Showing posts with label Clairet Poissonnet. Show all posts
Showing posts with label Clairet Poissonnet. Show all posts

Saturday, March 22, 2025

Faith Compton Mackenzie on Kristina and Pierre Bourdelot, Kristina's first attempt to abdicate, her attraction to Catholicism and the Latin countries and cultures, and her secret conferences with the Jesuits

Source:

The Sibyl of the North: The Tale of Christina, Queen of Sweden, pages 60 to 77, by Faith Compton Mackenzie, 1931; original scan at the Universal Digital Library


The account:

CHAPTER IV
THE BARBER OF SENS
DELICATE, neurotic and overworked, Christina became seriously ill in 1651. She went to Nyköping to meet her mother, who was returning in state from Germany. Marie Eleanore had long ago left Denmark; her old friend and admirer, Christian IV, had died.

Christina had had a good deal of fever in the last years, but it was on her way to Nyköping that her symptoms became alarming. At supper she fainted, and remained unconscious for hours; her pulse faded and she lay as if dead. Then for six hours she was racked with violent pain. What was there to do but bleed the patient? Scarcely any other remedy was known to the honest but ignorant physicians of the North. In spite of the pain and blood-letting, she continued her journey, and, accompanied by Charles Gustavus, arrived at Stockholm with a cheerful countenance. These serious attacks were attributed by her advisers to excess of sobriety — too much water, which perhaps was a dangerous drink in those days, and too little wine.

It was about this time that the Queen went to inspect the fleet that she was equipping in Stockholm. At one of her favourite hours, four o'clock in the morning, she was standing with Admiral Flemming on a short, narrow plank examining a new battleship, when the Admiral, excitedly pointing out to her the beauties of the new ship, fell, pulling the plank and Her Majesty into very deep water. One of her equerries, Count Steinbergh, leapt to the rescue and seized Christina by her skirt. The Admiral, who had sunk to the bottom, and no doubt on his upward journey clutching the nearest object, seized her by the petticoats too. A struggle between the two courtiers nearly lost Christina her life, but she was finally rescued by someone else, who dragged her out by her arms. Though she must have fallen in head first and swallowed a good deal of water, and have been exhausted by the struggle, her first command on being landed was the save the Admiral, who was still clinging to her skirts. She showed her usual high spirits and hardihood by making light of this episode, refusing to go to bed, and appealing at a public dinner the same day, when she delighted the company with her description of it. It does not seem to have harmed her in spite of her delicate state of nerves and general health.

It was her health that gave Saumaise his opportunity.

He produced Bourdelot.

This son of an apothecary called Michon, of Sens, which was in the neighbourhood of Saumaise's birthplace, had all the attributes necessary for a chevalier d'industrie; moreover, he really did know something about medicine. He inherited from his uncle, a distinguished Paris physician, his name Bourdelot, a fine collection of books and curiosities — and his profession.

He had been in Italy and boasted on his return that Pope Urban VIII had offered him a cardinal's hat if he would but stay and minister to his health, which was not unlikely, cardinal's hats having often been bestowed for less. It was at this point that his opportunity at the Swedish Court came. Gui Patin says that he himself was bidden to Sweden but refused to go, which gave Bourdelot his chance. At any rate, he arrived with very warm recommendations from Saumaise. There is not much doubt that Bourdelot was given a clear idea of the situation in Stockholm and of the necessity of turning back the tide of savants which was still pouring in from all parts. Saumaise must also be given the credit of desiring to help the Queen, for his belief in Bourdelot as a physician was genuine. Patin detested Bourdelot, but Patin was a member of the Faculté de Medicine, which was as suspicious of a free lance as any medical society to-day. He says, among other things:

"He lies nearly as much as he talks, and when he can he deceives the sick too. He brags here in good company that he was the discoverer of the circulation of the blood, and that his colleagues do all in their power to deprive him of the credit. He is a deep-dyed flatterer, grand servant of the apothecaries, and with all his fanciful bragging, a horrible liar."

This was mild for Patin, who was one of the most vitriolic haters of his day. Bourdelot continued to annoy his fellow-physicians for many years after his meteoric career at Stockholm. Among his patients were Louis XIV and the Prince de Condé.

Madame de Sevigné writes:

"I am in the hands of Bourdelot, who physics me with melon and ice, which everyone says will kill me. This idea makes me so irresolute that, though I feel myself better for what he orders me, I take it trembling."

Melon and ice! Delicious and harmless were many of Bourdelot's remedies, and his cures sometimes appeared to be miraculous, because he was primarily a psychologist, as all successful adventurers (and doctors) are. There is no doubt that, though his character was of the lightest, he was an enthralling companion.

His effect upon Christina was immediate. She was weak and ailing when he arrived — her nerves on the rack, her constitution protesting against the outrageous way she had been overworking it. The last remedy for her ills was blood-letting. Her body was starved of sleep; she ate scarcely anything, and drank less. So indifferent was she to food that no one ever heard her express either likes or dislikes for what she ate. She had none. When she could avoid sitting down to a meal she did. State banquets, unless there was brilliant conversation, bored her, but it was naturally part of her duty, which she had never, so far, shirked, to attend many of them. On those occasions she scarcely ate.

She was not likely to die of a plethora. Yet her physicians continued to bleed her — draining the impoverished blood from her veins. Bourdelot was only just in time.

He was just in time, and Christina was immediately infatuated with him. He was, from the moment he arrived, constantly at her side, and took control of the whole situation: as her doctor he forbade visits from anyone he objected to. The savants waited forlornly for audiences.

"No one may see Her Majesty to-day!"

The word of Bourdelot went forth. There was no gainsaying it, and the Queen was perfectly happy to see no one — not even de la Gardie, now Grand Treasurer, so long as Bourdelot was there to play with her. For now she wanted to play with a light heart — her spirit was weakened by overwork, and she surrendered contentedly to the régime Bourdelot had laid down for her.

"Your Majesty needs amusement! Forget the Classics for a while and give your great brain a rest!"

This was the burden of his counsel. He himself supplied the amusement. He turned her supple mind to lighter things than dry-as-dust philosophies. He sang her Italian love-songs, his eyes half shut over the guitar he played so nimbly. If there was one thing Christina loved it was a guitar. He told her delicious tales from Paris — he discoursed of Rome, of the intriguing life there, the oranges and lemons, the warm, sunny winter days.

He taught her some splendid new oaths, of which she already had a notable collection. He filled her days with occupations in which there was not a grain of dust from heavy tomes nor a breath of stuffiness from learned beards. They invented together some enchanting new perfumes and dabbled lightly in alchemy. Christina basked in a well-being of which she had never dreamed. "Jests and ridiculous sports" were the order of the day. She realized ever more clearly as she got a keener perspective of her life — how arduous and how boring it really was. The ceremonies of State, the long harangues to which she was obliged to listen, the official duties which compelled her to take a personal share in some great ceremonial observance were abhorrent to her; the range of cultivation within which her countrymen were content to confine themselves appeared to her contemptible.

This was the limit of exasperation. She had not been concerned only for her own culture; she had built colleges, endowed libraries, established a printing-press, attended debates at Upsala — had done, in fact, everything that was possible to encourage scholarship among her countrymen. It was ungrateful work, and she was tired of it. She was not tired of learning, though she was a little tired of savants. But one could have great sport even with them. It was fun to make M. Bochart from Paris play at battledore and shuttlecock with her before a large distinguished company. Or the flute, which he had never learned. Best of all was a scene in which Meibomius, a stuffy person who had written a treatise on the music of the ancients, and Naudé, who had written another on the art of dancing, were ordered to illustrate their theories practically. Meibomius was to sing, and Naudé was to dance to his singing. As neither of these learned men had any idea of singing or dancing, and Naudé was crippled with gout, the result was excruciating, and the whole Court was convulsed with merriment at the spectacle. Meibomius, at the end of the exhibition, well aware of who was at the bottom of this joke, gave Bourdelot a resounding smack in the face, which, exciting as it was for the spectators, led to his immediate banishment from the Court.

Christina, if she ever had any sense of proportion, seems to have lost whatever shred there was of it. Bourdelot's influence was hypnotic. Her change of conduct, puzzling as it was to her Ministers, was regarded with deep apprehension by Magnus de la Gardie. It was obvious to the late favourite that his star was waning. The Queen scarcely noticed him nowadays. He went so far as to address a formal protest against Bourdelot, accusing him of slander. Bourdelot gallantly took up the challenge of this accusation, called as witnesses the people to whom he was supposed to have slandered de la Gardie, and emerged triumphant. De la Gardie's star continued to decline.

Christina and Bourdelot were soon the talk of Sweden. In fact the whole of Europe was in a very short time chattering about the queer situation up in Stockholm. Bourdelot, the apothecary's valet, first favourite! He was, of course, the Queen's lover; at any rate, he encouraged her in vicious unmentionable habits. Heaven only knew what went on when they were locked together in their laboratory, ostensibly making perfumes or seeking the philosopher's stone. And was he merely showing her, expert cook that he was, how the Italians cooked maccheroni?

It was not only a feast for the gossips, but the Ministers grew grave at a state of things that threatened the fair fame of the throne. If it could have been one of themselves, it would have been perhaps tolerable, but an ill-bred foreign apothecary in absolute power at Court was an outrage on decency.

Bourdelot was not the only Frenchman in attendance on Christina. There was a remarkable young man called Clairet Poisonnet, who had been in the service of the Swedish ambassador to Poland and was brought to Stockholm by his master. Bourdelot was responsible for Clairet's entering the Queen's service. He began humbly as comfiter and keeper of the linen — a simple creature, apparently, of no education, who could not read or write. It was at a masquerade that he first attracted Christina's attention. The fashionable hairdresser was also a Frenchman and his name was Champagne. This artist, spying Clairet, and seeing that he was a handsome, fresh-coloured youth with a wonderful head of his own hair, had a fancy to put him in modish feminine clothes and dress his hair in the latest fashion. The pretty masquerade made a great sensation, and Christina was so delighted with him that she kept him almost continually in this habit, until she found that besides being diverting he was gifted with rare qualities which were too good to waste. Though he could not read or write, or perhaps because he could not, he possessed a mind of unusual alertness, a genius for secrecy and faithful service, and a capacity for keeping his own counsel even in his cups. The more he was plied with wine, as he continually was by his enemies, the more reserved he became. On the other hand, he could wring the deadliest secret out of the most seasoned spy, to such a pitch that Chanut had forbidden his servants to have anything to do with him. His memory, not having been impaired by education, was prodigious. Altogether he was a valuable creature. When there was all the trouble about Bourdelot, and Christina was anxious above all to keep on good terms with France, and possibly take refuge there if she abdicated — she must "nurse" all the alternative refuges carefully — she sent Clairet with a letter of credit between the soles of his boots to Paris, where he interviewed the Secretary of State for Foreign Affairs, and brought back his answer safely stored in his own head.

The Queen was now shameless in her complete indifference to the canons of behaviour in church. She would sit on a chair of purple velvet, leaning her head and arms on another, dreamily gazing into space, and only when the sermon was too long, as it usually was, rousing herself and rapping impatiently with her fan, or audibly playing with her two little spaniels. Bourdelot, the atheist, was accused of undermining her faith, but this is hardly fair, as she never had had the slightest respect for the faith of her father. She was, in fact, not by nature religious, though she studied the subject as eagerly as she did everything else. She was to be converted, but she was tired of the throne long before her conversion. In 1651 she had confided to Chanut her wish to abdicate, and announced it to the Senate, but the judgment of Chanut, and indeed of all her advisers, prevailed, so she acquiesced in a situation which was daily becoming more irksome.

Her interests outside her immediate circle were still and always fixed on the South. The French situation was absorbing, and she could not resist dipping her fingers into it. One of her heroes had always been the Prince de Condé, and he, aware of this, had sent a secret letter to her from the fortress of Vincennes where he was imprisoned with his brothers, the Prince de Conti and the Duc de Longueville, begging her to use her influence with the Queen Regent, Anne of Austria. This letter is dated March 26, 1650, when the war between the Frondeurs and Cardinal Mazarin's faction had reached its climax. Richelieu's reign of cruelty had been succeeded by the Sicilian Mazarin's strange policy of leniency to the people and personal greed. His hand was against the nobles and the Princes of the Blood, and this imprisonment was his latest coup. The Prince's Fronde civil war which followed ended in their release a year later, partly through the ceaseless efforts of their fellow Frondeur, the Duc de Turenne, and greatly through the force of public opinion, the whole of Europe having been shaken by this high-handed act of Mazarin's towards one of France's great leaders. Anne of Austria was obliged to exile Mazarin, but he still kept a firm hand on French affairs from his retreat in Bruhl, and his remark when he retired, "Time is a good friend..." was fully justified, for in 1652 he was back again, more powerful than ever, and utterly indispensable in every way to the Queen Regent.

Though Christina obeyed Condé's request with alacrity, she did not have much influence in the situation. She wrote not only to the Queen Regent, but to the King, the Duc d'Orléans, the Grande Mademoiselle, Parliament and Cardinal de Retz, Mazarin's most bitter enemy. All these letters pleaded for peace, "le bien et le repos de la France", and she confided them to the care of a messenger who was to deliver each one personally and wait for an answer. The letter for the King was answered by Mazarin himself, who saw it in Council at St. Germain before it reached the King; and, finding it not at all to his liking, sent a curt message to Christina that he thanked her for her goodwill, but it was not permissible for her to interfere in the differences between a sovereign and his subjects. The other notes were answered in much the same tone, but Cardinal de Retz contented himself with polite acknowledgement. He was waiting quietly for Mazarin's shoes to be empty, with the intention of stepping into them himself, and was not at the moment going to commit himself to anything.

Mazarin's action was justified on the principle that it is one of the first maxims of government that rulers should not meddle in each other's private affairs. But Christina was not likely to be discouraged by the Cardinal's attempted snub; such a gesture could only spur her into more activity. She was kept well informed of all the secret happenings in Paris by her resident, Rosenhaue [sic], and though she did not formally interfere, she watched with deep interest the progress of events. She lost Chanut in this year, which was a great blow to her. He was sent as Minister to the Hague, and his place was taken by Picques, an inferior person whom she disliked.

Her desire for peace in France was sincere, partly because she was contemplating a visit to the Court some day in the near future, and a country at war with itself is not entertaining. Her critics asked why she was so occupied with France and so indifferent to the troubles in her own realm, which in 1650 had reached a serious climax. A bad harvest, the reckless expenditure on the Coronation, which coincided with the worst conditions known for many years, had exasperated the people. A seditious pamphlet, "Spectacles for Princes", aimed at the nobles who were bitterly hated for good reasons, warned Christina to beware of the designs of the aristocracy. She herself was never anything but beloved by the populace, in spite of her extravagance. She was a royal figure, and her decrees in their favour endeared her to her humble subjects. She was generous, but not compassionate. What she did finally to ameliorate the lot of the peasants was done greatly to annoy the nobles, and also it must be added, because her sense of justice when roused was as sane as her judgment in most things.

But she did not really care. She was deeply preoccupied with her own state of mind. More and more the trappings of the throne seemed to entangle her steps; more and more she stretched out to a fuller, freer existence. She had squeezed the juice out of ruling Sweden, and the skin was very dry, ready to be cast away. Though her attempt was frustrated in 1651, only a year after her coronation, by the dismay of the Senate when she announced her intention, she never for a moment abandoned it. She was, no doubt, flattered and touched by the pleadings of the delegation that waited upon her after the five-hour debate in the Senate. All its members, and all the notables present, joined in entreating her not to desert the throne. Oxenstierna, sober, undemonstrative man, was moved to tears. He went so far as to declare that if she carried out her threat, he and the chief officers of the State would resign their positions and leave Sweden to her fate, more as a demonstration to posterity that they had not encouraged her in a step so fatal to the realm. It is most unlikely that he or any of his colleagues would have carried out this threat, but he rightly judged that Christina would be deeply affected by such a menace to the well-being of Sweden. She gave in, and Charles Gustavus, who had tactfully joined in the chorus of dissent, saw the crown waved in front of his eyes and snatched away again without an outward sign of dismay.

Christina might well have said to her Ministers:

"How can I satisfy you? Whatever I do seems to shock you. I fill the Palace with philosophers and savants, and you remonstrate with me for spending so much on their pensions and presents. Then when I get tired of them and their dowdy inevitable wives, and find myself more amused with Bourdelot, you raise a storm and accuse me of lightness, extravagance, vice, and goodness knows what — behaviour unworthy of the Queen of a great country. Then when I offer to relieve you of my presence on the throne, you raise the biggest storm of all, and assure me that Sweden will be ruined if I abdicate. Whatever I do it seems Sweden will be ruined."

Christina must stay, but Bourdelot must go. That was the burden of everyone's thoughts and desires round about the Court. The clergy, too, were horrified. Her behaviour in church — it was really scandalous, and that villainous atheist was surely partly responsible. They forgot that Christina had never been remarkable for piety at any time. All they knew was that the piety of the people would be seriously undermined if the Queen set such an unhappy example of levity at public worship in the House of God. For some reason the heads of the Church did not feel themselves called upon to remonstrate with her. They deputed, of all people, the Queen-Mother, who was living in comparative obscurity as near to her daughter as she dared.

Marie Eleanore therefore administered at great length the reproaches and admonitions with regard to Bourdelot that seemed to be appropriate.

Christina listened in an embarrassing silence, the blue eyes gazing fixedly. Marie Eleanore began to stumble under that cold, comprehending gaze.

At last Christina interrupted her.

"Leave these matters to the priests, my dear Mother. I know quite well who has sent you, and I will give them good reason to regret their interference."

Marie Eleanore, as usual, burst into tears and retired. Christina, on being told six hours later that nothing could stop her weeping, said that she had brought it on herself, but was finally persuaded to go and see her mother. She talked of anything but the cause of the trouble, and the result of their little conversation was that the Queen-Mother retired to Nyköping.

It seems unlikely that a man of such light character as Bourdelot could have any but a negative influence on Christina's faith. He certainly influenced her mode of life to such an extent that she never went back to the dull paths of duty that she had tried to follow before her breakdown in health and his arrival on the scene. But Chanut and Descartes were the first to light the torch of Catholicism. It flickered very faintly at the beginning, and even its faint flickerings were regarded with misgiving by Christina herself. This is the only explanation, unless she was a monster of insincerity, of her attitude towards the Landgrave of Hesse when she heard that he was intending to join the Roman Church. She wrote him a strong letter:

"Since I am of a third religion which, having found the Truth, has disregarded their (Lutheran) opinions, which it has rejected as false, it is right that I should speak as a neutral person, who will only touch upon a single point which you must appreciate; it is honour that I would wish to insist upon. Surely you know how those who change are hated by those from whose sentiments they turn away, and don't you know, from many illustrious examples, that they are distrusted even by those whose ranks they join? Think, if you please, how important to the reputation of a Prince is the opinion held of his constancy, and be sure you do a great wrong to your own, if you make so grave a mistake. When you have considered the circumstances I have mentioned, I feel sure you will change your mind."

As this letter was written as late as 1652, when Christina was already in communication with Rome, the only explanation is that she was, as it were, talking to herself, and trying to resist the impulse that was carrying her with ever-gathering force, right out into the open. She longed for freedom and emancipation from the tedium of ruling a people she no longer loved, the shedding of responsibilities no longer endurable. The fact was ever more apparent that she was irresistibly drawn to the South; that she was enamoured of the Latin temperament, and in consequence turned almost with loathing from the crude directness of her countrymen. When a Northern woman loses her head over a Latin she seldom finds it again. In the case of Christina it was not one man at this period — it was a whole race that had captured her heart. Bourdelot, a Latin if ever there was one, was the first of a long procession of foreign favourites, and it will be seen that they were true to type, till the great one arrived.

It was a nation that Christina loved: it was Italy for whose soil she longed. She dreamed of orange groves, of winter sun, of a salon that should eclipse all other salons, where she could talk on equal terms with the great minds of the time, herself, freed from the trammels of a throne, shining by virtue of her own fine gifts; the lodestar of European culture, not surrounded as at Stockholm by needy sycophants, but by the cream of civilization.

In 1651 Don Giuseppe Pinto Pereira [sic] arrived in Sweden as Portuguese Ambassador. As he knew no Latin, he could only communicate with Christina through his secretary, who acted as interpreter. This secretary falling ill, the duty of interpreter fell upon the Ambassador's confessor, Macedo, a Jesuit. During an audience the confessor was electrified by Christina's announcement in Latin that she wished to consult with someone of his profession, but that such absolute secrecy must be observed that no letters must pass. The Jesuit managed to conceal his emotion at this amazing communication, and the audience was concluded without Pereira suspecting anything. Other audiences of the same exciting nature followed, and then Macedo announced that the air of Sweden did not suit him and begged to be given his congé. The Ambassador refused, but Macedo took French leave. When Pereira asked Christina's permission to have him followed and brought back, she replied that she could not allow anyone who found Sweden unhealthy to be forced to remain.

Macedo sped to Rome with the news. The General of the Company of Jesus lost no time in dispatching two zealous missionaries, Francesco Malines, professor of theology at Turin, and Paul Casati, professor of mathematics in Rome. They arrived as Italian gentlemen of leisure and were presented at Court in the usual way. Christina soon guessed who they were, and asked one of them in an aside if they had letters for her. A nod was enough. Christina was delighted. This was one of the most exciting intrigues she had yet enjoyed. If the Swedes knew what these two dark gentlemen portended! If the Chancellor could guess what went on at the private audiences of these pleasant Italian travellers!

As might be imagined, the task of the two instructors was not an easy one. Christina soon proved that she knew as much about theology as they did, and every point was argued with such ruthless logic by the royal pupil that they began to lose courage. At last, after having reduced them both to a state of bewilderment and despair, she suddenly said:

"Perhaps, after all, I am nearer to becoming a Catholic than you guess."

"At this", says Casati, "we were like men raised from the dead."

Then followed long discussions. She suggested that after her conversion she should take the sacrament in the Lutheran church once a year. On this point her advisers were quite clear. The Pope would never consent to that.

"In that case", she declared, "I must renounce the throne."

Her way was clear; here was a case of conscience!

Renunciation of the throne for Religion's sake! Impressive enough the Sibyl of the North turning from the faith for which her father died. But what would not Rome think of a young queen who renounced all to follow God? At the same time, her people must not know of her whole resolve until her affairs were well established. The shock of her abdication would be enough for them. There was her income to be considered. A great deal of tact would be necessary to induce the States to grant her a revenue equal to her needs. She knew pretty well all about the financial condition of Sweden, which had hardly recovered from the expenses of her coronation, and was not likely to be enthusiastic about financing an absent queen, least of all a Papist. A strong mind and an indomitable purpose were necessary to override any misgivings that might be lurking in her thoughts as to the honesty and justice of her demands upon the realm she was deserting. A pretty hard head was needed to carry off what might easily be described as a piece of sharp practice against her people.

The two emissaries from Rome having departed, Don Antonio Pimentelli de Parada [sic], Envoy Extraordinary from the King of Spain, helped to keep alight the torch lit by Chanut. This courtly diplomat arrived at the Swedish Court in 1652, and may be said to have overlapped Bourdelot in the Queen's good graces. She was instantly attracted to the suave Southerner, who opened his career at once with a pretty piece of diplomacy.

When Christina received him in formal audience, seated upon her chair of state, he approached her, gave a profound obeisance and retired hurriedly without uttering a word. Christina found this behaviour delightfully provocative, and readily consented to another audience. He then declared that he had been so overcome by the splendour and greatness of Her Majesty that he was tongue-tied, and could do no more than bow and retire. Here was the kind of flattery, spoken with passionate sincerity, which Christina enjoyed, and from that moment began a very pleasant and exceedingly close friendship with Spain's Envoy. So close that the French Court, hearing of it, began to get anxious. Christina was flirting with Spain now. That would never do.

The development was considered so serious that Chanut was ordered to visit Stockholm and inform on the situation. His report was reassuring. Christina was amusing herself with Pimentelli, whom she found very good company. That was all. Bourdelot's day was over. The Queen yielded with a good grace to her subjects' entreaties to be rid of him. He had served his purpose, and now Pimentelli was here, who was, after all, equally amusing and a man of quality as well. Bourdelot went to Paris and opened his successful career there as a fashionable physician.

"Master Bourdelot rides in a chair followed by four equerries. He declares that he has performed miracles in Sweden", says Patin.

Well, from one point of view, perhaps he had.

Christina wasted no time in sentimental regrets for her favourites or for anything else in those days. Finding a letter from Bourdelot in a packet that arrived from France, she put it to her nose, and then held it out to a lady-in-waiting to smell, crying:

"Ha! It stinks of medicine!"

She threw it on the fire without reading it.

So ended the reign of the Barber of Sens.


Above: Kristina.


Above: Pierre Bourdelot.

Wednesday, April 19, 2023

More on Count Orazio de Bourbon del Monte, Massimiliano Cleuter, his allegedly fatal duel with a French officer, his alleged attack on a Scottish colonel, and his promotion, during Kristina's 1667 stay in Hamburg, from an early posthumous biography, year 1697

Sources:

Histoire des intrigues galantes de la reine Christine de Suede: et de sa cour, pendant son sejour à Rome, pages 39 to 44, by Christian Gottfried Franckenstein, 1697
The history of the intrigues & gallantries of Christina, Queen of Sweden, and of her court whilst she was at Rome faithfully render'd into English from the French original, pages 41 to 44, translated by Philip Hollingworth, 1697 (1927 edition in second link)




Above: Kristina.

CONTENT WARNING: VIOLENCE.

The account:

Nôtre Barbon ne fut pas plus galant homme dans ses amours que dans ses autres intrigues: Un François Capitaine d'Infanterie au service de la Suede dans le Duché de Breme, se trouvant à Hambourg pour quelques affaires, avoit chez lui une belle Maîtresse qui se disoit sa femme, dont il étoit fort jaloux, & qu'il tenoit fort reserrée contre le genie de la nation. Comme elle étoit fort jolie le Marquis Delmonte en eut envie; il trouva moien à force d'argent de lui faire parler, & même de lui envoyer quelque petit présent: mais elle le refusa avec dedain, & rabroua fort l'Ambassadeur. Cleuter pour servir le Marquis dans ses amours, alla comme un Brutal trouver le Capitaine, & aprés un compliment fort brusque, il lui dit, «Monsieur vous avez une jolie Maîtresse, vous ne la voulez pas toute pour vous seul apparemment?» Le Capitain qui étoit un homme haut à la main, fut surpris d'un tel compliment, il lui répondit avec fiérté, qu'il s'étonnoit de ce qu'un homme de sa sorte osât parler à un homme de guerre, qui portoit à son côté de quoy se faire raison des insultes qu'on lui vouloit faire, que la considération de la Reine l'empêchoit de le maltraiter, mais qu'il sçauroit bien le faire repentir en tems & lieu de sa temerité. C'étoit une grande moderation pour un homme de cœur qui de plus avoit l'appuy des principaux Officiers d'un corps d'armée que le Roy de Suede entretenoit dans les pays de Bremen, Verden, & Staden qui lui avoient été cedez par la Paix de Munster, & il y avoit beaucoup de François parmi ces trouppes. Ceux qui se trouvérent à Hambourg voyant ce Capitaine François de mauvaise humeur en voulurent sçavoir le sujet, & l'ayant appris, ils vouloient exterminer Cleuter sans tant de façon, mais le François qui vouloit se vanger en homme de courage, s'en plaignit d'abord à la Reine qui n'en fit que rire, étant prevenuë par le Marquis Delmonte qui étoit la premiere cause de ce diferend: cela deconcerta le François qui fit appeller Cleuter à se battre en duel contre lui à l'épée, & au pistolet. Cleuter l'accepta avec peine, ne pouvant le refuser sans passer pour un lâche, & se perdre de reputation, mais il demanda huit jours pour se preparer. La generosité Françoise qui ne refuse rien, fut cause que le François y consentit sans peine, & pendant ce tems le Marquis Delmonte les voulut mettre d'accord inutilement. Cependant le Capitaine François eprouva ses armes, & ses pistolets ne manquérent jamais. Le jour du combat arrivé, tout le monde sortoit de Hambourg pour l'aller voir, car les Magistrats qui avoient défendu les duels dans la ville, ne pouvoient pas empêcher les habitans d'en sortir, & de s'aller battre sur les terres de Dannemarck, à une lieuë delà, en un endroit qu'on appelle Altena, & il n'y avoit point de semaine qu'il n'y eut plusieurs Duels, la mode en étant si generale, que jusqu'aux Artisans chacun pretendoit être endroit de se vanger soy même, des injures qu'on lui avoit faites. Nos deux Champions étant en presence l'un de l'autre, allérent sur une petite Eminence aubord d'un pré, ils étoient tous deux à cheval; aprés avoir caracollé, ils lâchérent leurs pistolets en même tems, celui du François manqua, mais celui de Cleuter fit feu, & la balle donna dans le bras de son aversaire, qui se sentant blessé en fut plus animé, & tout blessé qu'il étoit, il prit l'autre pistolet qui lui manqua comme le premier. Le François mettant promptement pied à terre tira l'épée, & s'en vint fondre sur Cleuter qui voyant tant de bravoure, au lieu de lui offrir bon quartier, lui lâcha son pistolet dans le ventre, & le mit hors de combat. Les spectateurs les separérent, mais le pauvre François perdant tout son sang, il fallut le porter à Hambourg sur une Civiere[.] Voila comme se passa le combat, les François en furent extremement mortifiez, & on voulut dire que Cleuter avoit un charme qui avoit empêché les pistolets de son ennemi de prendre feu. Pour moy je croy de bonne foy que ce fut son malheur, car les armes manquent souvent en pareille rencontre, & ce n'en est pas le premier exemple; au moins Cleuter n'en agit pas en gentil Cavalier, au jugement de la Reine, car quand il vit son homme hors de combat, il devoit, dit elle, lui donner bon quartier, mais il ne temoigna pas le moindre compassion de son malheur, il ne sortit pas même de sa bouche une parole honnête, mais toûjours brutalisant, il disoit cent choses au mépris de la nation Françoise. Clairet valet de Chambre de la Reine, ami du Capitaine François en fut pênetré de douleur, il eut la generosité d'assister sa veuve, & la Reine lui fit aussi donner quelque chose par compassion. Quant à Cleuter il aquit par ce duel la reputation de brave parmi ceux de sa cabale, ce qui le rendit plus insolent que jamais. Un Colonel ecossois qui faisoit la Cour à la Reine dans l'Espérance d'obtenir quelque employ considérable par son credit, je ne sçay par quelle raison, en sortant de chez sa Majesté eut quelque diferend avec Cleuter, qui sans se répandre en paroles lui donna un coup d'épée dans le côté, l'ecossois n'ayant pas eu le tems de se mettre engarde: Cleuter assisté de sept à huit mortes payes qui faisoient la garde à la porte d'hôtel de la Reine, mirent aussi l'épée à la main, & poursuiverent l'ecossois qui fut obligé de se retirer de crainte de pis. La Reine ayant augmenté sa garde aprés l'accident qui lui arriva à Hambourg dont nous parlerons bientôt, elle en fit Cleuter Capitaine, & l'amena depuis à Rome où elle le presenta au Pape Clement qui lui donna un Regiment qu'il envoyoit en Candie. Cleuter y moissonna des lauriers plus glorieusement qu'il n'avoit fait en Allemagne, & depuis son retour il a toûjours eu une Compagnie aux gardes du Pape, jusqu'à son extreme Vieillesse.

With modernised spelling:

Notre Barbon ne fut pas plus galant homme dans ses amours que dans ses autres intrigues. Un français capitaine d'infanterie au service de la Suède dans le duché de Brême, se trouvant à Hambourg pour quelques affaires, avait chez lui une belle maîtresse qui se disait sa femme, dont il était fort jaloux et qu'il tenait fort resserrée contre le génie de la nation. Comme elle était fort jolie, le marquis del Monte en eut envie, il trouva moyen à force d'argent de lui faire parler et même de lui envoyer quelque petit présent; mais elle le refusa avec dedain et rabroua fort l'ambassadeur.

Cleuter, pour servir le marquis dans ses amours, alla comme un brutal trouver le capitaine, et après un compliment fort brusque, il lui dit: «Monsieur, vous avez une jolie maîtresse; vous ne la voulez pas toute pour vous seul apparemment?»

Le capitain, qui était un homme haut à la main, fut surpris d'un tel compliment. Il lui répondit avec fierté qu'il s'étonnait de ce qu'un homme de sa sorte osât parler à un homme de guerre qui portait à son côté de quoi se faire raison des insultes qu'on lui voulait faire que la considération de la reine l'empêchait de le maltraiter, mais qu'il saurait bien le faire repentir en temps et lieu de sa témérité. C'était une grande moderation pour un homme de cœur qui de plus avait l'appui des principaux officiers d'un corps d'armée que le roi de Suède entretenait dans les pays de Brême, Verden et Stade, qui lui avaient été cédés par la paix de Münster; et il y avait beaucoup de Français parmi ces troupes.

Ceux qui se trouvèrent à Hambourg voyant ce capitaine français de mauvaise humeur en voulurent savoir le sujet, et, l'ayant appris, ils voulaient exterminer Cleuter sans tant de façon; mais le Français, qui voulait se venger en homme de courage, s'en plaignit d'abord à la reine, qui n'en fit que rire, étant prévenue par le marquis del Monte, qui était la première cause de ce différend. Cela deconcerta le Français, qui fit appeler Cleuter à se battre en duel contre lui à l'épée et au pistolet. Cleuter l'accepta avec peine, ne pouvant le refuser sans passer pour un lâche et se perdre de réputation, mais il demanda huit jours pour se preparer. La générosité française, qui ne refuse rien, fut cause que le Français y consentit sans peine, et pendant ce temps, le marquis del Monte les voulut mettre d'accord inutilement. Cependant, le capitaine français éprouva ses armes, et ses pistolets ne manquèrent jamais.

Le jour du combat arrivé. Tout le monde sortait de Hambourg pour l'aller voir, car les magistrats, qui avaient défendu les duels dans la ville, ne pouvaient pas empêcher les habitants d'en sortir et de s'aller battre sur les terres de Danemark, à une lieue delà, en un endroit qu'on appelle Altona, et il n'y avait point de semaine qu'il n'y eut plusieurs duels, la mode en étant si générale que jusqu'aux artisans chacun pretendait être endroit de se venger soi-même des injures qu'on lui avait faites.

Nos deux champions, étant en présence l'un de l'autre, allèrent sur une petite éminence au bord d'un pré; ils étaient tous deux à cheval. Après avoir caracolé, ils lâchèrent leurs pistolets en même temps; celui du Français manqua, mais celui de Cleuter fit feu, et la balle donna dans le bras de son aversaire, qui, se sentant blessé, en fut plus animé; et, tout blessé qu'il était, il prit l'autre pistolet, qui lui manqua comme le premier. Le Français, mettant promptement pied à terre, tira l'épée et s'en vint fondre sur Cleuter, qui, voyant tant de bravoure, au lieu de lui offrir bon quartier, lui lâcha son pistolet dans le ventre et le mit hors de combat.

Les spectateurs les separèrent, mais le pauvre Français, perdant tout son sang, il falut le porter à Hambourg sur une civière. Voilà comme se passa le combat.

Les Français en furent extrêmement mortifiés, et on voulut dire que Cleuter avait un charme qui avait empêché les pistolets de son ennemi de prendre feu. Pour moi, je crois de bonne foi que ce fut son malheur, car les armes manquent souvent en pareille rencontre, et ce n'en est pas le premier exemple; au moins, Cleuter n'en agit pas en gentil cavalier, au jugement de la reine, car quand il vit son homme hors de combat, il devait, dit-elle, lui donner bon quartier, mais il ne témoigna pas le moindre compassion de son malheur. Il ne sortit pas même de sa bouche une parole honnête, mais, toujours brutalisant, il disait cent choses au mépris de la nation française.

Clairet, valet de chambre de la reine, ami du capitaine français, en fut pénétré de douleur. Il eut la générosité d'assister sa veuve, et la reine lui fit aussi donner quelque chose par compassion. Quant à Cleuter il acquit par ce duel la réputation de brave parmi ceux de sa cabale, ce qui le rendit plus insolent que jamais.

Un colonel écossais, qui faisait la cour à la reine dans l'espérance d'obtenir quelque emploi considérable par son crédit, je ne sais par quelle raison, en sortant de chez Sa Majesté eut quelque différend avec Cleuter, qui, sans se répandre en paroles, lui donna un coup d'épée dans le côté. L'écossais n'ayant pas eu le temps de se mettre en garde, Cleuter assisté de sept à huit mortes payés qui faisaient la garde à la porte d'hôtel de la reine, mirent aussi l'épée à la main et poursuivèrent l'écossais, qui fut obligé de se retirer de crainte de pis.

La reine ayant augmenté sa garde après l'accident qui lui arriva à Hambourg, dont nous parlerons bientôt, elle en fit Cleuter capitaine et l'amena depuis à Rome, où elle le présenta au pape Clément, qui lui donna un régiment qu'il envoyait en Candie. Cleuter y moissonna des lauriers plus glorieusement qu'il n'avait fait en Allemagne, et depuis son retour, il a toujours eu une compagnie aux gardes du pape jusqu'à son extrême vieillesse.

Swedish translation (my own):

Vår Barbon var inte mer en tapper man i sina kärleksaffärer än i sina andra intriger. En fransk infanterikapten i Sveriges tjänst i hertigdömet Bremen, som var i Hamburg i något ärende, hade hemma en vacker älskarinna, som kallade sig sin hustru, för vilken han var mycket jalu och som han höll mycket hårt fast vid, mot nationens geni. Eftersom hon var väldigt vacker kände markisen del Monte en åtrå till henne. Han fann medel för att med pengar få henne att prata och till och med skicka henne en liten present; men hon vägrade det med förakt och tillrättavisade ambassadören starkt.

Cleuter, för att tjäna markisen i hans kärleksaffärer, gick som en rå för att hitta kaptenen, och efter en mycket abrupt komplimang sa han till honom: »Monsieur, Ni har en vacker älskarinna; vill Ni tydligen inte ha henne helt för Er själv?«

Kaptenen, som var en man à la main, blev förvånad över en sådan komplimang. Han svarade med stolthet att han var förvånad över att en man av hans slag vågade tala med en soldat som bar vid hans sida tillräckligt för att kompensera för de förolämpningar som man ville göra honom än hänsyn till drottningen hindrade honom från att misshandla  honom, men att han skulle veta hur han skulle få honom att omvända sig i tid och plats av hans modighet. Det var en stor måttfullhet för en hjärtans man, som dessutom hade understöd av huvudofficerarna i en armékår, som Sveriges konung upprätthöll i länderna Bremen, Verden och Stade, som hade blivit honom avlåten genom freden av Münster; och det fanns många fransmän bland dessa trupper.

De som var i Hamburg då de såg denne franske kaptenen med dåligt humör ville veta anledningen, och sedan de lärt sig den, ville de utrota Cleuter utan så mycket ceremoni; men fransmannen, som ville hämnas som en modig man, klagade först hos drottningen, som bara skrattade åt det, underrättad av markisen del Monte, som var den första orsaken till denna oenighet. Detta förvirrade fransmannen, som lät Cleuter uppmanade att duellera honom med svärd och pistol. Cleuter accepterade det med svårighet och kunde inte vägra det utan att framstå som en feg och förlora sitt rykte, men han bad om åtta dagar att förbereda sig. Den Fransk generositet, som inte vägrar något, fick fransmannen att utan svårighet samtycka till det, och under denna tid försökte markisen del Monte förgäves få dem överens. Emellertid prövade den franske kaptenen sina armar, och hans pistoler missade aldrig.

Dagen för slagsmålet anlände. Alla lämnade Hamburg för att gå och träffa honom, ty magistraterna, som hade förbjudit dueller i staden, inte kunde hindra invånarna från att lämna den och gå i strid på Danmarks land, en liga bort, på en plats som hette Altona, och där det var inte en vecka som det inte var flera dueller, modet var så allmänt att till och med hantverkarna påstod sig hämnas på de förolämpningar som hade gjorts mot honom.

Våra två championer, som var i varandras närvaro, gick till en liten höjd vid kanten av en äng; de var båda till häst. Efter att ha karakollerat släppte de samtidigt sina pistoler; fransmannens missade, men Cleuters sköt, och kulan föll i armen på hans motståndare, som kände sig sårad, var mer livlig; och sårad som han var, tog han den andra pistolen, som missade honom som den första. Fransmannen steg hastigt av, drog sitt svärd och kom att slå ner på Cleuter, som, då han såg så mycket tapperhet, i stället för att erbjuda honom god kvarter, tappade sin pistol i hans mage och satte honom ur spel.

Åskådarna skilde dem åt, men den stackars fransmannen, som förlorade allt sitt blod, måste bäras till Hamburg på bår. Såhär gick slagsmålet.

Fransmännen var ytterst upprörda, och det sades att Cleuter hade en charm som hade hindrat hans fiendes pistoler från att skjuta. För min del tror jag i god tro att det var hans olycka, ty vapen saknas ofta vid ett sådant möte, och detta är inte det första exemplet; åtminstone uppträdde Cleuter inte som en god kavaljer, enligt drottningens bedömning, ty när han såg sin man ur spel, borde han, sade hon, ha givit honom god kvarter, men han visade inte den minsta medkänsla för sin olycka. Inte ens ett enda ärligt ord kom ut ur hans mun, men alltid brutaliserande sade han hundra saker i förakt för den franska nationen.

Clairet, drottningens valet de chambre och en vän till den franske kaptenen, genomträngdes av sorg. Han hade generositeten att hjälpa sin änka, och drottningen fick honom också att ge något av medkänsla. När det gäller Cleuter, fick han genom denna duell ryktet om tapperhet bland sina kabaler, vilket gjorde honom fräckare än någonsin.

En skotsk överste som gjorde sin kur till drottningen i hopp om att få någon ansenlig sysselsättning genom hennes kredit, vet jag inte av vilken anledning, då han lämnade Hennes Majestäts hus, hade någon tvist med Cleuter, som högg honom i sidan. Skottländaren hade inte hunnit sätta sig på sin vakt, och Cleuter fick hjälp av sju eller åtta betalda män som stod vakt vid dörren till drottningens hus, och lade också sina svärd i händerna och förföljde skottländaren, som tvingades dra sig tillbaka av rädsla för värre.

Drottningen, efter att ha utökat sitt garde efter den olycka som drabbade henne i Hamburg, om vilken vi snart skall tala, gjorde Cleuter till sin kapten och därefter förde hon honom till Rom, där hon presenterade honom för påven Clement, som gav honom ett regemente som han skickade till Candia. Cleuter skördade lagrar där mer härligt än han hade gjort i Tyskland, och sedan han återvände hade han alltid sällskap i påvens vakter fram till sin höga ålder.

English translation (by Hollingworth):

Our Barbon was no less Gallant in Amours, than other Intrigues. For a French Captain of Foot in the Service of Sueden, coming out of the Dutchy of Bremen to Hamburgh, about some Business, brought a pretty Mistress along with him, whom he call'd his Wife, and was so Jealous of her, that contrary to the Custom and temper of his Country, he kept her up close. But the Marquiss happening to see her, was so taken with her Beauty that he fell into an extream longing to have an Amorous Correspondence with her. By the power of Money he found means to speak to her, and send a small Present, which she refus'd with Disdain, and Checked the Messenger very Severely for offering it. But Cleuter to serve the Marquiss, went to the Captain like a Blockhead, and after a short Compliment, told him, "Captain, you have a very handsome Mistress, sure you will not be so unreasonable to keep her all to your self." The Captain, who was a Man of very high Courage, being surpriz'd with so blunt a Salute, fiercely answer'd, that he wonder'd a Man of his Appearance and Character, durst speak so to a Military Man, who carried that by his Side which would do him reason against any insolent Affront that should be offer'd him. That the Consideration and Respect he had for the Queen, did hinder him from making a proper return at that Instant, but that he hoped to find both a fitter time and place to make him repent his Rashness. This was great Moderation for a Man of Courage as he was, and who had the Principal Officers in that City to back him, I mean the Body of the Army, which the King Quarter'd in Bremen, Verden and Staden, all which had been yielded up to him by the Peace of Munster; for there was a great many French among those Troops. Such of them as were then at Hamburgh seeing the Captain out of Humour, would needs know the Reason, and having understood it, would have humbled Cleuter after another manner. But the Captain intending to revenge himself like a Man of Honour, went first of all to the Queen, who only Laugh'd at him, being prepossess'd by the Marquiss, who was the prime cause of the Difference. This Anger'd the Frenchman and made him Chalenge Cleuter to fight him with Sword and Pistol. Cleuter accepted it with difficulty, being indeed forc'd to it for fear of passing for a Coward and loosing his Reputation; but however took Eight days to prepare himself. The Frenchman generously and readily consented, and the Marquiss in vain endeavoured to agree the Matter during that interval of time.

The day of Combat came, and the People (as is usual there) flock'd out of Hamburgh to go and see it. For though the Magistrates had forbidden Duels in the City, yet they could not hinder People from going out and fighting in the Lands that were under the Power of Denmark, which was but a League from thence, at a place called Altena; near which, scarce any Week pass'd, but there was some Duel or other fought, the Custom being grown so general, that even among the very Tradesmen, every one pretended this way to revenge himself of the Injuries done to him. Our two Champions being met, went together upon the top of a little rising Ground, near a Meadow, and there wheeling about, they both fired their Pistols at the same time; the Frenchman's fail'd, but Cleuter's went off, and Shot his Adversary in the Arm, who finding himself Wounded, was the more Enraged, and notwithstanding his Wound, drew out the other Pistol, which also fail'd as the first did. The Frenchman seeing this immediately Dismounted, and with Sword in hand Attack'd Cleuter, but he, though he saw so much Bravery, instead of offering fair Quarter, fir'd his other Pistol, Shot him into the Belly, and Kill'd him. After which, the Spectators ran in and parted them; but the Frenchman having lost much Blood, was carried Dead on a Bier into Hamburgh.

Thus passed this Combat, at which the French were extreamly Mortified. And it was said, that Cleuter had a Charm which hinder'd his Enemies Pistols from going off: But for my part, I really believe it to be his Misfortune, for Arms do often fail Men on that manner, of which this is not the first Instance. At least Cleuter did not act like a Genteel Cavalier in the Queen's Judgment, who ought, (as she her self confessed) to have given good Quarter, when he saw his Adversary not in a condition of Fighting. But he on the contrary, did not show the least Compassion for his Misfortune, nor gave him the least good Word, but always, like a Brute, said an hundred things of the French Nation. But one Clairet, Valet de Chambre to the Queen, who was a Friend of the French Captain's, was extreamly affected with Grief at it, and had the Generosity to assist his Widow. The Queen also gave her something out of Charity towards her Maintenance. As for Cleuter, he acquir'd the reputation of a Valiant Person among those of his Gang, which made him more Insolent than ever.

At that Juncture, a Scotch Colonel made his Court to the Queen, in hopes of obtaining some considerable Employ by her Credit. But as he was coming away from her Majesty, had some Difference, I know not how, with Cleuter, and he without many words, gave him a Wound in the right side with his Sword. The Scotchman had no time to put himself upon his Defence; for Cleuter was assisted by Seven or Eight, who kept Guard at the Gate of the Queen's Palace, and they pursued the Scotchman with Sword in Hand, so that he was fain to fly for fear of worse Mischief.

The Queen augmenting her Guard, after an Accident which happen'd to her in Hamburgh, of which we shall speak by and by, made Cleuter a Captain, whom she carried with her afterwards to Rome, and there presented him to Pope Clement, who gave him a Regiment, which he sent to Candia. Cleuter in that Expedition, reaped more glorious Lawrels than he had done in Germany. And after his return, had a company of the Pope's Guards, even to his Dying day.

With modernised spelling and punctuation for easier reading:

Our Barbon was no less gallant in amours than other intrigues. For a French captain of foot in the service of Sweden, coming out of the duchy of Bremen to Hamburg about some business, brought a pretty mistress along with him whom he called his wife, and was so jealous of her, that contrary to the custom and temper of his country, he kept her up close. But the Marquis, happening to see her, was so taken with her beauty that he fell into an extreme longing to have an amorous correspondence with her. By the power of money, he found means to speak to her and send a small present, which she refused with disdain and checked the messenger very severely for offering it.

But Cleuter, to serve the Marquis, went to the captain like a blockhead and, after a short compliment, told him: "Captain, you have a very handsome mistress; sure you will not be so unreasonable to keep her all to yourself?"

The captain, who was a man of very high courage, being surprised with so blunt a salute, fiercely answered that he wondered a man of his appearance and character durst speak so to a military man who carried that by his side which would do him reason against any insolent affront that should be offered him; that the consideration and respect he had for the Queen did hinder him from making a proper return at that instant, but that he hoped to find both a fitter time and place to make him repent his rashness. This was great moderation for a man of courage as he was, and who had the principal officers in that city to back him, I mean the body of the army, which the King quartered in Bremen, Verden and Stade, all which had been yielded up to him by the Peace of Münster, for there was a great many French among those troops.

Such of them as were then at Hamburg seeing the captain out of humour would needs know the reason, and having understood it, would have humbled Cleuter after another manner. But the captain, intending to revenge himself like a man of honour, went first of all to the Queen, who only laughed at him, being prepossessed by the Marquis, who was the prime cause of the difference. This angered the Frenchman and made him challenge Cleuter to fight him with sword and pistol. Cleuter accepted it with difficulty, being indeed forced to it for fear of passing for a coward and losing his reputation; but, however, took eight days to prepare himself. The Frenchman generously and readily consented, and the Marquis in vain endeavoured to agree the matter during that interval of time.

The day of combat came, and the people (as is usual there) flocked out of Hamburg to go and see it, for, though the magistrates had forbidden duels in the city, yet they could not hinder people from going out and fighting in the lands that were under the power of Denmark, which was but a league from thence, at a place called Altona; near which scarce any week passed but there was some duel or other fought, the custom being grown so general that even among the very tradesmen, every one pretended this way to revenge himself of the injuries done to him.

Our two champions being met went together upon the top of a little rising ground, near a meadow; and there, wheeling about, they both fired their pistols at the same time. The Frenchman's failed, but Cleuter's went off and shot his adversary in the arm, who, finding himself wounded, was the more enraged and, notwithstanding his wound, drew out the other pistol, which also failed as the first did. The Frenchman, seeing this, immediately dismounted and, with sword in hand, attacked Cleuter; but he, though he saw so much bravery, instead of offering fair quarter, fired his other pistol, shot him into the belly and killed him.

After which the spectators ran in and parted them, but the Frenchman, having lost much blood, was carried dead on a bier into Hamburg.

Thus passed this combat, at which the French were extremely mortified, and it was said that Cleuter had a charm which hindered his enemy's pistols from going off. But for my part, I really believe it to be his misfortune, for arms do often fail men on that manner, of which this is not the first instance. At least Cleuter did not act like a genteel cavalier in the Queen's judgment, who ought (as she herself confessed) to have given good quarter when he saw his adversary not in a condition of fighting. But he, on the contrary, did not show the least compassion for his misfortune, nor gave him the least good word, but always, like a brute, said an hundred things of the French nation.

But one Clairet, valet de chambre to the Queen, who was a friend of the French captain's, was extremely affected with grief at it and had the generosity to assist his widow. The Queen also gave her something out of charity towards her maintenance. As for Cleuter, he acquired the reputation of a valiant person among those of his gang, which made him more insolent than ever.

At that juncture, a Scotch colonel made his court to the Queen in hopes of obtaining some considerable employ by her credit, but, as he was coming away from Her Majesty, had some difference, I know not how, with Cleuter; and he, without many words, gave him a wound in the right side with his sword. The Scotchman had no time to put himself upon his defence, for Cleuter was assisted by seven or eight who kept guard at the gate of the Queen's palace, and they pursued the Scotchman with sword in hand, so that he was fain to fly, for fear of worse mischief.

The Queen, augmenting her guard after an accident which happened to her in Hamburg, of which we shall speak by and by, made Cleuter a captain, whom she carried with her afterwards to Rome, and there presented him to Pope Clement, who gave him a regiment which he sent to Candia. Cleuter, in that expedition, reaped more glorious laurels than he had done in Germany and, after his return, had a company of the Pope's guards, even to his dying day.

English translation (my own):

Our Barbon was no more a gallant man in his love affairs than in his other intrigues. A French captain of infantry in the service of Sweden in the Duchy of Bremen, being in Hamburg on some business, had at home a beautiful mistress who called herself his wife, for whom he was very jealous and whom he held on to very tightly, against the genius of the nation. As she was very pretty, the Marquis del Monte felt a desire for her. He found means, by dint of money, to get her to talk and even to send her some small present; but she refused it with disdain and strongly rebuked the ambassador.

Cleuter, to serve the Marquis in his love affairs, went like a brute to find the captain, and after a very abrupt compliment, he said to him: "Monsieur, you have a pretty mistress; do you apparently not want her all for yourself?"

The captain, who was a man à la main, was surprised at such a compliment. He replied with pride that he was surprised that a man of his kind dared to speak to a soldier who carried at his side enough to make up for the insults that one wanted to make him than the consideration of the Queen prevented him from ill-treating him, but that he would know how to make him repent in time and place of his temerity. It was a great moderation for a man of heart who, moreover, had the support of the principal officers of an army corps which the King of Sweden maintained in the countries of Bremen, Verden and Stade, which had been ceded to him by  the Peace of Münster; and there were many Frenchmen among these troops.

Those who were in Hamburg, seeing this French captain in a bad humour, wanted to know the subject, and, having learned it, they wanted to exterminate Cleuter without so much ceremony; but the Frenchman, who wished to avenge himself as a man of courage, first complained to the Queen, who only laughed at it, being informed by the Marquis del Monte, who was the first cause of this disagreement. This disconcerted the Frenchman, who had Cleuter called upon to duel him with sword and pistol. Cleuter accepted it with difficulty, not being able to refuse it without appearing a coward and losing his reputation, but he asked for eight days to prepare. French generosity, which refuses nothing, caused the Frenchman to consent to it without difficulty, and during this time the Marquis del Monte tried to bring them to agreement in vain. In the meantime, the French captain tested his arms, and his pistols never missed.

The day of the fight arrived. Everyone left Hamburg to go see him, because the magistrates, who had forbidden duels in the city, could not prevent the inhabitants from leaving it and going to fight on the lands of Denmark, a league away, in a place called Altona, and there was not a week that there were not several duels, the fashion being so general that even the craftsmen claimed to take avenge themselves of the insults that had been made to him.

Our two champions, being in each other's presence, went to a small rise at the edge of a meadow; they were both on horseback. After caracolling, they dropped their pistols at the same time; that of the Frenchman missed, but that of Cleuter fired, and the bullet fell into the arm of his adversary, who, feeling himself wounded, was more animated; and, wounded as he was, he took the other pistol, which missed him like the first. The Frenchman, dismounting quickly, drew his sword and came to swoop down on Cleuter, who, seeing so much bravery, instead of offering him good quarter, dropped his pistol in his belly and put him out of action.

The spectators separated them, but the poor Frenchman, losing all his blood, had to be carried to Hamburg on a stretcher. This is how the fight went.

The French were extremely mortified, and it was said that Cleuter had a charm which had prevented his enemy's pistols from firing. For my part, I believe in good faith that it was his misfortune, for weapons are often lacking in such an encounter, and this is not the first example; at least Cleuter did not act like a good cavalier, in the Queen's judgment, for when he saw his man out of action, he should, she said, have given him good quarter, but he did not show the slightest compassion for his misfortune. Not even a single honest word came out of his mouth, but, always brutalising, he said a hundred things in contempt of the French nation.

Clairet, valet de chambre to the Queen, and a friend of the French captain, was penetrated with grief. He had the generosity to assist his widow, and the Queen also made him give something out of compassion. As for Cleuter, he acquired by this duel the reputation of bravery among those of his cabal, which made him more insolent than ever.

A Scottish colonel, who paid court to the Queen in the hope of obtaining some considerable employment by her credit, I do not know for what reason, on leaving Her Majesty's house, had some dispute with Cleuter, who stabbed him in the side. The Scotsman not having had time to put himself on his guard, Cleuter being assisted by seven or eight paid men who stood guard at the door of the Queen's hostel, also put their swords in their hands and pursued the Scotsman, who was forced to withdraw for fear of worse.

The Queen, having augmented her guard after the accident which befell her at Hamburg, of which we shall soon speak, made Cleuter her captain, and afterwards she brought him to Rome, where she presented him to Pope Clement, who gave him a regiment which he sent to Candia. Cleuter harvested laurels there more gloriously than he had done in Germany, and since his return, he always had company in the Pope's guards until his extreme old age.

Notes: Barbon = the Marquis del Monte.

Candia = the old name for the Greek island of Crete.

Monday, August 29, 2022

Excerpt from Kristina's letter to Marquis Orazio de Bourbon del Monte, with a postscript in her own handwriting, dated March 21, 1677

Source:

Mémoires concernant Christine, reine de Suède, volume 3, page 508, compiled and edited by Johan Arckenholtz, 1759


The letter excerpt:

Je charge Clairet de ces lignes par Courier, & vous ordonne qu'à son arrivée vous vous mettiez en chemin pour retourner en Italie, sans perdre un moment. Obéissez, & faites toute la diligence possible &c.

J'espére que cette Lettre vous trouvera à Hambourg, ou proche de-là, autrement cela me déplaîroit assez. Cependant quelque part que vous soyez, retournez toujours gaillardement.

Swedish translation (my own):

Jag anförtror Clairet med dessa linjer med kurir, och jag beordrar Er att Ni vid hans ankomst ger Er iväg för att återvända till Italien, utan att slösa ett ögonblick. Lyda, och gör alla möjliga flit, osv.

Jag hoppas att detta brev kommer att finna Er i Hamburg eller nära där, annars skulle jag bli ganska missnöjd. Emellertid, var Ni än är, återvänd alltid glatt.

English translation (my own):

I charge Clairet with these lines by courier, and I order you that upon his arrival you set out to return to Italy, without wasting a moment. Obey, and do all possible diligence, etc.

I hope this letter will find you in Hamburg, or close to there, otherwise I would be quite displeased by it. In the meantime, wherever you are, always return cheerfully.


Above: Kristina.

Saturday, December 25, 2021

Kristina's letter to the Governor General Jöran Gyllenstierna, dated March 26/April 5 (Old Style), 1678

Sources:

Bibliothèque interuniversitaire (Montpellier); Manuscrits de la reine Christine; VIII: Lettere della regina ai suoi ministri; Lettere al governatore generale di Suezia; 11: Christine de Suède au gouverneur général, Rome, 26 mars 1678 (digitisation pages 8v-9r to 9v-10r)


Riksarkivet, pages 31 to 32 in Utgångna och ingångna skrivelser, Drottning Kristina d. y. (Christina Alexandra), Svenska drottningars arkivaliesamlingar i riksarkivet, Kungliga arkiv


Mémoires concernant Christine, volume 2, page 165, Johan Arckenholtz, 1751




The letter:

Rome 26 Mars 1678 —
Vous m'auéz rendu le plus agreable seruice, que Je pouuois receuoir dans l'estat, ou Je suis en m'enuoyant l'assignation que J'ay receu sur les subsides de france. Jl est vray que c'est peu de chose; mais cela vaut tousiours mieux que rien, et J'espere que Vous ne manqueréz pas de me faire tenir d'autres remises par la mesme voye, comme Je Vous commande de faire tous vos efforts afin de m'enuoyer le plus que Vous pourréz. Ce serà me faire connoistre v[ost]re zele, et fidelité par les effects, qui me satisfont mieux que les paroles: Ne Vous mettéz pas en peine de Thexeira, il ne peut se plaindre auec raison ny de moy, ny de Vous. Jl aurà tousiours comme Vous ditéz son interest ponctuellem[en]t payé, et receurà tousiours quelque petite chose sur le capital, qui peu à peu le diminuer[a], aussy est il asseuré que Je ne luy manqueray iamais, car J'aimerois mieux manger du pain sec, que de ne pas payer mes debtes, Je ne sçaurois m'engager a boir de l'eau, car Je n'ay beu autre chose en ma Vie, et quand J'aurois les thresors de Cresus, ie ne boirois iamais autrement, ainsy Vous ne deuéz pas auoir inquietude pour Thexeira car Je pense plus à luy, qu'à moy, et mes inquietudes sont uniquement mes debtes, car Je serois au desespoir de manquer à ceux, qui se sont fies à ma parole; mais si par le retour de Clairet ie reçois des fauorables responces de la Suede, comme Je l'espere, ie redresseray bientost mes affaires, et les remettray dans un meilleur estat, qu'il[s] n'ont encore esté. Je Vous recommande sa bonne, et prompte expedition, comme la chose du Monde qui m'importe le plus. Je Vous diray beaucoup des choses de plus, mais Je n'ose confier a la plume d'autres affaires dans l'estat ou sont les choses, ne sçachant pas quel destin aurà cette lettre, qui court risque de tomber en d'autres mains, ce qui me deplairoit fort s'il arriuoit. Cependant ne Vous mettéz plus en peine à me chercher un Secretaire. J'ay trouué icy un Jeune Suedois, qui est asséz à mon gré, et J'ay eu des plus malhabiles gens que luy, que J'ay fait devenir bons secretaires, car les deux Brobergs n'estoient rien quand ils sont uenus à mon seruice. Cependant Je les ay dressés tels qu'ils l'ont esté du depuis, mon destin estant de former non seullem[en]t la fortune, mais aussy l'esprit des hommes, qui me seruent. Ne Vous amuséz pas à escrire à Vassano pour affaires, c'est un temps perdu. Je ne luy donne nulle part en mes affaires, et il n'oseroit iamais me parler de rien. Escriuéz à moy mesme, et soyéz certain que pour Vous maintenir en mes bonnes graces dans le point ou Vous estes, il ne faut que m'enuoyer de l'argent, et me seruir fidellem[en]t car quoy qu'on puisse me dire pour, ou contre Vous, ce ne sont que Vos propres actions, et seruices, qui Vous peuuent rendre de bons, ou mauuais offices aupres de Moy, outre que V[os]tre interest est de me bien seruir, car si Je suis en estat de Vous faire des graces il n'y a rien que Je ne fasse pour Vous recompenser de Vos seruices mais quand Je n'ay rien, [Je] ne sçaurois rien donner. Depeschéz moy Clairet au plus tost et regléz moy un reuenu certain sur le quel ie puisse faire un estat asseuré, et laisséz moy faire. Cependant enuoyéz moy à l'aduenir tout l'argent que Vous pourréz auoir sur Adlercron[a], et enuoyéz les assignations droit à Moy: J'ayme mieux que Thex[eir]a depende de Moy, que de dependre de luy, d'autant plus qu'en conscience ie ne luy feray pas de tort, mais ie le satisferay ponctuellem[en]t, car J'aimerois mieux mourir que d'abbandoner, ou trahir un seruiteur, qui m'a seruy si fidellem[en]t tant d'années, mais quand il ne m'auroit seruie qu'un moment, cela suffiroit pour m'en faire souuenir eternellem[en]t. Ce sont des sentiments, auec les quels J'ay veseu toute ma Vie et qui moureront auec Moy, quand il plairà à Dieu. C'est pourquoy continuéz à me bien seruir, et fiéz Vous à Moy. Je me porte bien graces à Dieu, et si l'on Vous dirà iamais que ie suis morte, n'en croyéz rien iusques à ce qu'on Vous le fasse sçauoir de ma part; ditéz à ceux qui se sont reiouis en Suede de ma mort, qu'ils me font pitie en leur fausse ioye et asseuréz le[s] que pour m'en Venger J'auray une ueritable douleur quand la leur arriverà et que Je suis rauie de voir par des si belles experiences que la sage Nature a marqué nos ames à un coing si different.
Xst Alex

loriginal de la presente estoit escrit de ma propre main et ie vous enVoy ce Duplicat pour masseurer que que vn des deux Vous soit rendu

With modernised spelling:

Rome, 26 mars 1678 —
Vous m'avez rendu le plus agréable service que je pouvais recevoir, dans l'état où je suis, en m'envoyant l'assignation que j'ai reçu sur les subsides de France. Il est vrai que c'est peu de chose, mais cela vaut toujours mieux que rien; et j'espère que vous ne manquerez pas de me faire tenir d'autres remises par la même voie, comme je vous commande de faire tous vos efforts afin de m'envoyer le plus que vous pourrez. Ce sera me faire connaître votre zèle et fidélité par les effets qui me satisfont mieux que les paroles.

Ne vous mettez pas en peine de Texeira, il ne peut se plaindre avec raison ni de moi, ni de vous. Il aura toujours, comme vous dites, son intérêt ponctuellement payé et recevra toujours quelque petite chose sur le capital, qui peu à peu le diminuera; aussi est-il assuré que je ne lui manquerai jamais, car j'aimerais mieux manger du pain sec que de ne pas payer mes dettes. Je ne saurais m'engager à boire de l'eau, car je n'ai bu autre chose en ma vie; et quand j'aurais les trésors de Crésus, je ne boirais jamais autrement.

Ainsi vous ne devez pas avoir inquiétude pour Texeira, car je pense plus à lui qu'à moi, et mes inquiétudes sont uniquement mes dettes, car je serais au désespoir de manquer à ceux qui se sont fiés à ma parole; mais si, par le retour de Clairet, je reçois de favorables réponses de la Suède, comme je l'espère, je redresserai bientôt mes affaires et les remettrai dans un meilleur état qu'ils n'ont encore été. Je vous recommande sa bonne et prompte expédition comme la chose du monde qui m'importe le plus. Je vous dirai beaucoup de choses de plus, mais je n'ose confier à la plume d'autres affaires dans l'état où sont les choses, ne sachant pas quel destin aura cette lettre, qui court risque de tomber en d'autres mains, ce qui me déplairait fort s'il arrivait.

Cependant, ne vous mettez plus en peine à me chercher un secrétaire. J'ai trouvé ici un jeune Suédois qui est assez à mon gré, et j'ai eu des plus malhabiles gens que lui que j'ai fait devenir bons secrétaires, car les deux Brobergs n'étaient rien quand ils sont venus à mon service. Cependant, je les ai dressés tels qu'ils l'ont été du depuis, mon destin étant de former non seulement la fortune, mais aussi l'esprit des hommes qui me servent.

Ne vous amusez pas à écrire à Wasenau pour affaires, c'est un temps perdu. Je ne lui donne nulle part en mes affaires, et il n'oserait jamais me parler de rien. Écrivez à moi-même, et soyez certain que pour vous maintenir en mes bonnes grâces dans le point où vous êtes. Il ne faut que m'envoyer de l'argent et me servir fidèlement, car, quoiqu'on puisse me dire pour ou contre vous, ce ne sont que vos propres actions et services qui vous peuvent rendre de bons ou mauvais offices auprès de moi, outre que votre intérêt est de me bien servir. Car, si je suis en état de vous faire des grâces, il n'y a rien que je ne fasse pour vous récompenser de vos services; mais quand je n'ai rien, [je] ne saurais rien donner.

Dépêchez-moi Clairet au plus tôt, et régléz-moi un revenu certain, sur lequel je puisse faire un état assuré, et laissez-moi faire. Cependant, envoyez-moi à l'avenir tout l'argent que vous pourrez avoir sur Adlercrona, et envoyez les assignations droit à moi. J'aime mieux que Texeira dépende de moi que de dépendre de lui, d'autant plus qu'en conscience je ne lui ferai pas de tort, mais je le satisferai ponctuellement, car j'aimerais mieux mourir que d'abandonner ou trahir un serviteur qui m'a servi si fidèlement tant d'années. Mais quand il ne m'aurait servie qu'un moment, cela suffirait pour m'en faire souvenir éternellement. Ce sont des sentiments avec lesquels j'ai véçu toute ma vie et qui mourront avec moi quand il plaira à Dieu. C'est pourquoi continuez à me bien servir, et fiez-vous à moi.

Je me porte bien, grâces à Dieu, et si l'on vous dira jamais que je suis morte, n'en croyez rien jusqu'à ce qu'on vous le fasse savoir de ma part. Dites à ceux qui se sont réjouis en Suède de ma mort qu'ils me font pitié en leur fausse joie, et assurez-les que, pour m'en venger, j'aurai une véritable douleur quand la leur arrivera, et que je suis ravie de voir par des si belles expériences que la sage nature a marqué nos âmes à un coin si différent.
Xst. Alex.

L'original de la présente était écrit de ma propre main, et je vous envoie ce duplicat pour m'assurer que [l']un des deux vous soit rendu.

Arckenholtz's transcript of the letter:

Monsieur le Gouverneur Général. Vous m'avez rendu le plus agréable service que je pouvois recevoir dans l'état où je suis, en m'envoïant l'Assignation que j'ai reçuë sur les subsides de France. Il est vrai que c'est peu de chose, mais cela vaut toûjours mieux que rien, & j'espère que vous ne manquerez pas de me faire tenir d'autres Remises par la même voïe, comme je vous commande de faire tous vos efforts afin de m'envoïer le plus que vous pourrez. Ce sera me faire connoitre votre zèle & fidélité par les effèts, qui me satisfont mieux que les paroles. Ne vous mettez pas en peine de Texeira; il ne peut se plaindre avec raison, ni de moi, ni de vous. Il aura toûjours, comme vous dites, son intérêt ponctuellement païé, & reçevra toûjours quelque petite chose sur le Capital, qui peu à peu le diminuera; aussi est-il assuré que je ne lui manquerois jamais, car j'aimerois mieux manger du pain sec, que de ne pas païer mes dettes; Je ne saurois m'engager à boire de l'eau, car je n'ai bû autre en ma vie, & quand j'aurois les Trésors de Crœsus, je ne boirois jamais autrement; ainsi vous ne devez pas avoir de l'inquiétude pour Texeira, car je pense plus à lui, qu'à moi, & mes inquiétudes sont uniquement mes dettes, car je serois au désespoir de manquer à ceux qui se sont fiez à ma parole; mais si par le retour de Clairet je reçois de favorables réponses de la Suède, comme je l'espère; je redresserai bientôt mes affaires, & les mettrai dans un meilleur état qu'elles n'ont encore été. Je vous recommande sa bonne & prompte expédition, comme la chose du monde qui m'importe le plus. Je vous dirois beaucoup de choses de plus, mais je n'ose confier à la plume d'autres affaires dans l'état où sont les choses, ne sachant pas quel destin aura cette lettre qui court risque de tomber en d'autres mains, ce qui me déplairoit fort s'il arrivoit. Cependant, ne vous mettez plus en peine à me chercher un Sécrétaire. J'ai trouvé ici un jeune Suédois qui est assez à mon gré, & j'ai eu de plus malhabiles gens que lui, que j'ai fait devenir bons Sécrétaires, car les deux Brobergs n'étoient rien quand ils sont venus à mon service; cependant je les ai dressés tels qu'ils l'ont été du depuis, mon destin étant, de faire non seulement la fortune, mais aussi de former l'esprit des hommes qui me servent. Ne vous amusez pas à écrire à Vasano pour affaires; c'est un tems perdu. Je ne lui donne nulle part en mes affaires, & il n'oseroit jamais me parler de rien. Ecrivez à moi-même, & soïez certain que pour vous maintenir en mes bonnes graces dans le point où vous êtes, il ne faut que m'envoïer de l'argent & me servir fidellement, car quoiqu'on puisse me dire pour ou contre vous, ce ne sont que vos propres actions & services qui vous peuvent rendre de bons ou mauvais offices auprès de moi, outre que votre intérêt est de me bien servir, car si je suis en état de vous faire des graces, il n'y a rien que je ne fasse pour vous récompenser de vos services; mais quand je n'ai rien, je ne saurois rien donner. Dépêchez moi Clairet au plûtôt & réglez moi un revenu certain sur lequel je puisse faire un état assuré, & laissez moi faire. Cependant envoïez moi à l'avenir tout l'argent que vous pourrez avoir sur Adlercrona & envoïez les Assignations droit à moi. J'aime mieux que Texeira dépende de moi, que de dépendre de lui, d'autant plus qu'en consçience je ne lui ferai pas de tort, mais que je le satisferai ponctuellement, car j'aimerois mieux mourir que d'abandonner ou trahir un serviteur qui m'a servi si fidellement tant d'années, mais quand il ne m'auroit servi qu'un moment, cela suffiroit pour m'en faire souvenir éternellement. Ce sont des sentimens avec lesquels j'ai vécu toute ma vie & qui mourront avec moi, quand il plaira à Dieu. C'est pourquoi continuez à me bien servir, & fiez-vous à moi. Je me porte bien, graces à Dieu, & si l'on vous dit jamais que je suis morte, n'en croïez rien, jusqu'à ce qu'on vous le fasse savoir de ma part, dites à ceux qui se sont réjouis en Suède de ma mort, qu'ils me font pitié en leur fausse joïe, & assurez-les, que pour m'en vanger, j'aurai une véritable douleur quand la leur arrivera, & que je suis ravie de voir, par de si belles expériences, que la sage nature a marqué nos ames à un coin si différent. à Rome, le 26 Mars 1678.
CHRISTINE ALEXANDRA.

Apostille de la propre main de la Reine.
L'original de la présente étoit écrit de ma propre main, & je vous envoïe ce Duplicat, pour m'assurer que l'un des deux vous soit rendu.

English translation (my own):

Sir Governor General,
You have rendered me the most pleasant service that I could receive in the state in which I am, by sending me the summons which I received on the subsidies from France. It is true that it is little, but it is always better than nothing, and I hope that you will not fail to make me hold other discounts by the same way, as I command you to make all your efforts in order to send me as much as you can. It will be to make me know your zeal and fidelity by these effects, which satisfy me better than words. Don't worry about Texeira; he cannot complain with reason, neither about me nor about you. He will always have, as you say, his interest punctually paid, and will always receive something small on the capital, which will gradually diminish it; so he is certain that he will never fail me, for I would rather eat dry bread than not pay my debts. I could not undertake to drink water, for I have drunk no other thing in my life, and when I have the treasures of Crœsus, I would never drink otherwise; so you must not be worried about Texeira, for I think of him more than of me, and my worries are only my debts, for I would be in despair to fail those who trusted my word. But if by Clairet's return I receive favourable responses from Sweden, as I hope, I will soon straighten out my things, and put them in a better condition than they have yet been. I recommend to you its good and prompt dispatch as the thing in the world which matters most to me. I would tell you many more things, but I dare not confide to the plume other matters as they are, not knowing what fate will have in store for this letter which runs the risk of falling into other hands, which would greatly displease me if it happened. In the meantime, don't bother looking for a secretary any longer. I have found a young Swede here who is quite enough for me, and I have had more clumsy people than he, whom I have made to become good secretaries, for the two Brobergs were nothing when they came into my service; however, I have trained them as they have since been, my destiny being, not only to make fortune, but also to form the minds of the men who serve me.

Don't bother writing to Vasano on affairs; it is a lost time. I give him nowhere in my business, and he would never dare talk to me about anything. Write to me myself, and be sure that in order to keep you in my good graces in the point where you are, all you have to do is send me money and serve me loyally, because whatever can be said to me for or against you, it is only your own actions and services that can do you good or bad offices with me; besides, your interest is to serve me well. Because if I am in a position to give you graces, there is nothing I won't do to reward you for your services; but when I have nothing, I cannot give anything. Instead, hurry Clairet and pay me a certain income on which I can make an assured state, and let me do it. In the meantime, send me in future all the money you may have on Adlercrona and send the summons straight to me. I like it better that Texeira depends on me than to depend on him, especially since in conscience I will not harm him, but that I will satisfy him punctually, because I would rather die than give up or betray a servant who served me so faithfully for so many years, but when he had only served me for a moment, that would be enough to make me remember it forever. These are feelings that I have lived with all my life and that will die with me whenever it pleases God. That is why you must continue to serve me well; and trust me. I am well, thanks be to God; and if you are ever told that I am dead, do not believe it until it is made known to you from me. Tell those who rejoiced in Sweden of my death, let them pity me in their false joy, and assure them that to be vindicated, I will have a real pain when it happens to them, and that I am delighted to see, for so beautiful experiences, that wise nature has marked our souls in such a different corner.
Rome, March 26, 1678.
Kristina Alexandra.

The original of this letter was written in my own hand, and I am sending you this duplicate to ensure that one of them is returned to you.

Swedish translation of the original (my own):

Rom, den 26 mars 1678. —
Ni har gjort mig den mest angenäma tjänst som jag kunde få, i det tillstånd där jag befinner mig, genom att skicka mig uppdraget som jag har fått från Frankrikes subventioner. Det är sant att det är en liten sak, men det är alltid bättre än ingenting; och jag hoppas att Ni inte kommer att underlåta att skicka mig andra remitteringar på samma sätt, ty jag befaller Er att göra Ert yttersta för att skicka mig så mycket Ni kan. Det kommer att få mig att känna Er iver och trohet genom de effekter som tillfredsställer mig bättre än orden.

Oroa Er inte för Texeira, han kan inte med rätta klaga på mig eller Er. Han skall alltid få, som Ni säger, sin ränta punktligt betald och kommer alltid att få ett litet belopp på kapitalet, vilket gradvis kommer att minska det; så han är säker på att han aldrig kommer att sakna mig, ty jag äter hellre torrt bröd än att inte betala mina skulder. Jag kan inte lova att dricka vatten, ty jag har inte druckit något annat i mitt liv; och om jag hade Krösos skatter, skulle jag aldrig dricka annars.

Så Ni behöver inte vara orolig för Texeira, ty jag tänker på honom mer än på mig själv, och mina bekymmer är bara mina skulder, ty jag skulle vara förtvivlad om jag svikit dem som litade på mitt ord; men om jag genom Clairets återkomst får gynnsamma svar från Sverige, som jag hoppas, så kommer jag snart att rätta till mina angelägenheter och återställa dem till ett bättre skick än de ännu har varit i. Jag lovordar dess goda och snabba sändning till Er som det i världen som betyder mest för mig. Jag kommer gärna att berätta många fler saker för Er, men jag vågar inte anförtro åt pennan andra saker i det tillstånd som saker är i, utan att veta vilket öde detta brev kommer att få, som riskerar att hamna i andra händer, vilket skulle misshaga mig mycket om det hände.

Emellertid, gör Er inte några ytterligare besvär för att finna en sekreterare till mig. Jag har här funnit en ung svensk som är alldeles i min smak, och jag har haft klumpigare människor än honom, som jag har gjort till goda sekreterare, eftersom de båda Brobergarna var ingenting när de kom i min tjänst. Emellertid har jag tämjt dem som de har varit sedan dess, mitt öde är att bilda inte bara lyckorna utan också sinnena hos de män som tjänar mig.

Bry Er inte om att skriva till Wasenau om affärer, det är slöseri med tid. Jag ger honom ingen del i mina angelägenheter, och han skulle aldrig våga tala med mig om någonting som helst. Skriv till mig och var säker på att hålla Er i mina goda nåder som du är i. Ni behöver bara skicka mig pengar och tjäna mig troget; för vad man än kan säga till mig för eller emot Er, det är bara Era egna handlingar och tjänster som kan ge Er goda eller dåliga tjänster hos mig, förutom att Ert intresse är ju att tjäna mig väl. Ty om jag är i stånd att göra Er nåd, finns det ingenting som jag inte kommer att göra för att belöna Er för Era tjänster; men när jag inte har något kan jag ju inte ge något.

Skicka Clairet till mig så snart som möjligt och betala mig en viss inkomst som jag kan göra en säker stat på, och lämna resten till mig. Emellertid, sänd mig alla pengar Ni kan ha på Adlercrona i framtiden, och skicka uppdragen direkt till mig. Jag föredrar att Texeira är beroende av mig än att jag är beroende av honom, särskilt eftersom jag av samvete inte kommer att skada honom, men jag skall tillfredsställa honom punktligt, eftersom jag hellre skulle dö än att överge eller förråda en tjänare som har tjänat mig så troget för så många år. Men om han bara tjänade mig även ett ögonblick, skulle det ändå räcka för att få mig att minnas det för alltid. De här är känslorna som jag har levt med i hela mitt liv, och de skall dö med mig närhelst det behagar Gud. Fortsätt därför att tjäna mig väl och lita på mig.

Jag mår bra, Gudi lov, och om någon någonsin säger Er att jag är död, tro det inte förrän Ni hör det från mig. Säg till dem som gladde sig i Sverige vid min död att jag tycker synd om dem i deras falska glädje, och försäkra dem att jag, för att hämnas mig, kommer att få verklig smärta när det händer dem, och att jag glädjas åt att se genom så vackra upplevelser som den kloka naturen har ju präglat våra själar i ett så annorlunda hörn.
Xst. Alex.

Originalet av detta skrevs i min egen hand, och jag sänder Er denna dubblett för att säkerställa att en av de två sändas tillbaka till Er.

English translation of the original (my own):

Rome, March 26, 1678. —
You have done me the most agreeable service that I could receive, in the state in which I am, by sending me the assignation that I have received from the subsidies of France. It is true that it is a small thing, but it is always better than nothing; and I hope that you will not fail to send me other remittances by the same means, as I command you to do your utmost to send me as much as you can. It will make me know your zeal and fidelity by the effects which satisfy me better than the words.

Don't worry about Texeira, he cannot justly complain about me or you. He will always have, as you say, his interest punctually paid and will always receive a small amount on the capital, which will gradually diminish it; so he is assured that he will never miss me, because I would rather eat dry bread than not pay my debts. I cannot promise to drink water, because I have not drunk anything else in my life; and if I had the treasures of Croesus, I would never drink otherwise.

So you need not be worried about Texeira, for I think of him more than of myself, and my worries are only my debts, for I would be in despair if I failed those who trusted my word; but if, by Clairet's return, I receive favourable replies from Sweden, as I hope, I will soon straighten out my affairs and restore them to a better state than they have yet been in. I commend its good and prompt despatch to you as the thing in the world that matters the most to me. I will tell you many more things, but I dare not confide to the pen other matters in the state in which things are, not knowing what fate this letter will have, which runs the risk of falling into other hands, which would displease me very much if it happened.

In the meantime, do not go to any further trouble to find me a secretary. I have found here a young Swede here who is quite to my liking, and I have had clumsier people than him whom I have made become good secretaries, because the two Brobergs were nothing when they came into my service. In the meantime, I have tamed them as they have since been, my destiny being to form not only the fortune, but also the minds of the men who serve me.

Don't bother writing to Wasenau on affairs, it's a waste of time. I don't give him any part in my affairs, and he would never dare talk to me about anything. Write to me, and be sure that to keep yourself in the good graces of mine which you are in. You only need to send me money and serve me faithfully; for, whatever may be said to me for or against you, it is only your own actions and services that can render you good or bad services with me, other than that your interest is to serve me well. For, if I am in a position to do you graces, there is nothing that I will not do to reward you for your services; but when I have nothing, I cannot give anything.

Despatch Clairet to me as soon as possible, and pay me a certain income on which I can make an assured state, and leave the rest to me. In the meantime, send me any money you may have on Adlercrona in the future, and send the assignations straight to me. I prefer that Texeira depend on me than me depend on him, especially since in conscience I will not harm him, but I shall satisfy him punctually, because I would rather die than abandon or betray a servant who has served me so faithfully for so many years. But if he only served me for a moment, it would be enough to make me remember it forever. These are feelings that I have lived with all my life, and they will die with me whenever it pleases God. Therefore, continue to serve me well, and trust me.

I am doing well, thank God, and if you ever be told that I am dead, don't believe it until you hear it from me. Tell those who rejoiced in Sweden at my death that I pity them in their false joy, and assure them that, to avenge myself, I will have real pain when it happens to them, and that I am delighted to see through such beautiful experiences that wise nature has marked our souls in such a different corner.
Xst. Alex.

The original of this was written in my own hand, and I am sending you this duplicate to ensure that one of the two is returned to you.


Above: Kristina.


Above: Jöran Gyllenstierna.