he was better able to provide them with a decent and secure existence. Johan Kasimir's self-esteem initially rebelled against making himself completely dependent on his brother-in-law's favour, but a repetition of the suggestion made him give in.

In 1622, Katarina returned to her beloved homeland, never to leave it again. Gustav Adolf, despite many misgivings on the part of the Council, managed to make things right for his sister and brother-in-law. Johan Kasimir received the castle and county of Stegeborg as a fiefdom, and later a pension; Katarina also received two estates to manage herself.

Upon her return to Sweden, Katarina found her circle of relatives and friends thinned: death had claimed many victims. But Dowager Queen Christina was still alive, with whom Katarina's relationship now became more intimate than ever. And then came the King's young wife, Maria Eleonora, whose passionate love and admiration for her husband found a lively echo in his sister's heart.

The most important event after returning home, however, was the birth of her son, who was named Karl Gustav, after his maternal grandfather and maternal uncle. In this way, Katarina fulfilled Gustav Adolf's expressed hope in connection with her wedding that she would give birth to a successor to the throne; thus she gave Sweden the first of its great Karls, and thus became the true "mother of the Karls"!

At Stegeborg, Katarina's days passed in persistent care of children, estates and household. Johan Kasimir was often away on the King's business, and then it was strange enough to manage everything to his pleasure. Led by his despotic disposition and for reasons of thrift, the Count Palatine held the reins of the household tightly in his own hands and left his wife more than was advisable in ignorance of his intentions and activities, thereby undermining her authority over the household and servants. Katarina willingly acknowledged his greater economic ability, but she could not help feeling the inconveniences of this approach of his. She herself was not impractical, but generous, petty calculation was not for her, and a desire to dominate was foreign to her. She was, unlike many of her peers at the time, more a wife and mother than a mistress of the household — her frequent correspondence with her husband, when she was separated from him, testifies eloquently to her heartfelt empathy with the joys and worries of the nursery, to her warm religiosity, but also to her ability to raise her gaze and thoughts beyond her own family interests to the great events of the time, in which her admired brother participated.

For Katarina, the war in Germany was never a struggle for power between states, it was the great and legitimate struggle of Protestantism against Catholicism. That Gustav Adolf's sister, with whom he often had a confidential exchange of thoughts, understood the matter in this way certainly indicates that this point of view was also essential for him, even if it could not be the only one that applied to him.

When the King was about to set out for Germany in 1630, he renewed a previously made proposal that his wife should follow and that Katarina would then take over the care of their daughter. This was also done, and in 1631 the Countess Palatine moved to be with the five year old Kristina in Stockholm, taking the three older of her five children there, while the two younger ones were left at Stegeborg in the safe and faithful care of two devoted helpers who had been tried and tested in the service of the Count Palatine's family. Johan Kasimir also stayed in Stockholm at that time, because the King had entrusted his brother-in-law with the care of the Chamber of Accounts.

Before two years had passed, the death notification came from Lützen, plunging Sweden into the deepest mourning. The Countess Palatine mourned with her country, but she also had reason to mourn on behalf of her family. Against all odds, Gustav Adolf left no document that would have assured her of any rights in Sweden. Johan Kasimir took more advantage of this than Katarina. He repeatedly presented demands and claims to the regency government, which were poorly received. Katarina was given due consideration, but her husband was treated so harshly that he withdrew to Stegeborg, where Katarina also followed after Maria Eleonora's return. Both spouses were worried about their future — the children did not even hold Swedish nobility — but while she behaved with dignity and calmness in her confidence, he unfortunately continued to harass the government.

Only with the return of the Grand Chancellor Axel Oxenstierna to Sweden did the situation change. Not that he had any sympathy for or wanted to take into account the Count Palatine and his claims, but he realised that the young Queen's upbringing could no longer be left without danger in the hands of her mother, whose eccentricities had become increasingly obvious. The regency government therefore decided, remembering the great King's own previous action, to entrust Kristina's care and upbringing to the Countess Palatine Katarina, who was allowed to bring all her children with her, and they were to be raised together with the Queen. Only the Count Palatine was left completely aside. For Katarina there was no choice: Gustav Adolf's memory and the well-being of her own children were binding, compelling!

The couple had to separate, this time, however, so that he was the one who stayed at home. Diligent and regular correspondence replaced the time spent together. The Count Palatine maintained the care of the family finances, so that until the very end Katarina remained dependent on his often petty thrift, although the new position gave her greater self-esteem and made her the head of the family.

This honourable position was not without its difficulties. To submit to the supervision of the regency government was by no means the most difficult thing. Admittedly, the relationship between Katarina and Axel Oxenstierna was somewhat tense at this time: she saw in him her husband's opponent, while he seemed to fear that she could use her influence to the advantage of her own family. But she, like everyone else, bowed to his superiority, which, moreover, his interest in the studies of her son, Karl Gustav, made up for a lot in his mother's eyes. Worse was to endure the petty intrigues, slander and insinuations of jealous ladies, but worst of all to witness the increasing unreasonableness and unpredictability of the Dowager Queen Maria Eleonora. With the mother of her ward, more than with anyone else, Katarina wanted to be on good terms, and she sincerely grieved that she would not be able to like and defend her beloved brother's widow in the long run. The longing to go home to her husband sometimes overpowered her, and she asked herself if she had done the right thing in abandoning him and their home.

Katarina's irreproachable character and unwavering devotion to duty, however, withstood annoyance, difficulties and emotional attacks. She was greatly comforted by the promising progress of her son Karl Gustav, and it can be taken for granted that the good companionship and the intimate friendship that then existed between him and the young Queen gave his mother happy, if silent, hopes for his future. She did not experience the realisation of these hopes, which took place in quite another form than she had possibly imagined.

Katarina's health had been shaky ever since the birth of her youngest child, her son Adolf Johan, which occurred when she was already 40 years old [sic]. During the year 1638 her strength declined noticeably, and on December 7 of that year she fell seriously ill. The following day, however, was the Queen's birthday, and Katarina did not want to neglect to personally convey her best wishes to her beloved ward on turning twelve years old. This effort broke her strength, and she had to take to bed. Katarina calmly prepared for death. Her last conversations with the members of the Council of the Realm were poignant, her solemn words to her own children and her admonitions to Kristina to think with love of her mother and even more of the welfare of her people and her Fatherland. The councilman Per Brahe urged Kristina to pray to God that she might get to keep her aunt, who was worth more to her than half the kingdom. Calmly and quietly, so that those around her hardly noticed, the Countess Palatine passed away on December 13.

Katarina, considerate of her husband to the last, did not want to frighten him with hasty news of her illness. It so happened that Johan Kasimir was not present during his wife's last moments. For him, her death was a hard blow and also a cause for great concern, for now it would be seen whether there was room in Sweden for him and his children. But his concern was calmed by the sight of all the high esteem in which the deceased woman was now held, and the general longing she left behind her. Axel Oxenstierna wrote to him that he would rather have buried his mother for the second time than see this noble princess taken away prematurely. The young Queen told Katarina's eldest daughter that she would now be a mother to her and her siblings, and the future showed that there was seriousness in the promise. In the funeral preparations, nothing was overlooked that could honour the memory of the deceased woman. Countess Palatine Katarina was buried on February 5 in Strängnäs Cathedral, where she rests beside her parents. Her name and memory are engraved in history!
Emma Saltzman.

Note: morning gift = a gift, here in the form of property, given by a man to his wife the morning after their wedding in Germanic cultures.

Saturday, August 30, 2025

Henry Woodhead on Kristina's anticipation of the consequences of Johan Banér's passing and on Lennart Torstensson and Karl Gustav in the Thirty Years' War

Source:

Memoirs of Christina, Queen of Sweden, volume 1, pages 131 to 138, by Henry Woodhead, 1863; original at the University of Michigan


Kristina's letter of May 23/June 2 (Old Style), 1641 to Johan Kasimir is here:


The account:

Although Christina was only fifteen years old [sic], she fully appreciated the grave consequences that might ensue from the death of Banér at so critical a time. She wrote a letter to her uncle, the Prince Palatine, expressing her anxiety. She says, "I cannot conceal the bad news which has just arrived. Banér is dangerously ill, and not likely to recover. They do not think much about it here, and suppose that it will be easy to find one to take his place; but such men are not met with every day, and if he dies, our affairs will not go on well."

It was hardly to be expected that a successor should immediately be found who could take Banér's place. It was the fortune of Sweden to possess a man who even surpassed him in military ability — Leonard Torstenson.

Christina was, however, right in predicting the troubles which would follow the death of Banér. He had commanded an army composed of several different nations, which was, moreover, irregularly paid; but he had acquired such ascendancy over the soldiers as to be able always to keep them to their standards.

Immediately after his death, insurrections were threatened from all quarters. The different generals endeavoured to seize the command. The colonels formed a conspiracy to get more pay and more privileges. The men were mutinous and demanded their arrears. Torstenson had returned to Sweden on account of his health, and it was with reluctance that he again entered on active service, for which he believed himself unfit. Immediately on his arrival, he had an attack of gout, both in his hands and his feet, and the discontent of the soldiers increased at his consequent inaction. Secret negotiations were carried on with Austria by some officers of rank, and the whole army threatened to become disorganized.

The treason was discovered in a singular manner. Some papers relating to it were concealed in a stable. A kitten in search of playthings routed them out, when they were examined and taken to Torstenson.

A Swedish colonel named Seckendorf was arrested and condemned to death, but Torstenson, with a prudent generosity, declined to carry his investigations any further. He then began a series of movements which gave his troops no leisure for any more conspiracies.

He broke up his camp, and pretended to direct his march towards Westphalia, then turned suddenly about, and penetrated into Silesia, while the Imperial army was vainly seeking him in another direction.

Torstenson took Glogau, and was besieging Schweidnitz, when the Duke Francis Albert of Saxe-Lauenbourg attempted to relieve it. The Duke's force was completely routed, and he himself taken prisoner, mortally wounded.

Francis Albert was viewed with especial abhorrence by the Swedes, for in the earlier period of the war he had fought on their side, and it was believed that he had treacherously murdered Gustavus Adolphus at the battle of Lützen. It is at least certain that he was riding by the King's side at the time he received his death wound, and that he immediately afterwards deserted the Swedish service.

It cannot fail to be observed, as a curious coincidence, that the two warrior kings of Sweden, Gustavus Adolphus and Charles XII. each fell in face of the enemy, but that in each case the fatal shot was supposed to have been fired by a traitor.

It was generally the policy of the Imperial commanders to avoid a battle when the forces were nearly equal, and it was almost always the policy of the Swedes to seek a battle under the same circumstances. For two months Torstenson constantly endeavoured to make Piccolomini fight; the latter, however, not only avoided a battle, but with great skill he took up a series of positions on the Riesengebirge, which could only be attacked at a great disadvantage, although his antagonist was thus prevented from penetrating into Bohemia. At last Torstenson was wearied with his obstinacy, and moved off to besiege Leipsic. This place was so important, that Piccolomini left his vantage ground to follow the Swedes. It was now Torstenson's turn to practise caution, for he did not wish to be shut in between the hostile fortress and so able a general: he therefore took up a position a short distance from Leipsic, at Breitenfeld.

The second battle of Leipsic took place on the same ground that the first battle had been fought, eleven years before, by Gustavus Adolphus, but the situation of the two armies was reversed, and the Swedes now held the ground which had been occupied by Tilly.

One of the first shots fired committed great havoc; it killed Torstenson's horse, knocked down that of Christina's cousin, Prince Charles Gustavus, and killed three officers of rank; but neither the General nor the Prince was injured by the fall he received. Slange, the Swedish Leonidas, was killed at the commencement of the battle, and his regiment fell into disorder, but was rallied by Charles Gustavus.

Wittenburg commanded the Swedish right wing, and was chiefly opposed to the Croats, who were more celebrated for their skill in marauding, than for their firmness in the day of battle. They fled at the first onset, although the Austrian regiments made a gallant and determined resistance.

The left flank of the Imperialists being thus disordered, Douglas was sent with four Scotch regiments to follow up the advantage. A fierce combat ensued. Liljehök endeavoured to cut off the Austrian regiments who were retreating to an entrenchment, but in his turn he was charged by a reserve of the Austrian Life Guards. The combat was once more doubtful, and Liljehök was left on the field mortally wounded. "Children", he said to his men, "I die content now that I have shown you the road; lay me down in the bushes." Charles Gustavus complied with his request, and then led a fresh charge, by which the formidable Life Guards were routed.

The battle raged with equal fury in the centre. One army burned to wipe off the defeat it had sustained on the same spot, the other army was equally eager to preserve its laurels. The Archduke fought like a common soldier, and Piccolomini led his regiment six times to the charge.

Their courage was in vain; the Imperialists were defeated along the whole line. Their cavalry fled. Their infantry took refuge in a wood, but it was so warmly cannonaded by the Swedes, that it was forced to take to the open again, where it was either captured or destroyed by the victorious cavalry. As soon as the battle was won, Charles Gustavus returned to the spot where he had left Liljehök. He was still alive, and inquired about the fortune of the day; he rejoiced at the victory of his countrymen, commended his wife and children to the care of the Prince, and prayed God to bless him, and his country through him. With these words on his lips the brave soldier died.

The Saxons had acquired the habit of thanking Heaven for successes by anticipation. During the battle they offered up their thanksgivings for the deliverance of Leipsic, but as the people came out of church they met crowds of the wounded, from whose accounts they found that their piety had again taken a wrong direction. All doubts were dispelled by the arrival of a Swedish trumpeter who came to summon the town, and Leipsic was glad to purchase immunity from plunder by a contribution of 150,000 rix-dollars.


Above: Kristina.


Above: Johan Banér.


Above: Lennart Torstensson.


Above: Karl Gustav.

Notes: Glogau is the German name for the city of Głogów in what is now the Lower Silesian Voivodeship in Poland. Its name in Czech is Hlohov.

Riesengebirge is the German name for the Giant Mountains, a mountain range located in the north of what is now the Czech Republic and the southwest of Poland, part of the Sudeten mountain system (part of the Bohemian Massif). Its name in Czech is Krkonoše and in Polish is Karlonosze. The Czech-Polish border, which divides the historic regions of Bohemia and Silesia, runs along the main ridge. The highest peak, Sněžka (Snieżka; Schneekoppe), is the Czech Republic's highest natural point with an elevation of 5,259 feet (1,603 meters).